WEBVTT

00:00:08.670 --> 00:00:10.380
!راینر

00:00:41.080 --> 00:00:42.500
!ارن

00:00:43.790 --> 00:00:49.420
فکر کنم جنگ تموم شده. نیرویی نداریم

00:00:49.420 --> 00:00:54.300
الان دیگه خیلی نمی‌تونم راینر رو بکشم

00:00:57.010 --> 00:01:00.810
حالا که اینطوره، بیا برگردیم خونه

00:01:03.060 --> 00:01:05.810
بعداً می‌بینمت، راینر

00:01:23.580 --> 00:01:28.960
!از پایین از کشتی هوایی محافظت کنید
!از تک تک تیرهای باقی‌مونده‌تون استفاده کنید

00:01:28.960 --> 00:01:34.630
دارن عقب‌نشینی می‌کنن... یعنی دیگه در امانیم؟

00:01:36.050 --> 00:01:38.090
دارن فرار می‌کنن

00:01:41.640 --> 00:01:42.890
!گبی

00:01:42.890 --> 00:01:47.190
!ارن ییگر

00:01:47.190 --> 00:01:48.600
!گبی

00:01:48.600 --> 00:01:51.600
!نمی‌تونی در بری! خودم می‌کُشمت

00:01:57.224 --> 00:01:59.224
ترجمه از
وحید و آرین کاردینال

00:04:09.450 --> 00:04:12.210
لعنتی، چقدر کثیف شدی

00:04:13.790 --> 00:04:17.170
افتادی توی عن و گوه؟

00:04:17.170 --> 00:04:19.500
...ارن

00:04:19.500 --> 00:04:21.550
...کاپیتان

00:04:36.310 --> 00:04:43.280
.یاد قدیما افتادم، ارن
.لگد خورِ صورتت ملسه

00:04:43.280 --> 00:04:47.780
بعد اینکه دست و پاتو بستیم، یه صحبتی می‌کنیم

00:04:47.780 --> 00:04:53.160
مشکلی نداره، ولی من همه چی رو
توی نامه‌ها توضیح دادم

00:04:53.160 --> 00:04:55.870
حرفامو نفهمیدی؟

00:04:58.210 --> 00:05:04.590
اون صورت... منو یاد اون نکبت‌های فاسد که
زیرِ زمین زندگی می‌کردن میندازه

00:05:04.590 --> 00:05:08.300
هرگز فکر نمی‌کردم تو رو اینجوری ببینم

00:05:09.970 --> 00:05:14.680
اخم‌هاتو باز کن. همه چی اونجوری که
می‌خواستی پیش رفت

00:05:22.900 --> 00:05:26.740
!جلوشون رو بگیرید
!هر کسی که می‌تونید رو بکشید

00:05:29.660 --> 00:05:35.330
همه برید داخل! اونا توان از پا انداختنِ
!یه کشتیِ هوایی رو ندارن

00:05:35.330 --> 00:05:37.290
!جان

00:05:37.290 --> 00:05:40.460
!تو برو! من هوای پشت رو دارم

00:05:40.460 --> 00:05:43.130
!به عهده‌ی خودت، فرمانده لوبوف

00:05:43.130 --> 00:05:46.880
!بهت که گفتم، من یه تازه‌سربازم

00:05:46.880 --> 00:05:50.220
!دیگه کسی به پادگان نیازی نداره

00:05:51.720 --> 00:05:54.810
!مخصوصاً پیرمردی مثل من که زیادی حقوق می‌گیره

00:05:56.890 --> 00:05:57.730
!جان

00:05:57.730 --> 00:05:59.350
!دستمو بگیر

00:06:02.650 --> 00:06:03.820
کی مونده؟

00:06:03.820 --> 00:06:06.320
هنوز منتظر جوخه‌ی لیما هستیم

00:06:06.320 --> 00:06:10.030
تا جایی که می‌دونیم، فعلاً شیش‌تا تلفات داشتیم

00:06:10.030 --> 00:06:12.490
!که اینطور... لعنتی

00:06:12.490 --> 00:06:16.410
این در مقابل آسیبی که بهشون
!وارد کردیم، هیچی نیست

00:06:16.410 --> 00:06:18.290
!این یه پیروزی بزرگـه

00:06:18.290 --> 00:06:23.040
اولین نبرد امپراتوری جدید الدیا
!به پیروزی ختم شد

00:06:23.040 --> 00:06:26.880
!ایول -
!آره -

00:06:26.880 --> 00:06:32.760
امشب، به افتخار شش قهرمان‌مون که
!در جنگ از دست‌شون دادیم، جشن می‌گیریم

00:06:35.220 --> 00:06:40.560
اولین نبرد، ها؟
چندتا نبرد دیگه باید باشه که کلاً تموم بشه؟

00:06:40.560 --> 00:06:43.690
چند نفر دیگه باید بمیرن؟

00:06:47.610 --> 00:06:51.530
به هر حال، خوشحالم که بازم زنده موندیم

00:06:51.530 --> 00:06:57.250
،در حق بقیه انصاف نیست
...ولی شما خیلی خاص هستید

00:06:57.250 --> 00:06:58.960
برای من...

00:07:04.500 --> 00:07:08.970
دردم اومد، احمق. با زره
به این سفتی ما رو بغل نکن

00:07:08.970 --> 00:07:14.800
ببخشیدا، جان؟! تو احمقی که
!همش سر اون ریش کمت غر می‌زنی

00:07:14.800 --> 00:07:15.640
ها؟

00:07:15.640 --> 00:07:19.730
،راست میگه! چرا ریش می‌ذاری
وقتی نمی‌تونی بخوریش؟

00:07:19.730 --> 00:07:20.640
!چی؟

00:07:20.640 --> 00:07:23.150
میگم که، به این زودیا غذا می‌خوریم؟

00:07:23.150 --> 00:07:25.320
هر وقت به جزیره برسیم

00:07:25.320 --> 00:07:28.860
چه رهبر بی‌خاصیتی هستی

00:07:28.860 --> 00:07:30.360
!گبی

00:07:33.030 --> 00:07:35.490
!گبی، وایسا

00:07:48.420 --> 00:07:50.970
بیخیال، دیگه کافیه

00:07:50.970 --> 00:07:55.180
.اونا دارن میرن
.دویدن دنبال اونا بی‌فایده‌ست

00:07:55.180 --> 00:07:57.430
حتی خودت هم می‌دونی

00:08:02.520 --> 00:08:05.060
...زوفیا

00:08:05.060 --> 00:08:11.360
.بدن زوفیا زیر آوار له شد
.من درست کنارش نشسته بودم

00:08:11.360 --> 00:08:16.950
،اودو سعی کرد کمکش کنه
ولی زیر دست و پا موند و لگدمال شد

00:08:16.950 --> 00:08:22.080
،بارها از روش رد شدن
تا اینکه سرش ترک خورد

00:08:22.080 --> 00:08:27.380
و اون دوتا نگهبان دروازه... جلوم رو گرفتن

00:08:27.380 --> 00:08:30.630
داشتم سعی می‌کردم برگردم به میدون

00:08:30.630 --> 00:08:36.510
من یه الدیایی هستم، ولی بهم گفتن که
برگردم چون شرایط خطرناکـه

00:08:36.510 --> 00:08:41.310
،بعدش یه دختری که روی پشت بوم بود
بهشون شلیک کرد و جفت‌شون مُردن

00:08:43.730 --> 00:08:50.280
،چون الدیایی‌ای هستم که توی منطقه به دنیا اومده
وقتی میرم بیرون، مردم بهم تف میندازن

00:08:50.280 --> 00:08:56.570
،من خاطرات بد زیادی داشتم
ولی واسه همینـه انقدر تلاش می‌کنم

00:08:56.570 --> 00:09:01.240
!تا به دنیا نشون بدم الدیایی‌ها آدمای خوبین

00:09:01.240 --> 00:09:06.290
تا یه روزی بتونیم به بازوبندهای
!الدیاییِ خودمون افتخار کنیم

00:09:06.290 --> 00:09:12.380
!این همه تلاش کردم چون فکر می‌کردم شدنیـه
!ولی اونا همه چی رو خراب کردن

00:09:12.380 --> 00:09:19.050
!این منطقه‌ی نگهداری خونه‌ی منـه
!جاییـه که آدمایی که برام اهمیت دارن زندگی می‌کنن

00:09:19.050 --> 00:09:22.770
!اینکه زیر پا لهش کنن بخشودنیـه؟

00:09:25.310 --> 00:09:30.360
و با این وجود، بهم میگی که
دنبال اونا نرم؟

00:09:30.360 --> 00:09:35.240
اونم وقتی که زیک جلوی چشم‌مون
کُشته شد و کاری نتونستیم بکنیم؟

00:09:35.240 --> 00:09:38.950
!بدونِ اینکه بدونیم چرا این اتفاقات افتادن؟

00:09:38.950 --> 00:09:45.870
چرا، راینر؟ چرا اون روز
یه غول مادرم رو خورد؟

00:09:48.210 --> 00:09:50.340
اونا هم زیر پا له شدن

00:09:50.340 --> 00:09:51.750
ها؟

00:09:51.750 --> 00:09:57.260
مارلی به دشمن حمله کرده و
خیلی‌ها کُشته شدن

00:09:57.260 --> 00:09:59.470
این انتقامـه

00:10:01.510 --> 00:10:05.930
تو دیدی... که این اتفاق بیفته؟

00:10:05.930 --> 00:10:09.650
نه، ندیدم

00:10:09.650 --> 00:10:12.980
منم ندیدم

00:10:23.540 --> 00:10:29.290
بعلاوه، اونا همه شیاطین جزیره‌ای هستن که
امنیت دنیا رو به تهدید می‌کنن

00:10:29.290 --> 00:10:35.670
خودت باید اینو بدونی! اونا شیاطین بی‌رحمی
هستن که همیشه مستحق مُردن بودن

00:10:35.670 --> 00:10:38.050
اونا اصلاً شبیه ما نیستن

00:10:40.550 --> 00:10:44.180
راینر، من هم مثل توئم

00:10:44.180 --> 00:10:49.980
...اون طرف دریا، بین دیوارها
اونجا هم همینطوره

00:10:56.780 --> 00:11:00.450
جوخه‌ی لیما؟ این یعنی همه سوار شدن

00:11:00.450 --> 00:11:03.450
!به سکان‌دار بگو که می‌تونیم ارتفاع بگیریم

00:11:03.450 --> 00:11:05.120
!دریافت شد

00:11:09.500 --> 00:11:10.830
ها؟

00:11:13.710 --> 00:11:15.250
!یه بچه؟

00:11:23.930 --> 00:11:26.060
!زدمش

00:11:34.900 --> 00:11:38.610
...هنوز بهش وصلـه

00:11:40.530 --> 00:11:42.160
!گبی

00:11:43.950 --> 00:11:46.280
!به خیال خودت داری چیکار می‌کنی؟

00:11:46.280 --> 00:11:50.040
...این ماشه... اگه بکشمش

00:11:53.080 --> 00:11:58.340
!گبی... نگو که می‌خوای سوارش بشی

00:11:58.340 --> 00:12:00.970
!من اون شیاطین جزیره رو می‌کُشم

00:12:00.970 --> 00:12:04.260
!فقط خودتو به کُشتن میدی، احمق

00:12:04.260 --> 00:12:09.680
.به پدر و مادرم بگو
...بذار راینر و بقیه بدونن

00:12:09.680 --> 00:12:13.350
که من تا آخر خط جنگیدم

00:12:13.350 --> 00:12:19.150
،حتی اگه ما امروز پیروز نشیم
شما خواسته‌ی من رو ادامه می‌دید

00:12:19.150 --> 00:12:22.200
!فالکو! گبی

00:12:22.200 --> 00:12:25.370
!چه غلطی دارید می‌کنید؟

00:12:25.370 --> 00:12:27.030
...برادرم

00:12:27.030 --> 00:12:29.160
خداحافظ، فالکو

00:12:29.160 --> 00:12:33.290
تو از آدمای خوب بودی

00:12:35.790 --> 00:12:41.840
باید گبی رو از آینده‌ی تاریکی که
انتظارمون رو می‌کشه، نجات بدی

00:12:46.300 --> 00:12:47.800
!فالکو

00:12:51.720 --> 00:12:53.480
!فالکو

00:12:54.480 --> 00:12:55.480
!چرا؟

00:12:55.480 --> 00:12:59.730
!اونی که باید غول زرهی رو به ارث ببره...منم

00:12:59.730 --> 00:13:01.530
!ها؟

00:13:07.780 --> 00:13:10.200
الان یه صدایی نشنیدی؟

00:13:10.200 --> 00:13:12.040
!هی! آروم بگیرید

00:13:12.040 --> 00:13:15.040
!یکم سر و صدا کنید! پیروزی

00:13:15.040 --> 00:13:16.540
!آره -
!آره -

00:13:16.540 --> 00:13:17.830
!هی

00:13:17.830 --> 00:13:20.090
لوبوف هنوز اون بیرون نیست؟

00:13:20.090 --> 00:13:23.720
نه، فکر کنم سوار شد

00:13:42.360 --> 00:13:44.190
!ساشا

00:14:05.340 --> 00:14:07.590
!ای حرومزاده

00:14:09.220 --> 00:14:11.680
!ساشا! هی

00:14:11.680 --> 00:14:15.020
!طاقت بیار! هی

00:14:16.310 --> 00:14:20.860
...صداتون خیلی...بلنده

00:14:22.860 --> 00:14:27.360
به این زودیا...غذا می‌خوریم؟

00:14:27.360 --> 00:14:30.360
!باند پانسمان بیارید، الان
!باید جلوی خونریزی رو بگیریم

00:14:30.360 --> 00:14:31.240
!باشه

00:14:31.240 --> 00:14:34.040
!ساشا! تا جزیره دووم بیار

00:14:35.040 --> 00:14:37.410
...گوشت

00:14:51.720 --> 00:14:57.060
جان، اونا با تجهیزات مانورِ
سه بعدیِ لوبوف سوار شدن

00:14:58.560 --> 00:15:02.400
من پرت‌شون می‌کنم بیرون. باشه؟

00:15:07.190 --> 00:15:14.370
،اگه بچه‌ها رو از یه کشتیِ هوایی پرت کنیم بیرون
کُشت و کُشتارها تموم میشن؟

00:15:25.420 --> 00:15:28.010
بران و گرایس چی شدن؟

00:15:28.010 --> 00:15:33.340
یهو دویدن رفتن و دیگه برنگشتن

00:15:38.350 --> 00:15:40.180
...پیک

00:15:42.100 --> 00:15:47.530
...فرمانده، یادمـه

00:15:47.530 --> 00:15:54.370
یه سرباز مارلی بود که
من و گلیارد رو کشوند توی یه تله

00:15:57.200 --> 00:16:01.750
یادم میاد سه سال پیش
همون سرباز رو دیدم

00:16:01.750 --> 00:16:10.880
اون توی اولین ناوگان اکتشافی‌ای بود که
بعد برگشتن راینر به پارادایس فرستادیم

00:16:10.880 --> 00:16:13.510
کشتی‌های اکتشافیِ گمشده؟

00:16:13.510 --> 00:16:17.720
آره. مطمئنم

00:16:17.720 --> 00:16:21.770
با ریش قیافه‌اش خیلی بد شده بود

00:16:21.770 --> 00:16:25.310
هی، نمی‌خوای اونو بکَنی؟

00:16:25.310 --> 00:16:30.070
ها؟ فکر می‌کردم بهم میاد

00:16:33.570 --> 00:16:36.160
هنوز دارن جشن می‌گیرن؟

00:16:36.160 --> 00:16:41.000
!بهم دست نزنید، شیاطین
!ما هنوز شکست نخوردیم

00:16:41.000 --> 00:16:46.250
بقیه‌ی هم‌رزم‌هامون راهِ
!جنگ‌سالار زیک رو ادامه میدن

00:16:46.250 --> 00:16:49.050
!گبی، بس کن

00:16:49.050 --> 00:16:51.710
باهاشون چیکار کنیم، جان؟

00:16:53.300 --> 00:16:57.050
ما الدیایی‌های واقعی تا وقتی
!زنده هستید ول‌کن‌تون نیستیم

00:16:57.050 --> 00:17:01.560
!بعد مرگم این رو به مافوق‌تون بگید

00:17:01.560 --> 00:17:04.480
تو رو می‌برم پیشش

00:17:04.480 --> 00:17:08.560
می‌تونی دقیقاً همینی که گفتی رو به خودش بگی

00:17:18.160 --> 00:17:21.540
این سرباز رو چطوری شناختی؟

00:17:21.540 --> 00:17:28.500
خب، یکیـه که علاقه‌ی خاصی بهش داشتم

00:17:28.500 --> 00:17:34.470
چون...یکی از پیروان وفادار زیکـه

00:17:34.470 --> 00:17:39.100
گبی...فالکو...؟ شما اینجا چیکار می‌کنید؟

00:17:39.100 --> 00:17:42.220
چرا؟ چرا شما...؟

00:17:42.220 --> 00:17:46.810
!شما زنده‌اید؟! چرا گذاشتید شما رو بگیرن؟

00:17:50.270 --> 00:17:52.110
این بچه‌ها کی هستن؟

00:17:52.110 --> 00:17:56.860
اونا لوبوف رو کُشتن و از تجهیزاتش
استفاده کردن و سوار شدن

00:17:56.860 --> 00:18:00.280
این یکی به ساشا شلیک کرد

00:18:01.660 --> 00:18:05.040
بعید می‌دونم زنده بمونه

00:18:11.210 --> 00:18:13.800
هدایت رو به خودت می‌سپرم، اونیانکاپون

00:18:13.800 --> 00:18:15.760
!چشم، هانجی

00:18:17.760 --> 00:18:23.850
،خب؟ همه چی همونطور که امیدوار بودی
از آب در اومد، زیک ییگر؟

00:18:25.600 --> 00:18:27.690
ها؟

00:18:27.690 --> 00:18:33.520
بیشترش، ولی یه سری اشتباهات محاسباتی داشتم

00:18:33.520 --> 00:18:35.900
زیک...؟

00:18:35.900 --> 00:18:39.780
ها؟ این بچه‌ها کی هستن؟

00:18:39.780 --> 00:18:41.200
اشتباهات محاسباتی

00:18:41.200 --> 00:18:46.200
یلنا! پس گیر انداختن غول آرواره و بارکش چی شد؟

00:18:46.200 --> 00:18:48.870
!یه عده به خاطر تو مُردن

00:18:48.870 --> 00:18:56.300
متأسفم. بهتون اطمینان میدم که
افتادن توی چاله، ولی بازم تقصیر منـه

00:18:56.300 --> 00:19:02.720
و برای لاپوشونی این اشتباه، غول هیولا
سنگ‌های بیشتری سمت ما پرت کرد

00:19:02.720 --> 00:19:08.930
ابتکار عمل هوشمندانه‌ای واسه
دلقکی مثل تو بود. مگه نه، پشمالو؟

00:19:08.930 --> 00:19:15.150
.اینطوری به من زل نزن، لیوای
.ممکنه شلوارم رو خیس کنم

00:19:15.150 --> 00:19:22.280
،خود تو هم بازیگر خوبی هستی
با توجه به اینکه انقدر دلت می‌خواد منو بکُشی

00:19:23.490 --> 00:19:28.500
من‌ از اونام که بخش شیرین ماجرا رو
می‌ذارن واسه آخر

00:19:28.500 --> 00:19:31.830
دوست دارم قشنگ ازش لذت ببرم

00:19:32.710 --> 00:19:38.460
ما سران ارتش مارلی رو کُشتیم و
بندر و ناوگان‌شون رو نابود کردیم

00:19:38.460 --> 00:19:41.300
این باید برامون کمی زمان بخره

00:19:41.300 --> 00:19:46.390
تا اینکه تمام دنیا یه حمله‌ی
مشترک به پارادایس رو شروع کنه؟

00:19:46.390 --> 00:19:52.020
،هر بار که دشمن تو رو می‌گیره
،ما جون یه عده رو برای پس گرفتنت فدا می‌کنیم

00:19:52.020 --> 00:19:54.940
هر قدر که لازم باشه

00:19:54.940 --> 00:20:00.990
،و با اینکه اینو می‌دونستی
خودت رو کردی گروگان‌شون

00:20:00.990 --> 00:20:05.280
،همونطور که امیدوار بودی
چاره‌ی چندانی نداشتیم

00:20:05.280 --> 00:20:11.580
تو به ما اعتماد کردی و ما هم
اعتمادمون به تو رو از دست دادیم

00:20:11.580 --> 00:20:17.500
ولی حالا هم غول بنیان‌گذار رو داریم و
هم یه غول با خون سلطنتی

00:20:17.500 --> 00:20:24.390
بهای اون فداکاری‌ها با آزادی الدیا پرداخت میشه

00:20:35.560 --> 00:20:37.770
...ساشا

00:20:37.770 --> 00:20:39.900
مُرده...

00:20:59.750 --> 00:21:01.880
کانی

00:21:01.880 --> 00:21:07.930
ساشا...حرف آخری داشت؟

00:21:07.930 --> 00:21:11.930
«اون گفتش...«گوشت

00:21:22.530 --> 00:21:27.870
از انبار افسرها یکم گوشت آوردم

00:21:30.160 --> 00:21:32.080
!هیچی نمیشه

00:21:32.080 --> 00:21:37.080
،وقتی زمین‌هامون رو پس بگیریم
می‌تونیم گاو و گوسفندهای بیشتری پرورش بدیم

00:21:49.890 --> 00:21:57.100
ارن...ساشا فقط به این خاطر مُرد که
تو پای تیم شناسایی رو به این ماجرا باز کردی

00:23:40.910 --> 00:23:44.960
ممکن بود راه دیگری را در پیش بگیرند؟

00:23:44.960 --> 00:23:52.760
،از آنجا که نمی‌توانند گذشته را تغییر دهند
باید راهی که در پیش دارند را ادامه بدهند