آنچه گذشت
پسرم سینه قبرستونه
...قاتلش
.امروز صبح آزاد شد... گرگ
کارِ نوسکافه
داره خونه تکونی می‌کنه
کارِ کی بود؟ تو؟
کنستانتین تویی؟
همونی که طفل شیرخوار می‌ندازه توی سطل زباله؟
توجه‌م رو جلب کردی
الان هشدار دادی؟ - دیگه جسدی نبینم -
پیدام کردی
،اگه انگشت بزنی هوات رو دارم
نمی‌تونی من رو بکشی
چون بهم نیاز داری
داداش، روی زمانبندیت کار کن
توی شیفت سختمه زنگ بزنم
جفت‌مون می‌دونیم چه کارهایی از کالاهان برمیاد
یه دلیلی داره که برگشته
و به‌خاطر گانر نبوده
رئیسم، هوادارته
می‌خواد کمکت کنه
خودت بخونش، حرفِ من که نیست - ...کجا نوشتتش -
تمامی واحدها به گوش باشید
دنبال دو مظنون که در انفجارِ کلانتری
دست داشتن بگردید
مظنون اول، اسمش جان یورکه
راه بیفتید
مذکرِ سفیدپوست و ۳۲ ساله‌ست
قدش ۱.۷۵ و وزنش ۸۲ کیلوئه
مسلح و خطرناک هم هست
مظنون دوم، یک مذکرِ ناشناسه
‫سفیدپوسته و هیکل عادی‌ای داره. ‫۳۶ تا ۳۹ سالشه
‫مرکز، ۵۶
به گوش باشید
در خیابان ترنبول شرقی و بیست و دوم ایست بازرسی قرار داره
.دریافت شد، ممنون مرکز ۱۴، صدام رو می‌شنوی؟
مرکز ۱۴، به‌گوشم
فوراً به پل خیابان چهارم برید
دریافت شد. در آکوئیلا هستیم ...و به سمت شرق
و ناتینگتون می‌ریم
یک ماشین ال‌کامینو با پلاکِ یک ایالت دیگه
توی خیابون راسل چراغ قرمز رد کرده
کی دستورِ بمب‌گذاری رو صادر کرد؟
مظنون مسلحه؟
دیگه نیست
مظنون غیرمسلح بود، ولی در برابر بازداشت مقاومت کرد
و به درخواست‌های افسرها عمل نمی‌کرد
...تمامی واحدها
بگو کار کی بوده؟
گمان می‌ره که مظنون مسلح
و خطرناک باشه
سلام
سلام - وای خدا، کایل -
لعنتی. بگو دوربین‌هاتون وصل بودن
فیلمش رو گرفتین؟
.آره، کارِ دوتا مرد بوده ولی نقاب داشتن
اما یه چیز بهتر دستگیرمون شده
اسکل‌ها واسه ترکوندن بمب از موبایل‌های یک‌بار مصرف استفاده کردن
آره - ولی دوتاشون نترکیدن -
شماره تماس‌شون افتاده - اوهوم -
آره - آمارش ثبت شده -
شرکت ای‌تی‌اندتی، اسم طرف
و آخرین مکانی که توش بوده رو بهمون داده
آدرسش مالِ کجاست؟ - مال یه مسافرخونه‌ست -
.به درد نمی‌خوره ولی اسمش جان یورکه
از اعضای گروهِ «برادران آریایی»ئه
متخصص گروه خنثی‌سازیِ بمب چی گفت؟
امضای کار طرف با بمب‌گذاریِ مراسم ترحیم مامان، فرق داره
کسی چه می‌دونه، مایک؟ من که نمی‌دونم - لعنتی -
‫۱۰-۷۸ تمام
فوراً نیروی پشتیبانی بفرستید
...و نیروهای ضربت - خیلی‌خب -
باید بریم - باشه -
.ازمون کمک خواستن باید بریم
گزارشاتی مبنی بر رویتِ مظنونین بالقوه
در مجاورت خیابان بیست و سوم و هاثورن دریافت کردم
هیچ واحدی ندیدت‌شون؟
واحد ۱۸ هستم، خیر
ولی یکی از شهودین گفت که ممکنه رفته باشه کینگ‌درایو
...مرکز - موقعیت مکانیش رو بهم بده -
.تمامی واحدها، میکروفون‌هاتون رو چک کنید ...اختلال به وجود اومده و دارید توی حرفِ هم
اکثر ادارات، توی چند سال اخیر دیجیتالیزه شدن
به جز اداره پلیس کینگزتاون
کد سه
کسی مظنون رو نمی‌بینه؟ تمام
.مظنون مسلحه ...چندین شاهد
.صدات قطع شد لطفا تکرار کن
‫مذکر سفیدپوست، با رینج سنیِ ‫۲۷ تا ۳۳
با مشخصات جان یورک، جور درمیاد
ایول
واسه این یه قضیه سراغ ما کاکاسیاه‌ها نمیاید
اوهوم
.اپراتور مشغوله منتظر باشید
قبل از اینکه برن یارو دستگیر کنن
،و اوضاع قاراشمیش بشه کانال رو عوض می‌کنن. وایسا
منتظر باشید
امروز روی چند کانالیم
اوضاع هیجان‌انگیز شده، هان؟
هوم
خیلی‌خب
برو که رفتیم
کجاست؟
برو که رفتیم
نیروی ضربت در موقعیته، تمام
اسحله داره - اسلحه‌ت رو بنداز -
.اسلحه‌ت رو بنداز اسلحه‌ت رو بنداز
امنه
لعنت بهت رابرت
خدایا، نذار بمیره
لعنتی
♪ روی پل صراط می‌بینمت ♪
♪ سگ‌هام جوری می‌درنت انگار گوشتی ♪
♪ می‌ذارم مثل پای بپزن ♪
♪ طوفانِ بدونِ آرامشه ♪
♪ یه کلت توی دستمه ♪
این دیگه کیه؟
♪ زندگیِ خودمه ♪
♪ هیچی مهم نیست. یه صحنه قتله ♪
♪ آمبولانس خبر کن که بیان ♪
♪ یه کلت توی دستمه ♪
♪ خونته که از بدنت ♪
♪ روی این آهنگ می‌ریزه ♪
♪ زندگیِ خودمه ♪
♪ هیچی مهم نیست ♪
♪ یه صحنه قتله، آمبولانس خبر کن که بیان ♪
چه گهی می‌خوری؟
♪ همیشه سعی می‌کنم با بقیه هم‌سفره بشم ♪
♪ همیشه سعی می‌کنم تاج رو تصاحب کنم ♪
♪ تا بتونم رپرهای زیرزمینی رو شکست بدم ♪
عادی نیست
چی عادی هست اصلا؟
همسایه‌هات شاکی نمی‌شن؟ کله سحره، کریم
شاکی هم بشن می‌خوان به پلیس زنگ بزنن آخه؟
زن و بچه‌ت چی؟
واسه چی اومدی خونه‌م؟
ببین، آریایی‌ها توی اداره پلیس بمب ترکوندن
چه بمبی؟
ترکوندن دیگه - تلفات هم دادین؟ -
نه
اوضاع خیلی کوفتیه
و باید بذاری برم تو زندان
باید فوراً کالاهان رو ببینم
ردیفش می‌کنم - خیلی‌خب -
ممنون
یه دوش بگیر
روز پر مشغله‌ایه، کریم
♪ مثل فیلم سیاره میمون‌ها، گلوله بارون می‌شه ♪
♪ جف چندلر، دست‌ها بالا ♪
♪ ...محض احتیاط ♪
مامان؟
مامان، یه چیزی بگو
تو رو خدا
ببخشید، می‌دونم
می‌دونم. واسه همین قبل از شیفتت بهت زنگ زدم
...واسه همین
کمک لازم دارم
یه‌کم پول لازم دارم
.ببین، توی دردسر افتادم باشه؟
ببین، توی بد دردسری افتادم
.واسه همین چند دلار لازم دارم فقط چند دلار
پس یه‌کم پول بذار زیر مجسمه
خب پس میام دم کارخونه
مامان، تو رو خدا
لعنتی
ممنون
جالبه، مایک
چی جالبه، کال؟
اینجا قبلا محوطه ورزشیِ
عوضی‌های اعدامی بود
حالا شده سگ‌دونی
لابد یه معنی‌ای داره
شاید استعاره از چیزیه
نمی‌دونم، نمی‌دونم
آه، شب‌های توی انفرادی
تاحالا خوابِ روشن دیدی؟
داشتم بهترین خوابِ عمرم رو می‌دیدم، مشتی
می‌گن انفرادی، ظالمانه و غیرمعموله
لزوماً این‌طور نیست
چرا برگشتی؟
شاید چون دلتنگت بودم
...اوضاع یه‌کم
چه می‌دونم، نابسامان و هرکی‌هرکی بود
...صبوری کردم و منتظر موندم
اما اوضاع فقط بدتر شد
وقتی برگشتی، نکردی یه خبر به من بدی؟
این‌طوریه دیگه؟
گرد و خاک که کردم
هوم
شنیدم جای میچ رو گرفتی
مسئولیت‌های بزرگی بر گردنش بودن
یه نفر باید گردن‌شون می‌گرفت
قطعاً همین‌طوره
از شنیدن خبر مرگش، ناراحت شدم
حالا مادرت هم مُرده؟ وای خدا، مایک
این دیگه افتضاحه
.ببین، به کمکت نیاز دارم باشه؟
دیشب توی اداره پلیس، بمب ترکوندن
...کار دوتا از سربازها کار دوتا از رفقای تو بوده
رفقای من؟ - آره -
من تازه برگشتم، مایک
به‌نظر میاد از روی کینه دیرینه بوده
رفقات ریدن، کال
پلیس‌ها یکی‌شون رو گیر انداختن
یارو می‌خواست به نیروی ضربت شلیک کنه
وای! عجب احمق‌هایین خدا وکیلی
اگه پلیس اون یکی رو پیدا کنه
می‌فهمن کی دستورش رو صادر کرده
.ممکنه برات مشکل‌ساز بشه از من گفتن
اگه گیرش بیارم، می‌تونم خطرش رو برات رفع کنم
اسمش رو بهم بگو
برم گردون به بند عمومی
تا شاید هویتش رو بهت لو دادم
نهایت کاریه که می‌تونم بکنم
یه روز بهم وقت بده
شیش ساعت می‌تونم بهت وقت بدم
سلام مایکی
چه‌خبرها؟ - سلام -
مرل کالاهان، برگشته کینگزتاون
باشه؟ واسه همه‌مون بده
اگر دستورِ این حمله رو داده باشه
باید حرومزاده‌ای که می‌تونه اعتراف کنه رو پیدا کنم
بلکه بتونیم این پدر سگ رو از پا دربیاریم
یه کاری کن که بفرستنش به زندان فوق امنیتی
جوری که روزانه بیست و سه ساعت توی سلول، حبس باشه
آره، بذار تا آخر عمرش آب خنک بخوره
خودش رو زد به کوچه علی چپ؟
انداختش گردنِ گانر
تعجبی نداره
بیاید اون عوضی رو پیدا کنیم
بیاید کاری کنیم که کالاهان رو لو بده
ولی باید زنده باشه تا اعتراف کنه
باشه؟
الان منظورت منم؟
آره، فقط دارم به تو نگاه می‌کنم
بله؟
هی، می‌دونم سرت شلوغه
ولی گفته بودی واسه آنا بهت خبر بدم
آره - آنا فلچر -
قرار دادرسیش امروزه
آره، ای وای
باشه، باشه
.ای تف توش باید برم
چقدر طول می‌کشه که برام یه موبایل جور کنی؟
چیزهای سخت سخت می‌خوای
بیرون از زندان، جنگه
باید ما هم نقش‌مون رو ایفا کنیم
نگهبان‌ها نمی‌خوان فعلا چیزی وارد یا از زندان خارج بشه
برام معجزه کن، فرشته اسکاندیناویایی
سم، تو و تیمت امروز توی واحد ث کار می‌کنید
برقکاریش در دست تعمیره
پس تا زمانی که برق‌ها وصل می‌شن بذارید بومی‌ها توی حیاط
بیش‌تر بازی کنن
وگرنه خودتون باید کج خلقی‌هاشون رو تحمل کنید
امروز، روزِ خوبی واسه جنون نیست
توی خیابون‌ها آشوب به‌پا شده
و وظیفه ما اینه که نذاریم به زندان رسوخ کنه
و مطمئن بشیم که زندانی‌ها نفت روی آتیش نریزن
،پس تا وقتی این قضیه حل نشده نه از تماس خبری هست
نه وقتِ ملاقات
ای تف توش. الم‌شنگه به‌پا می‌کنن
سلول‌ها رو بگردید
هرکس که موبایل، پیجر یا کفتر داشت رو
از سلولش خارج کنید
خطوط ارتباطی بین زندان و شهر رو قطع کنید
بهتر نیست ممنوعش کنیم، رئیس؟
نه، کارنی
.بقیه حقوق‌شون رو ازش نگیرید این احمقانه‌ست
.زندانی‌های ما، کلانتری رو نترکوندن درست نمی‌گم؟
قرار نیست تر و خشک رو باهم بسوزونیم
حرف دیگه‌ای ندارم
می‌شه یه کلام باهاتون صحبت کنم قربان؟
همراهم بیا
چرا نشستید زنیکه‌ها؟
.پا شید دیگه شنیدید که چی گفت
دلشوره دارم، رفیق
خودت می‌دونی کدوم‌شون رو راحت‌تر می‌شه یک‌سره کرد. یکی رو انتخاب
.و سریع ردیفش کن به همین سادگی
این. این یکی
خیلی‌خب
.من رو از اینجا ببر، برادر از اینجا ببرم
خیلی‌خب
،توی شیفت آخرم یکی از پرسنل رفته بود ناهار بخوره
.و من جاش ایستادم فکر کنم یه چیز مشکوک دیدم
چی دیدی؟
فکرکنم پرسنلی که مسئولِ دستگاه ایکس‌ری بود
آگاهانه اجازه داد یکی از کارکنان زن
با خودش، وسیله غیرقانونی ببره داخل، قربان
به عنوان یه تازه‌کار داری اتهام جدی‌ای به طرف می‌زنی
...صد در صد مطمئن نیستم، قربان، ولی
پس چرا داری بهم می‌گی؟
نمی‌تونم با این چیزها کنار بیام
می‌دونی، اگه چیزی دیدی و صد در صد مطمئن بودی
بعد بیا بهم بگو
ولی دنبالِ آتو گرفتن از بقیه نباش
چون بقیه پرسنل متوجه می‌شن
و کامل طردت می‌کنن
اگه از بین‌شون طرد بشی
یه مدت بعد
استعفا می‌دی
متوجه‌م - نه پسرم، جدی می‌گم -
اصلا دلت نمی‌خواد که وقتی اینجا به مشکل خوردی
یا وسط درگیری گیر افتادی و نیروی پشتیبانی خبر کردی
کسی به دادت نرسه
متوجه‌م. ممنون
خانم فلچر
از اتهامات‌تون با خبرید؟ تفهیمِ اتهام شدید؟
کاملا از اتهاماتم باخبرم، خانم قاضی
اجازه مداخله می‌دید، خانم قاضی؟
بذارید موکل‌تون جواب بده
من قاتلِ پسرم رو کشتم
و حاضرم صد بار دیگه هم این کار رو تکرار کنم
خانم وکیل، موکل‌تون می‌دونه کجاست
و چی کار کرده
ابراز ندامت هم نکرده
خانم فلچر، خودتون رو گناهکار معرفی می‌کنید یا بی‌گناه؟
گناهکارم، خانم قاضی
به خواستِ خودتون به گناهکار بودن، اعتراف می‌کنید؟
بله خانم
کسی تهدیدتون کرده که اعتراف کنید؟
خیر، خانم قاضی
کسی بهتون وعده وعیدی
در قبال اعتراف کردن داده؟
نه، خانم قاضی
آنا فلچر، ارباب رجوعِ من بود
آره
فکر می‌کردم وقت نداری کسی رو توی خونه‌ت ملاقات کنی، مایک
ازم خواسته بود زیر سیبیلِ هیئت عفو رو چرب کنم
تا قاتل پسرش رو آزاد نکنن
حتی تو هم از پسِ همچین کاری برنمیای
همین رو بهش گفتم
.ببین، طرف مجرم نیست خودت هم می‌دونی دیگه؟
مایک، زنه در کمال خونسردی جلوی کلی سرنشین اتوبوس
شیش‌بار به پسره شلیک کرد
همین الان هم اعتراف کرد
عزاداره
دیگه عزاداری هم یه حد و اندازه‌ای داره، نه؟
اقلاً می‌شه حداقل مجازات رو براش درنظر بگیرین
تا توی زندان نمیره؟
.نه، حکم «جرم قتل عمد» دستم رو بسته حبس ابدِ بدون آزادی مشروط می‌خوره
خب پس اتهامات رو اصلاح کن
.بگو قتل غیرعمد بوده می‌تونی عملیش کنی
الان خیلی مشغله دارم - می‌تونی عملیش کنی -
به شرطی که بخوای - و وقت ندارم -
به این کارهای پیش پا افتاده برسم، مایک - عملیش کن -
باید روی اتفاقاتی که داره می‌افته تمرکز کنم
تو هم باید همین کار رو بکنی
آره
اوضاع قبل از اینکه بهتر بشه بدتر می‌شه، هان؟
نمی‌دونم. از کجا بدونم؟
تا وقتی آدم خوب‌ها دنبال آدم بدها باشن
فرصتی برای عصبانی بودن ازت پیش نمیاد
می‌دونی؟
آنا فلچر
بهش فکر کن - هی، جریانش چیه؟ -
چرا این‌قدر پیگیرشی؟
...نمی‌دونم
...آه
طرز نگاهِ مادرم هم همین شکلی بود
...پس
باید برم
بعداً می‌بینمت. بله؟ - مایکی -
حرومزاده رو گیرش آوردیم
یه ماشین رو یک‌سره کرده
استیوی، تو برون
کجاست؟
الان داریم از اداره می‌ریم
.الان توی خیابون هادسونه کجا بود، استیوی؟
آخرین بار، در جفرسون و شمالِ هادسون دیده شده
ماشین‌های گشت سفید و مشکی دنبال‌شونن
بالگرد تجسس هم توی آسمونه
شمال خیابونِ هادسون
اونجا قلمروی باندِ کریپه
چی می‌خونی، مرل؟
در کل چی می‌خونم
یا درحال حاضر دارم چی رو مطالعه می‌کنم؟
در حالت کلی چی می‌خونی؟
رازآلود، تاریخی
...رمان عاشقانه نبرد منِ هیتلر؟
من همه‌چیز می‌خونم
پس حداقل توی ادبیات
تبعیض قائل نمی‌شی [ کنایه به تبعیض نژادی ]
خب، «رنسانس هارلم» که نمی‌خونم [ نهضت هنری و ادبی آمریکائیان آفریقایی‌تبار ]
تمرکزم روی خدا نیست
یه دلیلی داره که توی بند عمومی هستی
به‌خاطر وقت گذرونی نیست
یه سیگنالی فرستادم و حالا منتظر جوابم
خوبه، چون شیش ساعت وقتت رو به اتمامه
یکی از چیزهایی که توش خوبم مدیریت زمانه
یه آدامس بهم می‌دی، رئیس؟
به‌نظر خسته میای، رئیس
،با نوشیدنی خودت رو می‌خوابونی ولی خوابِ راحتی نیست، درسته؟
اقلاً توی رختخواب خودم
زیر سقف خونه‌م و پیش خانواده‌م می‌خوابم
یالا، تندتر برو
می‌کشنم
الان کجایید؟
مایکی، این عوضی رو گیر انداختیم
شرق استنلی، پیش فولادسازیِ اسکاجسترامه
شنیدی؟ - آره، ده دقیقه دیگه می‌رسم -
لعنتی
دو مظنون با یک ماشین دارن به سمت شرق خیابان چهارم
و قسمت مشرف به رودخونه شهر می‌رن
لعنتی
لعنتی! برو، برو
لعنتی - من عفو مشروط خورده بودم، عوضی -
لعنتی، لعنتی
سفت بشین
ایان، داستان چیه؟
کجایید؟
این کثافت زد به تیر مخابراتی
بیا خیابون کانر و لنگستون، مایکی
ببینید، اگه این عوضی رو گرفتید
نگه‌ش دارید تا من بیام، باشه؟
.مایکی، خبرنگارها می‌ریزن اینجا بهت گفته باشم
نگه‌ش دار تا من بیام
فرار کن
دو مظنون، ماشین سرقتی رو در تقاطع ونگارد و هادسون ترک
.و با پای پیاده فرار کردن در حال تعقیب‌شون هستیم
درخواستِ نیروی کمکی دارم
حرومزاده، پنج بلوک اونورتر تصادف کرد
صداش رو شنیدم
پسر، هیچی مثل
دیدن جنگی که توش نیستی هیجان‌انگیز نیست
انگار روی صندلی‌های کنار زمین بسکتبال نشستیم
برو حواست بهشون باشه - به روی چشم -
خیلی‌خب
ایست! تکون نخور
لعنتی - باشه، باشه -
!زانو بزن دست‌ها بالا
گفتم که فقط رسوندمش
فقط رسوندمش - ببند گاله رو -
لعنتی - سلاحی نمی‌بینی؟ -
هیچی نمی‌بینم
عنتر
خیلی‌خب
کایل
دست از پا خطا کرد، بکشیدش - ...آروم باش -
کایل
هی، ببین
می‌تونیم این گندکاری رو جمع کنیم
باشه؟
بذار کمکت کنم درستش کنی
صرفا رسوندمش. نمی‌دونستم چه گه کاری‌ای کرده بود
خیلی‌خب، می‌فهمم چی می‌گی
.ولی می‌تونیم درستش کنیم فقط زانو بزن
فقط رسوندمش
ولی رسوندنِ خالی نبود
درست نمی‌گم؟
ماشینه رو دزدیدی
ولی گوش کن، اگه بهمون کمک کنی
اتهام سرقت کلان، برطرف می‌شه
کاملا برطرف می‌شه
واقعا؟ الکی نمی‌گی که؟ جدی می‌گی؟
.ما دنبالِ تو نیستیم دنبال رفیقتیم
اگه کمکم کنی
من هم کمکت می‌کنم
وای، وای، وای
.نگران نباش ازشون نترس
فقط زانو بزن لطفا
واسه امنیتِ خودت می‌گم
زانو بزن
خوبه
آفرین، خودشه
خوبه، دست‌هات رو بذار پشت سرت
باشه؟ - باشه -
خیلی‌خب
سلاح سرد و تیزی همراهت نیست؟ - نه، نه -
خیلی‌خب، دست‌هات پشت سرت باشه
دست‌هات پشت سرت باشه - تموم؟ -
آره - خیلی‌خب. تموم شد -
بسپارش به من - ازش حرف بکش -
وای! دیوونه شدی مگه؟
آروم باش بابا، مسلح نبود
.بهم نگو آروم باشم اگه مسلح بود چی؟
در اون‌صورت می‌کشتیش
بابا عوضی، مگه من نقطه زنم؟
جریان چیه؟
عنتر فرار کرد اومد اینور
فکر کرده کیه؟
صرفا گم شده
به تمام افسران دردسترس نیاز داریم
آژیرها رو روشن کنید
وقت بازیه - وای، ایول -
مظنون، پیاده دیده شده
الاگاش، راهی جنوب شده و داره به سمت هاوارد می‌ره
هرکدوم از آدم‌هامون که اونجان بهشون بگید دنبالش بگردن
دریافت شد
مظنون همچنان به سمت جنوب می‌ره
حالا داره به سمت خیابون تالبوت می‌ره
اوضاع خیلی سریع داره جذاب می‌شه
حرومزاده با پای خودش رفت تو لونه شیر
خب، فقط یکی‌مون با آقا شیره
رفیق صمیمیه
بله؟
یه چیزی پیشمه که مال توئه مایک
[ بانی ]
سلام
چه‌خبرها؟
چه‌خبر؟ - سلامتی -
لازم بود اینجوری ببندیدش؟
در برابر بازداشت، مقاومت کرد [ کنایه ]
مشخصه
اگه لازم شد، می‌ذاری از اینجا ببرمش؟
آره بابا
هرکاری که لازمه باهاش بکن
خیلی‌خب، باید بیرون از اینجا یه‌کم باهاش صحبت کنم
.باشه، هرکاری لازمه بکن ...ولی
وقتی سفیدپوست‌ها ...پرسیدن که کی گیرش انداخت
باشه، بهشون می‌گم - خیلی‌خب -
سزار
من «مایک مک‌لاسکی» هستم
...جنابعالی
توی شرایط بغرنجی قرار گرفتی
فکرکنم خودت هم می‌دونی
نمی‌تونستی تنهایی ماشین یک‌سره کنی؟
...هی حرومزاده، من رو
آروم باش بابا، آروم باش
رفیقت لوت داد
پس میکن، بگو کی دستور رو صادر کرد
نمی‌دونم
...خب
اگه می‌خوای از پشت بوم بری پایین
باید جواب سوالم رو بدی، باشه؟
نمی‌دونم کی دستورش رو داده
شاید بدونی
دستور از بالا بود
واسطه‌ها به من منتقلش کردن
گفتی واسطه؟
می‌خوای این سناریو رو تحویل‌مون بدی؟
مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
هشت نفر از افرادم زنده زنده سوختن
من سرباز کشور و ملتمم
آره. سفیدپوستِ خالص و برتری
متوجه‌م. تا الان چقدر به دردت خورده؟
چقدر به دردِ خودت خورده، حرومزاده؟
خب، قدرتش رو دارم که از این پشت بوم خارجت کنم
می‌تونم از این ایالت ببرمت و امنیتت رو فراهم کنم
امنیتم؟
کجا؟
پیش کی؟
.من کسی رو لو نمی‌دم باشه؟
پلیس‌ها، قبل از اینکه مراحل رسمی بازداشت رو طی کنم
و قبل از اینکه دستِ رفقای گوریل سیاه‌پوستت توی زندان بهم برسه، می‌کشنم
اگه بانی می‌خواست بکشتت تا الان مُرده بودی
پس الان دیگه اسم کوچیکِ همدیگه رو صدا می‌زنید
اونی که دستور داده رو لو بده تا تموم بشه بره
هوم - می‌تونی هم لو ندی -
در اون‌صورت پلیس کینگزتاون می‌کشتت
تمام سربازهای اسکلت رو هم می‌کشن
عه؟ یعنی تو رو هم می‌کشن؟
چون من می‌شناسمت
توی زندان بودم
اوهوم
سال اولِ حبس من سالی بود که آزاد شدی
پسر، قبلا ملت بهت خیلی احترام می‌ذاشتن و تعریفت رو می‌کردن
«مایک مک‌لاسکی، مَشتی بود»
شرمنده، تو رو یادم نمیاد
آره، کلا چیزی از اون جریانات رو یادت نمیاد، نه؟
چون مجذوبِ سیاه‌پوست‌ها شدی
گانر می‌خواست بکشتت
واسه تلافی، به رفقات سپردی بکشنش
به خونه‌ت تیراندازی شد
توی مراسم ترحیم مادرت بمب‌گذاری کردن
از خونه‌م چی می‌دونی؟
چی می‌دونی؟ - همین‌جوری گفتم -
چی رو همین‌جوری گفتی؟
همین‌جوری گفتم بابا
دارم چیزی که عیانه رو بهت می‌گم
چی عیانه؟
.کاسبی، حسابش جداست عیبی هم نداره
.ولی تو دست‌هات رو کثیف می‌کنی واسه درآمدزایی، با سیاه‌پوست‌ها کار می‌کنی
بگو کی دستورش رو داد
مرل کالاهان
.گور پدرت، عوضی گور پدرت
به زبون بیار - خائنِ حرومزاده -
لوش بده بره
می‌خوای لوش بدی؟ می‌خوای لوش بدی؟
لطف‌هایی که به ملت‌مون کرده جلو چشمت نیست؟
نمک می‌خوری و نمکدون می‌شکنی؟
♪ پشت سرتم، ولی کیلومترها فاصله داریم ♪
جو، برام نوشابه بیار
♪ بین‌مون چیزی جز فاصله نیست ♪
♪ درست کنارتم ♪
ممنون
رفیق‌مون چطوره؟
کایل رو می‌گی؟ لعنتی
اون هم غرق کثافت‌هاییه که خودمون توش دست و پا می‌زنیم
.امروز عملکردِ خوبی داشت پیشرفت کرده
حواست بهش بود؟
آره، اون حرومزاده رو خیلی هوشمندانه
دستگیر کرد - آره -
چطور؟
هیچی، صرفا نظاره‌گرم
بذار نوشیدنیم رو بخورم
بعدش می‌تونیم بریم یه جای دیگه نظاره‌گر باشیم
باشه. خودم نوشیدنی‌ها رو حساب می‌کنم
این چه غلطی بود امروز کردی؟
منظورت چیه؟
می‌دونستی طرف غیرمسلحه؟
نه
صحیح
پس هوسِ مردن کردی؟
اصلا و ابداً، برادر
پس دوباره می‌پرسم؛ این چه غلطی بود امروز کردی؟
خب، شاید اگه اون آریاییِ توی توالت رو
نمی‌کشتین، این جریانات
خیلی زودتر تموم می‌شد
نه، اینا صحبت‌های کارآگاهیه
مزخرف محضه
اونی که ما کشتیم، مسلح بود
،و اگه ندونی طرف مسلحه یا نه باید فرض رو بر مسلح بودنش بگیری
فهمیدی؟
اگه وسط عملیات باشی
و یکی از همکاران خواهرت جلوت باشه
،و همکار برادرت عقبت در صورت مواجهه با دشمن
چی کار می‌کنی؟
دوتا تیر می‌زنم توی سینه‌ش یکی توی مغزش
آره، جواب خوبی دادی
فکر نمی‌کردم برگردی
فکرکنم حالا که اومدی اینجا
قراره خیلی همدیگه رو ببینیم، کال
پس خیالم راحت شد
آره
اسمه رو برات ردیف کردم
من هم همین‌طور
اعتراف کرد؟
دستِ پلیس‌ها بهشون نرسید
طی تعقیب و گریز به محله اشتباهی روندنش
کجا؟ - محله باند کریپ -
این قضیه، براشون حکمِ مسابقه بسکتبال رو داره
چطور؟
از یه ساختمون سه طبقه پرتش کردن پایین
وای
وای - آره -
مایک، می‌دونی وقتی
از همچین ارتفاعی بیفتی پایین چی می‌شه؟
درسته که همه جای بدنت خرد می‌شه
.ولی پرت هم می‌شی به چشم دیدم
مثل یه عروسک پارچه‌ای
آره
خب، عروسکه زنده نموند
پس هرکی که دستور رو داده در امانه
آره
«هرکی»
آره
فردا برت می‌گردونن به بند عمومی
چون همکاری کردم؟
.چون مشکل رو حل کردی، کال دلیلش اینه
کارِ درست رو کردی
...حالا که برگشتم
تو می‌خوای چی کار کنی، مایک؟
مثل همیشه، باهات همکاری می‌کنم
...ببین
...گانر، یه آشغالِ پرخاشگرِ استروئیدی بود
جنمِ زیادی داشت، ولی بی‌عقل بود
اقدامات بحث برانگیزِ زیادی داشت
،مایک، اگه از برنامه‌ت با خبر بودم انتخابش نمی‌کردم
آره، به یه نفر داخل و خارج از زندان
نیاز داشتم، تا اوضاع رو ردیف کنه
برنامه‌م این بود
تو توی لیستم نبودی
الان که دیگه اینجام
و می‌خوام بدونم اگه زنگ بزنم جوابم رو می‌دی یا نه
،اگر خواستم بهم لطفی بکنی عملیش کنی
به یاد قدیم‌ها؟
باشه، مایک
اگه می‌خوای اینجوری خودت رو قانع کنی، باشه
به یاد قدیم‌ها، هان؟
لعنتی
ما یک درصد جمعیتِ زندان رو تشکیل می‌دیم
با این حال بیست درصدِ خشونت رو رقم می‌زنیم
،خواسته‌مون این نیست ولی لازمه اینجوری باشه
فقط اینجوری می‌تونیم بقا پیدا کنیم
خودت هم این شکلی بقا پیدا کردی
هوم
.گذشته‌مون برام محترمه، کال قدردانِ لطف‌هایی که بهم کردی هم هستم
خوبی‌هات جلوی چشممه
پس زنگ بزنی، جواب می‌دم
چیزی بخوای، فراهم می‌شه
آره
[ انفرادی ]
رفیق
قراره کارهای بزرگی باهم بکنیم