WEBVTT

00:00:01.381 --> 00:00:03.049
...آنچه گذشت

00:00:03.341 --> 00:00:04.968
...نمی‌دونم خوبه یا بده

00:00:05.010 --> 00:00:07.178
...که تو

00:00:07.220 --> 00:00:09.097
من رو اینطوری درک می‌کنی

00:00:09.139 --> 00:00:10.390
توی این ماجرا کمکم می‌کنی

00:00:10.432 --> 00:00:11.975
واقعا مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

00:00:12.017 --> 00:00:13.351
...کارتر از حقش

00:00:13.393 --> 00:00:14.686
برای داشتن هیئت‌منصفه صرف نظر کرده

00:00:14.728 --> 00:00:16.730
...که این یعنی تنها شخص قاضی

00:00:16.771 --> 00:00:18.106
تصمیم می‌گیره اون گناهکاره یا بی‌گناه

00:00:18.148 --> 00:00:19.691
...اگر محکوم بشه

00:00:19.733 --> 00:00:21.401
تا 20 سال زندان در انتظارشه

00:00:21.443 --> 00:00:23.945
این پیام‌ها از میشل کارتره

00:00:23.987 --> 00:00:25.989
...دار زدن"

00:00:25.989 --> 00:00:27.907
"یا چاقو زدن به خودت چی؟

00:00:27.949 --> 00:00:30.535
...اوردوز کردن با قرص‌های خواب"

00:00:30.535 --> 00:00:33.538
یا خفه کردن خودت با کیسه پلاستیکی چی؟"

00:00:33.538 --> 00:00:35.623
،ولی اگه واقعا می‌خوای بمیری"

00:00:35.623 --> 00:00:38.418
"نمی‌دونم چرا امتحانش نمی‌کنی

00:00:39.335 --> 00:00:40.795
حالا دیگه جوابم رو نمیده

00:00:40.795 --> 00:00:42.380
می‌تونی با من صحبت کنی

00:00:42.380 --> 00:00:43.798
می‌تونی بهم اعتماد کنی

00:00:43.798 --> 00:00:45.050
واقعا می‌تونم؟

00:00:45.091 --> 00:00:47.052
معلومه

00:00:47.093 --> 00:00:48.303
من کنارتم

00:00:48.344 --> 00:00:50.847
اون می‌دونست که افسرده‌ست

00:00:50.889 --> 00:00:53.933
...می‌دونست تنها بودن

00:00:53.975 --> 00:00:55.894
و نیاز به صحبت کردن
با یه نفر چطوریه

00:00:55.935 --> 00:00:58.271
و باهاش صحبت کرد
...و بهش گفت

00:00:58.313 --> 00:00:59.731
برگرده توی ماشین

00:00:59.773 --> 00:01:01.816
درباره‌ی کل این قضیه دروغ گفتی

00:01:01.858 --> 00:01:03.818
فکر می‌کردم واقعا می‌خوای بمیری

00:01:03.818 --> 00:01:06.613
...من یه راه جدید پیدا کردم و

00:01:06.654 --> 00:01:07.781
می‌خوام امتحانش کنم

00:01:07.822 --> 00:01:09.783
باید ثابت کنی اشتباه می‌کنم

00:01:09.783 --> 00:01:10.909
ثابت می‌کنم اشتباه می‌کنی

00:01:11.451 --> 00:01:13.036
[...اون گم شده]

00:01:13.078 --> 00:01:14.662
[و نمی‌دونن کجاست]

00:01:16.581 --> 00:01:18.750
[این برنامه بر اساس حوادث واقعی]
[ساخته شده است]

00:01:18.792 --> 00:01:20.877
[با این حال بخش‌های]
[خاصی از آن غیرواقعی هستند]

00:01:20.919 --> 00:01:23.338
[و تنها برای اضافه کردن]
[هیجان یه تصویر کشیده شده‌اند]

00:01:23.379 --> 00:01:26.049
[این برنامه شامل]
[مسائل مربوط به خودکشی‌ست]

00:01:26.091 --> 00:01:28.760
[لطفا اگر تمایلات مربوط به خودکشی دارید]
[با یک مشاور صحبت کنید]

00:01:35.767 --> 00:01:39.437
[‏11 جولای 2014]

00:01:53.326 --> 00:01:55.203
[میشل کارتر: چی‌کار می‌کنی؟]

00:01:55.245 --> 00:01:56.663
[کانرد: دارم برای آخرین بار بازی می‌کنم]

00:01:56.704 --> 00:01:58.623
[تو چی‌کار می‌کنی؟]

00:01:59.290 --> 00:02:01.584
...دوست دارم توی ماشین آواز بخونم و

00:02:02.418 --> 00:02:05.547
و قبل از فین تنهایی می‌خوندم

00:02:06.005 --> 00:02:08.675
[ها ها. خوبه. دارم سریال گلی می‌بینم]

00:02:09.217 --> 00:02:14.430
و این اولین آهنگی بود که باهاش خوندم

00:02:14.472 --> 00:02:17.642
وقتی با هم داشتیم
...با ماشین می‌گشتیم، پس

00:02:19.102 --> 00:02:20.562
این برای اونه

00:02:26.151 --> 00:02:29.779
...وقتی بارون توی صورتت

00:02:29.821 --> 00:02:31.739
میزنه

00:02:33.741 --> 00:02:35.952
و کل دنیا علیه توئه

00:02:39.873 --> 00:02:44.002
[‏12 جولای 2014]

00:03:02.770 --> 00:03:04.606
کانرد

00:03:09.194 --> 00:03:11.613
چرا هنوز انجامش ندادی؟

00:03:15.491 --> 00:03:17.118
برای انجام دادنش خیلی داغونم

00:03:18.578 --> 00:03:20.371
چی داری میگی؟

00:03:20.371 --> 00:03:22.123
سرم

00:03:23.374 --> 00:03:24.709
نباید بهش فکر کنی

00:03:24.709 --> 00:03:26.669
باید انجامش بدی

00:03:26.711 --> 00:03:28.880
بالاخره انجامش میدم

00:03:30.757 --> 00:03:32.675
نمی‌دونم منتظر چی هستم

00:03:32.675 --> 00:03:34.260
با عقب انداختنش
...داری برای خودت

00:03:34.302 --> 00:03:36.888
سخت‌ترش می‌کنی

00:03:36.930 --> 00:03:39.349
...تو آماده

00:03:39.390 --> 00:03:41.601
و حاضری

00:03:43.436 --> 00:03:46.147
...وقتی تموم بشه، آزاد میشی

00:03:46.189 --> 00:03:47.982
و خوشحال

00:03:50.401 --> 00:03:53.321
هالی رو می‌برم برای پیاده‌روی

00:03:53.363 --> 00:03:54.364
،خیلی‌خب

00:03:54.405 --> 00:03:55.448
دارم جدی میگم

00:03:55.490 --> 00:03:57.575
نباید تا امشب صبر کنی

00:03:57.575 --> 00:03:58.993
...وقتی از پیاده‌روی برگشتی

00:03:58.993 --> 00:04:00.954
باید انجامش بدی

00:05:18.698 --> 00:05:21.117
سید، میشه دستمال کاغذی رو بیاری؟

00:05:22.785 --> 00:05:24.537
می‌خوای؟

00:05:26.247 --> 00:05:28.249
نه، ممنون

00:05:28.249 --> 00:05:29.751
بی‌خیال
مطمئنی؟

00:05:31.419 --> 00:05:32.712
آره، نمی‌خوام

00:05:37.383 --> 00:05:40.386
هی، می‌خوای با ما بیای ساحل؟

00:05:43.056 --> 00:05:44.307
امروز؟

00:05:44.349 --> 00:05:45.558
نه پس، ماه بعد

00:05:45.600 --> 00:05:46.934
آره، امروز

00:05:48.394 --> 00:05:49.812
لباس شنام خونه‌ی باباست

00:05:50.063 --> 00:05:51.731
فقط یه لباس شنا داری؟

00:05:52.815 --> 00:05:54.525
باید بریم خرید

00:05:54.567 --> 00:05:56.778
خب، برو اونجا بیارش

00:07:13.229 --> 00:07:14.355
[مادرم مجبورم کرد]

00:07:14.355 --> 00:07:15.398
[باهاشون برم ساحل]

00:07:15.440 --> 00:07:17.483
[بعدا انجامش میدم]

00:07:17.525 --> 00:07:19.694
[قول میدم]

00:07:30.997 --> 00:07:32.665
امکانش نیست

00:07:33.249 --> 00:07:34.834
ولی حقیقت داره

00:07:34.834 --> 00:07:36.335
چطوری من اینو نمی‌دونستم؟

00:07:39.046 --> 00:07:40.673
میری آب‌تنی کنی؟

00:07:42.175 --> 00:07:43.634
لباس شنام رو یادم رفت

00:07:43.676 --> 00:07:46.554
فکر کردم رفتی خونه‌ی بابات

00:07:46.596 --> 00:07:47.805
...آره، فقط

00:07:47.847 --> 00:07:49.140
یهو یادم رفت

00:07:50.016 --> 00:07:51.350
می‌خوای لباس اون رو غرض بگیری؟

00:07:52.935 --> 00:07:54.270
مطمئنم می‌تونی بپوشیش

00:07:54.270 --> 00:07:55.813
...این

00:07:55.813 --> 00:07:56.939
آشفته کننده‌ست

00:07:56.939 --> 00:07:58.649
سینه‌های اون مرده
و دل و جراتش رو نداری

00:07:58.649 --> 00:07:59.901
ولی می‌تونم تصورش کنم

00:07:59.901 --> 00:08:01.694
یا خدا، مامان. تمومش کن

00:08:04.280 --> 00:08:05.907
میری فیچبرگ؟

00:08:05.907 --> 00:08:06.991
فقط میرم با راب وقت بگذرونم

00:08:07.033 --> 00:08:08.326
دلیل نمیشه دانشگاه برم اونجا

00:08:08.326 --> 00:08:09.619
باشه

00:08:09.619 --> 00:08:11.579
هیچ فشاری نیست

00:08:11.621 --> 00:08:13.915
گواهینامه‌ی ملوانیت رو داری

00:08:13.956 --> 00:08:15.124
هروقت خواستی می‌تونی
بری با بابات کار کنی

00:08:15.166 --> 00:08:16.918
حالا هرچی

00:08:18.461 --> 00:08:19.837
حالا هرچی

00:08:24.592 --> 00:08:25.092
میرم قدم بزنم

00:08:25.134 --> 00:08:26.594
اینجا بار نداره

00:08:26.594 --> 00:08:28.554
باشه

00:08:28.554 --> 00:08:30.556
می‌دونی من رو کجا پیدا کنی

00:08:52.161 --> 00:08:53.663
[میشل: کجایی؟]

00:08:53.704 --> 00:08:55.039
[کانرد: هنوز توی ساحلم]

00:08:55.581 --> 00:08:58.209
برسم خونه انجامش میدم

00:08:58.251 --> 00:09:00.211
من کاملا مصمم هستم

00:09:02.088 --> 00:09:03.256
خوبه

00:09:04.715 --> 00:09:07.093
چون وقتشه، عزیزم

00:09:07.134 --> 00:09:09.595
خودت این رو می‌دونی

00:09:09.595 --> 00:09:10.846
...نمی‌دونم

00:09:10.888 --> 00:09:13.224
چطوری خانواده‌م رو ترک کنم

00:09:17.103 --> 00:09:19.522
می‌خوام بدونن دوستشون دارم

00:09:21.357 --> 00:09:23.276
خودشون می‌دونن دوستشون داری

00:09:24.735 --> 00:09:26.487
...و می‌دونن خیلی وقته

00:09:26.529 --> 00:09:28.155
داری زجر می‌کشی

00:09:30.825 --> 00:09:33.619
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

00:09:35.746 --> 00:09:38.499
...مواظب مادرم

00:09:38.541 --> 00:09:40.334
و خواهرهام باش

00:09:41.919 --> 00:09:44.255
کانرد

00:09:44.297 --> 00:09:47.300
معلومه از خانواده‌ت حمایت می‌کنم

00:09:49.176 --> 00:09:50.678
تا جایی که بتونم
...بهشون کمک می‌کنم

00:09:50.720 --> 00:09:52.638
از این اتفاق عبور کنن

00:09:54.098 --> 00:09:58.519
و بهشون میگم پسر و برادرتون
چقدر آدم فوق‌العاده‌ایه

00:10:00.271 --> 00:10:02.189
ممنون

00:10:02.189 --> 00:10:04.150
این حرفت خیلی برام ارزشمنده

00:10:05.610 --> 00:10:07.069
...وقتی برم بهشت

00:10:07.069 --> 00:10:09.947
میشه قول بدی بیای پیدام کنی؟

00:10:12.617 --> 00:10:14.160
پیدا کردنت سخت نیست

00:10:14.201 --> 00:10:16.078
آسونه

00:10:18.456 --> 00:10:22.043
برای همیشه مراقبمی، درسته؟

00:10:22.084 --> 00:10:24.086
برای همیشه و همیشه

00:10:27.590 --> 00:10:30.843
خیلی دوستت دارم

00:10:30.885 --> 00:10:33.095
من هم دوستت دارم

00:10:36.140 --> 00:10:38.976
تو بهترین اتفاق زندگیمی

00:10:58.329 --> 00:11:01.332
[پیام به راب]
[این آخر هفته رو نمی‌تونم بیام]

00:11:01.332 --> 00:11:04.210
[جام رو خالی کن]

00:11:22.436 --> 00:11:25.147
[پیام به ناتالی و کسی]

00:11:25.439 --> 00:11:28.442
[هنوز پیداش نکردن]

00:11:29.860 --> 00:11:33.489
[خیلی حالم بده]

00:11:57.054 --> 00:11:58.472
حالت خوبه؟

00:12:01.726 --> 00:12:03.436
آره، خوبم

00:12:06.021 --> 00:12:07.857
می‌خوای بریم؟

00:12:17.158 --> 00:12:18.743
یکم دیگه

00:13:05.790 --> 00:13:07.625
[پیام به میشل کارتر]

00:13:07.666 --> 00:13:10.211
[الان می‌دونم کجا برم انجامش بدم]

00:13:14.298 --> 00:13:16.133
[میشل: کجا؟]

00:14:00.135 --> 00:14:02.888
[بابا، دوستت دارم]

00:14:09.478 --> 00:14:11.981
[برای میشل]

00:14:23.659 --> 00:14:27.955
[دوستت دارم]

00:14:28.205 --> 00:14:30.374
[و شاد باش]

00:14:43.971 --> 00:14:46.348
دارم میرم بیرون

00:14:46.348 --> 00:14:48.225
کجا میری؟

00:14:48.225 --> 00:14:50.769
پیش رایلی

00:14:50.769 --> 00:14:52.521
باشه

00:14:55.858 --> 00:14:57.484
آره، اونجا غذا می‌خورم

00:14:57.526 --> 00:14:59.486
خوبه. خوش بگذره

00:15:13.959 --> 00:15:15.294
بعدا می‌بینمتون

00:15:15.294 --> 00:15:16.837
خداحافظ

00:15:45.824 --> 00:15:47.826
[میشل: کجا؟]

00:16:16.188 --> 00:16:19.233
در نهایت میشل کارتر شهادت نداد

00:16:19.233 --> 00:16:21.944
که به عقیده‌ی بسیاری از
...متخصصان حقوقی‌ای که این

00:16:21.986 --> 00:16:23.529
پرونده را ارزیابی کردند
جای تعجب نداره

00:16:23.570 --> 00:16:27.574
به گفته‌ی آن‌ها، این کار
بیشتر به خود او لطمه میزد

00:16:27.616 --> 00:16:30.786
با بیانیه‌های پایانی دادستانی و وکیل
...مدافع متهم

00:16:30.786 --> 00:16:32.454
...مردم منتظر

00:16:32.496 --> 00:16:35.666
تصمیم زمینه‌ساز قاضی هستند

00:17:02.317 --> 00:17:04.278
،می‌دونم این کار رو به خاطر کانرد می‌کنی

00:17:04.278 --> 00:17:08.449
برای همین می‌خوام از اینکه
اینقدر بهش اهمیت میدی، تشکر کنم

00:17:17.124 --> 00:17:18.500
همگی قیام کنید

00:17:27.051 --> 00:17:29.136
.لطفا بنشینید
جلسه‌ی دادگاه آغاز شد

00:17:29.136 --> 00:17:30.637
لطفا ساکت باشید

00:17:32.890 --> 00:17:34.391
صبح همگی بخیر

00:17:35.726 --> 00:17:37.936
خانم کارتر، میشه لطفا بایستید؟

00:17:45.402 --> 00:17:49.907
...مدعی‌العموم بدون شک ثابت کرده

00:17:49.948 --> 00:17:52.451
...که اقدامات انجام شده توسط خانم کارتر

00:17:52.493 --> 00:17:57.081
...به منزله رفتارهای نابخردانه و بی‌ملاحضه

00:17:57.122 --> 00:17:58.332
...با بی‌توجهی

00:17:58.332 --> 00:17:59.917
...با بی‌توجهی جدی

00:17:59.958 --> 00:18:02.377
به مصلحت آقای روی بوده است

00:18:02.419 --> 00:18:04.546
...دادگاه عمد صورت گرفته

00:18:04.546 --> 00:18:06.673
...در چنین

00:18:06.715 --> 00:18:09.593
...عمل نابخردانه و بی‌ملاحضه‌ای را

00:18:09.635 --> 00:18:12.763
به واسطه‌ی تئوری مسمومیت
...غیرارادی دکتر برگین

00:18:12.763 --> 00:18:14.765
قابل توجیه نمی‌داند

00:18:14.765 --> 00:18:19.103
زیرا که دادگاه تحلیل ایشان رو
معتبر نمی‌شمارد

00:18:19.186 --> 00:18:22.022
با بررسی شواهد
...برای این دادگاه محرز شده است

00:18:22.022 --> 00:18:24.566
که آقای روی با مشکلات خودش
...دست و پنجه نرم می‌کرده

00:18:24.566 --> 00:18:26.276
و در نهایت با پیدا کردن راهی
،برای واکنش به آن‌ها

00:18:26.276 --> 00:18:29.530
دست به اقدامات خاصی زد

00:18:29.571 --> 00:18:31.073
،ایشان یک پمپ آب فراهم کرد

00:18:31.115 --> 00:18:32.574
...ماشینش را

00:18:32.616 --> 00:18:35.119
در منطقه‌ای دور از دید قرار داد
...و با روشن کردن پمپ

00:18:35.160 --> 00:18:36.912
برای رسیدن به هدفش اقدام کرد

00:18:36.954 --> 00:18:40.124
هرچند با خارج شدن از
...وسیله‌ی نقلیه

00:18:40.165 --> 00:18:42.084
زنجیره‌ی اقدامات خودکرده را می‌شکند

00:18:42.126 --> 00:18:46.130
زمانی که خانم کارتر متوجه شد
،آقای روی از ماشین خارج شد

00:18:46.171 --> 00:18:48.882
به ایشان فرمان می‌دهد
به داخل ماشین برگردد

00:18:48.924 --> 00:18:51.593
...این دادگاه فرمان دادن به آقای روی

00:18:51.635 --> 00:18:54.096
...برای برگشتن به ماشین را

00:18:54.096 --> 00:18:56.431
عملی نابخردانه و بی‌ملاحظه
از جانب خانم کارتر می‌داند

00:18:59.101 --> 00:19:02.855
دادگاه میشل کارتر را گناهکار می‌شناسد

00:19:09.570 --> 00:19:13.532
جنس محکمی که در مقابل برق مقاومه

00:19:13.740 --> 00:19:15.200
کم‌کم داره حال‌وهوای

00:19:15.242 --> 00:19:18.245
کریسمس میشه

00:19:18.287 --> 00:19:22.124
به زودی زنگ‌ها به صدا در میان

00:19:22.166 --> 00:19:24.209
و چیزی که باعث زنگ خوردنشون میشه

00:19:24.251 --> 00:19:26.378
...سرودیه که تو

00:19:26.420 --> 00:19:30.757
توی قلبت می‌خونی

00:19:43.020 --> 00:19:45.105
من رسیدم

00:19:55.657 --> 00:19:57.326
سلام

00:19:57.367 --> 00:19:59.161
خودتو رسوندی

00:19:59.328 --> 00:20:00.287
آره، درسته

00:20:00.329 --> 00:20:02.581
اوه، ایناهاش

00:20:02.831 --> 00:20:05.125
آه

00:20:05.542 --> 00:20:07.628
سلام

00:20:07.669 --> 00:20:08.879
سلام -
سلام -

00:20:08.921 --> 00:20:10.088
کریسمس مبارک

00:20:10.130 --> 00:20:11.340
کریسمس مبارک

00:20:11.340 --> 00:20:14.259
سلام، عزیزم

00:20:14.259 --> 00:20:16.053
اوه -
چیه؟ -

00:20:16.053 --> 00:20:17.721
...باورم نمیشه

00:20:17.721 --> 00:20:19.389
داری از دانشگاه فارغ‌التحصیل میشی

00:20:19.389 --> 00:20:21.141
.آره، میدونم
حس می‌کنم خیلی پیر شدم

00:20:21.141 --> 00:20:22.351
پیری خب -
واقعا پیری -

00:20:22.351 --> 00:20:24.895
اوه، اوه. باشه، عالیه

00:20:24.895 --> 00:20:26.438
ممنون -
گرسنه‌ای؟ -

00:20:26.480 --> 00:20:28.690
آره -
بریم شام بخوریم -

00:20:28.732 --> 00:20:30.525
امشب کی رو قراره ببینی؟

00:20:30.567 --> 00:20:32.861
.همون آدم‌های همیشگی
کس خاصی نیست

00:20:32.903 --> 00:20:34.821
کس خاصی نیست

00:20:34.863 --> 00:20:38.283
مطمئنم همه‌چیز برای
دختر کالیم اینطوری به نظر میاد

00:20:40.035 --> 00:20:42.871
هیچ‌کس بهش نمیگه کالی، مامان

00:20:42.913 --> 00:20:45.457
اوه، پس چی بهش میگن؟

00:20:45.499 --> 00:20:47.709
کالیفرنیا

00:20:47.751 --> 00:20:49.127
اینکه جالب نیست

00:20:50.545 --> 00:20:54.424
چیزی درباره‌ی دانشگاه نگفتی

00:20:54.424 --> 00:20:56.301
چطوره؟

00:20:56.301 --> 00:20:58.095
خوبه، فکر کنم

00:20:58.095 --> 00:21:01.640
تموم کردنش عجیبه

00:21:01.640 --> 00:21:02.849
،خب

00:21:02.849 --> 00:21:05.018
حالا کلی انتخاب برای زندگیت داری

00:21:08.272 --> 00:21:10.023
آره

00:21:12.276 --> 00:21:13.819
چیه؟

00:21:15.320 --> 00:21:16.780
نمی‌دونم

00:21:18.240 --> 00:21:20.242
...قبل از الان حس می‌کردم

00:21:20.284 --> 00:21:23.287
می‌دونم برای زندگیم می‌خوام چی‌کار کنم

00:21:25.163 --> 00:21:27.874
الان فقط یه سنگ لوح خالیه

00:21:27.916 --> 00:21:29.960
اوم

00:21:30.002 --> 00:21:33.755
سنگ لوح‌های خالی
می‌تونن هیجان‌انگیز باشن

00:21:33.755 --> 00:21:34.673
آره

00:21:34.715 --> 00:21:35.966
نمی‌دونم

00:21:38.135 --> 00:21:41.847
بعضی موقع‌ها باورم نمیشه
تا اینجا رسیدم

00:22:22.554 --> 00:22:23.680
چی میل دارید؟

00:22:23.680 --> 00:22:24.973
سه تا نوشیدنی و سه تا لیوان

00:22:24.973 --> 00:22:26.558
با ژله، لطفا

00:22:26.558 --> 00:22:27.642
سه‌تا؟

00:22:27.642 --> 00:22:29.144
دوستان الان میرسن

00:22:29.144 --> 00:22:30.562
حتما

00:23:04.596 --> 00:23:06.056
سلام

00:23:07.265 --> 00:23:08.725
سلام

00:23:11.436 --> 00:23:13.730
ببخشید، می‌شناسمتون؟

00:23:13.772 --> 00:23:15.440
یادت نمیاد؟

00:23:17.526 --> 00:23:19.152
فلوریدا

00:23:20.821 --> 00:23:22.781
اسکله

00:23:22.823 --> 00:23:24.491
من اون موقع عوضی بودم

00:23:25.951 --> 00:23:26.993
مگه همه نبودن؟

00:23:27.035 --> 00:23:28.620
نه، تو به نظر آدم خوبی می‌اومدی

00:23:28.662 --> 00:23:30.705
از کجا می‌دونی؟
من رو پیچوندی

00:23:30.747 --> 00:23:32.499
چی؟ نه

00:23:32.541 --> 00:23:34.209
من این کارو نکردم

00:23:34.251 --> 00:23:35.335
،دوچرخه سواری کردیم

00:23:35.377 --> 00:23:36.420
گوش خرگوشی گذاشتیم سرمون

00:23:36.420 --> 00:23:38.338
رفتیم اسکله
بعدش من رو پیچوندی

00:23:40.090 --> 00:23:42.217
...من

00:23:42.217 --> 00:23:43.260
شماره‌ت رو گم کردم

00:23:43.260 --> 00:23:44.261
صحیح

00:23:44.261 --> 00:23:46.430
درسته. درسته

00:23:52.686 --> 00:23:54.229
لاک‌پشت

00:23:56.898 --> 00:23:58.608
نینجا

00:23:58.650 --> 00:24:00.152
لاک‌پشت‌های نینجا " واقعا؟"

00:24:00.193 --> 00:24:01.570
این اولین کلمه‌ایه که به ذهنم رسید

00:24:01.611 --> 00:24:04.114
تو بودی چی می‌گفتی؟

00:24:04.156 --> 00:24:05.407
پیتزا

00:24:05.449 --> 00:24:07.451
دختر، اون لاک‌پشت‌های نینجائه

00:24:12.789 --> 00:24:14.166
این قشنگه

00:24:19.463 --> 00:24:21.047
همیشه این رو پیش خودم نگه می‌دارم

00:24:44.988 --> 00:24:47.407
دوستات نیومدن، ها؟

00:24:49.201 --> 00:24:50.494
بس کن

00:24:51.703 --> 00:24:53.330
حقیقت رو گفتم

00:24:55.624 --> 00:24:57.459
می‌خواستم از من خوششون بیاد

00:24:58.919 --> 00:25:00.587
می‌دونم

00:25:02.672 --> 00:25:04.216
ولی خوششون نمی‌اومد

00:25:17.646 --> 00:25:19.481
این اتفاق قبلا نیفتاده

00:25:19.523 --> 00:25:21.858
چون تو خرابش کردی

00:25:21.900 --> 00:25:23.944
ببخشید

00:25:23.985 --> 00:25:26.154
این احمقانه‌ست

00:25:26.196 --> 00:25:27.614
خیلی‌خب

00:25:29.199 --> 00:25:30.825
من از این بار خوشم میاد

00:25:33.620 --> 00:25:35.330
...همیشه فکر می‌کردم

00:25:35.330 --> 00:25:39.042
...توی همچین جایی تو رو نمی‌بینم

00:25:39.042 --> 00:25:41.628
وقتی بزرگ‌تر بشیم

00:25:41.628 --> 00:25:45.882
یه جای دور میرم دانشگاه

00:25:45.924 --> 00:25:47.926
تو کشتی خودت رو می‌خریدی

00:25:49.803 --> 00:25:51.930
اوضاع عوض میشد

00:25:54.432 --> 00:25:56.685
اوضاع بهتر میشد

00:26:00.063 --> 00:26:01.898
اوضاع هیچ‌وقت بهتر نشد

00:26:05.694 --> 00:26:07.112
می‌دونم

00:26:09.823 --> 00:26:12.033
نمی‌تونی تا آخر اینجا قایم بشی

00:26:13.952 --> 00:26:15.328
چرا؟

00:26:15.370 --> 00:26:16.997
چون واقعی نیست

00:26:16.997 --> 00:26:18.707
بهتر از واقعیته -
مجبوری با واقعیت روبرو بشی -

00:26:18.707 --> 00:26:20.333
نه، مجبور نیستم

00:26:29.134 --> 00:26:31.094
چرا نمی‌تونم اینجا بمونم؟

00:26:31.136 --> 00:26:33.054
می‌تونی

00:26:33.096 --> 00:26:34.889
ولی این اتفاق مدام می‌افته

00:26:37.726 --> 00:26:39.728
بیا بریم فلوریدا

00:26:41.438 --> 00:26:42.439
.آره، یا بیسبال بازی کنیم
برام مهم نیست

00:26:42.480 --> 00:26:44.274
فقط می‌خوام برم یه جای دیگه

00:27:05.503 --> 00:27:07.213
من توی ماشین نبودم

00:27:11.092 --> 00:27:12.761
تو چی؟

00:27:12.802 --> 00:27:13.803
کاری که تو کردی چی؟

00:27:13.845 --> 00:27:14.804
من رو شکنجه دادی

00:27:14.846 --> 00:27:16.723
و گفتی کمک نمی‌خوای

00:27:26.691 --> 00:27:28.443
چی‌کار می‌کنی؟

00:27:34.240 --> 00:27:35.867
این کار رو نکن

00:28:56.698 --> 00:29:00.034
خودت گفتی این رو می‌خوای

00:29:00.034 --> 00:29:02.704
گفتی چندین بار سعی می‌کنی
،انجامش بدی

00:29:02.704 --> 00:29:04.122
ولی ندادی

00:29:07.459 --> 00:29:10.420
واقعا فکر نمی‌کردم انجامش بدی

00:29:12.881 --> 00:29:14.799
!کانرد

00:29:37.947 --> 00:29:39.115
نه

00:29:39.115 --> 00:29:41.618
نه، به حرفم گوش نکن

00:29:41.618 --> 00:29:43.661
خواهش می‌کنم به حرفم گوش نکن

00:29:43.661 --> 00:29:44.996
برو خونه

00:29:44.996 --> 00:29:46.998
فقط برو خونه

00:29:56.883 --> 00:30:00.178
خواهش می‌کنم برو خونه

00:30:05.850 --> 00:30:08.478
نه، تو رو خدا برو خونه

00:30:22.951 --> 00:30:24.911
نمی‌خوام تنها باشم

00:30:24.911 --> 00:30:27.330
نمی‌خوام تنها باشم

00:30:27.330 --> 00:30:29.207
خواهش می‌کنم

00:30:41.177 --> 00:30:44.514
[سال 2019]

00:30:51.729 --> 00:30:52.897
سلام -
سلام -

00:30:52.939 --> 00:30:54.774
نوبت گرفتیم. به اسم کارتر

00:30:56.234 --> 00:30:59.070
میشل؟ -
بله، دخترم هستن -

00:31:25.346 --> 00:31:26.806
ممنون

00:31:33.605 --> 00:31:35.023
ازش خوشت میاد؟

00:31:43.907 --> 00:31:45.158
ممنون

00:31:46.784 --> 00:31:48.286
می‌تونی بهش دست بزنی

00:31:48.328 --> 00:31:49.913
نمی‌شکنه

00:32:00.673 --> 00:32:01.758
...آم

00:32:05.595 --> 00:32:07.013
بفرمایید

00:32:24.656 --> 00:32:26.407
کارتم؟

00:32:26.407 --> 00:32:27.825
آهان، بله

00:32:29.285 --> 00:32:30.620
بریم

00:32:36.960 --> 00:32:38.795
خیلی قشنگ شده

00:33:03.277 --> 00:33:05.029
همه‌چیز رو برداشتی؟

00:33:08.074 --> 00:33:09.575
سلام -
سلام -

00:33:09.575 --> 00:33:10.618
سلام، مامان

00:33:10.618 --> 00:33:11.703
بابا، دوستت دارم

00:33:11.744 --> 00:33:12.704
من هم دوستت دارم

00:33:12.745 --> 00:33:14.247
پیج

00:33:16.624 --> 00:33:18.084
دختر خوبی باش

00:33:19.168 --> 00:33:20.920
هیچی نگو -
چیه؟ نه -

00:33:20.962 --> 00:33:23.047
حداقل امسال تا ولنتاین
میاریشون پایین

00:33:23.089 --> 00:33:24.674
باید برات رکورد جدیدی باشه، نه؟

00:33:24.716 --> 00:33:26.384
گم شو بابا

00:33:26.426 --> 00:33:27.885
دخترها آخر هفته چطور بودن؟

00:33:27.927 --> 00:33:29.887
خوب بودن

00:33:29.929 --> 00:33:32.098
چیزی هست که لازمه بدونم؟ -
نه -

00:33:32.140 --> 00:33:34.350
فقط کارهای دخترونه

00:33:34.392 --> 00:33:35.893
"تو رژ لبمو برداشتی"

00:33:35.935 --> 00:33:37.645
"تو شلوارمو پوشیدی"
و از این حرفا

00:33:37.645 --> 00:33:39.147
پسرها هم رژ لب می‌زنن

00:33:39.147 --> 00:33:40.565
می‌دونی منظورم چیه

00:33:40.565 --> 00:33:42.233
فکر کنم یه رنگ دارم
که بهت میاد

00:33:42.233 --> 00:33:44.360
جدی؟ شاید بعدا امتحان کردم

00:33:48.781 --> 00:33:52.201
هنوز درختت اون بالاست؟

00:33:52.201 --> 00:33:53.870
هست. باور نکردنیه

00:33:53.870 --> 00:33:55.288
ممکنه آتیش بگیره

00:33:55.329 --> 00:33:57.290
باشه، مواظب باش تا آتیشت نزدم

00:34:00.209 --> 00:34:01.919
بعدا می‌بینمت

00:34:01.961 --> 00:34:05.214
هی، فردا میری دادگاه؟

00:34:05.256 --> 00:34:06.299
...آ

00:34:07.759 --> 00:34:09.302
آره

00:34:11.345 --> 00:34:12.680
باشه

00:34:14.140 --> 00:34:15.808
تو چی؟

00:34:17.310 --> 00:34:19.187
نمی‌دونم

00:34:19.187 --> 00:34:20.438
...تازه تونستم خودم رو

00:34:20.438 --> 00:34:22.607
جمع و جور کنم، می‌دونی؟

00:34:23.900 --> 00:34:25.568
آره

00:34:31.824 --> 00:34:33.451
نوشیدنی می‌خوای؟

00:34:35.787 --> 00:34:38.164
اگه قراره اینقدر برای تصمیم
گرفتن لفتش بدی لازم نکرده

00:34:38.206 --> 00:34:40.166
...نه، فقط داشتم فکر می‌کردم

00:34:40.208 --> 00:34:42.001
می‌خوای مسمومم کنی
یا بلای دیگه‌ای سرم بیاری

00:34:42.043 --> 00:34:43.252
دوست داشتم این کارو بکنم

00:34:43.294 --> 00:34:45.505
ولی برای جمع کردن
چراغ‌های عقب کمک لازم دارم

00:35:27.797 --> 00:35:29.048
همگی قیام کنید

00:35:30.508 --> 00:35:31.926
لطفا بنشینید

00:35:31.968 --> 00:35:34.512
،خیلی‌خب، قبل از اینکه شروع کنم

00:35:34.554 --> 00:35:37.265
...مایلم از رسانه‌ها

00:35:37.306 --> 00:35:39.809
...و افرادی که با احترام

00:35:39.851 --> 00:35:41.811
...در طول این دادگاه حاضر شدند

00:35:41.811 --> 00:35:43.271
تشکر کنم

00:35:43.271 --> 00:35:45.231
لطفا در نظر داشته باشید
...که من همین سطح احترام را

00:35:45.231 --> 00:35:47.984
برای جلسه‌ی امروز انتظار دارم

00:35:47.984 --> 00:35:51.154
،همان‌طور که اشاره کردم
...من پیشنهاد مدعی‌العموم را بررسی کردم

00:35:51.154 --> 00:35:53.156
،و یک بار دیگر با جزئیات خواندم

00:35:53.156 --> 00:35:57.034
...دستوری که در تاریخ 3 آگوست 2017

00:35:57.034 --> 00:36:00.913
مربوط به قوانین اساسی و ایالتی و صادر کردم

00:36:00.955 --> 00:36:02.957
،پس از انجام این کار

00:36:02.999 --> 00:36:06.335
...دادگاه به درخواست مدعی‌العموم

00:36:06.377 --> 00:36:08.462
برای لغو تعلیق مجازات
مجوز می‌دهد

00:36:11.340 --> 00:36:14.385
خانم کارتر اکنون دستگیر می‌شوند

00:36:14.427 --> 00:36:16.971
پرونده مختومه‌ست

00:36:17.013 --> 00:36:18.681
همگی قیام کنید

00:36:27.231 --> 00:36:30.276
[در تاریخ 11 فوریه 2019، میشل کارتر]
[...حکم 15 ماه حبس خود را]

00:36:30.318 --> 00:36:33.237
[پس از محکوم شدن در پرونده‌ی قتل غیر عمد]

00:36:33.279 --> 00:36:36.282
[کانرد روی سوم آغاز کرد]

00:36:45.708 --> 00:36:47.710
[...سال 2018، کانرد روی جونیور به منظور]

00:36:47.752 --> 00:36:49.670
[جمع‌آوری کمک‌های مالی]
[...برای بنیاد آمریکایی]

00:36:49.670 --> 00:36:51.672
[پیشگیری از خودکشی]
[در ماراتون بوستون شرکت کرد]

00:36:51.714 --> 00:36:53.716
[او یک پیراهن با نوشته]
[بوستون قوی است " پوشید"]

00:37:03.351 --> 00:37:06.395
"با حمایت لین روی، " قانون کانرد
در قوانین ایالت ماساچوست قرار گرفت

00:37:06.395 --> 00:37:08.898
[طبق این قانون در صورتی که فرد]
[...به شخصی که می‌داند]

00:37:08.940 --> 00:37:10.733
[سابقه‌ی مشکلات روانی دارد]

00:37:10.775 --> 00:37:12.693
[کمک کند که خودش را بکشد]
[مجرم شناخته می‌شود]

00:37:12.735 --> 00:37:14.695
[و با مجازات تا 5 سال زندان]
[روبرو خواهد شد]

00:37:14.820 --> 00:37:17.490
[مدرک 1 ای]
[تلفن همراه کانرد جونیور]

00:37:17.657 --> 00:37:20.660
[مدرک 1 بی]
[تلفن همراه میشل کارتر]

00:37:21.285 --> 00:37:26.290
مترجم: سجاد علیزاده

00:37:36.759 --> 00:37:39.262
[در تاریخ ژانویه‌ی 2020، میشل کارتر]

00:37:39.262 --> 00:37:42.431
[به دلیل رفتار خوبش در زندان آزاد شد]