WEBVTT 00:00:02.961 --> 00:00:04.838 من برم سینما، نه؟ 00:00:05.088 --> 00:00:06.464 کوگیساکی، تو چی؟ 00:00:06.464 --> 00:00:09.551 ‫هنوز که زوده ولی می‌رم خرید و اینا... 00:00:09.634 --> 00:00:11.678 ‫شماها چقدر انرژی دارین. 00:00:11.678 --> 00:00:13.680 ‫پس... منم برمی‌گردم خونه. 00:00:14.639 --> 00:00:16.141 ‫نخسته. 00:00:18.143 --> 00:00:20.019 ‫بالاخره خلاص شد. 00:00:20.979 --> 00:00:23.648 من دارم می‌رم فیلم ببینم، برنامه‌ی تو چیه؟ 00:00:24.023 --> 00:00:25.567 چی می‌خوای ببینی؟ 00:00:25.567 --> 00:00:27.235 ‫انسان کرم‌خاکی... 4! 00:00:27.235 --> 00:00:28.194 ‫خر اونو می‌بینه؟! 00:00:28.194 --> 00:00:30.739 ‫من حتی یک و دو سه‌شو هم ندیدم. 00:00:30.739 --> 00:00:33.450 ‫فکر نکنم اگه یه‌ضرب بری 4، مشکلی داشته باشه. 00:00:34.284 --> 00:00:37.245 ‫این‌سری قراره که دانشمندِ دیوانه‌ی سری اول، 00:00:37.245 --> 00:00:43.501 ‫پروفسور ریشتِر دوباره بعد از مدت‌ها ظاهر بشه! ‫تمومش کن! منو ول کنین! بعدشم، آمیزش پیوندیِ انسان-کرم‌خاکیِ متولد‌شده از آزمایشات پروفسور 00:00:43.501 --> 00:00:45.879 ‫قراره که یه انسان‌-کرم‌خاکی پیشرفته به وجود بیاره! 00:00:45.879 --> 00:00:47.756 ‫این چه کوفتیه؟ حالم بد شد! 00:00:48.256 --> 00:00:52.302 ‫اون انسان‌-کرم‌خاکیِ حیوونکی که به زحمت، ‫جونشو برداشته و از دست پروفسور فرار کرده، 00:00:52.302 --> 00:00:56.139 ‫سرگردون و حیرون می‌رسه به یه اردوگاه ‫که یه عده دانشجو اونجا جمع شدن، 00:00:56.139 --> 00:00:58.516 ‫بعدشم که از اونجا داستان اصلی شروع می‌شه! 00:00:58.516 --> 00:01:03.438 می‌گذره و یکی از اعضای اون گروه دانشجویی که ار قضا زن مهربونیه و طرفدار حقوق حیواناته اونو می‌بینه 00:01:03.438 --> 00:01:06.024 ‫بعدشم که انسان-کرم‌خاکی در دام عشقش گرفتار می‌شه. 00:01:06.524 --> 00:01:09.444 ‫من که دیگه انسان نیستم... 00:01:09.444 --> 00:01:11.821 ‫تو بیشتر از هر کسی، انسانی... 00:01:12.071 --> 00:01:13.406 ‫هیولا اینجاست! بکشینش! 00:01:13.406 --> 00:01:14.866 ‫کوین، بس کن! 00:01:14.866 --> 00:01:17.452 ‫اگه بکشیش، اون‌وقت ماییم که هیولاییم! 00:01:19.579 --> 00:01:21.289 ‫پاپا! 00:01:21.289 --> 00:01:23.416 حالت خوبه؟ چی شده؟ پاپا؟ 00:01:23.416 --> 00:01:24.834 انسان کرم‌خاکی 4 00:01:24.834 --> 00:01:24.959 انسان کرم‌خاکی 4 00:01:24.959 --> 00:01:25.043 انسان کرم‌خاکی 4 00:01:25.043 --> 00:01:28.171 ‫پس این‌بار تِمِ فیلم... عشقه! انسان کرم‌خاکی 4 انسان کرم‌خاکی 4 انسان کرم‌خاکی 4 00:01:32.175 --> 00:01:35.845 ‫نمی‌خوام ریخت یه مردِ کرمی رو ببینم، ‫حالا تِمِش هر کوفتی که هست. 00:01:36.346 --> 00:01:38.181 ‫انسانِ کرم‌خاکی بود ولی. 00:01:38.181 --> 00:01:40.058 ‫حالا هر کوفتی که هست. 00:01:40.058 --> 00:01:42.810 ‫خب... من دیگه برم خرید... 00:01:43.186 --> 00:01:44.395 دوست داری بیای؟ 00:01:44.395 --> 00:01:46.898 نه، مگه نگفتم که می‌خوام برم سینما؟ 00:01:46.898 --> 00:01:49.567 ‫آها، باش... می‌بینمت! 00:01:58.326 --> 00:02:04.457 ‫رتبه‌ی ویژه برای اون دسته‌ از جادوگراییه که استثنایی هستن. 00:02:04.457 --> 00:02:12.131 ‫از نظر من، رتبه‌ی یک، رده‌ی حقیقی جادوگراییه ‫که باقیِ جادوگرا و جامعه‌ی جوجوتسو رو هدایت می‌کنن. 00:02:12.131 --> 00:02:18.137 ‫اونا باید چه از نظر مسئولیت، چه محرمانِگی و چه حقوق ‫بالاتر از رده‌ی شبهِ یک قرار بگیرن. 00:02:18.137 --> 00:02:21.391 با در نظر داشتن این مطلب، چی فرمودین؟ 00:02:21.391 --> 00:02:24.269 ‫زنین ماکی، پاندا... 00:02:24.269 --> 00:02:30.358 ‫فوشیگورو مِگومی، کوگیساکی نوبارا و همچنین برادر دلبندم، ایتادوری یوجی... 00:02:30.358 --> 00:02:33.111 ‫از جانب من، تودو آئویی... 00:02:33.403 --> 00:02:35.571 ‫و از جانب من، مِی مِی... 00:02:35.905 --> 00:02:38.741 ‫توصیه می‌شن برای جادوگریِ رتبه‌ی یک. 00:02:41.744 --> 00:02:47.500 ‫اونایی که حداقل از طرف دونفر رتبه‌یک توصیه می‌شن، 00:02:47.500 --> 00:02:52.588 ‫باید چندتا مأموریت، تحتِ نظر یه رتبه‌یک ‫یا جادوگری که هم‌تراز با اوناست انجام بدن. 00:02:54.340 --> 00:02:59.512 ‫بعد از اون، اگه شایسته تشخیص داده شدن، ‫به رتبه‌ی شبهِ‌ یک ارتقا پیدا می‌کنن، 00:02:59.512 --> 00:03:03.307 ‫و تنهایی به مأموریتای رتبه‌اول فرستاده می‌شن. 00:03:03.307 --> 00:03:05.601 ‫با بررسی نتایج حاصله از اون مأموریت‌ها... 00:03:05.601 --> 00:03:10.064 ‫مشخص می‌شه که می‌تونن به صورت رسمی ‫یه جادوگرِ جوجوتسوی رتبه‌یک بشن یا نه. 00:03:10.857 --> 00:03:14.068 ‫برادر خوبم حتماً این توصیه‌نامه رو می‌پذیره. 00:03:14.068 --> 00:03:16.112 ‫با توجه به عدم همکاریِ سوکونا، 00:03:16.112 --> 00:03:18.364 اون مجبوره که به مأموریتای خطرناک‌ِ بیشتری بره 00:03:18.364 --> 00:03:21.743 ‫تا شانس خودش رو برای یافتنِ انگشتایِ بیشتر افزایش بده. 00:03:21.743 --> 00:03:25.663 شما که مستحضر هستین این به چه معناست، میس مِی؟ 00:03:27.749 --> 00:03:32.545 ‫این معنا و اون معنا، اصل اینه که اون یعنی همه‌چی، مِستر تودو. 00:03:42.805 --> 00:03:44.515 ‫آینده‌ای روشن... 00:03:44.515 --> 00:03:47.602 به عبارت دیگه، آینده‌ای که تودو آئویی و ایتادوری یوجی 00:03:47.602 --> 00:03:53.941 ‫قراره دست‌دردستِ‌هم به مأموریت‌های پیشِ رو برن! اینجوریاست! 00:03:53.941 --> 00:03:54.734 ‫نه... 00:03:54.734 --> 00:03:56.402 ‫لازم نیست به زبون بیارین... 00:03:56.402 --> 00:03:59.530 ‫می‌دونم که تضمینی نیست که بنده همون ‫جادوگر رتبه‌یکی باشم که همراهیش می‌کنه. 00:03:59.530 --> 00:04:01.324 قصد داشتین همینو بفرمایین؟ 00:04:01.324 --> 00:04:03.576 ‫اما، بنده ایمان دارم! 00:04:03.576 --> 00:04:06.412 ‫همان‌گونه که سیب از درخت بر زمین می‌افتد! 00:04:06.412 --> 00:04:08.915 ‫ما دو برادر به سمت هم کشیده‌ خواهیم شد! 00:04:10.792 --> 00:04:15.338 دستینی: سرنوشت ‫آری، این است... دِستینی! 00:04:15.755 --> 00:04:17.256 ‫نه، بذار بگم... 00:04:17.256 --> 00:04:21.969 ‫جادوگری که توصیه می‌کنه، نمی‌تونه فردِ توصیه‌شده رو همراهی کنه. 00:04:23.721 --> 00:04:26.933 ‫از اونجایی که من و تو ایتادوری-کونو توصیه کردیم، 00:04:26.933 --> 00:04:30.978 ‫اونی که همراهیش می‌کنه، جادوگری به غیر از ما دو تاست. 00:04:31.604 --> 00:04:32.813 ‫خسته نباشی. 00:04:32.813 --> 00:04:35.900 ‫از حضورتون مرخص می‌شم، مستر تودو. 00:04:46.369 --> 00:04:48.412 ‫می‌گم... ببخشید! 00:04:51.415 --> 00:04:55.586 یکم ‌پیش... شما با ایتادوری-کون بودین؟ 00:04:57.838 --> 00:04:58.965 عه؟ 00:06:32.266 --> 00:06:34.018 ‫خوش اومدین! 00:06:34.268 --> 00:06:37.730 ‫این عکس مال روز فارغ‌التحصیلیِ دوره‌ی اول دبیرستانمونه، اینم منم. 00:06:37.730 --> 00:06:40.941 ‫عه؟! شوخی نکن؟! اینکه مال همین شیش ماهِ پیشه! 00:06:40.941 --> 00:06:42.902 ‫چه بلایی سرت اومده؟! 00:06:42.902 --> 00:06:47.323 ‫خب... از اون موقع 15 سانت رفته رو قدم. 00:06:47.615 --> 00:06:51.911 ‫اونو که بذاری کنارِ استرسِ مهاجرت به توکیو ‫و تغییر محیط، میشه اینی که می‌بینی. 00:06:51.911 --> 00:06:53.788 عـــــه؟ 00:06:53.788 --> 00:06:56.290 یکی از کاراکترای انیمه‌ی یویو هاکوشو ‫عین ساتو کوروکوی لایو-اکشن می‌مونی! 00:06:57.041 --> 00:06:58.793 ‫عه؟ ایتادوری! 00:06:58.793 --> 00:07:02.880 ‫تو روز فارغ‌التحصیلی، تمام شجاعتمو جمع‌ ‫کردم تا ازش بخوام باهم عکس بگیریم. 00:07:02.880 --> 00:07:06.133 ‫راستش می‌خواستم ازش شماره تلفن هم بگیرم، ولی... 00:07:06.133 --> 00:07:08.886 ‫اون موقع دیگه تصمیم گرفته بودم که قراره بیام توکیو؛ 00:07:09.637 --> 00:07:12.306 ‫ولی وقتی که چند دقیقه پیش ایتادوری-کونو دیدم، 00:07:12.640 --> 00:07:16.352 ‫با خود گفتم، شاید حالا که ظاهرم عوض شده، یه‌جورایی... 00:07:16.685 --> 00:07:19.939 ‫عه... یوکو... اینجوری که... 00:07:20.564 --> 00:07:22.358 به عبارت دیگه، اینطوریاست؟ 00:07:22.358 --> 00:07:24.443 ‫بله! اینطوریاست! 00:07:27.112 --> 00:07:28.614 ‫آه، ایجیچی-سان؟ 00:07:28.614 --> 00:07:30.616 فوشیگورو هنوز پیش خودته؟ 00:07:30.616 --> 00:07:32.660 ‫لینکِ سایتِ رستورانی که توشَمو برات فرستادم. 00:07:32.660 --> 00:07:34.829 می‌شه گردِش کنی و بیاریش اینجا؟ 00:07:34.829 --> 00:07:37.081 ‫دمِ شما جیز! خاکِ پاتیم! 00:07:38.707 --> 00:07:41.669 ‫الان یکی که ایتادوری رو بهتر ‫از من میشناسه، می‌رسه اینجا. 00:07:41.669 --> 00:07:42.628 ‫می‌گم... 00:07:42.628 --> 00:07:44.839 ‫اول باید با اون مشورت کنیم. 00:07:44.839 --> 00:07:46.048 ‫می‌گم... 00:07:47.466 --> 00:07:50.344 ‫اگه احیاناً کوگیساکی-سانم به ایتادوری-کون چیز داره... 00:07:50.344 --> 00:07:51.345 ‫ندارم! 00:07:51.845 --> 00:07:54.223 ‫اگه جهنم یخ بزنه و لامبادا برقصه هم... 00:07:54.974 --> 00:07:56.225 ‫ندارم. 00:07:59.728 --> 00:08:02.439 ‫انگار... تو سینه‌م یه حس عجیبی کردم. 00:08:03.107 --> 00:08:07.611 قلبم یه ضربان جا انداخت؟ قلبم یه ضربان جا انداخت؟ 00:08:07.945 --> 00:08:10.072 ‫اوی، چه خبره اینجا؟! 00:08:10.072 --> 00:08:11.699 ‫اوس، فوشیگورو! 00:08:11.699 --> 00:08:13.450 ایتادوری، دوست‌دختر داره؟ 00:08:13.450 --> 00:08:14.368 ها؟ 00:08:14.368 --> 00:08:16.120 ‫این دختر، اوزاوا یوکوـه... 00:08:16.579 --> 00:08:19.540 ‫اون در واقع فلانِ قلبش پیشِ بَهمانِ اون گیره و اینا... 00:08:19.540 --> 00:08:21.542 ‫پس، خلاصه، اینطوریاست؟! 00:08:21.542 --> 00:08:23.752 ‫آره، همین‌طوریاست! 00:08:24.128 --> 00:08:25.963 ‫شک ندارم که دوست‌دختر نداره... 00:08:25.963 --> 00:08:27.256 از کجا؟ 00:08:27.256 --> 00:08:31.010 ‫اون‌موقع که قرار شد ول کنه و بیاد توکیو، ‫به نظر نمیومد که دِپرِس شده باشه و اینا... 00:08:31.677 --> 00:08:34.388 ‫تازه از این پوسترای بد زده به دیوارِ اتاقش. 00:08:34.388 --> 00:08:37.808 ‫به نظرت کسی که دوست‌دختر داره، ‫جرأت داره از اون پوسترا بزنه به دیوارش؟ 00:08:37.808 --> 00:08:39.310 ‫دختره شاکی می‌شه. 00:08:39.310 --> 00:08:43.522 ‫فوشیگورو، تو از اون پسرایی که فقط برای کلاس‌گذاشتن ‫جلوی یه دختر قهوه‌ی دارک می‌خورن؟ 00:08:43.522 --> 00:08:44.398 ‫دست بردار... 00:08:44.398 --> 00:08:47.568 تو منو کشوندی اینجا که نظرمو بپرسی، مگه نه؟ 00:08:47.568 --> 00:08:49.111 ‫بعدشم، من همیشه همینو می‌خورم! 00:08:49.778 --> 00:08:53.574 می‌گم، گذشته از اینا، چه مدل دختری دوست داره؟ 00:08:53.574 --> 00:08:54.992 ‫آه... 00:08:54.992 --> 00:08:57.786 ‫فکر کنم یه‌بار گفت که دختر قدبلند. 00:09:01.040 --> 00:09:02.791 ‫تو که اصلِ جنسی! 00:09:02.791 --> 00:09:04.418 ‫الان ایتادوری رو احضار می‌کنم! 00:09:04.418 --> 00:09:06.253 ‫پایه‌ای که، یوکو؟! 00:09:06.253 --> 00:09:07.546 ‫بله! 00:09:07.796 --> 00:09:12.051 اوی ایتادوری یوجی ناهار بیا ؟چرا؟ بیا حله 00:09:13.218 --> 00:09:14.803 خیلی سرسری شد، نه؟ 00:09:15.220 --> 00:09:16.305 جدی؟ 00:09:16.889 --> 00:09:18.724 ‫عه؟! فوشیگورو هم که اینجاست! 00:09:18.724 --> 00:09:20.142 ‫چه سریع! 00:09:20.976 --> 00:09:23.395 ‫آه، گند زدم... 00:09:23.395 --> 00:09:24.021 اون چیه؟ 00:09:24.021 --> 00:09:30.736 ‫به ایتادوری در مورد یوکو نگفتم! ،نقدی‌دادن بقیه پولم دردسر بود .برای همین با چندتا جایزه عوضش کردم ‫حالا که این دختره اینقدر تغییر کرده، عمراً اونو بشناسه! 00:09:33.030 --> 00:09:34.156 شما؟ 00:09:34.698 --> 00:09:40.829 ‫اون اتفاق برای ملاقات با عشقی که بعد از ‫مدت‌ها دیدیش، بدترین احتمال ممکن نیست؟ 00:09:40.829 --> 00:09:41.914 ‫ایتادوری! 00:09:41.914 --> 00:09:42.998 ‫چی شد؟! ‫این دختر... 00:09:42.998 --> 00:09:44.208 اوزاوا تویی؟ 00:09:44.208 --> 00:09:45.584 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟! 00:09:47.669 --> 00:09:49.046 ‫چه تصادفی! 00:09:51.465 --> 00:09:54.843 ‫هی، ایتادوری... تو کلاسمون از کدوم دختر خوشت میاد؟! 00:10:03.102 --> 00:10:04.937 ‫راستش، هیچ‌کدوم... 00:10:04.937 --> 00:10:07.147 ‫بگو دیگه! بگو! 00:10:07.773 --> 00:10:08.982 ‫عه؟! 00:10:08.982 --> 00:10:11.944 اگه حتماً باید بگم که... اوزاوا؟ 00:10:12.653 --> 00:10:14.029 ‫عه؟! 00:10:14.029 --> 00:10:17.366 ‫نه نه نه نه! اون چاقه! 00:10:19.451 --> 00:10:20.702 جدی؟ 00:10:20.702 --> 00:10:26.333 ‫ولی غذاخوردنش یا دست‌خطش و این‌چیزا خیلی نازه! 00:10:29.753 --> 00:10:32.631 به نظرتون قشنگ‌خوردن ماهی سخت نیست؟ 00:10:32.631 --> 00:10:36.468 ‫ولی تو که گفته بودی از دخترای قدبلند خوشگل خوشت میاد! 00:10:36.844 --> 00:10:39.096 ‫این یه بحثه، اون یه بحث! 00:10:42.432 --> 00:10:46.979 ‫آخه دخترا... زرتی چاق می‌شن. 00:10:46.979 --> 00:10:49.690 ‫منم از همون اولش چاق بودم، 00:10:57.906 --> 00:11:02.870 ‫ولی حتی منم علاقه‌ای به انتخابِ کسی که انتخابِش نیستم، ندارم. 00:11:15.299 --> 00:11:19.344 ‫ایتادوری-کون، به جنبه‌ای از من نگاه می‌کرد که خودم ازش بی‌خبر بودم. 00:11:20.887 --> 00:11:23.599 ‫من از همه‌ی پسرا به غیر از ایتادوری-کون متنفر بودم. 00:11:25.183 --> 00:11:26.184 ‫ولی... 00:11:27.144 --> 00:11:33.275 ...با ظاهر فعلیم... شاید 00:11:34.735 --> 00:11:40.657 ‫الان خودمم دارم با استانداردِ آدمایی که ازشون متنفرم زندگی می‌کنم. 00:11:46.330 --> 00:11:47.205 .فعلاً 00:11:47.205 --> 00:11:47.789 .تا فردا 00:11:47.789 --> 00:11:48.540 .فعلاً 00:11:50.834 --> 00:11:52.002 .می‌بینمت 00:11:54.880 --> 00:11:54.921 گیت | بلیط 00:11:54.921 --> 00:11:54.963 گیت | بلیط 00:11:54.963 --> 00:11:55.005 گیت | بلیط 00:11:55.005 --> 00:11:55.047 گیت | بلیط 00:11:55.047 --> 00:11:55.088 گیت | بلیط 00:11:55.088 --> 00:11:55.130 گیت | بلیط 00:11:55.130 --> 00:11:55.172 گیت | بلیط 00:11:55.172 --> 00:11:55.213 گیت | بلیط 00:11:55.213 --> 00:11:55.255 گیت | بلیط 00:11:55.255 --> 00:11:55.297 گیت | بلیط 00:11:55.297 --> 00:11:55.339 گیت | بلیط 00:11:55.339 --> 00:11:55.380 گیت | بلیط 00:11:55.380 --> 00:11:55.422 گیت | بلیط 00:11:55.422 --> 00:11:55.464 گیت | بلیط 00:11:55.464 --> 00:11:55.505 گیت | بلیط 00:11:55.505 --> 00:11:55.547 گیت | بلیط 00:11:55.547 --> 00:11:55.589 گیت | بلیط 00:11:55.589 --> 00:11:55.631 گیت | بلیط 00:11:55.631 --> 00:11:55.672 گیت | بلیط 00:11:55.672 --> 00:11:55.714 گیت | بلیط 00:11:55.714 --> 00:11:55.756 گیت | بلیط 00:11:55.756 --> 00:11:55.797 گیت | بلیط 00:11:55.797 --> 00:11:55.839 گیت | بلیط 00:11:55.839 --> 00:11:55.881 گیت | بلیط 00:11:55.881 --> 00:11:55.922 گیت | بلیط 00:11:55.922 --> 00:11:55.964 گیت | بلیط 00:11:55.964 --> 00:11:56.006 گیت | بلیط 00:11:56.006 --> 00:11:56.048 گیت | بلیط 00:11:56.048 --> 00:11:56.089 گیت | بلیط 00:11:56.089 --> 00:11:56.131 گیت | بلیط 00:11:56.131 --> 00:11:56.173 گیت | بلیط 00:11:56.173 --> 00:11:56.214 گیت | بلیط 00:11:56.214 --> 00:11:56.256 گیت | بلیط 00:11:56.256 --> 00:11:56.298 گیت | بلیط 00:11:56.298 --> 00:11:56.340 گیت | بلیط 00:11:56.340 --> 00:11:56.381 گیت | بلیط 00:11:56.381 --> 00:11:56.423 گیت | بلیط 00:11:56.423 --> 00:11:56.465 گیت | بلیط 00:11:56.465 --> 00:11:56.506 گیت | بلیط 00:11:56.506 --> 00:11:56.548 گیت | بلیط 00:11:56.548 --> 00:11:56.590 گیت | بلیط 00:11:56.590 --> 00:11:56.632 گیت | بلیط 00:11:56.632 --> 00:11:56.673 گیت | بلیط 00:11:56.673 --> 00:11:56.715 گیت | بلیط 00:11:56.715 --> 00:11:56.757 گیت | بلیط 00:11:56.757 --> 00:11:56.798 گیت | بلیط 00:11:56.798 --> 00:11:56.840 گیت | بلیط 00:11:56.840 --> 00:11:56.882 گیت | بلیط 00:11:56.882 --> 00:11:56.923 گیت | بلیط 00:11:56.923 --> 00:11:56.965 گیت | بلیط 00:11:56.965 --> 00:11:57.007 گیت | بلیط 00:11:57.007 --> 00:11:57.049 گیت | بلیط 00:11:57.049 --> 00:11:57.090 گیت | بلیط 00:11:57.090 --> 00:11:57.132 گیت | بلیط 00:11:57.132 --> 00:11:57.174 گیت | بلیط 00:11:57.174 --> 00:11:57.215 گیت | بلیط 00:11:57.215 --> 00:11:57.257 گیت | بلیط 00:11:57.257 --> 00:11:57.299 گیت | بلیط 00:11:57.299 --> 00:11:57.341 گیت | بلیط 00:11:57.341 --> 00:11:57.382 گیت | بلیط 00:11:57.382 --> 00:11:57.424 گیت | بلیط 00:11:57.424 --> 00:11:57.466 گیت | بلیط 00:11:57.466 --> 00:11:57.507 گیت | بلیط 00:11:57.507 --> 00:11:57.549 گیت | بلیط 00:11:57.549 --> 00:11:57.591 گیت | بلیط 00:11:57.591 --> 00:11:57.633 گیت | بلیط 00:11:57.633 --> 00:11:57.674 گیت | بلیط 00:11:57.674 --> 00:11:57.716 گیت | بلیط 00:11:57.716 --> 00:11:57.758 گیت | بلیط 00:11:57.758 --> 00:11:57.799 گیت | بلیط 00:11:57.799 --> 00:11:57.841 گیت | بلیط 00:11:57.841 --> 00:11:57.883 گیت | بلیط 00:11:57.883 --> 00:11:57.924 گیت | بلیط 00:11:57.924 --> 00:11:57.966 گیت | بلیط 00:11:57.966 --> 00:11:58.008 گیت | بلیط 00:11:58.008 --> 00:11:58.050 گیت | بلیط 00:11:58.050 --> 00:11:58.091 گیت | بلیط 00:11:58.091 --> 00:11:58.133 گیت | بلیط 00:11:58.133 --> 00:11:58.175 گیت | بلیط 00:11:58.175 --> 00:11:58.216 گیت | بلیط 00:11:58.216 --> 00:11:58.258 گیت | بلیط 00:11:58.258 --> 00:11:58.300 گیت | بلیط 00:11:58.300 --> 00:11:58.342 گیت | بلیط 00:11:58.342 --> 00:11:58.383 گیت | بلیط 00:11:58.383 --> 00:11:58.425 گیت | بلیط 00:11:58.425 --> 00:11:58.467 گیت | بلیط 00:11:58.467 --> 00:11:58.508 گیت | بلیط 00:11:58.508 --> 00:11:58.550 گیت | بلیط 00:11:58.550 --> 00:11:58.592 گیت | بلیط 00:12:09.269 --> 00:12:10.854 واقعاً عیبی نداشت؟ 00:12:10.854 --> 00:12:12.898 .حداقل می‌تونستن به همدیگه شماره بدن 00:12:12.898 --> 00:12:14.900 ،ما به همدیگه شماره دادیم 00:12:14.900 --> 00:12:16.651 .پس نباید مشکلی باشه 00:12:16.651 --> 00:12:18.028 ،مهم‌تر از اون، فوشیگورو 00:12:18.028 --> 00:12:20.572 .من بالأخره متوجه احساسات خودم شدم 00:12:20.572 --> 00:12:21.448 ها؟ 00:12:21.448 --> 00:12:24.076 فکر این‌که قبل از این‌که من دوست‌پسر گیر بیارم 00:12:24.076 --> 00:12:26.703 .ایتادوری دوست‌دختر گیر بیاره، میره رو مخم 00:12:26.703 --> 00:12:27.704 جدی؟ 00:12:27.704 --> 00:12:29.498 .شرمنده که معطل شدید 00:12:29.498 --> 00:12:31.375 .پشت من راه بیا 00:12:31.375 --> 00:12:32.876 ها؟ این چیه؟ 00:12:32.876 --> 00:12:33.668 چی داشتید می‌گفتید؟ 00:12:33.668 --> 00:12:34.669 .بگیر 00:12:34.669 --> 00:12:36.129 !اوه؟ دمت 00:12:36.129 --> 00:12:36.880 .بگیر 00:12:36.880 --> 00:12:39.174 ها؟ ها؟ این چیه؟ 00:12:39.174 --> 00:12:40.717 .حالا که دستته اینم بگیر 00:12:40.717 --> 00:12:41.343 حالا که دستمه؟ 00:12:41.343 --> 00:12:44.930 مگه عذاب وجدان نمی‌گیری که یه خانم کیسه دستش باشه؟ 00:12:46.515 --> 00:12:47.766 .باشه بابا 00:12:47.766 --> 00:12:48.725 !اوه، لعنتی 00:12:48.725 --> 00:12:50.852 !فیلمه الان شروع میشه !هی، بریم 00:12:50.852 --> 00:12:52.979 .زود، زود، زود. تند، تند !ها؟! وایسا ببینم 00:12:52.979 --> 00:12:54.314 !کیسه‌های منو با خودت نبر 00:12:54.314 --> 00:12:56.525 !عمراً من بشینم یه مرد کرمی ببینم 00:12:56.525 --> 00:12:58.318 !فوشیگورو، تو هم پاپکورن می‌زنی بر بدن؟ 00:12:58.318 --> 00:12:59.528 !طمع کارامل دوست داری، نه؟ 00:12:59.528 --> 00:13:01.947 یه‌جوری مکالمه رو جلو نبر که انگار .داریم میریم مرد کرمی ببینیم 00:13:01.947 --> 00:13:05.951 .بهتون که گفتم «انسان کرم‌خاکی 4» ـه این‌طوریاست قسمت 30 00:13:25.929 --> 00:13:27.347 !غیرممکنه 00:13:27.347 --> 00:13:28.723 ،کار کردن با یه کاربر نفرین یه مسئله‌ست 00:13:28.723 --> 00:13:29.766 !ولی آخه ارواح نفرین‌شده؟ 00:13:29.766 --> 00:13:33.603 آره، اخیراً ارواح نفرین‌شده‌ی این‌سطحی .همه‌جا سروکله‌شون پیدا میشه 00:13:33.603 --> 00:13:37.274 .ولی فرد مورد نظر ممکنه فکر کنه که فقط با کاربرهای نفرین کار می‌کنن 00:13:38.441 --> 00:13:41.653 .می‌خوام تحقیقات کیوتو رو به تو بسپارم، اوتاهیمه 00:13:45.657 --> 00:13:46.825 .این‌طرف 00:13:48.243 --> 00:13:50.954 درمورد کسی که اطلاعات رو درز میده از گوجو شنیدین، درسته؟ 00:13:51.329 --> 00:13:52.372 .بله 00:13:52.372 --> 00:13:55.458 احتمالاً یکی‌ دو نفر یا بیش‌تر .با کاربرهای نفرین در ارتباطن 00:13:55.458 --> 00:13:58.003 .یکیشون از بالادستی‌های کله‌گنده‌ست 00:13:58.003 --> 00:14:00.463 .درمورد اون کاری از دست من ساخته نیست 00:14:00.964 --> 00:14:05.218 .اون‌یکیش کسیه که اطلاعات رو به دست اون بالادستی می‌رسونه 00:14:05.218 --> 00:14:07.512 .اون‌یکی هدف فعلی ماست 00:14:07.971 --> 00:14:09.806 ،توی این مرحله فقط یه مظنون هست 00:14:09.806 --> 00:14:11.766 .پس دستگیرش می‌کنیم و ازش بازجویی می‌کنیم 00:14:12.267 --> 00:14:14.477 خب، کدوم یکی از کیوتویی‌هاست؟ 00:14:14.477 --> 00:14:15.312 !اوه؟ 00:14:15.562 --> 00:14:19.316 برای همین از ما که از توکیو ایم خواستن، درسته؟ 00:14:19.316 --> 00:14:21.276 .کوگیساکی، کارت درسته‌ها 00:14:24.613 --> 00:14:26.406 —خبرچین 00:14:26.406 --> 00:14:28.116 !مکامارو 00:14:28.116 --> 00:14:29.993 .اوه، اینجایی 00:14:30.327 --> 00:14:33.121 .امروز مهلت آخر تحویل‌دادن دفترچه‌هاست 00:14:37.125 --> 00:14:38.126 مکامارو؟ 00:14:39.169 --> 00:14:41.129 .شرمنده، میوا 00:14:41.129 --> 00:14:42.589 .من یه‌خرده می‌خوابم 00:14:44.090 --> 00:14:46.801 .لطفاً دفترم رو از روی میزم بردار 00:14:46.801 --> 00:14:49.929 .می‌خوابی؟ تازه عصر شده 00:14:53.058 --> 00:14:55.268 !ای بابا 00:14:58.438 --> 00:15:00.440 پق .واقعاً خوابش برد پق 00:15:00.440 --> 00:15:03.860 .موندم مکاماروی واقعی الان کجاست پق پق پق پق پق پق پق پق پق پق پق 00:15:05.028 --> 00:15:07.364 .بدن واقعی مکامارو 00:15:07.781 --> 00:15:09.866 .موتا کوکیچی، توی زیرزمین اینجاست 00:15:10.617 --> 00:15:12.869 .اینطور نیست که مشکوک باشه 00:15:12.869 --> 00:15:14.996 .بیش‌تر اینجوریه که بقیه مشکوک نبودن 00:15:14.996 --> 00:15:16.956 ،پس با فراید حذف گزینه .فقط مکامارو می‌مونه 00:15:30.804 --> 00:15:33.848 .تکنیک مکامارو، دستکاری عروسکه 00:15:33.848 --> 00:15:35.600 ،ولی به لطف پیمان بهشتیش 00:15:35.600 --> 00:15:38.478 محدوده‌ای که می‌تونه عروسکاش رو دستکاری کنه .کل ژاپن رو فرا می‌گیره 00:15:38.853 --> 00:15:40.939 ،اگه عروسک ثبت‌شده‌ای نداشته باشه 00:15:40.939 --> 00:15:44.150 .می‌تونه هرچقدر که بخوان خبرچینی کنه 00:15:44.150 --> 00:15:45.485 جدی؟ 00:15:45.485 --> 00:15:47.654 .به نظر من که اون یارو همیشه توی چشم بود 00:15:48.113 --> 00:15:51.074 حتی اگه اون عروسک به اندازه‌ی یه مگس یا پشه باشه؟ 00:15:51.366 --> 00:15:52.409 .که اینطور 00:15:52.409 --> 00:15:54.202 پس برای عروسکاش انتخابم داره، ها؟ 00:15:56.746 --> 00:15:57.664 .رسیدیم 00:16:01.334 --> 00:16:02.710 رسیدن؟ 00:16:17.809 --> 00:16:19.644 ...عه 00:16:20.562 --> 00:16:22.730 .دستمونو خونده 00:16:22.730 --> 00:16:24.149 ...ولی از طرف دیگه 00:16:24.149 --> 00:16:26.860 .حالا مطمئنیم که طرفمون مکاماروـه 00:16:33.741 --> 00:16:35.451 .دیر کردین 00:16:35.451 --> 00:16:37.620 .فکر کردم منو یادتون رفته 00:16:38.037 --> 00:16:39.873 .همچین اشتباه بزرگی نمی‌کنیم 00:16:40.248 --> 00:16:43.877 تو که خودت شخصاً با ذات وحشتناک یه پیمان آشنایی، مگه نه؟ 00:16:44.377 --> 00:16:47.422 .حالم از بوی گند کپکی که همیشه میده به‌هم می‌خوره 00:16:48.006 --> 00:16:51.092 .ما دشمنم هستیما .بیا زود کلکشو بکنیم 00:16:51.467 --> 00:16:53.678 .هنوز نمیشه، ماهیتو 00:16:54.637 --> 00:16:57.849 اون قبول کرد که با ما همکاری کنه .و بهمون اطلاعات برسونه 00:16:58.558 --> 00:17:00.226 ،در عوض 00:17:00.226 --> 00:17:02.604 .ما هم توافق کردیم که با تغییرشکل بی‌اساسِ تو، بدنش رو درست کنیم 00:17:03.438 --> 00:17:06.983 این پیمانیه که همه باهم بستیم، یادته؟ 00:17:08.234 --> 00:17:10.737 .کشتنش باشه برای بعد از درست‌کردنش 00:17:12.989 --> 00:17:16.034 ،می‌خواستم توی شیبویا هم برامون یه‌کارایی کنه 00:17:16.034 --> 00:17:17.535 .برای همین حیف شد 00:17:17.994 --> 00:17:20.747 «.دست ما به آدمای مدرسه‌ی کیوتو نمی‌خوره» 00:17:20.747 --> 00:17:23.875 .خودتون اول پیمانمون رو شکستید 00:17:23.875 --> 00:17:26.085 .کار هانامی بود بابا 00:17:26.085 --> 00:17:29.005 .نباید سر آدمای اشتباهی خالی کنی 00:17:29.005 --> 00:17:31.215 .من با ارواح نفرین‌شده بحثی ندارم 00:17:31.215 --> 00:17:33.885 .یالا منو درست کن، آشغال 00:17:36.179 --> 00:17:39.432 .شاید جوگیر بشم و به یه کرم ابریشم تبدیلش کنم 00:17:39.432 --> 00:17:40.433 .ماهیتو 00:17:40.433 --> 00:17:45.730 پیمان‌هایی که با بقیه بسته میشن با پیمان‌هایی .که با خودت بسته میشن، خیلی فرق دارن 00:17:46.147 --> 00:17:50.360 .اولین تفاوتش، ماهیت نامشخص مجازاتشه 00:17:50.777 --> 00:17:53.696 ،وقتی پیمانی که با خودت بستی رو بشکنی ...هرچیزی که به‌دست آوردی 00:17:53.696 --> 00:17:57.867 ،پیشرفت توانایی‌های خودت از دست میره 00:17:57.867 --> 00:17:59.827 .ولی این‌دفعه نمی‌تونی بشکنیش 00:17:59.827 --> 00:18:01.537 ،اگه این پیمان رو بشکنی 00:18:01.537 --> 00:18:06.209 .معلوم نیست که چه بدبختی‌ای توی چه زمانی سرمون نازل میشه 00:18:06.209 --> 00:18:07.877 .چشم، چشم 00:18:08.670 --> 00:18:11.589 .تو از یه آشغال هم کم‌تری، پس قدردان باش 00:18:13.883 --> 00:18:15.426 .تغییرشکل بی‌اساس 00:18:46.666 --> 00:18:48.584 .اصلاً باحال نیست 00:18:48.584 --> 00:18:50.253 .یکم بیش‌تر جشن بگیر 00:18:52.338 --> 00:18:55.216 .جشن باشه بعد از این‌که کارم اینجا تموم شد 00:18:56.759 --> 00:18:58.386 .گمونم راست میگی 00:18:59.220 --> 00:19:01.305 خب، شروع کنیم؟ 00:19:10.857 --> 00:19:12.233 کمک می‌خوای؟ 00:19:12.233 --> 00:19:13.234 .برو بابا 00:19:13.234 --> 00:19:14.861 .اسباب‌بازی خودمه 00:19:18.990 --> 00:19:19.782 !بگیر 00:19:23.870 --> 00:19:25.121 !بگیر 00:19:44.599 --> 00:19:46.309 در رفت؟ 00:19:47.185 --> 00:19:50.396 .خب، اینجوری نبود که لنگ کشتن ما باشه 00:19:50.855 --> 00:19:52.565 .چه کسل‌کننده 00:19:52.857 --> 00:19:56.527 .من دلم مسابقه می‌خواست، نه شکار 00:20:13.211 --> 00:20:15.171 !حالا شد 00:20:22.970 --> 00:20:26.057 پس مخفیانه همچین‌چیزی می‌ساختی؟ 00:20:26.057 --> 00:20:29.101 .گمونم الکی خودتو اونجا حبس نکرده بودی 00:20:29.477 --> 00:20:31.145 اون داخلشه، مگه نه؟ 00:20:31.145 --> 00:20:33.606 .بالأخره نمی‌خواد دست من بهش برسه 00:20:33.898 --> 00:20:35.441 ...کابین خلبانش 00:20:35.942 --> 00:20:37.860 ...جایگاه روحش 00:20:38.194 --> 00:20:39.445 !سرشه 00:20:39.445 --> 00:20:41.030 .نرخ گسترش عادی 00:20:41.030 --> 00:20:42.990 .بازخورد ادراک قطع‌شده 00:20:43.824 --> 00:20:45.451 .یه خیمه گذاشتن 00:20:45.451 --> 00:20:46.869 .باید کار گتو باشه 00:20:47.703 --> 00:20:49.622 ،فقط نمی‌خواد منو داخل گیر بندازه 00:20:50.039 --> 00:20:51.999 .داره سیگنال رو هم قطع می‌کنه 00:20:53.084 --> 00:20:56.003 .قرار نیست مثل گوجو ساتورو برام راحت باشه 00:20:56.253 --> 00:21:00.132 .درسته، شرط پیروزی من گوجو ساتوروـه 00:21:00.633 --> 00:21:04.345 ،باید به هر روشی که لازمه ،با گوجو ساتورو ارتباط برقرار کنم 00:21:04.345 --> 00:21:06.013 .و درمورد نقشه‌ی شیبویا بهش بگم 00:21:06.555 --> 00:21:08.474 .بعدش کاری می‌کنم ازم محافظت کنه 00:21:08.849 --> 00:21:12.103 ،هرچند اگه بخوام روی گتو که خیمه رو گذاشته، تمرکز کنم 00:21:12.436 --> 00:21:14.730 .حواسم باید به ماهیتو هم باشه 00:21:15.064 --> 00:21:17.274 .اول اون رو تطهیر می‌کنم 00:21:19.735 --> 00:21:22.196 .بفرما، نگران من نباش 00:21:23.614 --> 00:21:25.449 .شرایط به ضررمه 00:21:25.449 --> 00:21:28.327 .ولی شانس پیروزی دارم 00:21:34.458 --> 00:21:36.544 .همه‌ش رو دیدم 00:21:37.712 --> 00:21:40.131 .کل وقتی که زندانی بودم رو دارم 00:21:40.131 --> 00:21:41.966 .تمام انرژی نفرینی‌ای که از اون زمان به دست آوردم 00:21:42.800 --> 00:21:44.468 .تردید نمی‌کنم 00:21:52.476 --> 00:21:54.395 !شارژ 1 سال 00:21:54.395 --> 00:21:57.273 !بسوزونش، مکامارو 00:22:00.234 --> 00:22:02.737 !الترا کنون 00:23:40.626 --> 00:23:43.837 تصمیم گرفتم که هیچوقت درمورد .چیزایی که می‌خوام راز نگه دارم، حرف نزنم 00:23:43.837 --> 00:23:46.215 ...وقتی که توی سالنامه‌ی دبستانم 00:23:46.215 --> 00:23:48.509 .درمورد پسرایی که دوست دارم نوشتم و همه فهمیدن 00:23:48.509 --> 00:23:54.932 !قسمت بعدی: فستیوال عصرانه جشنوارۀ عصرانه قسمت بعدی چی نوشته بودی؟ .میترمیر