...آنچه گذشت
...نمی‌دونم خوبه یا بده
...که تو
من رو اینطوری درک می‌کنی
توی این ماجرا کمکم می‌کنی
واقعا مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
...کارتر از حقش
برای داشتن هیئت‌منصفه صرف نظر کرده
...که این یعنی تنها شخص قاضی
تصمیم می‌گیره اون گناهکاره یا بی‌گناه
...اگر محکوم بشه
تا 20 سال زندان در انتظارشه
این پیام‌ها از میشل کارتره
...دار زدن"
"یا چاقو زدن به خودت چی؟
...اوردوز کردن با قرص‌های خواب"
یا خفه کردن خودت با کیسه پلاستیکی چی؟"
،ولی اگه واقعا می‌خوای بمیری"
"نمی‌دونم چرا امتحانش نمی‌کنی
حالا دیگه جوابم رو نمیده
می‌تونی با من صحبت کنی
می‌تونی بهم اعتماد کنی
واقعا می‌تونم؟
معلومه
من کنارتم
اون می‌دونست که افسرده‌ست
...می‌دونست تنها بودن
و نیاز به صحبت کردن با یه نفر چطوریه
و باهاش صحبت کرد ...و بهش گفت
برگرده توی ماشین
درباره‌ی کل این قضیه دروغ گفتی
فکر می‌کردم واقعا می‌خوای بمیری
...من یه راه جدید پیدا کردم و
می‌خوام امتحانش کنم
باید ثابت کنی اشتباه می‌کنم
ثابت می‌کنم اشتباه می‌کنی
[...اون گم شده]
[و نمی‌دونن کجاست]
[این برنامه بر اساس حوادث واقعی] [ساخته شده است]
[با این حال بخش‌های] [خاصی از آن غیرواقعی هستند]
[و تنها برای اضافه کردن] [هیجان یه تصویر کشیده شده‌اند]
[این برنامه شامل] [مسائل مربوط به خودکشی‌ست]
[لطفا اگر تمایلات مربوط به خودکشی دارید] [با یک مشاور صحبت کنید]
[‏11 جولای 2014]
[میشل کارتر: چی‌کار می‌کنی؟]
[کانرد: دارم برای آخرین بار بازی می‌کنم]
[تو چی‌کار می‌کنی؟]
...دوست دارم توی ماشین آواز بخونم و
و قبل از فین تنهایی می‌خوندم
[ها ها. خوبه. دارم سریال گلی می‌بینم]
و این اولین آهنگی بود که باهاش خوندم
وقتی با هم داشتیم ...با ماشین می‌گشتیم، پس
این برای اونه
...وقتی بارون توی صورتت
میزنه
و کل دنیا علیه توئه
[‏12 جولای 2014]
کانرد
چرا هنوز انجامش ندادی؟
برای انجام دادنش خیلی داغونم
چی داری میگی؟
سرم
نباید بهش فکر کنی
باید انجامش بدی
بالاخره انجامش میدم
نمی‌دونم منتظر چی هستم
با عقب انداختنش ...داری برای خودت
سخت‌ترش می‌کنی
...تو آماده
و حاضری
...وقتی تموم بشه، آزاد میشی
و خوشحال
هالی رو می‌برم برای پیاده‌روی
،خیلی‌خب
دارم جدی میگم
نباید تا امشب صبر کنی
...وقتی از پیاده‌روی برگشتی
باید انجامش بدی
سید، میشه دستمال کاغذی رو بیاری؟
می‌خوای؟
نه، ممنون
بی‌خیال مطمئنی؟
آره، نمی‌خوام
هی، می‌خوای با ما بیای ساحل؟
امروز؟
نه پس، ماه بعد
آره، امروز
لباس شنام خونه‌ی باباست
فقط یه لباس شنا داری؟
باید بریم خرید
خب، برو اونجا بیارش
[مادرم مجبورم کرد]
[باهاشون برم ساحل]
[بعدا انجامش میدم]
[قول میدم]
امکانش نیست
ولی حقیقت داره
چطوری من اینو نمی‌دونستم؟
میری آب‌تنی کنی؟
لباس شنام رو یادم رفت
فکر کردم رفتی خونه‌ی بابات
...آره، فقط
یهو یادم رفت
می‌خوای لباس اون رو غرض بگیری؟
مطمئنم می‌تونی بپوشیش
...این
آشفته کننده‌ست
سینه‌های اون مرده و دل و جراتش رو نداری
ولی می‌تونم تصورش کنم
یا خدا، مامان. تمومش کن
میری فیچبرگ؟
فقط میرم با راب وقت بگذرونم
دلیل نمیشه دانشگاه برم اونجا
باشه
هیچ فشاری نیست
گواهینامه‌ی ملوانیت رو داری
هروقت خواستی می‌تونی بری با بابات کار کنی
حالا هرچی
میرم قدم بزنم
اینجا بار نداره
باشه
می‌دونی من رو کجا پیدا کنی
[میشل: کجایی؟]
[کانرد: هنوز توی ساحلم]
برسم خونه انجامش میدم
من کاملا مصمم هستم
خوبه
چون وقتشه، عزیزم
خودت این رو می‌دونی
...نمی‌دونم
چطوری خانواده‌م رو ترک کنم
می‌خوام بدونن دوستشون دارم
خودشون می‌دونن دوستشون داری
...و می‌دونن خیلی وقته
داری زجر می‌کشی
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
...مواظب مادرم
و خواهرهام باش
کانرد
معلومه از خانواده‌ت حمایت می‌کنم
تا جایی که بتونم ...بهشون کمک می‌کنم
از این اتفاق عبور کنن
و بهشون میگم پسر و برادرتون چقدر آدم فوق‌العاده‌ایه
ممنون
این حرفت خیلی برام ارزشمنده
...وقتی برم بهشت
میشه قول بدی بیای پیدام کنی؟
پیدا کردنت سخت نیست
آسونه
برای همیشه مراقبمی، درسته؟
برای همیشه و همیشه
خیلی دوستت دارم
من هم دوستت دارم
تو بهترین اتفاق زندگیمی
[پیام به راب] [این آخر هفته رو نمی‌تونم بیام]
[جام رو خالی کن]
[پیام به ناتالی و کسی]
[هنوز پیداش نکردن]
[خیلی حالم بده]
حالت خوبه؟
آره، خوبم
می‌خوای بریم؟
یکم دیگه
[پیام به میشل کارتر]
[الان می‌دونم کجا برم انجامش بدم]
[میشل: کجا؟]
[بابا، دوستت دارم]
[برای میشل]
[دوستت دارم]
[و شاد باش]
دارم میرم بیرون
کجا میری؟
پیش رایلی
باشه
آره، اونجا غذا می‌خورم
خوبه. خوش بگذره
بعدا می‌بینمتون
خداحافظ
[میشل: کجا؟]
در نهایت میشل کارتر شهادت نداد
که به عقیده‌ی بسیاری از ...متخصصان حقوقی‌ای که این
پرونده را ارزیابی کردند جای تعجب نداره
به گفته‌ی آن‌ها، این کار بیشتر به خود او لطمه میزد
با بیانیه‌های پایانی دادستانی و وکیل ...مدافع متهم
...مردم منتظر
تصمیم زمینه‌ساز قاضی هستند
،می‌دونم این کار رو به خاطر کانرد می‌کنی
برای همین می‌خوام از اینکه اینقدر بهش اهمیت میدی، تشکر کنم
همگی قیام کنید
.لطفا بنشینید جلسه‌ی دادگاه آغاز شد
لطفا ساکت باشید
صبح همگی بخیر
خانم کارتر، میشه لطفا بایستید؟
...مدعی‌العموم بدون شک ثابت کرده
...که اقدامات انجام شده توسط خانم کارتر
...به منزله رفتارهای نابخردانه و بی‌ملاحضه
...با بی‌توجهی
...با بی‌توجهی جدی
به مصلحت آقای روی بوده است
...دادگاه عمد صورت گرفته
...در چنین
...عمل نابخردانه و بی‌ملاحضه‌ای را
به واسطه‌ی تئوری مسمومیت ...غیرارادی دکتر برگین
قابل توجیه نمی‌داند
زیرا که دادگاه تحلیل ایشان رو معتبر نمی‌شمارد
با بررسی شواهد ...برای این دادگاه محرز شده است
که آقای روی با مشکلات خودش ...دست و پنجه نرم می‌کرده
و در نهایت با پیدا کردن راهی ،برای واکنش به آن‌ها
دست به اقدامات خاصی زد
،ایشان یک پمپ آب فراهم کرد
...ماشینش را
در منطقه‌ای دور از دید قرار داد ...و با روشن کردن پمپ
برای رسیدن به هدفش اقدام کرد
هرچند با خارج شدن از ...وسیله‌ی نقلیه
زنجیره‌ی اقدامات خودکرده را می‌شکند
زمانی که خانم کارتر متوجه شد ،آقای روی از ماشین خارج شد
به ایشان فرمان می‌دهد به داخل ماشین برگردد
...این دادگاه فرمان دادن به آقای روی
...برای برگشتن به ماشین را
عملی نابخردانه و بی‌ملاحظه از جانب خانم کارتر می‌داند
دادگاه میشل کارتر را گناهکار می‌شناسد
جنس محکمی که در مقابل برق مقاومه
کم‌کم داره حال‌وهوای
کریسمس میشه
به زودی زنگ‌ها به صدا در میان
و چیزی که باعث زنگ خوردنشون میشه
...سرودیه که تو
توی قلبت می‌خونی
من رسیدم
سلام
خودتو رسوندی
آره، درسته
اوه، ایناهاش
آه
سلام
سلام - سلام -
کریسمس مبارک
سلام، عزیزم
اوه - چیه؟ -
...باورم نمیشه
داری از دانشگاه فارغ‌التحصیل میشی
.آره، میدونم حس می‌کنم خیلی پیر شدم
پیری خب - واقعا پیری -
اوه، اوه. باشه، عالیه
ممنون - گرسنه‌ای؟ -
آره - بریم شام بخوریم -
امشب کی رو قراره ببینی؟
.همون آدم‌های همیشگی کس خاصی نیست
مطمئنم همه‌چیز برای دختر کالیم اینطوری به نظر میاد
هیچ‌کس بهش نمیگه کالی، مامان
اوه، پس چی بهش میگن؟
کالیفرنیا
اینکه جالب نیست
چیزی درباره‌ی دانشگاه نگفتی
چطوره؟
خوبه، فکر کنم
تموم کردنش عجیبه
،خب
حالا کلی انتخاب برای زندگیت داری
آره
چیه؟
نمی‌دونم
...قبل از الان حس می‌کردم
می‌دونم برای زندگیم می‌خوام چی‌کار کنم
الان فقط یه سنگ لوح خالیه
اوم
سنگ لوح‌های خالی می‌تونن هیجان‌انگیز باشن
آره
نمی‌دونم
بعضی موقع‌ها باورم نمیشه تا اینجا رسیدم
چی میل دارید؟
سه تا نوشیدنی و سه تا لیوان
با ژله، لطفا
سه‌تا؟
دوستان الان میرسن
حتما
سلام
ببخشید، می‌شناسمتون؟
یادت نمیاد؟
فلوریدا
اسکله
من اون موقع عوضی بودم
مگه همه نبودن؟
نه، تو به نظر آدم خوبی می‌اومدی
از کجا می‌دونی؟ من رو پیچوندی
چی؟ نه
من این کارو نکردم
،دوچرخه سواری کردیم
گوش خرگوشی گذاشتیم سرمون
رفتیم اسکله بعدش من رو پیچوندی
...من
شماره‌ت رو گم کردم
صحیح
درسته. درسته
لاک‌پشت
نینجا
لاک‌پشت‌های نینجا " واقعا؟"
این اولین کلمه‌ایه که به ذهنم رسید
تو بودی چی می‌گفتی؟
پیتزا
دختر، اون لاک‌پشت‌های نینجائه
این قشنگه
همیشه این رو پیش خودم نگه می‌دارم
دوستات نیومدن، ها؟
بس کن
حقیقت رو گفتم
می‌خواستم از من خوششون بیاد
می‌دونم
ولی خوششون نمی‌اومد
این اتفاق قبلا نیفتاده
چون تو خرابش کردی
ببخشید
این احمقانه‌ست
خیلی‌خب
من از این بار خوشم میاد
...همیشه فکر می‌کردم
...توی همچین جایی تو رو نمی‌بینم
وقتی بزرگ‌تر بشیم
یه جای دور میرم دانشگاه
تو کشتی خودت رو می‌خریدی
اوضاع عوض میشد
اوضاع بهتر میشد
اوضاع هیچ‌وقت بهتر نشد
می‌دونم
نمی‌تونی تا آخر اینجا قایم بشی
چرا؟
چون واقعی نیست
بهتر از واقعیته - مجبوری با واقعیت روبرو بشی -
نه، مجبور نیستم
چرا نمی‌تونم اینجا بمونم؟
می‌تونی
ولی این اتفاق مدام می‌افته
بیا بریم فلوریدا
.آره، یا بیسبال بازی کنیم برام مهم نیست
فقط می‌خوام برم یه جای دیگه
من توی ماشین نبودم
تو چی؟
کاری که تو کردی چی؟
من رو شکنجه دادی
و گفتی کمک نمی‌خوای
چی‌کار می‌کنی؟
این کار رو نکن
خودت گفتی این رو می‌خوای
گفتی چندین بار سعی می‌کنی ،انجامش بدی
ولی ندادی
واقعا فکر نمی‌کردم انجامش بدی
!کانرد
نه
نه، به حرفم گوش نکن
خواهش می‌کنم به حرفم گوش نکن
برو خونه
فقط برو خونه
خواهش می‌کنم برو خونه
نه، تو رو خدا برو خونه
نمی‌خوام تنها باشم
خواهش می‌کنم
[سال 2019]
سلام - سلام -
نوبت گرفتیم. به اسم کارتر
میشل؟ - بله، دخترم هستن -
ممنون
ازش خوشت میاد؟
ممنون
می‌تونی بهش دست بزنی
نمی‌شکنه
...آم
بفرمایید
کارتم؟
آهان، بله
بریم
خیلی قشنگ شده
همه‌چیز رو برداشتی؟
سلام - سلام -
سلام، مامان
بابا، دوستت دارم
من هم دوستت دارم
پیج
دختر خوبی باش
هیچی نگو - چیه؟ نه -
حداقل امسال تا ولنتاین میاریشون پایین
باید برات رکورد جدیدی باشه، نه؟
گم شو بابا
دخترها آخر هفته چطور بودن؟
خوب بودن
چیزی هست که لازمه بدونم؟ - نه -
فقط کارهای دخترونه
"تو رژ لبمو برداشتی"
"تو شلوارمو پوشیدی" و از این حرفا
پسرها هم رژ لب می‌زنن
می‌دونی منظورم چیه
فکر کنم یه رنگ دارم که بهت میاد
جدی؟ شاید بعدا امتحان کردم
هنوز درختت اون بالاست؟
هست. باور نکردنیه
ممکنه آتیش بگیره
باشه، مواظب باش تا آتیشت نزدم
بعدا می‌بینمت
هی، فردا میری دادگاه؟
...آ
آره
باشه
تو چی؟
نمی‌دونم
...تازه تونستم خودم رو
جمع و جور کنم، می‌دونی؟
آره
نوشیدنی می‌خوای؟
اگه قراره اینقدر برای تصمیم گرفتن لفتش بدی لازم نکرده
...نه، فقط داشتم فکر می‌کردم
می‌خوای مسمومم کنی یا بلای دیگه‌ای سرم بیاری
دوست داشتم این کارو بکنم
ولی برای جمع کردن چراغ‌های عقب کمک لازم دارم
همگی قیام کنید
لطفا بنشینید
،خیلی‌خب، قبل از اینکه شروع کنم
...مایلم از رسانه‌ها
...و افرادی که با احترام
...در طول این دادگاه حاضر شدند
تشکر کنم
لطفا در نظر داشته باشید ...که من همین سطح احترام را
برای جلسه‌ی امروز انتظار دارم
،همان‌طور که اشاره کردم ...من پیشنهاد مدعی‌العموم را بررسی کردم
،و یک بار دیگر با جزئیات خواندم
...دستوری که در تاریخ 3 آگوست 2017
مربوط به قوانین اساسی و ایالتی و صادر کردم
،پس از انجام این کار
...دادگاه به درخواست مدعی‌العموم
برای لغو تعلیق مجازات مجوز می‌دهد
خانم کارتر اکنون دستگیر می‌شوند
پرونده مختومه‌ست
همگی قیام کنید
[در تاریخ 11 فوریه 2019، میشل کارتر] [...حکم 15 ماه حبس خود را]
[پس از محکوم شدن در پرونده‌ی قتل غیر عمد]
[کانرد روی سوم آغاز کرد]
[...سال 2018، کانرد روی جونیور به منظور]
[جمع‌آوری کمک‌های مالی] [...برای بنیاد آمریکایی]
[پیشگیری از خودکشی] [در ماراتون بوستون شرکت کرد]
[او یک پیراهن با نوشته] [بوستون قوی است " پوشید"]
"با حمایت لین روی، " قانون کانرد در قوانین ایالت ماساچوست قرار گرفت
[طبق این قانون در صورتی که فرد] [...به شخصی که می‌داند]
[سابقه‌ی مشکلات روانی دارد]
[کمک کند که خودش را بکشد] [مجرم شناخته می‌شود]
[و با مجازات تا 5 سال زندان] [روبرو خواهد شد]
[مدرک 1 ای] [تلفن همراه کانرد جونیور]
[مدرک 1 بی] [تلفن همراه میشل کارتر]
مترجم: سجاد علیزاده
[در تاریخ ژانویه‌ی 2020، میشل کارتر]
[به دلیل رفتار خوبش در زندان آزاد شد]