‫چند نفر اومدن توی خونه ‫دو تاشون پایین هستن
‫بچه‌ها رو بردار وقت فراره
‫سوار ماشین بشین
‫- بابا! ‫- جولز؟
‫ما خوبیم ما خوبیم
‫باید بفهمیم کی این آدمکش رو استخدام کرده
‫- یه تله میذاریم و یکی‌مون طعمه میشه ‫- نه این ایده‌ی خیلی بدیه
‫من انجامش میدم
‫من طعمه میشم
‫اون نیست آدمکش نیست
‫حالا دیگه گیرت آوردم
‫وقتشه
‫- نمی‌دونی چی دزدیدین ‫- ما پول دزدیدیم
‫- شما کلید رو دزدیدین ‫- چه کلیدی؟
‫این سوالات رو از دایان هروود پرسیدی؟
‫دایان مُرده
‫ما از زیر آوار اونجا ۱۳ تا جنازه درآوردیم
‫دایان هروودی در کار نبود
‫- عزیزانت چطورن؟ ‫- فقط بگو واسه کی کار می‌کنی
‫اونا پیدا میشن و شکنجه میشن
‫- واسه کی کار می‌کنی؟ ‫- و بعد اونا
‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- حالا دایان رو پیدا می‌کنیم
"گذشته"
‫من واسه یه ساک دیگه برمی‌گردم
‫وقت‌مون تمومه برو
‫هنوز وقت هست می‌تونم
‫به حد کافی برداشتیم ‫برو بیرون، دست راست!
‫خیلی خب، این آخرین ساک منه
‫پشت سرت میام
‫موفق باشی
‫محل قرار می‌بینمت
"زمان حال"
‫صبر کنین، صبر کنین
‫عجله کن
‫چشم‌هاش رو باز کن
‫نه من گوشی رو می‌گیرم، ‫و تو می‌تونی هر کار دوست داری با این مُرده بکنی
‫چشم‌هاش رو باز کن دیگه
‫ردیف شد
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫یه چیزی که ما رو به دایان برسونه
‫اگه اون می‌دونست دایان کجاست،
‫ما رو بی‌خیال می‌شد ‫و مستقیم می‌رفت سراغ اون، مگه نه؟
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫نمی‌دونم دایان هروود کجاست
‫خواهش می‌کنم
‫این کیه؟
‫- دکتر ‫- اون صداش رو ضبط کرده؟
‫نه، نه خواهش می‌کنم دست نگه دار!
‫خیلی خب
‫باید بریم الانش هم زیادی اینجا بودیم
‫دیوید
‫خیلی خب
‫دیوید
‫دیوید، باید تمام جنازه‌ها رو توی ماشین بذاریم
‫- و گورمون رو گم کنیم ‫- یه لحظه اجازه بده خب؟
‫- لعنتی ‫- چیه؟
‫- چی پیدا کردی؟ ‫- یه سری آدرس
‫خونه‌ی دکتر، خونه‌ی راننده، ‫جایی که سرباز پیدا شد
‫خونه‌ی خودم توی آمریکا، ‫و خونه‌ی مالک در اسپانیا
‫یکی دیگه هم هست نمی‌شناسمش
‫- یه جایی در کنته ‫- کی اونجا زندگی می‌کنه؟
‫ننوشته
‫فکر می‌کنی آدرس دایانه؟
‫ننوشته
‫ولی حق با توئه
‫باید اینجا رو تمیز کنیم و گورمون رو گم کنیم
‫فورا
"گذشته"
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫باید از اینجا خارج بشی
‫فکر کردم واسه یه ساک دیگه وقت دارم
‫پشت اون تابلو چیه، دایان؟
‫وقت واسه این نداریم
‫توی جیبت چیه؟ چی برداشتی؟
‫مطمئنی می‌خوای این بازی رو بکنی؟
‫ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم، دایان
‫به نظرم حقمه بهتر از اینا باهام رفتار بشه
‫تیم امنیتی کمکی اومدن ‫تکرار می‌کنم، نیروی کمکی اومده زودتر اومدن
‫باید از اونجا خارج بشین
‫- از سر راهم برو کنار ‫- به منم سهم بده
‫- هر چی هست، به منم سهم بده ‫- تو از پول سهم داری
‫من تو رو می‌شناسم، دایان ‫چیزی که توی جیبته رو می‌خوام
‫می‌تونم متحدت باشم منم بازی بده
‫باشه، بهت سهم میدم
‫- صحبت از چقدره؟ ‫- عددش هشت رقمیه
‫- به علاوه‌ی پول نقد؟ ‫- باشه
‫برو! من در رو می‌بندم
‫فورا نیروی پشتیبانی لازم دارم ‫یه عده مسلح دارن منو تهدید می‌کنن
‫واسه همین ازت خوشم میاد، دایان ‫تو همیشه یه گام جلوتری
‫کارچاق‌کن، نزدیکی؟
‫سلام آره، نزدیکم
‫یه مشکلی داریم ‫دست راست خارج از نقشه عمل کرد
‫لعنتی
‫اون خطرناک شده باید کلکش رو بکنیم
‫- مطمئنی؟ ‫- انجامش بده
"زمان حال"
‫خداحافظ، اینگا
‫خدا بیامرزت
‫هی، کِی می‌خوای دیگه اینقدر ‫از دستم عصبانی نباشی؟
‫همش رو خرج نکردم
‫پول رو میگم، من
‫شش ماهه همش رو خرج نکردم
‫خب، مشخصا یه مقداری خرج کردم ‫من آدم عجیبی نیستم
‫مثل تو
‫یه خونه واسه خودم خریدم ‫چیز گنده‌ و خفنی نیست، فقط
‫یه باغ داره
‫باغ درخت بادوم
‫بهش که فکر می‌کنم ‫همزمان خوشحال و ناراحت میشم
‫می‌دونی؟
‫نه
‫کار من بود
‫من تنها کار کردم
‫بابامه
‫- ازار، نه ‫- تو دروغ میگی
‫- اینو گوش نکن ‫- من تنها کار می‌کنم
‫- باید اینو بشنوم ‫- می‌دونم دروغ میگی
‫حق با اونه، ازار
‫- گوشی رو بده من‌ ‫- ساکت!
‫می‌دونم یکی دیگه باهات بود
‫اسمش رو بگو
‫نه نه
‫اسمش رو بگو، مالک!
‫برو به جهنم!
‫اونجا می‌بینمت
‫از این خروجی باید بریم
"گذشته"
‫آماده‌ای؟
‫- واسه این کار؟ ‫- واسه اتفاقات بعدش
‫پوست‌اندازی و تبدیل شدن به یه آدم جدید
‫البته به معنای واقعی کلمه که نه
‫می‌دونی، تو
‫اون چیزی که تصور می‌کردم نیستی
‫چی تصور می‌کردی؟
‫- خب، طبق داستان‌هایی که شنیدم ‫- خب بگو
‫چه داستان‌هایی شنیدی؟
‫نه
‫بگو دیگه
‫تو
‫یه بار کل تیمت رو کشتی ‫چون فکر کردی شاید
‫یکی‌شون خبرچین باشه
‫بعدی
‫تو اونی هستی که پارسال ‫اون پلیس‌ها رو توی برلین شکنجه کرد
‫بعدی
‫خواهرت بهت خیانت کرد
‫پس تو اونو کشتی، توی ماشین حبسش کردی
‫و ماشین رو آتیش زدی
‫جالبه
‫- فکر می‌کنی خانواده‌ی خودم رو می‌کشم؟ ‫- واقعا نمی‌دونم
‫نصفش حقیقت داره
‫خواهرم توی یه ماشین سوخت و کشته شد،
‫ولی من اونو نکشتم
‫ماشین خراب علتش بود
‫دخترش هم کشته شد
‫خواهرزاده‌ام
‫اونا تنها کسایی از خانواده‌ام بودن ‫که برام مونده بودن
‫هر چی می‌شنوی نباید باور کنی، بزن‌بهادر
‫حقیقت همیشه خیلی داغون‌تر از داستانه
"کنت، انگلستان"
‫کدومه؟
‫اونی که سمت راست منه
‫صبر کن
‫نمی‌دونی چی در انتظارته
‫- ممکنه لونه زنبور باشه ‫- شاید
‫باید هر اطلاعاتی که ‫ما رو به دایان برسونه پیدا کنیم،
‫و این تنها چیزیه که داریم، ‫پس میرم اونجا
‫و تو هم باهام میای
‫می‌خوام تو اینجا بمونی
‫و نگهبانی بدی
‫ممکنه مجبور بشیم تیز فرار کنیم
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫آره
‫خیلی خب
‫خب، نقشه چیه؟
‫در می‌زنیم،
‫و بعد تو با زبون‌بازی کاری می‌کنی ‫که وارد خونه بشیم
‫هر کی در رو باز کرد، ‫هر کی که باشه، هر کی که باشن
‫می‌خوام کاری کنی مجاب بشه ‫ما رو دعوت کنه تو خب؟
‫پس توی یه کاری داری بهم‌ اعتماد می‌کنی؟
‫می‌خوام کمک کنی
‫خیلی خب
‫- و "هر کسی" ‫- چی؟
‫"هر کسی" که در رو باز کرد ‫"هر کسی" که باشه
‫- نه خیر ‫- کاملا مطمئنم همینه
‫فقط سعی کن همراهی کنی
‫سلام بابات خونه‌ست؟
‫بابا نیست
‫خیلی خب، مامانت چطور؟
‫مامان؟
‫ببین دست راسته
‫- کمکی ازم ساخته‌ست؟ ‫- امیدوارم شما گوئن اروینگ هستی؟
‫شما؟
‫اسم من لورنا باورزه ‫این همکارم، جورج لاروشله
‫سلام
‫ما به عنوان محقق در شرکت حقوقی ‫الگین لوئیز و شرکا کار می‌کنیم
‫شرکتی مختص کارهای انحصار وراثته
‫- خب، من وکیل نمی‌خوام ‫- نه، البته
‫ولی می‌دونستی دو سوم افراد
‫بدون اینکه وصیت کنن می‌میرن؟
‫که یعنی سالانه
‫میلیون‌ها پوند میراث بی‌صاحب می‌مونه
‫- خیلی خب ‫- خب، ما اینجا وارد میشیم
‫سعی می‌کنیم امثال شما رو که ‫ارثی باید بهشون می‌رسیده پیدا کنیم
‫و پولی که حق‌شونه رو بهشون برسونیم
‫- البته که یه کمیسیون کمی برمی‌داریم ‫- فکر می‌کنین من پولی به ارث می‌برم؟
‫درسته، بله
‫ولی مشخصا اول باید مطمئن بشیم
‫که شما همون گوئن اروینگی هستی ‫که ما دنبالشیم
‫پس عیبی نداره بیایم تو ‫و چند دقیقه‌ای باهات حرف بزنیم؟
‫- نه، متاسفم الان زمان خوبی ‫- خیلی خب، باشه، ولی
‫هی هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫باید چاقو رو بندازی
‫چی؟
‫لطفا چاقو رو بنداز
‫حالا گوشیت رو بده من
‫گوشی
‫برو توی اتاق نشیمن ‫و گوشی بچه‌ها رو هم بگیر
‫خواهش می‌کنم هر چی می‌خواین بردارین ‫ولی به بچه‌هام صدمه نزنین
‫اگه کاری که میگیم رو بکنی ‫هیچ کس صدمه نمی‌بینه
‫گوشی‌هاشون رو بگیر
‫همین حالا
‫- کلی، جیک، گوشی‌هاتون رو می‌خوام ‫- واسه چی؟
‫- همین الان بدین من ‫- هی، داشتم ازش استفاده می‌کردم خدای من
‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- هیچ کس
‫نه، نه، نه بلند نشو ‫همینجا بگیر بشین
‫همه چی مرتبه به بازی‌تون ادامه بدین
‫فکر کنین ما اینجا نیستیم، خب؟
‫گوئن
‫فقط به بازی‌تون ادامه بدین ‫هر کار میگه بکنین همین حالا
‫گوشی‌ها
‫برو
‫این کیه؟
‫- شوهرمه ‫- اسمش چیه؟
‫آنتون
‫اون الان‌ها برمی‌گرده، پس گوشی‌ها رو بردارین
‫می‌دونم اون برنمی‌گرده، گوئن ‫لطفا بهم دروغ نگو
‫می‌دونم که اون مُرده
‫حواس‌تون به بازی باشه
‫شوهرت خلافکار بود، گوئن
‫اینو می‌دونم چون منم خلافکارم ‫ما با هم همکار بودیم
‫- اون خلافکار نبود ‫- اون خلافکار حرفه‌ای بود
‫و کارش خیلی درست بود
‫پس یا داری بهم دروغ میگی ‫یا اون قضیه رو ازت مخفی کرده بود
‫کدومش؟
‫تو می‌دونستی اون خلافکاره
‫خیلی خب
‫خواهش می‌کنم
‫دیگه بهم دروغ نگو
‫متوجهی؟
‫زنی به نام دایان هروود می‌شناسی؟
‫اون منو استخدام کرد
‫اون شوهرت رو استخدام کرد
‫از قبل اونو می‌شناخت ‫قبلا با هم کار کرده بودن
‫شاید چند باری
‫اونو می‌شناسی؟
‫نه
‫خوب فکر کن
‫دایان هروود
‫اسمش برات آشنا نیست؟
‫نه
‫رفیقم پل فکر می‌کنه خیلی خوشگلی
‫هی، دارم با تو حرف می‌زنم
‫خب، پس برو به جهنم
‫عکس رو نگاه کن
‫این زن رو می‌شناسی؟
‫نه
‫دوباره نگاه کن
‫دارین بچه‌هام رو می‌ترسونین ‫خواهش می‌کنم برین
‫کاری که کردیم ‫کاری که با شوهرت انجام دادیم
‫از یه عده آدم خیلی خطرناک دزدی کردیم
‫و اونا دارن ما و عزیزان‌مون رو شکار می‌کنن، گوئن
‫- تا چیزی که دزدیدیم رو پس بگیرن ‫- خب پسش بدین
‫هر چی که دزدیدین رو پس بدین
‫منم می‌خوام همین کار رو بکنم
‫واسه همین باید دایان هروود رو پیدا کنم
‫گفتم که، کسی به نام دایان نمی‌شناسم
‫داره دروغ میگه
‫نه، قسم می‌خورم دروغ نمیگم ‫من کسی به نام
‫- داره دروغ میگه ‫- می‌دونم چیزی نیست، چیزی نیست
‫متوجهم نمی‌خوای چیزی بگی
‫که توی دردسر بیفتی
‫یعنی میگم، تو ما رو نمی‌شناسی
‫و من میگم با دایان و شوهرت کار کردم، ولی
‫ممکنه دروغ بگم ممکنه پلیس باشم ‫ممکنه کسایی باشیم که آنتون ازشون سرقت کرده
‫ممکنه آدم دایان باشیم ‫و داریم وفاداری تو رو تست می‌کنیم
‫تو نمی‌دونی
‫مشکل اینه
‫گوئن
‫من دارم حقیقت رو میگم
‫و تا وقتی تو هم حقیقت رو بهم‌ نگی ‫نمی‌تونم از اینجا برم
‫چون خطری داره ما رو تهدید می‌کنه
‫تو رو تهدید می‌کنه
‫پس می‌خوام کمکم کنی جلوش رو بگیرم
‫یه بار دیگه
‫ازت می‌پرسم
‫عکس رو نگاه کن
‫و بگو
‫این زن رو می‌شناسی؟
‫توجهی نکن
‫جواب سوالم رو بده
‫برو ببین کیه و شرش رو کم کن
‫میشه عجله کنی؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- اون با ماست
‫گوئن، منو نگاه کن، نه اون ‫گوئن، منو نگاه کن
‫- می‌خواستی یه چیزی بهم بگی ‫- چرا اینقدر داره طول می‌کشه؟
‫گوئن، لطفا عکس رو نگاه کن ‫تو اونو می‌شناسی، مگه نه؟
‫- اون کیه؟ ‫- بیوه‌ی دست راسته
‫گوئن، خواهش می‌کنم
‫- گوئن ‫- نمی‌تونم
‫فقط آروم باش منو نگاه کن باهام حرف بزن
‫فقط باید بهم بگی چی می‌دونی
‫خواهشا بهش بگو بگو دیگه
‫چیزی نیست
‫اوه، لعنت بهش جواب سوال رو بده
‫- نه، نه، نه! اسلحه رو بذار کنار‌ ‫- جواب سوال رو بده!
‫ازار، اسلحه رو بذار کنار! چیزی نیست ‫چیزی نیست، اون بهت صدمه نمی‌زنه
‫- چرا، می‌زنم چرا، می‌زنم ‫- خفه‌خون بگیر
‫- و اسلحه رو بذار کنار، ازار ‫- بگو دایان کجاست
‫ازار! آروم باش ‫نباید این کار رو
‫- به من‌ نگو چیکار کنم ‫- خیلی خب
‫آره، به من هیچی نگو
‫خب؟
‫تو، حرف بزن
‫- همین حالا ‫- من
‫- حرف بزن‌ ‫- خواهش می‌کنم
‫حرف بزن
‫ببین، گوئن، من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
‫گرث دیگه کدوم خریه؟
‫با من کار نداره
‫این تماس
‫با تو کار داره
‫- با تو کار داره ‫- ببخشید؟
‫با تو کار داره جوابش رو بده
‫واسه چی با من کار داشته باشه؟
‫جواب بده
‫الو؟
‫اونی که اسلحه داره تویی؟
‫- شما؟ ‫- بیرون رو نگاه کن
‫تفنگ رو بگیر سمتش
‫- چی شده؟ ‫- فقط تفنگ رو بگیر سمتش
‫حالا گوش کن، تفنگ‌هاتون رو میدین به اون خانم،
‫و دست‌هاتون رو بالا می‌گیرین و میاین بیرون
‫متوجهی؟
‫تو کی هستی؟
‫ما عواقب کارهات هستیم
‫نه
‫برین رد کارتون وگرنه ‫به کسایی که اینجان صدمه می‌زنم
‫خب، بفرما
‫مجبور بودی این حرف رو بزنی؟
‫- داشتم منطقی باهات حرف می‌زدم ‫- برین رد کارتون، فورا!
‫- آخرین شانست واسه خروج رو از دست دادی ‫- اصلا چی داری
"کمک یه نفر با اسلحه اومده خونه‌مون ‫میگه بابام رو می‌شناسه مامانم ترسیده"
‫واقعا نباید این کار رو می‌کردی
‫- گمشو ‫- برو
‫بگو اون کجاست همین حالا!
‫بچه‌ها، فرار کنین!
‫یالا، بجنب!
‫سرت رو بدزد!
‫- قفله! ‫- بیا جای در
‫- برو کنار ‫- برو، یالا!
‫برو کنار!
‫قابلمه رو بیار
‫از پنجره برین بیرون!
‫برو! یالا!
‫چی گفتم؟ لونه زنبور! می‌دونستم
‫خدای من!
‫لعنت بهت، ازار بهت گفتم توی ماشین بمون ‫واسه چی اومدی تو؟
‫اون داشت حرف می‌زد
‫اگه نیومده بودی ‫و توی صورتش اسلحه نکشیده بودی،
‫اون بهمون می‌گفت
‫لعنتی حالا هیچی نداریم
‫ازار
‫"سرجوخه رابرت ییتس"
‫سرجوخه رابرت ییتس کیه؟
‫چاشنی
‫این چاشنیه سرجوخه رابرت ییتس ‫چاشنی و دست راست همدیگه رو می‌شناختن
‫پس چاشنی از قبل از پروژه دایان رو می‌شناخته ‫اون جزء خودی‌هاست
‫لعنتی‌
"گذشته"
‫دست راست؟
‫چاشنی، صبر کن ‫دارم میام سمت خروجی
‫نمی‌تونیم منتظر عقل‌کل بمونیم
‫اون اونجاست نمی‌تونیم ولش کنیم
‫چاشنی، منفجرش کن
‫اوه، خدای من، دایان
‫بریم
‫سلام، اسم من جوآن فولرتونه ‫من محقق شبکه‌ی بی‌بی‌سی هستم
‫می‌خوایم یه برنامه راجع به ‫تجدید دیدار دوستان قدیمی ارتشی درست کنیم،
‫و می‌خوام آدرس فعلی ‫سرجوخه رابرت ییتس رو پیدا کنم؟
‫آها
‫صحیح و آخرین باری که ‫با عمو رابرتت حرف زدی کِی بود؟
‫اوه، باب
‫اوه، بله خیلی متاسفم بله
‫حتما بله
‫- الو؟ ‫- جولز، الو؟
‫- جو؟ آنتن ‫- جولز
‫- صدات رو نمی ‫- خوبی؟
‫کجایی؟
‫- جولز، الو؟ جولز ‫- جو، اونجایی؟
‫جولز، رفتین اون خونه؟
‫- جو، هستی؟ ‫- به کانادا رسیدین؟ جولز!
‫لعنتی! لعنتی
‫- بله، خیلی خب خیلی ممنون ‫- سلام، مخاطب
‫- در دسترس نمی‌باشد ‫- بله بله، من اطلاعات رو
‫همه چی رو برات می‌فرستم ‫ممنون ممنون
‫دیوید دیوید، پیداش کردم
‫- دیوید، بریم آدرسش رو گیر آوردم ‫- یه دقیقه صبر کن!
‫دیوید، بریم!
‫سلام، مخاطب در دسترس
‫خیلی خب شما دور و بر خونه سرک بکشین
‫من میرم این ساختمون پشت رو چک کنم
‫ولی مراقب باشین
‫اون متخصص مواد منفجره‌ست
‫اون شبیه یه رابرت به نظر نمیومد
‫چاشنی
‫بیشتر بهش می‌خورد نایجل باشه یا بری
‫نظرت چیه؟
‫خیلی خب
‫چاشنی
‫اینجا کسی نیست
‫چاشنی
‫رابرت
‫چاشنی
‫چاشنی!
‫- از جات تکون نخور! ‫- دست‌ها بالای سر!
‫- فورا تفنگت رو بنداز! ‫- تفنگت رو بنداز! یالا!
‫- بخواب روی زمین! ‫- دست‌ها بالا!
‫- بالا! ‫- دست‌ها روی سر!
‫- اول شما ‫- من؟
‫این چی بود؟
‫دیوید؟
‫بزن‌بهادر؟
‫اینجایی؟
‫برو تو دیگه
‫دیوید؟
‫دیوید، اینجایی؟ صدام رو می‌شنوی؟
‫دیوید
‫این تفنگ اونه
‫- تفنگی که دستش بود ‫- خون زیادی اینجا ریخته
‫باید بریم
‫اینجوری با مهمون رفتار می‌کنیم؟ ‫اونو از دهنش دربیار
‫خوبی؟ یه لیوان آب می‌خوای؟
‫براش آب بیارین
‫معذرت می‌خوام
‫اونا از هر فرصتی واسه ‫نشون دادن تاکتیک‌هاشون استفاده می‌کنن
‫به ندرت فرصت گیرشون میاد
‫ممنون
‫آبه
‫بهتر شدی؟
‫به نظرم بهتره یه صحبتی با هم داشته باشیم
‫دیوید
‫تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫تو کی هستی؟
‫من؟
‫من مردی هستم که ازش دزدی کردین
‫ساختمونم رو نابود کردین ‫وارد خزانه‌ام شدین
‫چیزی که مال منه رو برداشتین
‫نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
‫میشه لطفا بی‌خیال این قسمت بشیم؟ ‫من تو رو می‌شناسم
‫می‌دونم چیکار کردی ‫می‌دونم کجا قایم شده بودی
‫حتی راجع به دوستت هم می‌دونم
‫و بچه‌هاش
‫می‌دونم اخیرا با پاسپورت جعلی
‫از مرز کانادا رد شدن
‫- گوش کن ‫- من همه چی رو می‌دونم، دیوید
‫می‌دونم
‫می‌دونی اونا کجان؟
‫نمی‌دونی؟
‫اونا رو گرفتی؟
‫ممنون
‫افرادم فاصله‌ی زیادی باهاشون ندارن
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم، اونا
‫اونا هیچ دخلی به این ماجرا ندارن ‫خواهش می‌کنم
‫به خدا قسم اگه بهشون دست بزنی، می‌کشمت
‫از همینِ آدم‌های متعهد خوشم میاد ‫خیلی چیزها واسه از دست دادن دارن
‫دلم می‌خواست بهت تعارف بزنم،
‫ولی سیگار کوربو فقط توی سوئیس گیر میاد،
‫و سیگارهام داره تموم میشه
‫چی می‌خوای؟
‫چیزی که ازم دزدیده شده رو می‌خوام
‫تو اون آدمکش رو فرستادی
‫پس پیدات کرد؟
‫ولی اینجایی و هنوز زنده‌ای
‫جالبه
‫اونو کشتی؟
‫البته که کشتی
‫چون تو دیوید مارکینگ هستی، ‫مردی که می‌کشه
‫من دیگه آدم نمی‌کشم
‫نمی‌دونم
‫فکر کنم یکی دیگه باید بکشی
‫قهوه؟
‫من قهوه می‌خوام تو هم می‌خوای؟
‫یه اسپرسوی دوبل با کمی شکر میشه لطف کنی؟
‫می‌دونی که چه جوری دوست دارم
‫قبلا اینو دیدی؟
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫نه
‫دیوید، تو منو تحقیر کردی
‫تو و دوست‌هات
‫کاری کردین حس کنم بهم تعرض شده
‫احساس آسیب‌پذیری بهم دست داد
‫منو خشمگین کردین، دیوید
‫خیلی خشمگین
‫پس حالا باید بمیری
‫امروز‌
‫راستش به زودی
‫و بعدش عزیزانت رو پیدا می‌کنم،
‫- و اونا رو هم می‌کشم ‫- خواهش می‌کنم نه خواهش می‌کنم
‫- نه ‫- اونا باید زجر بکشن
‫نه
‫خواهش می‌کنم
‫قهوه
‫مطمئنی نمی‌خوای؟
‫ممنون
‫خب، گمونم نمی‌خوای امروز بمیری
‫بله؟
‫و می‌خوای عزیزانت هم زنده بمونن
‫خب، گوش کن، خیلی ساده ‫می‌تونم این کار رو برات بکنم
‫ولی واسه همچین چیزی، ‫قبلش تو باید یه کاری بکنی
‫می‌خوام دایان هروود رو بکشی
‫چی؟
‫می‌خوام هروود رو بکشی
‫چون ازت دزدی کرد؟
‫چون سعی داره نابودم کنه
‫- من اصلا نمی‌دونم دایان کجاست ‫- اون متخصص مواد منفجره، چاشنی؟
‫قبل اینکه بمیره، ‫یه روش واسه ارتباط با هروود بهمون داد
‫خب ازش استفاده کن ‫خودت اونو بکش
‫من قاتل نیستم تاجرم
‫اون یه چیزی داره که لازمش دارم ‫اونو از من دزدیده
‫کلید
‫- راجع بهش می‌دونی؟ ‫- آدمت اونو ازم خواست
‫می‌دونی چیه؟
‫- نه ‫- ماریان
‫ممنون
‫یه حقیقت جالب، ‫ماریان زمانی توی لا اسکالا اپرا اجرا می‌کرد
‫فقط یه بار بود ‫یه کار آماتوری بود
‫قشنگ بود
‫خب، این
‫این کلیده قبلا دیدیش؟
‫دست هرووده نمی‌دونم کجاست
‫ولی اگه فکر کنه بهش نزدیک شدیم، ‫نابودش می‌کنه
‫و دیوید، نباید بذاریم اینو نابود کنه
‫باید فریبش بدیم که کلید رو رو کنه
‫ولی چه جوری مجابش کنم کلید رو بده؟ ‫اون به حرف من گوش نمیده
‫بهش بگو متخصص مواد منفجره ‫یه چیزی بهت گفته
‫قبل از مرگش، گفته بهش بگی
‫اون فهمیده هاکس جعبه رو کجا قایم کرده
‫- هاکس کیه؟ ‫- من
‫- و جعبه چیه؟ ‫- جعبه همون چیزیه که کلید بازش می‌کنه
‫بقیه به آدمکش می‌گفتن
‫اون از تو خوشش میاد
‫توی تو یه چیزی دیده، ‫شاید حتی بهت اعتماد داره
‫می‌دونی، توی کشتارگاه
‫کارگرها همیشه یه گاو رو نگه می‌دارن، ‫گاوی که هیچ وقت ذبح نمی‌کنن
‫و از این گاو استفاده می‌کنن ‫تا گاوهای دیگه رو
‫به سمت کشتارگاه بیاره
‫گاوهای دیگه،
‫اونا دنبال این گاو خائن میرن ‫چون اون یکی از خودشونه
‫پس آزادانه، باآرامش، شاد و شنگول
‫دنبالش تا کشتارگاه میرن
‫دایان رو پیدا کن کلید رو پیدا کن
‫اونو به سمت کشتارگاه بیار
‫و وقتی کلید رو گرفتی، تفنگ رو بذار روی سرش،
‫ماشه رو بکش، و کلید رو واسه من بیار
‫من دیگه آدم نمی‌کشم
‫ارزشی واسه عزیزانت قائل نیستی؟ ‫می‌خوای ازشون محافظت کنی؟
‫فکر می‌کنی لیاقت داشتن اونا رو داری؟
‫لیاقت این زندگی رو داری؟
‫این شخصی که وانمود می‌کنی هستی، ‫این جوزف، این تو نیستی
‫تو اهل این چیزها نیستی تو آدمکشی
‫اگه هروود رو نکشی و کلیدم رو نیاری،
‫اول جولز رو جلوی بچه‌ها می‌کشم
‫بعد فرانکی
‫بعد فرانکی جلوی باد کشته میشه
‫بعد زمانی که اون پسره ‫قلبش شکسته و گریه می‌کنه و کمک می‌خواد،
‫اون وقت کشته میشه
‫پس گزینه‌هات خیلی ساده‌ست، دیوید
‫بمیر و عزیزانت رو از دست بده
‫یا خودت باش و نجات‌شون بده
‫می‌خوای کی باشی؟
‫جوزف، مردی که دروغ میگه، ‫یا دیوید، مردی که می‌کشه؟
‫خودم میشم
‫- دیوید میشم ‫- آره؟
‫آره
‫و هروود رو می‌کشی
‫هر کسی رو بخوای می‌کشم