WEBVTT

00:00:31.114 --> 00:00:33.950
صندوق عقب

00:00:35.618 --> 00:00:38.788
دو سال پیش

00:00:56.806 --> 00:00:57.640
عنکبوت‌های انباری.

00:01:03.271 --> 00:01:05.231
خونه‌ها رو تبدیل به خونه‌های متروکه می‌کنن.

00:01:06.816 --> 00:01:08.151
باید درجا بکشیشون.

00:01:24.709 --> 00:01:26.503
ولی اینجا خونه نیست.

00:01:39.140 --> 00:01:41.226
لطفا اینجا امضا کن.

00:01:41.726 --> 00:01:44.187
ما یه سرویس حمل و نقل ویژه هم داریم
برای این محصول--

00:01:44.270 --> 00:01:45.521
خودم می‌برمش.

00:01:46.064 --> 00:01:46.898
می‌خوام با تاکسی برم.

00:02:04.207 --> 00:02:08.044
می‌بینی که این قسمت‌ها خیلی کارآمدن.

00:02:08.836 --> 00:02:11.297
این برات مفیده
وقتی می‌خوای وسایل بچه‌ت رو مرتب کنی.

00:02:13.216 --> 00:02:15.009
میشه یه نگاهی هم بندازیم

00:02:16.177 --> 00:02:18.263
به صندوقی که اون خانم با خودش برد؟

00:02:18.346 --> 00:02:19.180
بله، حتماً.

00:02:22.100 --> 00:02:23.226
من دارم میرم بیرون.

00:02:24.519 --> 00:02:25.353
باشه.

00:02:52.463 --> 00:02:53.840
طلاقش بده، خانم نوه این-جی.

00:03:01.597 --> 00:03:02.890
پدرت فوت کرده.

00:03:04.434 --> 00:03:06.436
میگم که
اینجاست که تنبیهت تموم میشه.

00:03:08.896 --> 00:03:10.857
هر دو طرف نفقه می‌گیرن.

00:03:12.233 --> 00:03:14.318
ما مقصر بودیم که قرارداد بهم خورد.

00:03:16.404 --> 00:03:17.238
من هم

00:03:18.364 --> 00:03:19.866
از طریق ان‌ام ازدواج کردم.

00:03:23.995 --> 00:03:25.079
می‌دونم که می‌دونستی.

00:04:53.960 --> 00:04:55.169
چرا نمی‌خوابی؟

00:04:57.547 --> 00:04:59.966
صحبت‌های خانم لی سئو-یون
نمیذاره بخوابی؟

00:05:27.785 --> 00:05:29.704
ناگهان غیبش زده.

00:05:30.246 --> 00:05:32.164
داشتم از طریق یه زنجیره دلال‌ها
ردش رو می‌زدم.

00:05:35.418 --> 00:05:36.836
اگه بگی، ولش می‌کنم.

00:05:38.337 --> 00:05:39.171
نه.

00:05:40.631 --> 00:05:41.799
لطفاً به جستجو ادامه بده.

00:05:47.972 --> 00:05:49.140
پنج ماه؟

00:05:50.516 --> 00:05:51.475
بیست و چهار هفته.

00:05:52.768 --> 00:05:54.645
نظر شوهرت عوض نشده؟

00:05:55.313 --> 00:05:57.481
چی کار می‌خوان بکنن؟
الان نمی‌تونم عمل کنم.

00:06:10.119 --> 00:06:12.621
فرستنده نوه این-جی
واریز ۲۰,۰۰۰,۰۰۰ وون

00:06:14.999 --> 00:06:15.916
خیلی زیاده.

00:06:16.000 --> 00:06:18.377
وقتی بچه به دنیا بیاد،
خیلی کار برای انجام دادن داری.

00:06:19.003 --> 00:06:20.880
اول یه جا بگیر، حتی اگه کوچیک باشه.

00:06:22.381 --> 00:06:24.258
یه جایی که شوهرت پیدات نکنه.

00:06:31.098 --> 00:06:34.101
اصلاً فکر نمی‌کردم مجبور بشم تشکر کنم از

00:06:35.311 --> 00:06:36.645
یه آدم بی‌ادب جنوبی.

00:06:38.647 --> 00:06:39.815
اگه بچه‌ت رو از دست بدی،

00:06:40.357 --> 00:06:42.151
به این زمان به عنوان یک جهنم زنده نگاه می‌کنی.

00:06:42.777 --> 00:06:44.195
نیازی نیست از قبل تشکر کنی.

00:06:46.030 --> 00:06:48.157
خیلی هم به ازدواج وابسته نشو.

00:06:49.200 --> 00:06:50.034
طلاق...

00:06:57.583 --> 00:06:58.793
چیز مهمی نیست.

00:07:10.721 --> 00:07:12.473
باید اینو ببینی.

00:07:49.176 --> 00:07:50.928
هان جونگ-وون

00:07:54.348 --> 00:07:55.516
کی رفتی؟

00:07:56.433 --> 00:07:57.518
اوایل صبح.

00:07:58.936 --> 00:08:00.187
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟

00:08:01.021 --> 00:08:02.982
نه، فقط می‌خواستم بدونم
اگه چیزی شده.

00:08:05.317 --> 00:08:06.485
خوبه که حالت خوبه.

00:08:07.152 --> 00:08:08.028
باشه.

00:08:08.112 --> 00:08:10.573
متاسفم که نمی‌تونم
امروز برای صبحانه همراهت باشم.

00:08:49.737 --> 00:08:54.450
خانم دو-دام گفت یکی هر شب یواشکی میاد
و ماهی‌های طلایی رو می‌کشه.

00:08:54.533 --> 00:08:57.786
فکر می‌کردم فقط یه حرف مزخرفه،
ولی نگرانم کرد.

00:08:57.870 --> 00:08:59.371
پس فیلم گرفتم،

00:09:00.080 --> 00:09:01.749
ولی اصلاً انتظار نداشتم اینو ببینم.

00:09:04.251 --> 00:09:06.795
این همون صاحبخونه عوضیه، نه؟
همسر احتمالی.

00:09:08.255 --> 00:09:11.383
پس چی صداش کنم؟ آکوا من؟

00:09:13.344 --> 00:09:14.511
اون نبود.

00:09:16.221 --> 00:09:17.973
اگه اینجا بود، می‌فهمیدم.

00:09:18.515 --> 00:09:22.311
کی توی نصف شب از در جلو میاد تو
فقط برای اینکه به آکواریوم خیره بشه مثل دیوونه‌ها؟

00:09:22.394 --> 00:09:24.855
برام غذا می‌خری؟
می‌خوام حرف بزنم.

00:10:23.372 --> 00:10:28.001
هر وقت اینو می‌خورم، یه حس عجیبی دارم.

00:10:54.361 --> 00:10:58.073
یادم میاد که چیزهایی که می‌خوریم
یه زمانی زنده و در حال حرکت بودن.

00:10:59.491 --> 00:11:02.619
وقتی گوشت کسی رو می‌خوری، احساس ناراحتی طبیعیه.

00:11:09.376 --> 00:11:10.502
این همون چیزیه که خوشمزه‌ش می‌کنه.

00:11:13.046 --> 00:11:14.131
اگه به همین دلیل--

00:11:14.214 --> 00:11:16.967
البته،
اینجاییم که در مورد نوه این-جی صحبت کنیم.

00:11:26.977 --> 00:11:29.896
درباره اون عوضی مریض
که نزدیک بود باهاش ازدواج کنه، می‌دونی؟

00:11:33.066 --> 00:11:34.776
پس می‌دونی.

00:11:36.320 --> 00:11:37.779
آدرسش به نام اون ثبت شده.

00:11:37.863 --> 00:11:41.617
حرفم اینه، پنج سال از ناپدید شدن
اون عوضی می‌گذره،

00:11:41.700 --> 00:11:43.493
ولی اون هنوز همونجاست.

00:11:45.621 --> 00:11:47.789
چرا اینقدر به اون عوضی کثیف گیر داده؟

00:11:49.082 --> 00:11:49.916
خودت موافق نیستی؟

00:11:52.085 --> 00:11:55.047
زنگ بزن به پلیس. چه کار خودش بوده چه نه،
مشکل داریم.

00:11:55.839 --> 00:11:57.799
چی بگم؟ این خونه که مال من نیست.

00:11:58.508 --> 00:12:03.263
یکی رفته تو آپارتمان نامزدم که پنج سال
پیش ناپدید شده، تا آکواریوم رو تمیز کنه؟

00:12:03.764 --> 00:12:07.684
بگم هنوز تو خونه‌اش زندگی میکنم
فقط برای لج کردن باهاش؟

00:12:07.768 --> 00:12:09.519
اینارو باید به پلیس بگم؟

00:12:09.603 --> 00:12:10.771
لعنتی.

00:12:12.105 --> 00:12:12.981
اول از همه،

00:12:13.982 --> 00:12:15.150
رمز در رو عوض میکنم.

00:12:16.860 --> 00:12:19.196
به خانم دو-دام رمز جدید رو نگو.

00:12:19.279 --> 00:12:20.697
خیلی دهن‌لقه.

00:12:22.866 --> 00:12:23.700
اینجی.

00:12:24.868 --> 00:12:26.870
میدونی این عادی نیست، درسته؟

00:12:31.041 --> 00:12:32.292
کجا میری؟

00:12:32.376 --> 00:12:33.960
باید یه چیزی رو چک کنم.

00:12:38.298 --> 00:12:42.094
اون سه ماهی تو کارگاه ما بود.

00:12:42.177 --> 00:12:45.347
شرکتش واسه کارمندای ستاره که میخواستن
ازدواج کنن، مزایا میداد،

00:12:45.430 --> 00:12:46.348
مثل کلاسای آشپزی.

00:12:47.682 --> 00:12:50.268
فکر میکردم خیلی به هم میان تا وقتی فهمیدم.

00:12:50.352 --> 00:12:53.146
مثل اون زوجای ایده‌آل که آدم دو بار نگاهشون میکنه.

00:12:54.314 --> 00:12:55.190
اما در نهایت،

00:12:55.273 --> 00:12:59.444
باید زندگی نوه اینجی رو که جلوی چشام
داغون میشد، میدیدم.

00:13:01.571 --> 00:13:02.405
داغون میشد؟

00:13:02.906 --> 00:13:06.827
یه هفته مونده به عروسی، یه سری عکس
آنلاین پخش شد.

00:13:07.786 --> 00:13:10.288
عکسایی که نشون میداد این زوج

00:13:13.083 --> 00:13:14.167
اصلا به درد هم نمیخورن

00:13:17.003 --> 00:13:19.840
فکر میکنی بعد از اینکه هزاران نفر
اونهارو دیدن، چی شد؟

00:13:28.473 --> 00:13:29.933
اون یارو غیبش زد،

00:13:31.393 --> 00:13:33.145
اینچی رو گذاشت که با عواقبش دست و پنجه نرم کنه.

00:13:33.937 --> 00:13:35.897
اون عوضی‌های کثیف شرکت‌های بزرگ.

00:13:36.565 --> 00:13:38.483
تیم حقوقیشون ازش خواستن که یه بیانیه بده

00:13:38.567 --> 00:13:40.777
و قول دادن که دیگه
این موضوع مطرح نشه بعدا.

00:13:41.987 --> 00:13:44.114
نمیخواستن بهشون انگ بزنن.

00:13:48.743 --> 00:13:50.745
شرط میبندم حتی نمیدونی نفرت چیه.

00:13:53.915 --> 00:13:55.083
هیچ ایده‌ای نداری…

00:13:57.168 --> 00:14:01.339
که چطوری نفرت میتونه یه نفر رو از درون
پوسیده کنه.

00:14:09.681 --> 00:14:12.058
نوه اینجی یه یتیمه.

00:14:12.893 --> 00:14:15.812
با خانواده‌ش قطع رابطه کرده و از احساساتش
جدا شده.

00:14:18.523 --> 00:14:21.693
خیلی لعنتی سمجه.

00:14:24.195 --> 00:14:26.615
واسه همین من پرستشش میکنم.

00:14:37.959 --> 00:14:39.419
چرا نمیگی یه عوضی هستم؟

00:14:39.502 --> 00:14:42.255
شماها فکر میکنید بازم گفتن
همه چیزو برابر میکنه.

00:14:42.339 --> 00:14:44.049
چرا هیچی نمیگی؟

00:14:45.091 --> 00:14:46.051
چون میدونم.

00:14:48.511 --> 00:14:50.388
واقعا میخوای طلاق بگیری؟

00:14:52.432 --> 00:14:53.266
آره.

00:14:53.767 --> 00:14:56.519
با آقای هان جونگ‌وون بدبخت میشی.

00:14:57.854 --> 00:14:59.439
با من خوشبخت میشی.

00:15:01.566 --> 00:15:02.734
توهم زدی.

00:15:03.401 --> 00:15:04.611
یا شاید این کار اخلاقی توئه.

00:15:10.700 --> 00:15:12.661
- دوباره چک کن، محض احتیاط.
- حتما.

00:15:30.929 --> 00:15:32.263
این اتاق آخریه.

00:15:32.972 --> 00:15:35.433
بهم بگو چی میخوای،
خوشحال میشم کمکت کنم.

00:15:36.685 --> 00:15:38.269
چی تو سرت میگذره؟

00:15:38.853 --> 00:15:39.938
منظورت طلاقه؟

00:15:41.648 --> 00:15:45.026
خودت گفتی که باید این ازدواج رو ادامه بدم.

00:15:45.652 --> 00:15:47.362
این دیگه فقط بین ما نیست.

00:15:48.113 --> 00:15:49.531
پس بین چهار نفرمونه؟

00:15:51.408 --> 00:15:53.535
وقتی یه قرارداد رو نقض میکنی، جریمه‌شو میدی.

00:15:53.618 --> 00:15:55.370
هیچ چیزی بیشتر یا کمتر از این نیست.

00:16:02.919 --> 00:16:05.422
مقاومت نکن و داروهایی که بهت دادم رو بخور.

00:16:05.505 --> 00:16:08.091
مواد مخدر راه حل همه چیزه برات؟

00:16:08.591 --> 00:16:10.677
چرا تصمیم‌ت رو عوض کردی؟

00:16:13.054 --> 00:16:14.889
چون هرچی لازم بود رو دیدم.

00:16:15.807 --> 00:16:17.267
باید بیشتر توضیح بدم؟

00:16:18.351 --> 00:16:20.019
سریع با نوه اینجی تمومش کن.

00:16:21.104 --> 00:16:22.897
تا بتونیم سریعتر به حالت عادی برگردیم.

00:16:41.875 --> 00:16:43.793
در باز است

00:16:45.461 --> 00:16:47.755
مواد مخدر راه حل همه چیزه برات؟

00:16:49.174 --> 00:16:51.092
چرا تصمیم‌ت رو عوض کردی؟

00:16:57.724 --> 00:17:00.810
بیا دنبالم. حالم خوب نیست و باید برم خونه.

00:17:01.853 --> 00:17:03.354
فکر نکنم الان بتونم.

00:17:04.147 --> 00:17:05.190
مهمون داریم.

00:17:06.399 --> 00:17:07.233
مهمون؟

00:17:07.859 --> 00:17:10.153
خانم نوه اینجی اینجاست.

00:17:32.508 --> 00:17:34.177
چای کسل‌کننده‌س. اینو امتحان کن.

00:17:34.802 --> 00:17:36.554
نوشیدنی نیست، ولی بد هم نیست.

00:17:40.558 --> 00:17:42.018
فکر نمیکردم بیای اینجا.

00:17:45.480 --> 00:17:47.023
باید یه چیزی رو چک کنم.

00:17:48.316 --> 00:17:50.026
و بعد از چک کردن چی کار میکنی؟

00:17:52.028 --> 00:17:53.655
حکم سلیمان رو میدونی؟

00:17:53.738 --> 00:17:55.907
داستان مادر واقعی و مادر جعلی؟

00:17:57.825 --> 00:17:58.826
سئو-یئون

00:18:01.704 --> 00:18:02.789
آقا!

00:18:03.957 --> 00:18:05.541
لطفا یه کم سریعتر برین.

00:18:07.418 --> 00:18:09.671
همیشه اون حکم برام عجیب بود.

00:18:10.338 --> 00:18:13.841
مادر جعلی هم که باشی، چطور میشه قبول کنی
بچه نصف بشه؟

00:18:14.509 --> 00:18:16.761
بی‌توجهیش به زندگی بچه نشون میده که
یه پوسته خالی بوده،

00:18:17.887 --> 00:18:19.597
زنده ولی نه واقعا زنده.

00:18:19.681 --> 00:18:25.103
دلم براش میسوزه.

00:18:26.354 --> 00:18:31.901
یا شاید بزرگترین عوضی
سه هزار سال پیش بوده.

00:18:37.281 --> 00:18:38.783
اون زود میرسه.

00:18:47.834 --> 00:18:49.419
نباید بذاری لکه‌های نوشیدنی بمونن.

00:18:50.628 --> 00:18:51.963
از دستشویی طبقه بالا استفاده کن.

00:18:53.339 --> 00:18:55.299
دقیقاً سمت چپ…

00:18:57.301 --> 00:18:58.469
اتاق مطالعه سئو-یئون هست.

00:20:38.945 --> 00:20:41.155
نه، فقط می‌خواستم بدونم
اگه اتفاقی افتاده.

00:20:42.114 --> 00:20:43.282
خوبه بدونم حالت خوبه.

00:20:44.200 --> 00:20:45.034
باشه.

00:20:46.035 --> 00:20:48.329
متاسفانه امروز نمی‌تونم
با شما صبحانه بخورم.

00:21:12.395 --> 00:21:13.521
کی برمی‌گردی خونه؟

00:21:40.923 --> 00:21:42.091
چرا جواب ندادی؟

00:21:43.926 --> 00:21:45.302
گوشیمو یادم رفت بیارم.

00:21:46.095 --> 00:21:47.012
تو حموم بودم.

00:21:49.181 --> 00:21:50.307
خانم نو این-جی کجاست؟

00:21:50.850 --> 00:21:51.934
مدتی پیش رفت.

00:21:53.144 --> 00:21:54.770
باید می‌گفتم که رفته.

00:22:02.319 --> 00:22:03.529
راجع‌به چی صحبت کردین؟

00:22:04.113 --> 00:22:07.616
جلسه استراتژی بین همکاران
قبل از لغو قرارداد.

00:22:09.869 --> 00:22:12.997
گفتن این بهت
آرومت می‌کنه؟

00:23:05.508 --> 00:23:06.467
امروز چیکار کردی؟

00:23:08.302 --> 00:23:11.180
با یکی از دوستام ملاقات کردم چون یه اتفاقی
توی خونه قبلیم افتاده بود.

00:23:13.599 --> 00:23:14.433
خونه قبلیت…

00:23:18.687 --> 00:23:20.397
یکی رو دیدم که می‌شناسم.

00:23:21.273 --> 00:23:23.442
نزدیک نیستیم،
ولی آخرش با هم سوجو خوردیم.

00:23:25.611 --> 00:23:27.071
از سوجو لذت بردی؟

00:23:29.949 --> 00:23:30.866
یادم نمیاد.

00:24:40.019 --> 00:24:40.978
من تأمین‌کننده‌شو پیدا کردم.

00:24:41.979 --> 00:24:44.231
آقای یون.
به نظر میاد توی این کار معروفه.

00:24:45.899 --> 00:24:47.359
کجا می‌تونم پیداش کنم؟

00:24:58.746 --> 00:25:00.164
بیشتر از اون چیز داری؟

00:25:02.708 --> 00:25:03.834
بیا حضوری حرف بزنیم.

00:25:08.881 --> 00:25:10.466
فردا میام دفترت.

00:25:57.513 --> 00:26:00.057
از گوشی جونگ-وون استفاده کردی
که منو اذیت کنی؟

00:26:01.350 --> 00:26:04.478
فقط می‌خواستم بدونم
چرا داری این کارو می‌کنی.

00:26:05.646 --> 00:26:06.813
هان جونگ-وونو می‌شناسی؟

00:26:07.314 --> 00:26:09.233
حدس می‌زنم فکر می‌کنی می‌شناسی.

00:26:10.067 --> 00:26:11.527
واسه همینه که این کارو می‌کنی؟

00:26:12.611 --> 00:26:13.862
داری پا رو از حدت فراتر می‌ذاری.

00:26:15.155 --> 00:26:16.657
به هر حال شما دوتا به زودی طلاق می‌گیرین.

00:26:18.116 --> 00:26:18.951
نه.

00:26:19.701 --> 00:26:21.119
ما طلاق نمی‌گیریم

00:26:21.828 --> 00:26:22.996
چون من قبول نمی‌کنم.

00:26:24.915 --> 00:26:28.085
طبق قوانین فقط زن و شوهر
می‌تونن تصمیم به طلاق بگیرن.

00:26:29.044 --> 00:26:30.546
ازدواج همین‌جوری نیست؟

00:26:33.674 --> 00:26:35.592
ولش کن.

00:26:37.010 --> 00:26:38.220
اومدم که بهت هشدار بدم.

00:26:41.848 --> 00:26:44.851
باید زودتر اینو می‌گفتی،
اونم به مادرت.

00:26:46.353 --> 00:26:48.230
باید می‌گفتی،
با مرد من کاری نداشته باش.

00:26:50.107 --> 00:26:54.778
راستی، تو استعداد داری
که اطرافیانتو بدبخت کنی،

00:26:56.196 --> 00:26:57.364
با اینکه هیچی نیستی.

00:26:59.658 --> 00:27:01.243
بالاخره مطمئن شدم

00:27:02.244 --> 00:27:04.121
که حتی ۳۰۰۰ سال بعد،

00:27:05.205 --> 00:27:07.332
آدمای بد، بد می‌مونن.

00:27:41.199 --> 00:27:44.870
این قرصا مثل مواد می‌مونن.
چرا هی بهش می‌دی؟

00:27:48.123 --> 00:27:50.333
واقعاً فکر می‌کنی
اینارو بهش دادم که مصرف کنه؟

00:27:51.043 --> 00:27:51.960
پس برای چی؟

00:27:53.628 --> 00:27:56.214
فکر نمی‌کنم توضیحی بهت بدهکار باشم.

00:28:02.012 --> 00:28:03.180
موکلت می‌دونه؟

00:28:04.473 --> 00:28:07.851
که یه معتاد استخدام کردی
تا فقط به این چیزا دست پیدا کنی؟

00:28:10.062 --> 00:28:13.940
این تهدید کافی بود
که امشب کابوس ببینی؟

00:28:15.358 --> 00:28:17.110
یا باید به مرحله بعدی برم؟

00:28:30.123 --> 00:28:31.291
داری تهدیدم می‌کنی؟

00:28:33.877 --> 00:28:35.378
این بیشتر از یه تهدیده.

00:28:35.962 --> 00:28:37.214
چه جور آدمی

00:28:37.714 --> 00:28:40.801
دوربینی تو همون جایی نصب می‌کنه که
پدر نفرت‌انگیز هان جونگ-وون استفاده می‌کرد

00:28:40.884 --> 00:28:42.552
تا مادرشو زیر نظر بگیره؟

00:28:51.520 --> 00:28:53.188
امیدوار بودی که تسلیم می‌شه و اینا رو مصرف می‌کنه!

00:28:55.023 --> 00:28:57.776
باید هان جونگ-وونو بشکنی
تا برگرده پیشت!

00:28:59.027 --> 00:29:01.321
از اینکه از طریق دوربین‌ها زیر نظرش داشتی
لذت می‌بردی؟

00:29:02.155 --> 00:29:05.742
حس می‌کردی خدا شدی
که اونو تو مشتت داری؟

00:29:07.244 --> 00:29:08.870
چطور کسی می‌تونه همچین کاری کنه؟

00:29:09.538 --> 00:29:11.790
و هنوز خودتو انسان می‌دونی؟

00:29:22.425 --> 00:29:23.844
چرا این کارا رو می‌کنی؟

00:29:24.344 --> 00:29:26.054
چرا اینقدر پیش رفتی؟

00:29:56.251 --> 00:29:57.419
تو چی می‌دونی؟

00:29:57.919 --> 00:29:59.379
این بین من و جونگ-وونه!

00:29:59.879 --> 00:30:01.506
این زندگی ماست!

00:30:01.590 --> 00:30:03.008
زندگی کی؟

00:30:40.962 --> 00:30:42.630
مگه قرار نیست طلاق بگیریم؟

00:30:42.714 --> 00:30:44.883
چطور می‌تونم ازت بگذرم
اگه اینجوری رفتار می‌کنی؟

00:30:47.635 --> 00:30:49.220
من هیچ‌وقت نمی‌تونم بهت نه بگم،

00:30:49.846 --> 00:30:51.306
پس هیچ راهی برای متوقف کردنش ندارم.

00:30:52.599 --> 00:30:53.933
منم فقط یه انسانم.

00:31:13.828 --> 00:31:15.205
کارگردان موسیقی رو دوست داره.

00:31:15.705 --> 00:31:17.957
چند تا تغییر کوچیک خواستن
اینجا و اونجا.

00:31:19.751 --> 00:31:22.712
به نظر میاد سلیقه عجیب تو رو دارن.

00:31:24.214 --> 00:31:26.966
قراره بعد از اتمام قراردادت
با خانم نو این-جی چی بشه؟

00:31:31.137 --> 00:31:33.181
امیدوارم برنگردی پیش سئو-یئون.

00:31:34.265 --> 00:31:36.392
نمیدونم لی سئو-یئون چی تو فکرشه،

00:31:36.476 --> 00:31:38.728
ولی برای تو،
فرصتی برای فراره.

00:31:38.812 --> 00:31:39.646
موافق نیستی؟

00:31:40.480 --> 00:31:42.190
سئو-یئون بهم گفت طلاق بگیرم.

00:31:42.690 --> 00:31:43.817
اون دیوونه…

00:31:46.736 --> 00:31:47.946
عاشق نو این-جی شدم.

00:31:52.784 --> 00:31:53.743
از کی؟

00:31:54.786 --> 00:31:56.287
یه داستان طولانیه.

00:31:59.457 --> 00:32:03.419
می‌دونی که نمی‌تونی
رابطه جدی باهاش داشته باشی، درسته؟

00:32:06.464 --> 00:32:07.590
چرا نه؟

00:32:08.174 --> 00:32:09.217
دستورالعملو نخوندی؟

00:32:10.677 --> 00:32:12.929
واقعاً نمی‌تونی هیچ کاری
با نو این-جی بکنی.

00:32:13.012 --> 00:32:15.640
زوج‌هایی که از طریق NM
جور میشن فقط می‌تونن از طریق NM ازدواج کنن.

00:32:15.723 --> 00:32:18.101
این اولین چیزی هست که
توی دفترچه راهنما نوشته شده.

00:32:27.944 --> 00:32:30.572
لعنتی، دوباره چطوری باید این کارو انجام بدم؟

00:32:30.655 --> 00:32:31.489
شاید اینجوری؟

00:32:33.616 --> 00:32:34.534
درسته.

00:32:42.208 --> 00:32:43.251
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:32:58.892 --> 00:33:00.226
میگه اون نیستش.

00:33:01.894 --> 00:33:03.521
قبول داری که اون نیست؟

00:33:04.272 --> 00:33:05.648
چشمام تار می‌بینه.

00:33:05.732 --> 00:33:06.816
نمی‌تونم تشخیص بدم.

00:33:08.026 --> 00:33:09.277
چشمام دارن ضعیف میشن.

00:33:09.944 --> 00:33:12.739
چشمات خیلی وقته که دارن ضعیف میشن.

00:33:13.406 --> 00:33:15.450
یه نگاه دقیق‌تر بنداز.

00:33:17.493 --> 00:33:19.912
- پنج سال زمان زیادیه.
- واقعا همینطوره.

00:33:20.913 --> 00:33:23.833
اگه قبل از رفتن چیزی می‌گفت،
این‌جی اینقدر اینجا نمیومد.

00:33:24.417 --> 00:33:27.003
براش مهم نبود
چه اتفاقی برای این خونه بیفته.

00:33:27.837 --> 00:33:29.422
صادقانه بگم

00:33:29.505 --> 00:33:32.425
فکر می‌کنم اینجوری رفتار می‌کنه
چون اون هیچ‌وقت بهش خاتمه نداد.

00:34:50.128 --> 00:34:53.798
دو تا کمبوی چیزبرگر
بدون گوجه، لطفا.

00:34:53.881 --> 00:34:54.924
حتما.

00:34:55.800 --> 00:34:57.552
الان براتون آماده می‌کنم.

00:35:07.520 --> 00:35:10.606
چیزبرگراتون آماده‌ست.
لطفا لذت ببرید.

00:35:11.149 --> 00:35:11.983
ممنون.

00:35:30.334 --> 00:35:32.378
گفتم از هر دو تا برگر حذفشون کنید

00:35:33.337 --> 00:35:34.547
چون ما گیاه‌خواریم.

00:35:37.967 --> 00:35:38.801
ممنون.

00:35:45.057 --> 00:35:46.601
کل روز دلم برات تنگ شده بود.

00:35:51.314 --> 00:35:53.482
دلتنگیت روزمو سخت کرده بود.

00:36:06.162 --> 00:36:07.997
برای من اینقدر بد نبود.

00:36:28.142 --> 00:36:29.518
منم دلم برات تنگ شده بود.

00:37:42.299 --> 00:37:43.509
برو عقب.

00:37:44.427 --> 00:37:47.138
منو از اینجا بیرون می‌برم.

00:37:47.221 --> 00:37:48.389
الان خوبم، نه؟

00:37:52.893 --> 00:37:54.770
چرا یاد گرفتی کایاک سواری کنی؟

00:37:54.854 --> 00:37:55.980
چون نمی‌تونستم شنا کنم.

00:37:57.398 --> 00:37:58.232
جدی میگی؟

00:37:59.483 --> 00:38:02.361
وقتی بچه بودم توی رودخونه نزدیک بود غرق بشم.

00:38:04.613 --> 00:38:06.782
بعد از اون،
نمی‌تونستم خودمو مجبور کنم شنا کنم.

00:38:08.993 --> 00:38:11.203
دوباره سعی کردم یاد بگیرم
وقتی دانشگاه بودم…

00:38:13.247 --> 00:38:14.081
اما بعدش،

00:38:15.958 --> 00:38:18.127
یکی از دوستای نزدیکم غرق شد.

00:38:19.211 --> 00:38:20.337
خودکشی کرده بود.

00:38:24.425 --> 00:38:25.759
از اون موقع نتونستم شنا کنم.

00:38:30.222 --> 00:38:33.684
فقط می‌خواستم بدونم
چرا یاد گرفتی کایاک سواری کنی.

00:38:34.768 --> 00:38:36.729
الان دیگه مرددم چیزی بپرسم.

00:38:41.317 --> 00:38:42.860
چرا از کایاک سواری لذت می‌بری؟

00:38:47.907 --> 00:38:49.992
وقتی روی کایاکم،
احساس می‌کنم یه جزیره‌ام.

00:38:51.869 --> 00:38:55.789
مثل یه جزیره شناورم
که هیچ‌کس نمی‌تونه بهش برسه.

00:39:26.362 --> 00:39:28.197
شوهر

00:39:31.450 --> 00:39:32.284
بله؟

00:39:34.411 --> 00:39:35.663
الان راه میفتم.

00:39:52.596 --> 00:39:55.641
خانم لی، بهتون یه کار دادم.
نباید تا حالا یه پیشرفتی میشد؟

00:39:55.724 --> 00:39:56.976
وضعیت چطوره؟

00:39:59.061 --> 00:40:02.189
اینقدر منو توی تاریکی نگه داشتی که
مجبور شدم بیام ببینمت.

00:40:04.024 --> 00:40:05.067
کی…

00:40:19.039 --> 00:40:19.915
این چه چاییه؟

00:40:21.041 --> 00:40:22.042
خیلی خوشمزه‌ست.

00:40:26.088 --> 00:40:28.006
میشه قبل از رفتنم یه مقدار برام بسته‌بندی کنی؟

00:40:32.428 --> 00:40:33.554
چرا اینجایی؟

00:40:36.390 --> 00:40:39.518
دنیا چقدر کوچیکه،

00:40:40.227 --> 00:40:41.145
مگه نه؟

00:40:43.522 --> 00:40:45.774
اخیرا یه دوست قدیمی رو دیدم.

00:40:46.316 --> 00:40:48.777
اونا بهم گفتن
که روی یه کار عجیب کار می‌کردن،

00:40:49.278 --> 00:40:52.072
که دوربین‌های مخفی رو به یه چراغ وصل کرده بودن.

00:40:53.907 --> 00:40:55.993
فکر کنم چراغا از فرانسه بودن.

00:40:57.327 --> 00:41:00.664
می‌گفتن نادرن.
فقط چندتا تو کشور هست.

00:41:01.707 --> 00:41:03.292
یه سفارش ویژه بود، همین.

00:41:03.792 --> 00:41:06.128
خیلی تلاش کردن تا بتونن بخرنش.

00:41:08.422 --> 00:41:09.256
عجیب…

00:41:12.384 --> 00:41:14.553
چرا کسی باید اونجا دوربین مخفی بذاره.

00:41:23.228 --> 00:41:25.063
خیلی کنجکاوم بدونم.

00:41:53.717 --> 00:41:56.220
اگه بخوام کاملا صادق باشم،

00:41:56.803 --> 00:42:01.141
نمی‌خواستم بد کسی که مرده رو بگم،

00:42:01.642 --> 00:42:03.852
برای همین دفعه پیش همه چیز رو نگفتم.

00:42:05.312 --> 00:42:06.521
موضوع اینه که،

00:42:07.231 --> 00:42:09.024
اون دقیقا به نظر عادی نمیومد.

00:42:10.651 --> 00:42:11.485
چطور؟

00:42:12.903 --> 00:42:14.446
خب،

00:42:15.364 --> 00:42:17.366
تخصص خاصی تو دشمن‌تراشی داشت.

00:42:19.117 --> 00:42:20.827
می‌شه گفت که ناپایدار بود.

00:42:21.453 --> 00:42:24.748
چه افرادی با آقای اوم ته-سونگ دشمنی داشتن؟

00:42:25.791 --> 00:42:27.501
دقیقا نمی‌دونم،

00:42:27.584 --> 00:42:30.921
ولی بعید می‌دونم کسی بعد از تعامل باهاش ازش خوشش اومده باشه.

00:42:31.004 --> 00:42:33.340
به نظر می‌رسید سئو-یون هم ازش خوشش نمیومد.

00:42:33.423 --> 00:42:35.968
یه بار اینو گفت،
پس مطمئن نیستم درست شنیده باشم،

00:42:37.761 --> 00:42:40.347
ولی فکر کنم بهم گفت
که اون سعی کرده ازش باج‌گیری کنه.

00:42:43.684 --> 00:42:46.478
البته، همه داستان رو نمی‌دونم.

00:42:50.315 --> 00:42:51.400
باج‌گیری؟

00:43:04.371 --> 00:43:05.956
میشه فقط به افکت‌های صوتی گوش بدیم؟

00:43:06.039 --> 00:43:07.624
افکت‌های صوتی، الان میاد.

00:43:14.881 --> 00:43:18.343
یه جای عالی برای خوراک سیرابی می‌شناسم.
می‌خوای با هم ناهار بخوریم؟

00:43:28.103 --> 00:43:29.771
یا می‌تونم فقط با خانم این‌جی بخورم.

00:43:46.121 --> 00:43:48.081
زخم چاقو خیلی قبل از مرگش بوده،

00:43:48.165 --> 00:43:50.959
و با توجه به اندازش،
می‌گم با چاقوی میوه‌خوری انجام شده.

00:43:51.042 --> 00:43:52.043
خیلی عمیقه.

00:43:54.045 --> 00:43:57.966
- اگه اوم ته-سونگ اینجوری چاقو خورده بود--
- هرکی بهش چاقو زده بود رو می‌کشت.

00:43:58.049 --> 00:43:59.885
درسته، ولی چیزی نداریم.

00:43:59.968 --> 00:44:01.970
هیچ نشونه‌ای از درگیری یا چیزی نیست.

00:44:03.472 --> 00:44:05.724
- فکر می‌کنی خودش این کارو کرده؟
- چی؟ این یارو؟

00:44:06.725 --> 00:44:08.393
آدما یه بار که به خودشون آسیب نمیزنن.

00:44:08.894 --> 00:44:10.061
این عادت میشه.

00:44:21.406 --> 00:44:22.699
فکر کردم تو قرار بود منو درمان کنی.

00:44:23.992 --> 00:44:25.202
چی داری بگی؟

00:44:27.370 --> 00:44:28.497
خونه اون مرد

00:44:29.122 --> 00:44:32.459
پنج ساله خالیه،
ولی این-جی ازش مراقبت می‌کنه.

00:44:33.752 --> 00:44:37.255
از اون موقع تا حالا هیچ تغییری نکرده.
اون هیچ چیزی رو عوض نکرده.

00:44:39.591 --> 00:44:40.675
از کجا می‌دونی؟

00:44:45.138 --> 00:44:46.139
باز کردن قفل آسونه.

00:44:49.392 --> 00:44:50.435
راستی…

00:44:52.729 --> 00:44:54.189
فکر می‌کنی چرا اون تو رو انتخاب کرد؟

00:44:55.649 --> 00:44:59.236
شوهرهای اول و چهارم این-جی
هر دو مریض بودن.

00:45:00.487 --> 00:45:01.321
بیماری لاعلاج داشتن.

00:45:01.821 --> 00:45:03.114
یکی از اون‌ها قصد ازدواج نداشت

00:45:03.698 --> 00:45:05.951
که فقط به اصرار خانواده‌اش ازدواج کرد.

00:45:06.034 --> 00:45:07.244
و دیگری…

00:45:11.373 --> 00:45:14.209
همسرت ازت جدا شد چون نتونستی تحملش کنی؟

00:45:16.920 --> 00:45:18.046
بی‌خیال،

00:45:19.214 --> 00:45:21.341
شوخی کردم.

00:45:27.097 --> 00:45:29.307
به هر حال، نتیجه اینه که…

00:45:35.021 --> 00:45:37.816
فکر می‌کنم سرنوشت من اینه
که با خانم این-جی نابود بشم.

00:45:39.734 --> 00:45:41.403
اگه نتونم اون رو داشته باشم…

00:45:44.698 --> 00:45:46.199
شاید بد نباشه،

00:45:47.158 --> 00:45:48.285
نظرت چیه؟

00:45:52.330 --> 00:45:54.708
از کی هان جونگ-وون رو می‌شناسی؟

00:45:55.333 --> 00:45:57.877
باید حدود ۱۷ سالش بوده باشه.

00:45:57.961 --> 00:45:59.254
بعد از خودکشی مادرش،

00:46:00.005 --> 00:46:01.548
شروع کرد به مواد پناه آوردن.

00:46:03.508 --> 00:46:06.553
اون موقع یه خبر کوچیک تو اخبار بود.

00:46:06.636 --> 00:46:10.390
پسر زیر سن قانونی مدیرعامل شرکت
به خاطر سوءمصرف دستگیر شد.

00:46:10.473 --> 00:46:12.017
در اون زمان، داشت

00:46:13.018 --> 00:46:15.437
قرصی با ترکیبات مصنوعی حمل می‌کرد.

00:46:16.146 --> 00:46:18.481
حتی امروز هم به ندرت این نوع مواد رو می‌بینی.

00:46:18.565 --> 00:46:20.442
تولیدش زمان‌بر
و گرونه.

00:46:23.028 --> 00:46:24.320
اسم عجیبی داشت،

00:46:24.404 --> 00:46:27.240
پس بین خودمون، اولش بهش قرص آبی می‌گفتیم.

00:46:30.285 --> 00:46:31.703
هیچ وقت دوباره به سمتش رفت؟

00:46:32.954 --> 00:46:36.875
همیشه شک داشتم،
ولی هیچ وقت مدرکی نداشتم.

00:46:38.918 --> 00:46:42.547
هان جونگ-وون کسی رو کشت؟

00:46:43.506 --> 00:46:44.424
هنوز نه.

00:46:44.507 --> 00:46:45.592
بفرما.

00:48:34.033 --> 00:48:35.743
شخصی که باهاش تماس گرفتید…

00:48:35.827 --> 00:48:37.787
نو این-جی

00:48:42.625 --> 00:48:43.459
الو؟

00:48:46.754 --> 00:48:48.047
الان کجایی؟

00:48:48.131 --> 00:48:49.007
خونه‌ای، درسته؟

00:48:49.507 --> 00:48:51.592
مجبور شدم برم یه چیزی رو رسیدگی کنم.

00:48:52.176 --> 00:48:53.011
کجا؟

00:48:53.678 --> 00:48:54.637
خونه قدیمی‌ام.

00:48:55.638 --> 00:48:57.307
اگه بتونی برگردی ممنون میشم.

00:48:59.183 --> 00:49:00.268
مشکلی پیش اومده؟

00:49:02.478 --> 00:49:04.480
میتونی فقط برگردی خونه؟

00:49:06.649 --> 00:49:08.026
یا من میام پیشت.

00:49:08.109 --> 00:49:08.943
کجایی؟

00:49:09.027 --> 00:49:10.236
این زیاد طول نمیکشه.

00:49:11.237 --> 00:49:12.155
زود برمی‌گردم.

00:49:49.567 --> 00:49:50.401
چی…

00:49:56.908 --> 00:49:57.742
چی شده؟

00:50:01.537 --> 00:50:02.789
اینجا درسته…

00:50:07.668 --> 00:50:09.378
چه کوفتی داره میگذره؟

00:50:13.341 --> 00:50:14.175
لعنتی!

00:50:25.770 --> 00:50:26.687
خانم این-جی؟