WEBVTT

00:00:01.214 --> 00:00:02.215
من تام سویفت هستم

00:00:02.298 --> 00:00:03.842
،مخترع، میلیاردر

00:00:03.967 --> 00:00:05.802
کلکسیونر بزرگ کفش

00:00:05.885 --> 00:00:08.096
ولی هیچ‌کدوم از این‌ها برای پدرم کافی نبود

00:00:08.179 --> 00:00:09.681
گفتم شاید با ساختن یک سفینه
...برای رفتنش به زحل

00:00:09.764 --> 00:00:11.516
کاری می‌کنم دوستم داشته باشه

00:00:11.599 --> 00:00:13.768
ولی ماموریتش به شکل غم‌انگیزی تموم شد

00:00:13.852 --> 00:00:15.061
البته من این‌طور فکر می‌کردم

00:00:15.145 --> 00:00:17.647
معلوم شد توی ماموریتش
خرابکاری شده بود

00:00:17.731 --> 00:00:19.190
...پدرم از حمله جون سالم به در برد

00:00:19.274 --> 00:00:20.525
...و یک کپسول پیام

00:00:20.608 --> 00:00:22.610
حاوی اطلاعاتی برای نجات دادنش
از فضا برام فرستاد

00:00:22.694 --> 00:00:25.822
ولی وقتی وارد اتمسفر شد، ترکید

00:00:25.905 --> 00:00:27.991
...حالا باید تکه‌های اون کپسول رو پیدا کنم

00:00:28.116 --> 00:00:29.743
و پیام پدرم رو سر هم کنم

00:00:29.909 --> 00:00:31.995
یک گروه دسیسه‌گر
...جهانی به اسم رود بک

00:00:32.078 --> 00:00:33.538
،سد راهم شدن

00:00:33.621 --> 00:00:35.498
برای همین فقط می‌تونم
به تیمم اعتماد کنم

00:00:35.582 --> 00:00:36.666
،بهترین دوستم، زینزی

00:00:36.750 --> 00:00:37.917
،بادیگاردم، آیزاک

00:00:38.001 --> 00:00:39.502
برادر به فرزند
خوندگی گرفته شده، لینو

00:00:39.586 --> 00:00:41.046
و هوش مصنوعیم، بارکلی

00:00:41.129 --> 00:00:43.339
می‌خوایم با همدیگه
،پدرم رو پیدا کنیم

00:00:43.423 --> 00:00:45.091
و برش گردونیم خونه

00:00:49.095 --> 00:00:50.305
چه خبر؟ تام هستم

00:00:50.346 --> 00:00:52.140
بهم پیام بده

00:00:52.223 --> 00:00:53.349
سلام

00:00:53.433 --> 00:00:54.642
سلام، دوباره منم

00:00:55.060 --> 00:00:56.936
مطمئنم تا الان مادرت
...تو رو در جریان

00:00:57.020 --> 00:00:58.813
مرخص شدنم گذاشته

00:00:58.897 --> 00:01:00.940
ولی من دوست دارم توضیح بدم

00:01:28.843 --> 00:01:31.096
گوشیت رو جواب ندادی

00:01:32.013 --> 00:01:35.725
به خاطر اینکه اگه یه دختر
بخواد سر کیف باشه باید تمرکز کنه

00:01:35.809 --> 00:01:38.686
من ساعت تام رو کنار ماشینش دیدم

00:01:38.770 --> 00:01:40.146
،آینه بغلش شکسته شده بود

00:01:40.230 --> 00:01:41.773
و روی شیشه جای دست بود

00:01:41.856 --> 00:01:44.025
خودت می‌دونی اون چقدر
روی ماشینش وسواس داره

00:01:46.319 --> 00:01:48.446
فکر کنم تام توی دردسر افتاده

00:01:48.530 --> 00:01:51.574
نمی‌تونم کاری بکنم
...و اون

00:01:51.658 --> 00:01:53.368
سد راهم نشه

00:01:53.451 --> 00:01:54.702
می‌دونی چیه؟

00:01:54.786 --> 00:01:55.578
،بهتره مرده باشه

00:01:55.662 --> 00:01:58.164
وگرنه به خدا خودم می‌کشمش

00:01:58.540 --> 00:02:00.959
لورین از دیدنم خوشحال نمیشه

00:02:01.042 --> 00:02:03.294
نگران نباشن، داره
...توب انبار نوشیدنی مارتا

00:02:03.378 --> 00:02:05.171
سم مراسم کوتیلیون رو
از بدنش خارج می‌کنه

00:02:07.340 --> 00:02:09.259
بارکلی، تام کجاست؟

00:02:09.342 --> 00:02:11.886
روشن شدن

00:02:13.054 --> 00:02:14.264
هس

00:02:14.347 --> 00:02:15.348
پیداش می‌کنیم

00:02:15.431 --> 00:02:16.850
تو کسی رو ناامید نکردی

00:02:16.933 --> 00:02:19.185
از کی تا حالا بارکلی
روشن شدن بارکلی وقت می‌بره؟

00:02:19.269 --> 00:02:22.856
تام برای کلاس ساعت 8
...دوچرخه‌سواری با کودی رگیزبی

00:02:22.939 --> 00:02:25.441
دیر کرده

00:02:25.525 --> 00:02:27.652
تام هیچ‌وقت کلاس کودی رو از دست نمیده

00:02:27.735 --> 00:02:29.362
گوشیش رو ردیابی کن، لطفا

00:02:29.445 --> 00:02:30.530
در حال ردیابی

00:02:30.613 --> 00:02:32.157
...بارکلی یک آنالیز

00:02:32.240 --> 00:02:33.616
روی اثر دستی که
برات فرستادم انجام بده

00:02:33.700 --> 00:02:36.202
تو از وظایف امنیتیت
مرخص شدی

00:02:36.286 --> 00:02:37.996
درخواست رد شد

00:02:38.079 --> 00:02:39.581
بارکلی، آنالیز رو انجام بده

00:02:39.664 --> 00:02:40.832
بله، زیزنی

00:02:40.915 --> 00:02:42.292
باور نکردنیه

00:02:42.375 --> 00:02:45.420
اثر دست متعلق به تامه

00:02:45.503 --> 00:02:48.923
تام هیچ‌وقت روی ماشینش
اثر دست نمی‌ذاره

00:02:49.007 --> 00:02:51.467
آخرین بار کی دیدیش؟

00:02:51.551 --> 00:02:53.344
بعد از ساعت 7 شب

00:02:53.428 --> 00:02:55.346
ساعت 7:50 داشتم دنبالش می‌گشتم

00:02:55.430 --> 00:02:56.973
همون موقع که برات
پیغام صوتی گذاشتم

00:02:57.056 --> 00:03:00.810
من ساعت 7:46 چرت
پالس الکترومغناطیسیم رو زدم

00:03:00.894 --> 00:03:04.189
تام بارکلی رو در معرض
پالس الکترومغناطیسی قرار نمیده

00:03:04.272 --> 00:03:05.690
این کار خیلی خشنه

00:03:05.773 --> 00:03:07.901
و دسترسی به حافظه رو مختل می‌کنه

00:03:07.984 --> 00:03:09.319
،بارکلی

00:03:09.402 --> 00:03:11.696
قبل از اون چرت چی دیدی؟

00:03:11.779 --> 00:03:13.865
از لحاظ فنی هیچی ندیدم

00:03:13.948 --> 00:03:16.201
دوربین‌های امنیتی عمارت سویفت دیدن

00:03:16.284 --> 00:03:17.952
،وقتی تام داشت از مراسم کوتیلیون می‌رفت

00:03:18.036 --> 00:03:19.954
صدای ترمز ماشین شنیدم

00:03:20.747 --> 00:03:23.541
بعدش شنیدم تام خرخر می‌کرد
و سخت نفس می‌کشید

00:03:23.625 --> 00:03:26.544
درست قبل از اینکه نبضش
به 146 بی‌پی‌ام برسه

00:03:26.628 --> 00:03:29.047
اون موقع یک پالس الکترومغناطیسی
به من برخورد کرد

00:03:29.172 --> 00:03:31.466
ار اون لحظه توی حالت خواب بودم
تا اینکه شما بیدارم کردید

00:03:31.549 --> 00:03:33.259
،بارکلی

00:03:33.343 --> 00:03:34.928
پروتکول دوست یدکی رو اجرا کن

00:03:35.011 --> 00:03:35.970
در حال اجرا

00:03:36.054 --> 00:03:36.930
چی؟

00:03:37.138 --> 00:03:39.224
مثلا وقتی یه آدم کلید یدکی
...به دوستش میده

00:03:39.307 --> 00:03:41.309
تا وقتی کسی خونه نیست
بتونه با کلید بره تو

00:03:41.392 --> 00:03:42.894
...با این من و تو می‌تونیم

00:03:42.977 --> 00:03:44.395
...وقتی داریم دنبال تام می‌گردیم

00:03:44.479 --> 00:03:45.688
از گوشی‌هامون به بارکلی دسترسی داشته باشیم

00:03:45.772 --> 00:03:46.898
...باید بگم هنوز مسئله

00:03:46.981 --> 00:03:48.524
تکه کپسول شماره چهار وجود داره

00:03:48.608 --> 00:03:50.068
...تام دیروز نتونست بازیابیش کنه

00:03:50.151 --> 00:03:51.819
چون دسترسی به هواپیمای سویفت
برداشته شد

00:03:51.903 --> 00:03:54.280
نه، ما نمی‌تونیم بدون تام
سویفت رو نجات بدیم

00:03:54.364 --> 00:03:55.782
باید بذاریمش برای بعد

00:03:55.865 --> 00:03:57.492
آره -
موقعیت‌یابی مثلث‌سازی تکمیل شد -

00:03:57.575 --> 00:03:59.702
...گوشی تام در 82 مکان

00:03:59.786 --> 00:04:01.287
در سراسر نیویورک پیدا شد

00:04:01.371 --> 00:04:03.539
سیگنال کپی شده تا ما رو گمراه کنه

00:04:03.623 --> 00:04:06.376
کی منابع همچین کاری رو داره؟

00:04:11.422 --> 00:04:13.091
رود بک تام رو کجا برده؟

00:04:13.174 --> 00:04:15.051
این آخرین باریه که
اجازه میدم بهم دست بزنی

00:04:15.134 --> 00:04:16.469
اون کجاست؟

00:04:16.552 --> 00:04:18.596
رود بک تام رو ندزدید

00:04:18.680 --> 00:04:21.140
اگه این کار رو کرده بودن
،خودم انجامش می‌دادم

00:04:21.224 --> 00:04:22.892
ولی من این کار رو نکردم

00:04:25.019 --> 00:04:26.396
پسر، این چیه تنت کردی؟

00:04:26.479 --> 00:04:28.731
لباس‌های دک و پوز پایین آوردن

00:04:28.815 --> 00:04:30.400
می‌خوای امتحان کنی؟

00:04:30.483 --> 00:04:32.402
...از کجا می‌دونی اون رو گرفتن

00:04:32.527 --> 00:04:33.903
و نرفته تام‌بازی در بیاره؟

00:04:33.987 --> 00:04:35.947
یه ویدیو ازش هست

00:04:37.282 --> 00:04:39.117
بهتون کمک می‌کنم پیداش کنید -
نه، همچین کاری نمی‌کنی -

00:04:39.200 --> 00:04:40.827
تام ماموریت منه

00:04:40.910 --> 00:04:42.787
به من دستور دادن که اون رو
زیر نظر داشته باشم

00:04:42.870 --> 00:04:44.247
برای چی زیر نظر داشته باشی؟

00:04:44.330 --> 00:04:45.498
که بهت دستور داده؟

00:04:45.581 --> 00:04:46.332
نماینده؟

00:04:46.416 --> 00:04:48.960
اگه اون رو گرفتن
دیگه نمی‌تونم ماموریتم رو انجام بدم

00:04:49.085 --> 00:04:50.878
،اگه گمش کرده باشم
...بیشتر از اونچه که

00:04:50.962 --> 00:04:52.755
فکرش رو بکنید توی دردسر افتادم

00:04:52.839 --> 00:04:54.424
...روان توی ماموریت اسکیف‌ـمون

00:04:54.507 --> 00:04:56.509
جون تام رو نجات داد

00:04:56.592 --> 00:04:58.052
...ببین، الان دلیلی برای

00:04:58.136 --> 00:04:59.220
اعتماد نکردن به اون نداریم

00:05:00.888 --> 00:05:03.474
واقعا می‌خوای نیاز به کمک
برای پیدا کردن تام رو انکار کنی؟

00:05:05.143 --> 00:05:06.311
باشه

00:05:06.394 --> 00:05:09.147
،ولی اگه رود بک تام رو ندزدیده باشه

00:05:09.230 --> 00:05:10.440
پی کار کیه؟

00:05:48.102 --> 00:05:52.065
این لامذهب چیه؟

00:06:27.475 --> 00:06:30.019
آهای؟

00:06:53.042 --> 00:06:55.837
"لازمه آزادای تو ایجاد قدرت است"

00:06:56.963 --> 00:06:59.173
وگرنه چی میشه؟

00:07:22.780 --> 00:07:25.199
مرگ

00:07:39.297 --> 00:07:40.882
...اینجا آخرین موقعیت رابط فعالم

00:07:40.965 --> 00:07:42.300
با تام رو داشتم

00:07:42.383 --> 00:07:44.051
در حال بازگردانی حافظه پشتیبان
...برای جایگزینی

00:07:44.135 --> 00:07:47.138
‏12 درصد حافظه‌ای که دیروز
به خاطر پالس از دست دادم

00:07:47.221 --> 00:07:48.473
...بعدش می‌تونم

00:07:48.556 --> 00:07:51.100
دوباره به آدم‌هایی که واقعا
کارمند سویفت هستند کمک کنم

00:07:51.184 --> 00:07:52.018
،بارکلی

00:07:52.101 --> 00:07:53.019
...می‌دونم وقتی

00:07:53.102 --> 00:07:55.021
از خانواده سویفت بری بیرون
،دیگه رفتی

00:07:55.104 --> 00:07:56.522
ولی من و تو مشکلی که نداریم، داریم؟

00:07:56.606 --> 00:07:57.482
هیچ استثنایی نیست

00:07:57.565 --> 00:07:58.858
هنوز در حال پردازش

00:07:58.941 --> 00:08:00.067
،بازیابی تکمیل شد

00:08:00.151 --> 00:08:01.694
حافظه برگردانده شد

00:08:01.777 --> 00:08:04.572
اینجا تام آخرین تکه کپسول رو پیدا کرد

00:08:04.655 --> 00:08:06.324
و جایی که کلیر اون رو نابود کرد

00:08:06.407 --> 00:08:08.409
اون چی‌کار کرد؟

00:08:08.618 --> 00:08:10.661
،اگه دیشب کلیر تکه کپسول رو نابود کرد

00:08:10.745 --> 00:08:14.332
پس احتمالا امروز صبح
به کوره زباله‌سوز برده شده

00:08:14.415 --> 00:08:16.501
...بارکلی گفت با اینکه کلیر

00:08:16.584 --> 00:08:18.669
،خود تکه کپسول رو نابود کرد

00:08:18.753 --> 00:08:20.838
ولی تام تونست اطلاعاتی
که توش بود رو بازیابی کنه

00:08:20.922 --> 00:08:23.299
هرکسی که اون کپسول رو برگردونده
...احتمالا اون‌قدر اون رو

00:08:23.382 --> 00:08:25.468
زیر نظر داشته که می‌دونسته
اون می‌خوادش

00:08:25.551 --> 00:08:26.844
...احتمالا وقتی که دزدیده شد

00:08:26.928 --> 00:08:27.970
اون رو زیر نظر داشتنم

00:08:28.054 --> 00:08:29.722
شاید اون‌ها آدم‌رباها باشن؟

00:08:29.805 --> 00:08:31.057
،در هر صورت

00:08:31.140 --> 00:08:32.600
...هیچ اطلاعات مربوطی در

00:08:32.683 --> 00:08:34.602
دوربین‌های امنیتی سویفت
انترپرایزز پیدا نکردم

00:08:34.685 --> 00:08:36.437
حتی توی فایل‌های تام

00:08:36.521 --> 00:08:38.272
...پیدا کردن فرستنده اون تکه کپسول

00:08:38.397 --> 00:08:39.774
تنها سرنخمونه

00:08:40.024 --> 00:08:41.734
...بذار ببینم می‌تونم قبل از

00:08:41.817 --> 00:08:43.945
ببخشید

00:08:44.028 --> 00:08:45.988
میشه یکیتون نامه
باج‌گیری رو نشونم بده؟

00:08:46.155 --> 00:08:47.532
شاید بتونم تحلیلش کنم

00:08:47.615 --> 00:08:49.408
هیچ نامه باج‌گیری‌ای در کار نبود

00:08:51.077 --> 00:08:52.954
برای هیچ‌کدومتون این عجیب نبود؟

00:08:53.412 --> 00:08:56.040
آدم‌رباها باید یه چیزی بخوان

00:08:57.291 --> 00:08:58.167
...مگه اینکه

00:08:58.251 --> 00:08:59.585
مگه برنامه‌شون کشتن تامه

00:08:59.669 --> 00:09:02.088
...نه. حتما به نامه باج‌گیری

00:09:02.171 --> 00:09:04.423
توی عمارت سویفت توجه نکردیم

00:09:04.507 --> 00:09:05.925
...من و روان برمی‌گردیم

00:09:06.092 --> 00:09:07.885
...تو و بارکلی

00:09:07.969 --> 00:09:09.971
توی کوره زباله‌سوزی دنبال
مدرک بگردید

00:09:15.017 --> 00:09:17.478
،خیلی‌خب

00:09:17.562 --> 00:09:18.980
...یک باتری گوشی سالم

00:09:19.272 --> 00:09:22.692
از قطعات به درد نخور درست کن

00:09:40.334 --> 00:09:43.045
شما پول می‌خواید؟

00:09:45.798 --> 00:09:47.717
فکر کنم نمی‌خواید

00:09:59.979 --> 00:10:01.397
خیلی‌خب

00:10:01.480 --> 00:10:03.065
شاید بتونم اینطوری
گوشی رو شارژ کنم

00:10:10.489 --> 00:10:11.824
خیلی‌خب

00:10:11.907 --> 00:10:13.534
این جواب نیست

00:10:16.287 --> 00:10:18.331
تمرکز کن، تام

00:10:26.964 --> 00:10:31.594
من به تمام تکنولوژی‌های همیشگیم
...دسترسی ندارم، ولی

00:10:36.307 --> 00:10:38.142
چطوره به تکنولوژی شما دسترسی پیدا کنم؟

00:10:38.476 --> 00:10:41.437
بهم گفتی از چیزهایی که جلومن استفاده کنم

00:10:41.520 --> 00:10:44.607
اون دوربین هم جلومه

00:10:44.690 --> 00:10:47.568
همین‌طور تمام قطعاتش

00:11:15.137 --> 00:11:17.306
بسیار خب

00:11:20.393 --> 00:11:23.145
...الکتریسیته ساکن بدنم

00:11:23.229 --> 00:11:25.272
...باید بتونه

00:11:25.356 --> 00:11:26.691
،زود باش، زود باش

00:11:26.774 --> 00:11:27.983
زود باش، زود باش

00:11:40.830 --> 00:11:43.833
از مشارکتت ممنونیم، تام

00:11:43.916 --> 00:11:46.001
من گرت هستم

00:11:46.085 --> 00:11:49.422
این زنیه که زندگیش الان
توی دستای توئه

00:11:49.505 --> 00:11:52.007
...اون الان توی یک فضای تنگ محبوس شده

00:11:52.091 --> 00:11:53.843
و اکسیژنش داره تموم میشه

00:11:53.926 --> 00:11:57.221
،اگه می‌خوای می‌تونی بری

00:11:57.304 --> 00:11:58.931
ولی این‌طوری می‌میره

00:11:59.014 --> 00:12:00.391
،یا می‌تونی بمونی

00:12:00.474 --> 00:12:01.600
،آزمایش‌هات رو تموم کنی

00:12:02.393 --> 00:12:04.562
و زندگیش رو نجات بدی

00:12:05.187 --> 00:12:06.605
انتخابش با توئه

00:12:06.939 --> 00:12:09.358
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

00:12:11.402 --> 00:12:13.362
از کجا بدونم واقعیه؟

00:12:13.446 --> 00:12:15.656
انجامش بده

00:12:17.450 --> 00:12:18.534
!خواهش می‌کنم

00:12:18.617 --> 00:12:19.702
!خواهش می‌کنم بهم کمک کنید

00:12:19.785 --> 00:12:21.203
باشه

00:12:23.414 --> 00:12:24.373
انجام میدم

00:12:24.790 --> 00:12:26.667
...پیشنهاد می‌کنم سریع کار کنی

00:12:26.751 --> 00:12:28.335
چون بازی الان شروع شد

00:12:38.179 --> 00:12:39.180
...هدفت اینه که

00:12:39.263 --> 00:12:40.306
...از تمام موانع توی مسیر عبور کنی

00:12:40.389 --> 00:12:41.599
...و پرچم‌ها رو بدون اینکه

00:12:41.682 --> 00:12:42.433
...یه قطره رنگ

00:12:42.516 --> 00:12:44.185
روی لباست بیفته برداری

00:12:44.268 --> 00:12:46.145
...همین‌طور نباید از محیط

00:12:46.228 --> 00:12:47.396
علامت‌گذاری شده خارج بشی

00:12:48.105 --> 00:12:49.565
،یک یادآوری دوستانه

00:12:49.648 --> 00:12:52.318
جون یک زن در دست‌های توئه

00:12:52.401 --> 00:12:54.487
کسی صدامو می‌شنوه؟

00:12:54.570 --> 00:12:56.781
!لطفا کمک کنید

00:12:56.864 --> 00:13:00.075
اکسیژن اون خانم داره سریع تموم میشه

00:13:00.159 --> 00:13:01.827
...زمانت از الان

00:13:01.911 --> 00:13:03.162
شروع شد

00:13:13.422 --> 00:13:16.008
اون به رنگ اشاره کرد

00:13:28.604 --> 00:13:30.648
اینجا چه خبره؟

00:13:30.731 --> 00:13:34.068
چطوری یه نفر تونسته
به زور وارد اینجا بشه؟

00:13:34.151 --> 00:13:37.238
هرکسی که این کار رو کرده
می‌خواسته بدونیم که اینجا بوده

00:13:38.072 --> 00:13:41.283
...این... این
...این

00:13:41.367 --> 00:13:43.369
چی شده؟

00:13:43.452 --> 00:13:44.453
نمی‌دونم

00:13:44.537 --> 00:13:45.579
نمی‌دونم

00:13:45.663 --> 00:13:48.541
بارکلی، دوربین‌های امنیتی
فیلم کسی که این کار رو کرده، گرفتن؟

00:13:48.624 --> 00:13:50.167
نه

00:13:50.251 --> 00:13:52.044
ظاهرا تمام دوربین‌های امنیتی
غیر فعال شده بودن

00:13:52.127 --> 00:13:53.671
...چطور

00:13:55.130 --> 00:13:56.048
حالت خوبه؟

00:13:56.131 --> 00:13:57.758
به خاطر استرسه

00:13:57.842 --> 00:13:59.385
خوب میشم

00:13:59.468 --> 00:14:00.928
خیلی‌خب

00:14:01.011 --> 00:14:04.515
می‌خواین دنبال متن باج‌گیری بگردیم؟

00:14:06.851 --> 00:14:09.436
هی، تونستی از تکه کپسول رو
...قبل از سوخته شدن

00:14:09.520 --> 00:14:10.896
اسکن بگیری؟

00:14:10.980 --> 00:14:12.940
.آره، آره
...بارکلی الان داره روش

00:14:13.023 --> 00:14:14.483
آنالیز انجام میده -
خیلی‌خب -

00:14:14.567 --> 00:14:15.860
،زینزی

00:14:15.943 --> 00:14:18.863
هوش مصنوعی تام
می‌تونه این ردپا رو اسکن کنه؟

00:14:19.738 --> 00:14:20.656
همین‌طور خاکش

00:14:20.739 --> 00:14:22.533
بارکلی؟

00:14:22.616 --> 00:14:24.285
دارم روش کار می‌کنم

00:14:28.873 --> 00:14:30.958
گرانیت تخصصی تجزیه شده

00:14:31.041 --> 00:14:32.626
...تولید این گرانیت خاص

00:14:32.710 --> 00:14:34.712
دهه 1990 متوقف شد

00:14:34.795 --> 00:14:36.630
در حال محدود کردن محل انبارهای قدیمی

00:14:36.714 --> 00:14:38.048
منتظر آدرس باشید

00:14:38.132 --> 00:14:40.384
...شاید آدم‌رباها دنبال

00:14:40.467 --> 00:14:42.136
یک تکنولوژی خاص اسویفت بودن

00:14:42.219 --> 00:14:44.555
،اگه بفهمیم چی برداشتن

00:14:44.638 --> 00:14:46.849
شاید بتونیم بفهمیم
،کی اون رو برداشته

00:14:46.932 --> 00:14:48.434
و کی تام رو گرفته

00:14:48.517 --> 00:14:50.144
متوجه گم شدن چیزی شدی؟

00:14:52.021 --> 00:14:53.606
تشخیصش سخته

00:14:54.607 --> 00:14:56.859
...می‌خواستم بگم ساعت هوشمندش ولی

00:14:56.942 --> 00:14:59.403
اون دستش بود
و آیزاک امروز صبح پیداش کرد

00:14:59.486 --> 00:15:03.240
حلقه قطع برق هم دستش بود

00:15:03.324 --> 00:15:04.408
به نظرت هنوز دستشه؟

00:15:04.491 --> 00:15:05.910
حلقه قطع برق چیه؟

00:15:05.993 --> 00:15:08.412
تا اون رو درست کردن
تا برق دوربین‌های پاپاراتزی رو قطع کنه

00:15:08.495 --> 00:15:10.664
چون هیچ‌وقت از نیمه خوبش
عکس نمی‌گرفتن

00:15:10.748 --> 00:15:13.250
ولی اگه آدم‌رباهاش حلقه رو
،ازش نگرفته باشن

00:15:13.334 --> 00:15:16.337
می‌تونه وسیله‌های الکترونیکی
اون‌ها رو ضعیف کنه

00:15:21.175 --> 00:15:23.010
،اگه تقلب کنم

00:15:23.093 --> 00:15:25.012
ما رو می‌کشن

00:15:25.220 --> 00:15:27.014
درسته؟

00:15:38.901 --> 00:15:41.445
شاید بار هشتم شانس بیارم

00:15:42.404 --> 00:15:44.490
البته

00:16:09.348 --> 00:16:11.392
اگه تاشون کنم چی؟

00:16:11.475 --> 00:16:16.105
،اگه حجم بالا و پایین رو کم کنم

00:16:16.188 --> 00:16:18.190
بیشتر میرن

00:16:20.901 --> 00:16:22.194
،خیلی‌خب

00:16:22.277 --> 00:16:24.697
،با توجه به الگو و سرعت اسپری

00:16:25.322 --> 00:16:26.865
...باید بتونم

00:16:37.710 --> 00:16:39.253
!آره

00:16:41.380 --> 00:16:43.298
!هی

00:16:48.846 --> 00:16:50.222
کوبی

00:17:01.775 --> 00:17:03.694
!یوهو

00:17:03.777 --> 00:17:05.738
باز بگو که نمی‌تونم
!کاری رو انجام بدم

00:17:05.821 --> 00:17:07.990
!بگو

00:17:08.073 --> 00:17:09.700
!بگو

00:17:16.957 --> 00:17:18.584
تبریک میگم، تام

00:17:18.625 --> 00:17:19.793
تو آزمایش رو تموم کردی

00:17:19.918 --> 00:17:21.962
معلومه که تموم کردم

00:17:27.134 --> 00:17:28.927
واقعا؟

00:17:35.017 --> 00:17:37.311
مطمئنی انبار درست رو پیدا کردی، بارکلی؟

00:17:37.394 --> 00:17:39.271
مطمئنی می‌خوای دوباره
با من شروع کنی؟

00:17:46.111 --> 00:17:48.072
!تام

00:17:48.155 --> 00:17:49.865
!اوه، خدای من، تام

00:17:51.617 --> 00:17:52.910
این چیه؟

00:17:52.993 --> 00:17:53.744
این چیه؟

00:17:53.827 --> 00:17:55.162
می‌تونه یه آنتی‌بادی
برای احیاش باشه

00:17:55.245 --> 00:17:56.538
یه یه چیزی برای کشتنش

00:17:56.872 --> 00:17:58.499
بهتره نمیری

00:18:09.384 --> 00:18:10.886
از کجا می‌دونستی امنه؟

00:18:11.637 --> 00:18:13.889
من توی شیمی پیشرفته پنج از پنج گرفتم

00:18:16.183 --> 00:18:18.936
این ترکیب اپی‌نفرینه

00:18:19.603 --> 00:18:21.980
اون چیزهای بدتری توی بدنش داشته

00:18:26.443 --> 00:18:28.237
ببخشید پیشت نبودم

00:18:28.570 --> 00:18:30.989
خب الان اینجایی

00:18:34.743 --> 00:18:36.286
،اومدی من رو بکشی

00:18:36.370 --> 00:18:37.538
یا ماچم کنی؟

00:18:37.746 --> 00:18:39.998
خب زنده‌ای، نیستی؟

00:18:40.707 --> 00:18:42.501
خب، بعدا بهت اجازه میدم

00:18:43.127 --> 00:18:44.545
بیاید بریم

00:18:44.628 --> 00:18:45.838
زود باشید

00:18:53.428 --> 00:18:54.805
رود بک بودن؟

00:18:54.888 --> 00:18:56.515
نگفتن کی‌ان و چی می‌خوان

00:18:56.598 --> 00:18:59.101
ولی مطمئنم یه زن رو هم گرفتن

00:18:59.184 --> 00:19:00.811
زیر زمین

00:19:00.894 --> 00:19:01.895
باید بریم نجاش بدیم

00:19:01.979 --> 00:19:03.772
همین الان دزدیدنت
و بی‌هوشت کرده بودن

00:19:03.856 --> 00:19:05.274
باید یکم استراحت کنی

00:19:05.357 --> 00:19:06.692
باید به عمه لورین بگی چی شده

00:19:06.775 --> 00:19:08.902
مادرم الان به اندازه کافی
نگرانی داره

00:19:10.112 --> 00:19:12.656
بذارید اثر داروی بی‌هوشی بره

00:19:17.286 --> 00:19:19.037
انگار وگاس رو یادتون نمیاد

00:19:19.204 --> 00:19:20.164
کل زندگی

00:19:20.247 --> 00:19:21.290
بریم

00:19:21.707 --> 00:19:23.625
صبر کن

00:19:24.668 --> 00:19:26.461
می‌تونیم دنبال اون گروگان بگردیم

00:19:26.545 --> 00:19:28.505
باید حداقل بری یوتا

00:19:28.589 --> 00:19:30.340
تکه بعدی کپسول رو پیدا کنی

00:19:30.424 --> 00:19:33.093
اگه این کار رو نکنی
عمو بارتون رو از دست میدیم

00:19:33.177 --> 00:19:34.553
بابا تا چند ماه دیگه هم اکسیژن داره

00:19:34.636 --> 00:19:35.929
،این زن

00:19:36.013 --> 00:19:37.222
فقط برای چند دقیقه اکسیژن داره

00:19:37.306 --> 00:19:38.807
نمی‌تونم اجازه بدم بکشنش

00:19:38.891 --> 00:19:40.142
از کجا می‌دونی این دفعه نمی‌کشنت؟

00:19:40.225 --> 00:19:41.602
چون من الان تو رو دارم

00:19:42.603 --> 00:19:44.104
...و دوتا مرد سیاه‌پوست

00:19:44.188 --> 00:19:45.772
که خیلی مشتاقن
زندگیم رو نجات بدن

00:19:46.857 --> 00:19:48.901
که یعنی باید بریم شمال -
چرا؟ -

00:19:48.984 --> 00:19:50.986
چون این اعداد
...طی سه دقیقه گذشته

00:19:51.069 --> 00:19:52.112
ایراد فنی داشتن

00:19:52.196 --> 00:19:53.280
فکر کنم دارن مشخصات
یک جایی رو میدن

00:19:53.363 --> 00:19:55.407
این رو توی جی‌پی‌است بزن

00:19:55.490 --> 00:19:57.326
آره، ولی جریان شمارش معکوس چیه؟

00:19:57.409 --> 00:20:00.287
فکر کنم مدت زمانیه
که براش باقی مونده

00:20:00.370 --> 00:20:02.039
‏15 دقیقه

00:20:02.122 --> 00:20:05.209
خب، ای‌تی‌ای ما الان 20ـه

00:20:05.334 --> 00:20:07.544
خودت می‌دونی نظر من درباره ای‌تی‌ای چیه

00:20:07.628 --> 00:20:09.421
هیچ‌وقت در حد لقبت نیستن

00:20:09.504 --> 00:20:11.798
بارکلی، باز کن

00:20:22.976 --> 00:20:26.647
حالا شد

00:20:28.357 --> 00:20:30.901
فکر کنم وقت دارم
لباس جدید بپوشم

00:20:31.193 --> 00:20:33.820
الان عملا مسئله مرگ و زندگیه

00:20:33.904 --> 00:20:35.155
هنوز هم می‌خوای
نگه داری لباس عوض کنی؟

00:20:35.239 --> 00:20:37.282
من نگفتم قراره نگه داریم

00:20:41.078 --> 00:20:42.496
اسمش رو گذاشتم بخش عقبی

00:20:42.579 --> 00:20:45.123
...یا لوازم صندلی عقب کنترل زمینی

00:20:45.207 --> 00:20:46.833
برای جامه و لباس

00:20:47.501 --> 00:20:49.211
...بعد از اینکه توی پراوینس‌تاون

00:20:49.294 --> 00:20:50.796
...خیلی بد رفتم، لامبوم رو ارتقاء دادم

00:20:50.879 --> 00:20:53.590
روز تعطیل یادم اومد
باید برم مراسم ترحیم

00:20:53.674 --> 00:20:57.469
پیشنهاد نمی‌کنم با لباس تسمه‌ای
از کنار سربازهای ایالتی رد بشی

00:20:57.552 --> 00:20:59.012
می‌دونی چیه؟

00:20:59.096 --> 00:21:01.223
ولی مطمئنم همون باعث شد
کاری بهم نداشته باشن

00:21:11.316 --> 00:21:12.734
...اون‌ها

00:21:12.818 --> 00:21:14.695
اون عینک چشم‌های کنجکاوه؟

00:21:14.778 --> 00:21:16.238
فکر می‌کردم فقط نتایج
...جست‌وچوی

00:21:16.321 --> 00:21:18.532
کسایی که می‌خوای روشون
چشم‌چورنی کنی رو نشون میدن

00:21:19.825 --> 00:21:22.911
خیلی‌خب، این‌ها بهم کمک کردن
...از روابط دور باشم

00:21:22.995 --> 00:21:26.081
و با کلی آدم خوش بگذرونم

00:21:26.164 --> 00:21:28.125
باید توی مورد گرت هم کمک کنن

00:21:28.625 --> 00:21:30.502
،دفعه بعد که دیدمش

00:21:30.585 --> 00:21:31.586
...می‌خوام تا اعماق

00:21:31.670 --> 00:21:33.880
کثافاتش رو بخونم

00:21:34.840 --> 00:21:36.258
،و این‌ها

00:21:36.341 --> 00:21:37.801
چرم فقط برای خفن شدنشه

00:21:37.884 --> 00:21:40.429
‏20 سال طول کشید
تا لباسی که دوست دارم رو پیدا کنم

00:21:40.512 --> 00:21:43.432
...و الان

00:21:43.515 --> 00:21:46.018
بدجوری حس سرسخت بودن می‌کنم

00:21:52.357 --> 00:21:56.153
ماموریت آزمایش یا نجات

00:21:56.236 --> 00:21:59.656
اگه مورد اولیه، مطمئنی
اجازه هست کمک با خودت ببری؟

00:21:59.740 --> 00:22:01.575
گرت یه سرنگ برات گذاشت

00:22:01.658 --> 00:22:03.410
اون انتظار نیروی کمکی داره

00:22:03.493 --> 00:22:06.455
...انسان یا

00:22:06.538 --> 00:22:08.290
چیزهای دیگه

00:22:08.373 --> 00:22:09.833
سلام، بارکلی

00:22:09.916 --> 00:22:11.376
...تام، خیلی خوشحالم که

00:22:11.710 --> 00:22:13.295
صبر کن، این یه ساعت دیگه‌ست؟

00:22:13.378 --> 00:22:14.421
بهم اعتماد کن

00:22:14.504 --> 00:22:16.715
این وضعیت افراطی موقتیه

00:22:16.882 --> 00:22:18.967
مطمئنم من اولین نفری نیستم
که این جمله رو می‌شنوه

00:22:19.051 --> 00:22:21.428
اوه، من هم از دیدنت خوشحالم

00:22:30.812 --> 00:22:33.273
اینجا جاییه که باید باشیم

00:22:33.357 --> 00:22:34.900
بارکلی

00:22:34.983 --> 00:22:36.902
دوست یدکی، این رو پیدا کردم

00:22:36.985 --> 00:22:38.737
...اثر مدرکی که روی پکیج کپسول بود

00:22:38.820 --> 00:22:40.864
با دی‌ان‌ای رووان تطابق داشت

00:22:40.947 --> 00:22:42.866
خوب؟

00:22:43.408 --> 00:22:46.328
بارکلی، این نتایج رو فعلا محرمانه نگه دار

00:23:04.221 --> 00:23:05.514
تام، آروم

00:23:05.597 --> 00:23:07.474
اون به زود داره نفس می‌کشه

00:23:24.658 --> 00:23:27.285
...فکر کنم

00:23:27.369 --> 00:23:28.578
اتاق آموزشیه

00:23:28.870 --> 00:23:31.790
پس از حیطه تخصصی تو دوره

00:23:31.873 --> 00:23:33.125
خب

00:23:33.208 --> 00:23:34.960
خیلی‌خب

00:23:35.043 --> 00:23:38.004
اگه من شمارش معکوس رو درست
متوجه نشدم، چی؟

00:23:38.088 --> 00:23:40.924
اگه خیلی دیر کرده باشم، چی؟

00:23:41.007 --> 00:23:42.259
...لطفا با روند بررسی اسلحه

00:23:42.342 --> 00:23:43.385
همکاری کنید

00:23:43.468 --> 00:23:45.637
اول: سویفت، تام

00:23:45.720 --> 00:23:47.764
دوم: فولینگتن، زینزی

00:23:48.014 --> 00:23:49.307
باید قبل از اینکه خفه بشه بهش برسم

00:23:49.391 --> 00:23:50.517
!تام! تام -
!تام -

00:24:12.622 --> 00:24:14.875
مانیتورها، لطفا

00:24:17.544 --> 00:24:18.920
،از وقتی که آزمایشت شروع شد

00:24:19.004 --> 00:24:20.088
...ما خیلی آروم به اتاق یک

00:24:20.172 --> 00:24:21.465
نیتروژن پمپاژ کردیم

00:24:21.548 --> 00:24:22.799
که مهر و موم شده‌ست

00:24:22.883 --> 00:24:24.384
درست مثل اتاق دو

00:24:30.932 --> 00:24:32.601
...گوش کن

00:24:34.019 --> 00:24:35.729
...هر چیزی که از من می‌خوای

00:24:35.812 --> 00:24:37.189
،بگو اتاق یک

00:24:37.272 --> 00:24:38.482
،تا اتاق پر از اکسیژن بشه

00:24:38.565 --> 00:24:40.108
و اون زن نجات پیدا کنه

00:24:40.192 --> 00:24:42.152
...ولی نیتروژن اون یکی اتاق رو پر می‌کنه

00:24:42.235 --> 00:24:44.279
و دوست‌هات رو می‌کشه

00:24:44.362 --> 00:24:46.031
،بگو اتاق دو

00:24:46.114 --> 00:24:47.741
تا برعکس این اتفاق بیفته

00:24:47.824 --> 00:24:49.409
،اگه هیچ‌کدوم رو انتخاب نکنی

00:24:49.493 --> 00:24:51.203
نیتروژن دوتا اتاق رو پر می‌کنه

00:24:51.286 --> 00:24:53.121
ده ثانیه وقت داری

00:24:53.205 --> 00:24:55.290
اکسیژن وارد کدوم اتاق بشه؟

00:25:12.682 --> 00:25:14.142
...سه، دو

00:25:14.226 --> 00:25:15.393
اتاق یک

00:25:24.027 --> 00:25:26.488
برای حسن نیت، شما الان
از امتیازات ارتباطی برخوردار میشی

00:25:27.030 --> 00:25:29.282
از مشارکت شما سپاس‌گذاریم

00:25:31.201 --> 00:25:33.245
خانم؟

00:25:33.328 --> 00:25:34.538
حالتون خوبه؟

00:25:39.417 --> 00:25:41.044
بچه‌ها، من دارم می‌بینمتون

00:25:41.127 --> 00:25:43.421
سم داره از دریچه وارد میشه

00:25:43.505 --> 00:25:45.632
فکر کنم پنج دقیقه شمارش معکوس
برای شماست

00:25:45.715 --> 00:25:46.925
...حالا

00:25:47.008 --> 00:25:48.718
ما قراره این مشکل رو حل کنیم

00:25:48.802 --> 00:25:50.053
من دریچه رو می‌پوشونم

00:25:50.136 --> 00:25:51.096
خیلی‌خب

00:25:51.179 --> 00:25:52.222
اتاق رو بگردید

00:25:52.305 --> 00:25:53.682
هرچیزی که پیدا می‌کنید رو بهم بگید

00:25:53.765 --> 00:25:55.350
چه معمولی باشه چه نباشه

00:25:58.853 --> 00:26:02.107
...من اسپکولوم پیدا کردم و یه

00:26:02.190 --> 00:26:04.401
چی چی؟ -
برای اینکه دوست داشته باشی -

00:26:04.484 --> 00:26:08.655
بارکلی، لطفا برای تام لیست ابزارهای
رایج معاینات زنان و زایمان رو بیار

00:26:08.947 --> 00:26:10.574
در حال بارگیری

00:26:18.123 --> 00:26:19.165
روون

00:26:19.249 --> 00:26:20.834
خوبم

00:26:22.419 --> 00:26:24.129
این دیوار از بقیه نرم‌تره

00:26:24.212 --> 00:26:26.256
ترکیبش نرم‌تره

00:26:26.339 --> 00:26:28.049
خیلی‌خب، شاید شکستنش
راحت‌تر باشه

00:26:28.133 --> 00:26:30.510
آفرین

00:26:30.594 --> 00:26:32.137
بیاید یه چیزی رو امتحان کنیم

00:26:34.931 --> 00:26:37.267
...یه قدم به سمت چپ برو و

00:26:37.350 --> 00:26:39.603
دوار رو با شونه‌ت خراب کن

00:26:44.482 --> 00:26:46.067
خیلی‌خب، حصار اتاق‌ها نازکه

00:26:46.151 --> 00:26:48.278
،اگه بتونین بشکافینش

00:26:48.361 --> 00:26:50.071
میشه به اندازه کافی
اکسیژن بهتون رسوند

00:26:50.155 --> 00:26:51.448
یه مته می‌خوایم

00:26:52.282 --> 00:26:53.825
من مته‌ای نمی‌بینم

00:26:54.242 --> 00:26:56.244
باید یکی درست کنید

00:26:59.456 --> 00:27:00.832
،روون

00:27:00.915 --> 00:27:02.292
،اون میز کنار دیوار رو بردار

00:27:02.375 --> 00:27:04.085
و بچرخونش

00:27:04.169 --> 00:27:05.629
،زینزی و آیزاک

00:27:05.712 --> 00:27:07.047
...اسپکولوم رو بردارید

00:27:07.130 --> 00:27:09.799
و پیچ تی‌شکلی که شبیه
بطری بازکنه رو بردارید

00:27:09.883 --> 00:27:11.468
...بعدش از چسب پزشکی استفاده کنید

00:27:11.551 --> 00:27:14.304
تا دسته‌های اسپکولوم رو
دور پیچ قرار بدید

00:27:21.603 --> 00:27:24.147
...حالا اسپکولوم رو به قسمت پایین

00:27:24.230 --> 00:27:25.607
،میله محکم کنید

00:27:25.690 --> 00:27:26.566
رو به بالا

00:27:26.650 --> 00:27:28.443
بعدش پایه‌های میز رو
...روی دیوار بذارید

00:27:28.526 --> 00:27:30.445
و میز رو مثل چرخ بچرخونید

00:27:30.528 --> 00:27:31.905
.بگیرش. بیارش پایین
بیارش پایین. بیارش پایین

00:27:31.988 --> 00:27:34.282
آره. این‌طوری

00:27:35.200 --> 00:27:36.660
خیلی‌خب

00:27:36.743 --> 00:27:40.121
خیلی‌خب

00:27:40.205 --> 00:27:41.790
،به محض اینکه دیوار سوراخ شد

00:27:41.873 --> 00:27:45.168
تعادل اکسیژن و نیتروژن برقرار میشه

00:27:47.879 --> 00:27:48.922
خیلی‌خب

00:27:49.005 --> 00:27:50.423
خیلی‌خب

00:27:51.383 --> 00:27:53.218
...نفس بکشید

00:27:53.301 --> 00:27:54.886
و الان نگهش دارید

00:28:05.271 --> 00:28:06.356
...نه، این

00:28:06.439 --> 00:28:08.149
باید به اندازه کافی
هوا داشته باشید

00:28:09.901 --> 00:28:11.861
خوب شد. سوراخ شد

00:28:14.656 --> 00:28:15.824
!آیزاک

00:28:35.468 --> 00:28:36.803
،محض اطلاع

00:28:36.886 --> 00:28:37.721
...این دومین اتاق

00:28:37.804 --> 00:28:39.848
مرگ یا زندگیمه

00:28:39.931 --> 00:28:42.100
دختر، انگار اصلا وگاس رو یادت نمیاد

00:28:52.902 --> 00:28:54.195
نه، نه، نه

00:28:54.279 --> 00:28:55.780
!نه! نه

00:28:56.239 --> 00:28:58.032
!نه

00:28:59.784 --> 00:29:01.703
خانم

00:29:01.786 --> 00:29:02.912
خبرهای بد بیشتری برات دارم

00:29:02.996 --> 00:29:04.247
کپسول یوتا تموم شد

00:29:04.330 --> 00:29:05.290
از دستش دادیم

00:29:05.373 --> 00:29:07.083
!اوه، نه

00:29:30.440 --> 00:29:31.900
مامان؟

00:29:31.983 --> 00:29:33.234
مامان؟

00:29:33.318 --> 00:29:34.694
لینو؟

00:29:35.820 --> 00:29:37.947
...همه حالشون

00:29:40.283 --> 00:29:42.410
به خونه خوش اومدی، تام

00:29:48.666 --> 00:29:50.794
عینک بزن

00:29:55.757 --> 00:29:58.635
چشم‌های کنجکاو فعال شد

00:30:01.429 --> 00:30:03.515
،بعد از تولسا

00:30:03.598 --> 00:30:05.391
سعی کردیم از خودمون محافظت کنیم

00:30:06.309 --> 00:30:07.644
...گاروی

00:30:07.727 --> 00:30:09.771
،و پان‌آفریقایی‌هاش

00:30:10.563 --> 00:30:13.149
رهبر جنبش آزادی سیاهان

00:30:19.697 --> 00:30:20.990
راستین

00:30:22.033 --> 00:30:23.785
پارکس

00:30:28.039 --> 00:30:29.874
...از اس‌سی‌ال‌سی
[رهبری مسیحیان جنوب آمریکا]

00:30:29.958 --> 00:30:31.626
تا اسنیک
[کمیته هماهنگی دانشجویان علیه خشونت]

00:30:31.709 --> 00:30:34.379
تا پنثرها

00:30:34.462 --> 00:30:36.422
تلاشمون رو کردیم

00:30:36.506 --> 00:30:39.008
،و با این کارها

00:30:39.092 --> 00:30:41.886
دادگاه‌های خودمون رو برگزار کردیم

00:30:41.970 --> 00:30:44.472
،خودمون رو بلند کردیم

00:30:44.556 --> 00:30:45.974
یه چیز جدید ساختیم

00:30:47.684 --> 00:30:50.478
،ما مثل بقیه عمومی نبودیم

00:30:50.562 --> 00:30:53.106
ولی از جنبش‌های متعدد
حمایت مالی کردیم

00:30:54.566 --> 00:30:55.942
،همکاری دوجانبه

00:30:56.025 --> 00:30:57.318
ضمانت

00:30:57.652 --> 00:30:59.279
بورسیه

00:31:02.740 --> 00:31:04.951
ما درس‌های سختی گرفتیم

00:31:13.209 --> 00:31:15.879
،ولی هرکاری که کردیم

00:31:16.838 --> 00:31:18.882
به تو منتهی شد

00:31:26.514 --> 00:31:28.808
[دکتر گرت]
[‏1958-2003]

00:31:33.605 --> 00:31:36.524
،طبق این عینک‌ها

00:31:36.608 --> 00:31:38.693
تو مردی، گرت

00:31:40.111 --> 00:31:42.155
،و به خاطر خودت

00:31:42.238 --> 00:31:44.616
بهتره دوستام نمرده باشن

00:31:46.409 --> 00:31:47.869
داریم به دوستات کمک می‌کنیم

00:31:50.288 --> 00:31:51.205
...ولی الان

00:31:51.289 --> 00:31:53.082
من به کمک تو احتیاج دارم

00:31:55.752 --> 00:31:56.878
مامان؟

00:32:04.218 --> 00:32:07.889
تو نسخه اولیه
...فیلتر صورتم رو دزدیدی

00:32:07.972 --> 00:32:12.393
،و تغییراتی توش انجام دادی

00:32:12.477 --> 00:32:13.895
!که این‌طور

00:32:16.314 --> 00:32:18.149
دوستام کجان؟

00:32:18.232 --> 00:32:21.277
بهترین مراقبت‌های پزشکی
داره روشون انجام میشه

00:32:21.361 --> 00:32:23.529
تا چند ساعت دیگه
توی ماشینشون بیدار میشن

00:32:24.447 --> 00:32:27.408
خب، الان برات مهمن؟

00:32:27.492 --> 00:32:29.494
،شرکتی که داری

00:32:29.577 --> 00:32:31.120
الان بیشتر از همیشه
اهمیت پیدا می‌کنه

00:32:31.204 --> 00:32:33.331
برای همین جاستین رو
به سمت تو فرستادم

00:32:33.414 --> 00:32:35.124
...می‌خواستم برای اتفاقی که قراره بیفته

00:32:35.208 --> 00:32:36.376
یک محرم اسرار داشته باشی

00:32:36.459 --> 00:32:38.920
ولی ظاهرا تو از قبل
رازدارهای خوبی داشتی

00:32:39.837 --> 00:32:41.923
پس داشتی اون‌ها رو هم آزمایش می‌کردی

00:32:42.006 --> 00:32:43.675
...اون‌ها نمونه خاکی که توی

00:32:43.758 --> 00:32:46.094
رصدخونه گذاشتیم رو پیدا کردن

00:32:46.177 --> 00:32:48.763
به خاطر تو با سرعت بالا
به سمت خطر دویدن

00:32:48.846 --> 00:32:51.099
مخصوصا زینزی وقتی بقیه
،داشتن کنترلشون رو از دست می‌دادن

00:32:51.182 --> 00:32:52.892
اون کنترل خودش رو حفظ کرد

00:32:53.017 --> 00:32:54.394
...تو روی این حساب کردی

00:32:54.477 --> 00:32:56.437
که اون ترکیب اپی‌نفرین رو تزریق کنه؟

00:32:56.521 --> 00:32:58.231
مامان، آخرین باری که به اون
احتیاج داشتم، 12 سالم بود

00:32:58.314 --> 00:32:59.857
،ولی اون کار رو انجام داد

00:33:00.024 --> 00:33:00.984
...همین‌طور بقیه‌شون

00:33:01.067 --> 00:33:03.069
توی آزمایش نهایی

00:33:03.152 --> 00:33:05.238
چون تونستی روی دوست‌هات
،حساب باز کنی

00:33:05.321 --> 00:33:07.573
تونستی اون زن رو هم نجات بدی

00:33:09.075 --> 00:33:11.160
به جز اینکه تو همه این‌ها رو
صحنه‌سازی کردی

00:33:12.745 --> 00:33:14.080
چرا؟

00:33:18.459 --> 00:33:21.796
گروه تابمن رو به خاطر
کوتیلیون‌هاش می‌شناسی

00:33:22.046 --> 00:33:24.298
ولی یک زیرگروه درونش هست

00:33:24.382 --> 00:33:26.300
ما یک راز نگهش داشتیم

00:33:27.385 --> 00:33:29.262
،از زمان تولسا

00:33:29.345 --> 00:33:31.139
یک گروه منتخب
،از سیاه‌پوستان آمریکایی

00:33:31.222 --> 00:33:33.433
،از جمله پدربزرگت

00:33:33.516 --> 00:33:34.642
...برای جمع‌آوری

00:33:34.726 --> 00:33:37.270
ثروت متمرکز و شناسایی نشده تلاش کرد

00:33:38.646 --> 00:33:40.940
...هدف اون‌ها تشکیل جامعه‌ای

00:33:41.024 --> 00:33:43.609
بدون لکه‌ی مدافعان برتری نژادی
سفید پوست‌ها بود

00:33:44.610 --> 00:33:47.530
مثل یک فضای امن

00:33:48.740 --> 00:33:50.825
ما به فضا هم فکر کردیم

00:33:51.868 --> 00:33:54.287
سیاره خودمون

00:33:55.163 --> 00:33:57.749
این ایده 27 سال پیش
به ذهنمون رسید

00:33:58.916 --> 00:34:01.711
...پدرت توی یه کنفرانس بود

00:34:03.004 --> 00:34:04.922
و من شش ماه باردار بودم

00:34:06.924 --> 00:34:08.509
الکساندرا زود اومد

00:34:08.593 --> 00:34:10.094
من یه خواهر داشتم؟

00:34:10.803 --> 00:34:13.222
پدرت سعی کرد زود بیاد خونه

00:34:13.598 --> 00:34:15.808
و وقتی به اورژانس زنگ زدم
...اون‌قدر درد داشتم

00:34:15.892 --> 00:34:17.560
که نمی‌تونستم درست فکر کنم

00:34:18.644 --> 00:34:20.688
!کمک

00:34:20.772 --> 00:34:22.398
خواهش می‌کنم

00:34:22.482 --> 00:34:24.358
خواهش می‌کنم یه نفر
به من کمک کنه

00:34:35.078 --> 00:34:36.954
اون تو بودی؟

00:34:39.791 --> 00:34:43.002
من تنها بودم
و در حال زایمان زودرس

00:34:43.920 --> 00:34:46.214
...بعدش اون‌قدر ترسیده بودم

00:34:46.589 --> 00:34:47.757
،که وقتی یه دکتر دیدم

00:34:47.840 --> 00:34:49.759
کاملا بهش اعتماد کردم

00:34:50.510 --> 00:34:52.762
اسمش دکتر گرت بود

00:34:53.304 --> 00:34:56.224
...اون علائم دیابت بارداریم رو

00:34:56.307 --> 00:34:58.101
که باید شناسایی
می‌کرد نادیده گرفت

00:34:58.184 --> 00:34:59.894
علائمی که من بهش گفتم

00:35:00.436 --> 00:35:02.897
،و چون اون نادیده‌م گرفت

00:35:02.980 --> 00:35:04.899
هیچ‌وقت باز شدن چشم‌های خواهرت رو ندیدم

00:35:07.360 --> 00:35:09.237
هیپوکسی
[کمبود اکسیژن]

00:35:12.323 --> 00:35:14.534
...تموم شدن هوا

00:35:14.617 --> 00:35:16.494
داخل یک فضای محصور

00:35:19.664 --> 00:35:21.332
مرده به دنیا اومد

00:35:22.208 --> 00:35:23.501
بله

00:35:23.584 --> 00:35:25.586
به خاطر دیابت

00:35:25.920 --> 00:35:28.714
و تو تنها بود

00:35:28.798 --> 00:35:30.842
کاملا نه

00:35:31.843 --> 00:35:33.928
آخرش گذاشتن نگهش دارم

00:35:40.268 --> 00:35:42.270
...مامان

00:35:44.605 --> 00:35:47.650
خیلی متاسفم

00:35:47.733 --> 00:35:49.819
نمی‌دونستم

00:35:49.902 --> 00:35:52.446
،برای مدت طولانی‌ای

00:35:53.447 --> 00:35:56.576
...نمی‌دونستم چندتا زن سیاه‌پوست دیگه

00:35:56.659 --> 00:35:59.579
...داستان‌های مشابهی با دکترهاشون داشتن

00:36:01.372 --> 00:36:03.291
یا این‌که این سیستم
چطور به همه‌مون آسیب میزنه

00:36:03.374 --> 00:36:05.793
...برای همین پدرت رویای یک خونه جدید

00:36:05.877 --> 00:36:07.753
برای سیاه‌پوست‌ها رو داشت

00:36:07.837 --> 00:36:10.631
اسمش رو گذاشتیم
ایستگاه کوهستان

00:36:11.674 --> 00:36:14.552
و تو ازم می‌خوای بهش ملحق بشم؟

00:36:14.635 --> 00:36:16.637
نه، تام

00:36:16.721 --> 00:36:18.931
ما ازت می‌خوایم بسازیش

00:36:19.015 --> 00:36:22.977
و سویفت انترپرایزز
تنها راه حمایت مالی از اونه

00:36:23.060 --> 00:36:25.980
...من از این می‌ترسیدم که از پس

00:36:26.063 --> 00:36:27.940
،مدیر عامل شدنش بر نیای
این کار از تواناییت خارج بود

00:36:28.024 --> 00:36:30.109
پس چرا الان داری بهم میگی؟

00:36:30.693 --> 00:36:32.904
تو هوای خواهرم رو داشتی

00:36:33.738 --> 00:36:35.615
دستیار کلیر، کوین

00:36:36.199 --> 00:36:37.783
می‌تونم به بخش
تحقیقات و توسعه ارتقائش بدم؟

00:36:37.867 --> 00:36:40.203
اون ایده‌های خیلی مفیدی داره

00:36:41.120 --> 00:36:43.706
تو مسئولیت همه‌چیز رو به عهده گرفتی

00:36:43.789 --> 00:36:45.333
...شاید من با تعلیقت

00:36:45.416 --> 00:36:46.834
خیلی بهت سخت گرفتم

00:36:46.918 --> 00:36:49.045
تو امروز مدیریت خیلی خوبی
از خودت نشون دادی

00:36:49.128 --> 00:36:50.379
...ولی من با رفتارهام

00:36:50.463 --> 00:36:52.089
و تاثیرشون روی بقیه
خیلی بی‌احتیاط بودم

00:36:52.173 --> 00:36:53.549
درست مثل مردی که می‌دونستم هستی

00:36:56.010 --> 00:36:57.386
،و راستش رو بخوای

00:36:57.470 --> 00:36:59.222
برنامه زمانیمون سرعت گرفت

00:36:59.305 --> 00:37:01.807
ببین، ما سی‌آی‌ای نیستیم
ولی می‌دونیم که بعضی آدم‌ها دنبال مان

00:37:01.891 --> 00:37:03.726
...و بعد از اون واکنش وحشیانه

00:37:03.809 --> 00:37:05.394
...و یک جانبه پلیس

00:37:05.478 --> 00:37:06.812
،به اعتراضات 2020

00:37:06.896 --> 00:37:07.897
...بعضی از ما معتقدیم که

00:37:07.980 --> 00:37:09.774
وقتشه ایستگاه کوهستان تشکیل بشه

00:37:09.857 --> 00:37:12.610
باشه ولی چرا چیزی
درباره‌ش بهم نگفتی؟

00:37:12.860 --> 00:37:14.904
...اگه من رفتار متفاوتی

00:37:14.987 --> 00:37:16.989
،از بقیه اعضای گروه باهات می‌کردم
اون‌ها اجازه نمی‌دادن وارد بشی

00:37:17.073 --> 00:37:18.699
...یعنی همه‌تون مجبور شدید

00:37:18.783 --> 00:37:21.077
یک هفته شکنجه رو بگذرونید؟

00:37:21.160 --> 00:37:23.329
یه جورایی

00:37:23.412 --> 00:37:26.582
...برای ارتباط با قوانین تابمن

00:37:26.666 --> 00:37:29.502
و اینکه ببینیم کدوم نامزد
تجسم اون‌هاست

00:37:30.461 --> 00:37:32.755
،اولین آزمایشت

00:37:32.838 --> 00:37:34.590
بعد از سرود ما اتفاق افتاد

00:37:34.674 --> 00:37:36.634
...لازمه آزادای تو"

00:37:36.717 --> 00:37:39.262
"ایجاد قدرت است -
ایجاد قدرت است -

00:37:39.553 --> 00:37:41.931
...و دومیش

00:37:42.014 --> 00:37:43.432
آزمایش درستی شخصیته

00:37:44.100 --> 00:37:46.310
و تو از حلقه‌ت استفاده نکردی

00:37:47.687 --> 00:37:48.771
پس می‌دونستی می‌تونستم چی‌کار کنم

00:37:48.854 --> 00:37:50.523
...ما وسایل تقلب رو

00:37:50.606 --> 00:37:52.608
پیش هر نامزدی می‌ذاریم بمونن

00:37:52.692 --> 00:37:54.485
...برای آزمایش سومت

00:37:54.568 --> 00:37:57.280
باید می‌دونستیم
که به آدم‌های معمولی کمک می‌کنی

00:37:57.363 --> 00:38:00.283
حتی به قیمت ریسک شخصی

00:38:00.366 --> 00:38:02.743
اون زنی که روی تخت دیدی
،از گروه تابمن‌ـه

00:38:02.827 --> 00:38:03.786
و حالش خوبه

00:38:03.869 --> 00:38:04.912
نگران نباش

00:38:04.996 --> 00:38:06.914
...ولی ما امنیت دوستات رو

00:38:06.998 --> 00:38:08.833
با شدت لیزر زیر نظر داشتیم

00:38:08.916 --> 00:38:11.627
نیتروژن رقیق شده بود

00:38:12.670 --> 00:38:14.964
ولی ریه‌های روون
...برای شخصی به سن اون

00:38:15.047 --> 00:38:16.382
بیش از حد آلوده‌ن

00:38:16.465 --> 00:38:19.010
ما احیاش می‌کردیم
اگه آیزاک اون کار رو نمی‌کرد

00:38:19.552 --> 00:38:21.387
پس از طرف ما ازش معذرت‌خواهی کن

00:38:21.470 --> 00:38:24.724
پی می‌تونم درباره
این‌ها باهاشون صحبت کنم؟

00:38:25.766 --> 00:38:29.145
،خب می‌خوام با آیزاک خصوصی صحبت کنم

00:38:29.395 --> 00:38:31.731
ولی اون و بقیه تایید شده‌ن

00:38:31.814 --> 00:38:32.773
البته اگه تو ملحق بشی

00:38:32.857 --> 00:38:34.400
من هستم

00:38:34.483 --> 00:38:35.776
من هستم

00:38:35.860 --> 00:38:38.446
من به داشتن تو افتخار می‌کنم

00:38:38.529 --> 00:38:40.364
،ولی تام

00:38:40.448 --> 00:38:43.409
گروه تنها از روی اعتماد عمل می‌کنه

00:38:43.492 --> 00:38:46.996
من نقش خودم رو از نبودش
بین خودمون ایفا کردم

00:38:47.079 --> 00:38:48.497
...من از تو محافظت کردم

00:38:48.581 --> 00:38:50.708
بیشتر از چیزی که می‌دونستم

00:38:51.667 --> 00:38:53.002
...این رو بعد از نیومدن

00:38:53.085 --> 00:38:54.879
به یادبود پدرم بهم گفتی

00:38:54.962 --> 00:38:57.298
...چون پتانسیلم رو درک نکرده بودم

00:38:57.381 --> 00:38:59.467
یا بهش دست پیدا نکرده بودم

00:39:02.094 --> 00:39:04.764
ولی الان داری بهش دست پیدا می‌کنی

00:39:04.847 --> 00:39:08.267
ولی دیگه نباید رازی بینمون باشه

00:39:11.771 --> 00:39:15.232
...مامان

00:39:16.067 --> 00:39:17.360
بابا زنده‌ست

00:39:17.443 --> 00:39:19.195
چی؟

00:39:20.654 --> 00:39:22.740
و برای نجات دادنش به کمکت احتیاج دارم

00:39:23.491 --> 00:39:24.825
...اون

00:39:24.950 --> 00:39:26.118
آره

00:39:26.202 --> 00:39:27.787
اون زنده‌ست

00:39:29.038 --> 00:39:31.165
آره

00:39:31.832 --> 00:39:33.417
آره

00:39:47.515 --> 00:39:49.517
آیزاک، همه حالشون خوبه

00:39:49.600 --> 00:39:51.018
،خیلی زود بیا خونه‌مون

00:39:51.102 --> 00:39:52.478
تا همه‌چیز رو توضیح بدم

00:39:52.561 --> 00:39:55.064
ولی الان لیاقت گرفتن جواب داری
...پس

00:39:55.147 --> 00:39:57.358
امیدوارم تا الان به هوش اومده باشی

00:39:58.275 --> 00:40:03.280
مترجم: سجاد علیزاده

00:40:06.158 --> 00:40:07.493
ببخشید

00:40:07.576 --> 00:40:09.537
این واقعا آدم‌ها رو بیدار می‌کنه

00:40:11.956 --> 00:40:13.416
همه حالشون خوبه

00:40:13.499 --> 00:40:14.458
تام اومد بیرون

00:40:14.542 --> 00:40:16.168
پس چرا الان پیش منی؟

00:40:16.252 --> 00:40:18.462
تو اون تیکه کپسول رو فرستادی

00:40:18.546 --> 00:40:19.880
چرا نگفتی کار تو بوده؟

00:40:19.964 --> 00:40:21.590
چون دارم سعی می‌کنم
...توسط رود بک

00:40:21.674 --> 00:40:23.426
کشته نشم

00:40:24.218 --> 00:40:26.929
ولی تو حتما باید فضولی می‌کردی، نه؟

00:40:39.191 --> 00:40:40.526
بچه‌ها

00:40:40.609 --> 00:40:42.486
قراره جمع بشیم یا نه؟

00:40:47.199 --> 00:40:48.576
آیزاک؟

00:40:48.659 --> 00:40:49.660
آیزاک؟

00:40:49.743 --> 00:40:51.036
آیزاک؟

00:40:51.704 --> 00:40:53.747
آیزاک؟

00:40:53.831 --> 00:40:54.999
!اوه، خدای من

00:40:55.082 --> 00:40:56.000
!کمک

00:40:56.083 --> 00:40:57.376
!یه نفر کمک کنه

00:40:57.460 --> 00:40:59.253
خواهش می‌کنم

00:40:59.336 --> 00:41:00.504
!تام

00:41:00.588 --> 00:41:02.047
!تام