WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:13.040
در سال 1950 بعد از جنگ کره

00:00:13.120 --> 00:00:16.040
گوک گوک مونث یا تئاتر سنتی توجه همه رو به خودش جلب کرد

00:00:16.120 --> 00:00:20.000
و دخترهای زیادی رویای تبدیل شدن
به شاهدخت رو در سر پروراندن

00:00:20.080 --> 00:00:22.000
بازیگر نقش یون جونگ نیون

00:00:22.080 --> 00:00:24.440
یه نابغه پان سوری که وارد جامعه میشه

00:00:24.520 --> 00:00:25.600
کیم ته ری هستش

00:00:25.680 --> 00:00:27.000
بازیگر نقش هو یونگ سو

00:00:27.040 --> 00:00:30.560
یه کاراموز توانا در اواز و رقص

00:00:30.640 --> 00:00:31.920
شین یی یونه

00:00:32.000 --> 00:00:33.840
بازیگر نقش مون اوک گیونگ

00:00:33.920 --> 00:00:36.280
شاهزاده مه ران جونگ اون چه ست

00:00:36.360 --> 00:00:37.800
بازیگر نقش سو هه رانگ

00:00:37.880 --> 00:00:40.560
گل زیبای مه ران کیم یون هه ست

00:00:40.640 --> 00:00:41.640
در اخر

00:00:41.720 --> 00:00:45.560
کارگردان دخترهایی که ارزوی شاهدخت شدن دارن

00:00:45.640 --> 00:00:47.800
کانگ سوبوک با بازی را می رانه

00:00:47.880 --> 00:00:50.720
از صبر همتون تشکر میکنیم

00:00:50.800 --> 00:00:55.480
و با افتخار داستان جونگ نیون رو بهتون نشون میدیم

00:00:55.600 --> 00:00:57.080
(جونگ نیون: تولد ستاره)

00:01:01.040 --> 00:01:02.600
تمامی شخصیت ها سازمان ها
و حوادث در این سریال ساختگی ست

00:01:02.640 --> 00:01:04.800
برای بازسازی دوره زمانی سریال شامل
اصطلاحات ژاپنی هست

00:01:04.840 --> 00:01:06.440
(قسمت دوم)

00:01:10.680 --> 00:01:12.480
فکر کنم یکم قبل توی رقص یه اشتباهی کردم

00:01:12.520 --> 00:01:13.960
کلا خالی کردم

00:01:13.960 --> 00:01:15.960
کاش میشد جبران کنم

00:01:15.960 --> 00:01:18.200
اگه رد صلاحیت بشم چی؟-
نگران نباش-

00:01:18.240 --> 00:01:20.040
واو

00:01:20.120 --> 00:01:23.640
دخترای سئول واقعا متفاوتن

00:01:23.720 --> 00:01:24.960
لباس هاشون خیلی قشنگه

00:01:27.560 --> 00:01:29.200
اون دختر رو میبینی؟

00:01:29.280 --> 00:01:30.600
مون اوک گیونگ اونو به اینجا اورد

00:01:31.200 --> 00:01:32.840
مون اوک گیونگ؟ ولی چرا؟

00:01:32.920 --> 00:01:34.680
شاید بهش نزدیکه

00:01:35.840 --> 00:01:38.000
ولی به نظر خیلی ضعیفه

00:01:38.600 --> 00:01:40.640
شاید خانواده اش واقعا ثروتمندن

00:01:40.720 --> 00:01:42.760
درست نمیگم؟ باید باهاش صحبت کنیم-
ام-

00:01:47.480 --> 00:01:50.480
هی از کجا مون اوک گیونگ رو میشناسی؟

00:01:51.040 --> 00:01:52.680
مادرش یه رقاصه

00:01:52.760 --> 00:01:55.240
و پدر من صاحب یه رستوران تو میونگ دونگه

00:01:55.320 --> 00:01:56.680
خانواده ات چه کارن؟

00:01:56.760 --> 00:01:58.880
خانواده من؟

00:01:59.480 --> 00:02:02.360
این بوی چیه؟

00:02:02.440 --> 00:02:05.400
ها؟-
مثل ماهی گندیده ست-

00:02:09.880 --> 00:02:11.560
...اه

00:02:13.160 --> 00:02:15.400
بو از اون میاد

00:02:17.400 --> 00:02:18.400
از من؟

00:02:18.480 --> 00:02:21.280
ماهی فروشی چیزی هستی؟

00:02:26.600 --> 00:02:28.080
دماغ خوبی داری

00:02:29.080 --> 00:02:30.080
درست میگی

00:02:31.640 --> 00:02:33.440
خانواده من تو موک پو ماهی میفروشن

00:02:33.520 --> 00:02:34.800
چی؟

00:02:34.880 --> 00:02:36.440
تو یه ماهی گیری؟

00:02:36.520 --> 00:02:37.520
اره

00:02:37.600 --> 00:02:39.760
پس از کجا انقدر به مون اوک گیونگ نزدیکی؟

00:02:39.840 --> 00:02:41.920
موقع ماهی فروختن تو بازار دیدمش

00:02:43.720 --> 00:02:45.280
وای وای

00:02:45.360 --> 00:02:47.600
فکر میکردم که خانواده ثروتمندی داری

00:02:48.560 --> 00:02:51.240
ولی فقط یه ماهی گیر عادی تو
یه بازار دور افتاده ای

00:02:51.320 --> 00:02:54.400
مگه یه ماهی گیر بودن تو یه
بازار دور افتاده چشه؟

00:02:55.280 --> 00:02:58.040
...اگه نمیخوای که به یه ماهی گیر ببازی

00:02:59.120 --> 00:03:02.600
بهتره که خوب خودتو اماده کنی

00:03:03.680 --> 00:03:05.880
مراقب باش میشنوی؟

00:03:05.960 --> 00:03:07.560
فکر کردی کی هستی؟

00:03:07.640 --> 00:03:10.960
بعدی. شماره 90، 91 و نود و دو

00:03:11.040 --> 00:03:12.120
لطفا بیاین داخل

00:03:12.720 --> 00:03:13.880
بله-
باشه-

00:03:13.920 --> 00:03:15.960
چی بود؟-
بیا-

00:03:43.120 --> 00:03:44.120
بس کن

00:03:46.200 --> 00:03:48.360
شماره 92-
بله-

00:03:48.480 --> 00:03:50.560
همش ریتم رو گم میکنی

00:03:51.600 --> 00:03:52.640
بازوت چشه؟

00:03:52.720 --> 00:03:53.720
...من

00:03:55.160 --> 00:03:57.000
شونه ام در رفته

00:04:00.520 --> 00:04:02.440
مرحله بعدی بازیگریه

00:04:02.520 --> 00:04:04.720
ما یه موضوع بهتون میدیم

00:04:04.800 --> 00:04:08.440
و شما باید دونه دونه بیاین
جلو و مهارت بازیگریتون رو به ما نشون بدین

00:04:09.120 --> 00:04:10.120
موضوع؟

00:04:10.720 --> 00:04:12.000
مشکلی هست؟

00:04:12.080 --> 00:04:13.200
نه

00:04:14.080 --> 00:04:16.800
فقط فکر میکردم که یه فیلمنامه باشه

00:04:16.880 --> 00:04:20.800
هر بازیگری باید بتونه بدون فیلمنامه هم بازی کنه

00:04:20.880 --> 00:04:24.280
اجرا ممکنه به هر دلیلی دچار مشکل بشه

00:04:24.360 --> 00:04:26.840
وقتی همچین اتفاقی بیفته میخوای زل بزنی به یه جا و کاری نکنی

00:04:26.920 --> 00:04:28.360
چون که تو فیلمنامه نبوده؟

00:04:29.400 --> 00:04:30.400
...الان

00:04:31.040 --> 00:04:33.240
موضوع شما ناراحتیه

00:04:36.160 --> 00:04:37.880
ناراحتی؟

00:04:37.960 --> 00:04:40.480
مطمئنی که با اوک گیونگ اومده؟

00:04:40.560 --> 00:04:43.320
بهت که گفتم مطمئنم

00:04:43.400 --> 00:04:44.960
باورم نمیشه

00:04:45.800 --> 00:04:47.960
چه خبر شده؟

00:04:48.080 --> 00:04:50.040
میدونی چطور کاراموزا رو انتخاب میکنن؟

00:04:50.120 --> 00:04:52.480
ظاهرا یه کاندیدای خیلی خوب تو گروه هست

00:04:52.560 --> 00:04:54.520
کیه؟ کارش خوبه؟

00:04:54.600 --> 00:04:57.640
ظاهرا اوک گیونگ شخصا اوردتش

00:04:58.240 --> 00:04:59.600
اوک گیونگ این کارو کرده؟

00:04:59.680 --> 00:05:02.120
همه کنجکاون بدونن اون کیه

00:05:02.680 --> 00:05:03.680
نه

00:05:04.200 --> 00:05:05.920
بیشتر دارن دق میکنن از کنجکاوی

00:05:06.600 --> 00:05:07.960
بذار ببینیم چقدر کارش خوبه

00:05:08.000 --> 00:05:10.720
...چول سو

00:05:10.800 --> 00:05:12.200
چشماتو باز کن

00:05:12.920 --> 00:05:15.320
چطور تونستی مادرتو ترک کنی؟

00:05:16.400 --> 00:05:19.920
هیچ وقت فرصت اینو نداشتم که یه
زندگی خوب بهت بدم

00:05:21.600 --> 00:05:24.080
نه چول سو

00:05:24.200 --> 00:05:25.760
چشماتو باز کن

00:05:25.840 --> 00:05:26.840
کافیه

00:05:32.960 --> 00:05:34.120
شماره 91

00:05:34.200 --> 00:05:36.920
ولی اون روز گفتی که منو دوست داری

00:05:37.000 --> 00:05:38.600
ادم وحشتناکی هستی

00:05:38.680 --> 00:05:40.560
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

00:05:40.640 --> 00:05:41.640
باشه

00:05:47.520 --> 00:05:48.600
شماره92

00:05:51.440 --> 00:05:52.480
شماره92

00:05:54.360 --> 00:05:55.360
بله

00:06:17.960 --> 00:06:19.760
پدر بلند شو

00:06:20.440 --> 00:06:23.960
پدر بلند شو

00:06:32.720 --> 00:06:34.360
...جونگ جا

00:06:34.480 --> 00:06:35.480
بله

00:06:35.560 --> 00:06:37.760
منم جونگ جا

00:07:01.680 --> 00:07:02.840
...پدر

00:07:02.920 --> 00:07:04.240
پدر

00:07:04.320 --> 00:07:06.360
پدر نه

00:07:07.080 --> 00:07:09.800
پدر پدر

00:07:09.880 --> 00:07:13.160
پدر

00:07:35.600 --> 00:07:36.600
کافیه

00:07:41.280 --> 00:07:42.640
میتونی یه چیزی بگی

00:07:42.720 --> 00:07:44.560
یا حتی خیلی بلند گریه کنی

00:07:44.640 --> 00:07:45.920
چرا این کارو نکردی؟

00:07:48.320 --> 00:07:49.800
...من

00:07:50.680 --> 00:07:51.760
...داشتم به فوت پدر

00:07:53.520 --> 00:07:55.600
خودم فکر میکردم

00:07:57.200 --> 00:08:01.640
وقتی فوت شد انقدر شوکه شده بودم

00:08:02.240 --> 00:08:04.080
که نتونستم چیزی بگم

00:08:05.040 --> 00:08:07.720
یا صدایی از خودم دربیارم

00:08:09.880 --> 00:08:12.000
باشه

00:08:13.280 --> 00:08:15.640
الان مرحله اواز رو شروع میکنیم

00:08:16.280 --> 00:08:20.680
بیا اینجا بذار کولت کنم

00:08:21.360 --> 00:08:26.480
♪ عشق من عشق من تو عشق منی ♪

00:08:26.560 --> 00:08:31.720
♪ اه عشق، تو عشق منی ♪

00:08:31.800 --> 00:08:36.560
♪ اره، تو عشق منی  ♪

00:08:36.640 --> 00:08:37.960
کافیه

00:08:41.840 --> 00:08:43.440
شماره 91

00:08:43.520 --> 00:08:48.200
♪ وقتی بمیری  ♪

00:08:48.320 --> 00:08:52.880
♪ تبدیل به یخ های کوهستان میشی ♪

00:08:52.960 --> 00:08:57.720
♪ وقتی که من بمیرم ♪

00:08:57.800 --> 00:09:02.520
♪ تبدیل به نسیم بهاری میشم ♪

00:09:02.600 --> 00:09:03.600
کافیه

00:09:03.680 --> 00:09:05.680
شماره 92

00:09:13.080 --> 00:09:20.000
♪ ماه پاییزی  ♪

00:09:20.080 --> 00:09:24.560
♪ شب چهارده ♪

00:09:24.640 --> 00:09:28.920
♪ کاملا ♪

00:09:29.720 --> 00:09:34.280
♪ بر روی   ♪

00:09:34.360 --> 00:09:40.800
♪ مرمر  ♪

00:09:40.880 --> 00:09:44.000
♪ میدرخشه ♪

00:09:44.080 --> 00:09:49.280
♪ صخره های مرجانی حک شده ♪

00:09:52.040 --> 00:09:58.640
♪ یه غاز وحشی ♪

00:09:58.720 --> 00:10:02.600
♪ زیر نور ماه ♪

00:10:02.680 --> 00:10:06.800
♪ پرواز میکنه  ♪

00:10:06.880 --> 00:10:09.360
♪ گریه میکنه ♪

00:10:15.680 --> 00:10:17.560
♪ غاز عزیز ♪

00:10:19.400 --> 00:10:22.920
♪ اگه از زادگاهم   ♪

00:10:23.040 --> 00:10:27.560
♪ گذشتی  ♪

00:10:30.000 --> 00:10:34.200
♪ بهت التماس میکنم  ♪

00:10:34.280 --> 00:10:38.400
♪ خواهش میکنم ♪

00:10:38.480 --> 00:10:42.400
♪ این نامه رو ♪

00:10:42.480 --> 00:10:46.920
♪ برای پدر ♪

00:10:47.000 --> 00:10:52.720
♪ بیچاره ام ببر ♪

00:11:17.720 --> 00:11:20.840
اگه چون هم گروهی اون بودیم انتخاب نشیم چی؟

00:11:21.480 --> 00:11:23.800
خوشحالم که بعد اون اواز نخوندم

00:11:23.880 --> 00:11:26.000
...اگه به خاطر شونه ام نبود

00:11:26.760 --> 00:11:28.600
بهتر میرقصیدم

00:11:29.320 --> 00:11:32.640
امیدوارم به خاطر این موضوع رد صلاحیت نشم

00:11:38.680 --> 00:11:41.320
الان اسامی کسانی که قبول شدن رو اعلام میکنم

00:11:41.960 --> 00:11:43.440
وای

00:11:44.160 --> 00:11:46.800
شماره 23 جین یون هونگ

00:11:46.880 --> 00:11:49.680
وای وای-
موفق شدم-

00:11:52.160 --> 00:11:54.240
شماره 90 سو بوک شی

00:11:54.320 --> 00:11:56.560
سو بوک شی منم

00:11:56.640 --> 00:11:58.720
منم موفق شدم

00:11:58.800 --> 00:12:00.080
پارک چو روک

00:12:03.040 --> 00:12:04.560
کارتون خوب بود دخترا

00:12:07.280 --> 00:12:10.240
اینا اسامی کاراموزهای امساله

00:12:12.760 --> 00:12:15.320
ولی امسال قراره که استثنا قائل بشیم

00:12:15.400 --> 00:12:18.120
و یه بازیگر ذخیره انتخاب کنیم

00:12:20.400 --> 00:12:21.560
چی؟ یه ذخیره؟

00:12:21.640 --> 00:12:22.960
یه کاراموز دیگه؟

00:12:22.960 --> 00:12:24.280
شماره 92 یون جونگ نیون

00:12:24.360 --> 00:12:25.680
یون جونگ نیون؟

00:12:26.280 --> 00:12:29.240
اون کیه؟-
صبر کن اون نیست؟-

00:12:29.320 --> 00:12:30.440
بازیگر ذخیره؟

00:12:34.160 --> 00:12:36.920
یعنی قبول شدم نه؟

00:12:37.000 --> 00:12:38.000
همین بود

00:12:38.560 --> 00:12:39.800
کسانی که قبول شدین

00:12:39.840 --> 00:12:41.920
لطفا تا اخر امروز به خوابگاه نقل مکان کنین

00:12:42.000 --> 00:12:43.440
بقیه تون هم میتونین برین

00:12:44.240 --> 00:12:46.720
همگی کارتون خوب بود-
قبول شدم-

00:12:46.800 --> 00:12:50.280
اونی قبول شدم

00:12:50.960 --> 00:12:52.520
شماره 92 یون جونگ نیون؟

00:12:53.120 --> 00:12:54.120
دنبالم بیا

00:13:14.640 --> 00:13:18.480
میدونی چرا به عنوان بازیگر ذخیره انتخاب شدی؟

00:13:19.320 --> 00:13:20.400
...به خاطر این نیست که

00:13:21.560 --> 00:13:24.280
خوب نرقصیدم؟

00:13:25.320 --> 00:13:28.920
ولی اون به خاطر شونه ام بود

00:13:29.000 --> 00:13:30.800
معمولا از این بهترم

00:13:30.880 --> 00:13:32.360
موضوع این نیست

00:13:32.960 --> 00:13:35.720
یادت نره که مون اوک گیونگ تو رو به اینجا اورده

00:13:36.600 --> 00:13:37.880
اگه همینطوری قبولت میکردم

00:13:38.560 --> 00:13:40.400
ممکن بود همه فکر کنن فقط چون

00:13:41.160 --> 00:13:44.520
اون تو رو اورده قبولت کردم

00:13:46.160 --> 00:13:47.520
برای همینم

00:13:48.160 --> 00:13:50.280
باید خودتو اثبات کنی

00:13:50.880 --> 00:13:53.240
و به همه نشون بدی به خاطر این که

00:13:54.160 --> 00:13:58.560
اوک گیونگ تو رو اورده نه بلکه برای
توانایی هات قبول شدی

00:13:59.360 --> 00:14:00.680
اگه نتونی این کارو بکنی

00:14:01.560 --> 00:14:03.800
لیاقت ملحق شدن به مه ران رو نداری

00:14:07.360 --> 00:14:08.800
انجامش میدم

00:14:09.480 --> 00:14:13.080
به همه اثبات میکنم که به خاطر
توانایی هام قبول شدم

00:14:13.160 --> 00:14:16.200
تا زمانی که بازیگر ذخیره باشی
کاراموز رسمی حساب نمیشی

00:14:17.200 --> 00:14:18.440
میتونی بمونی

00:14:19.000 --> 00:14:23.080
ولی یادت باشه هر زمان که
بهت گفتم برو باید بری

00:14:27.080 --> 00:14:28.920
گفتی اهل موک پویی؟

00:14:29.000 --> 00:14:30.320
بله

00:14:31.160 --> 00:14:33.400
اسم مادرت چیه؟

00:14:34.960 --> 00:14:37.600
اسمش سو یونگ ره ست

00:14:40.160 --> 00:14:41.880
مطمئنی که اسمش اینه؟

00:14:43.040 --> 00:14:45.120
بله

00:14:46.600 --> 00:14:47.600
واقعا؟

00:14:50.320 --> 00:14:52.720
باشه پس میتونی بری

00:15:15.640 --> 00:15:17.200
قبول شدم

00:15:19.440 --> 00:15:20.560
موفق شدی

00:15:20.640 --> 00:15:23.960
البته که هر وقت بهم بگن برو باید برم

00:15:25.040 --> 00:15:26.560
ولی بازم قبول شدم

00:15:27.600 --> 00:15:28.600
...همه ی اینا

00:15:31.120 --> 00:15:33.320
به لطف شماست سونبه

00:15:34.840 --> 00:15:38.200
حتما این لطفتون رو جبران میکنم

00:15:38.280 --> 00:15:40.520
فقط روی تمریناتت تمرکز کن و زود پیشرفت کن

00:15:41.440 --> 00:15:43.480
انقدری ماهر شو که برای جایگاه من رقابت کنی

00:15:43.560 --> 00:15:46.360
هیچ وقت همچین جراتی نمیکنم

00:15:46.440 --> 00:15:47.440
نه

00:15:47.520 --> 00:15:49.120
این قدم بعدی توعه

00:15:50.360 --> 00:15:51.360
میتونی انجامش بدی؟

00:15:52.880 --> 00:15:53.880
بله

00:16:07.800 --> 00:16:11.160
درباره ی کاراموز جدید

00:16:11.240 --> 00:16:12.480
...یون جونگ نیون

00:16:13.120 --> 00:16:14.200
تو تمرینش دادی؟

00:16:14.280 --> 00:16:15.920
اره-
هم-

00:16:16.680 --> 00:16:19.840
تو از تمرین کردن با اعضای گروه بیزاری

00:16:20.440 --> 00:16:22.600
ولی شخصا این دختر رو تمرین دادی؟

00:16:23.960 --> 00:16:26.000
اصلا از کجا میشناسیش؟

00:16:26.080 --> 00:16:27.920
تو موک پو باهاش اشنا شدم

00:16:28.600 --> 00:16:30.280
لحظه ای که اوازش رو شنیدم

00:16:31.000 --> 00:16:33.320
فهمیدم که باید به اینجا بیارمش

00:16:34.400 --> 00:16:36.360
ظاهرا واقعا ازش خوشت اومده

00:16:38.840 --> 00:16:41.040
نظرتون درباره ی اوازش چیه؟

00:16:42.400 --> 00:16:46.240
منو یاد دوستی که باهاش تمرین میکردم میندازه

00:16:47.840 --> 00:16:52.040
همه میگفتن که بهشت به حنجره اش بوسه زده

00:16:52.600 --> 00:16:54.880
پس الان حتما یه خواننده فوق العاده ست

00:16:56.640 --> 00:16:57.880
نظری ندارم

00:17:05.800 --> 00:17:09.000
اونا گفتن اخرین اتاق سمت راست

00:17:15.920 --> 00:17:16.960
باید همین جا باشه

00:17:20.040 --> 00:17:22.000
اون اتاقو به تو دادن؟

00:17:23.120 --> 00:17:24.360
اره

00:17:24.440 --> 00:17:27.160
گفتن بقیه جاها پر شده

00:17:27.240 --> 00:17:29.600
میدونی هم اتاقیت کیه؟

00:17:30.200 --> 00:17:32.520
نه کیه؟

00:17:32.600 --> 00:17:33.600
...اون

00:17:33.720 --> 00:17:35.560
واقعا که خیلی خوش شانسی

00:17:35.680 --> 00:17:37.680
اون اتاق خیلی بزرگه-
هی-

00:17:37.760 --> 00:17:41.840
نمیشه که بذارن اشنای اوک گیونگ از هر
اتاقی استفاده کنه

00:17:41.920 --> 00:17:45.120
بقیه دخترا دو سه تا
هم اتاقی دارن ولی تو یکی داری

00:17:45.200 --> 00:17:47.160
چقدر خوبه؟

00:17:47.520 --> 00:17:48.520
پس شب بخیر

00:17:51.560 --> 00:17:52.680
شب بخیر

00:18:26.720 --> 00:18:29.720
میخواستم خودمو بهش معرفی کنم
ولی هنوز به اینجا نیومده

00:18:40.120 --> 00:18:41.240
واقعا که مرتبه

00:18:43.440 --> 00:18:46.760
اگه از این ادمای وسواسی باشه
کنار اومدن باهاش خیلی سخت میشه

00:18:50.000 --> 00:18:52.840
به خاطر همین دخترای دیگه
اینطوری میکردن؟

00:18:57.440 --> 00:18:58.560
وای خدا

00:19:01.720 --> 00:19:04.280
خیلی خوبه

00:19:10.720 --> 00:19:14.960
مادر من میخوام پول زیادی دربیارم

00:19:15.040 --> 00:19:16.240
و چیزهای خوب زیادی برات بخرم

00:19:16.320 --> 00:19:20.600
بهم اعتماد کن یه کاری میکنم تو
و اونی دیگه کارای خونه رو نکنین

00:19:20.680 --> 00:19:23.320
واقعا ازت ممنونم

00:19:23.400 --> 00:19:24.720
اره ممنون

00:19:24.800 --> 00:19:27.520
انگار جونگ نیون واقعا بزرگ شده

00:19:29.480 --> 00:19:30.680
ظاهرا

00:19:30.760 --> 00:19:35.360
پس منم باید مطمئن بشم که
سالم و سلامت بمونم

00:19:36.120 --> 00:19:38.840
تا دخترم چیزای خوبی برام بخره

00:19:41.840 --> 00:19:43.920
فقط باید پول زیادی دربیارم

00:20:12.600 --> 00:20:15.440
چون هیانگ جون

00:20:45.800 --> 00:20:46.880
یعنی چی؟

00:20:48.240 --> 00:20:50.680
دیشب اصلا به اتاق اومده؟

00:20:56.040 --> 00:20:57.320
خودشه
یون جونگ نیون

00:20:58.080 --> 00:20:59.680
همون گاوی که از موک پو اومده

00:20:59.800 --> 00:21:02.680
کسی که تو رقص صفر گرفت
اما تو اواز نمره صد رو گرفت

00:21:02.760 --> 00:21:06.760
اگه انقدر خوبه پس میتونه
با علیاحضرت رقابت کنه

00:21:06.840 --> 00:21:09.240
احمق نباش

00:21:09.800 --> 00:21:13.120
هو یونگ سو انقدر خوبه که
میتونه نقش اول مرد نمایش رو بگیره

00:21:13.200 --> 00:21:16.160
ولی یونگ جونگ نیون فقط
یه بازیگر ذخیره ست

00:21:16.760 --> 00:21:18.680
جو ران میشه اینجا رو تموم کنی؟

00:21:18.760 --> 00:21:20.400
باشه-
بریم-

00:21:23.440 --> 00:21:26.440
یون هونگ عجله کن

00:21:38.360 --> 00:21:39.600
خدایا

00:21:43.480 --> 00:21:46.000
از اشناییت خوشحال شدم
من هونگ جورانم

00:21:48.000 --> 00:21:51.000
منم یون جونگ نیونم

00:21:51.080 --> 00:21:53.320
نیازی نیست به من تعظیم کنی

00:21:53.440 --> 00:21:56.760
منم یه کاراموز تازه واردم

00:21:56.840 --> 00:21:58.040
...اه

00:21:58.120 --> 00:21:59.840
واقعا؟

00:22:00.520 --> 00:22:02.520
از دیدنت خوشحال شدم

00:22:02.600 --> 00:22:04.920
اطراف گروه رو ندیدی درسته؟

00:22:05.880 --> 00:22:07.800
بهت نشون بدم؟

00:22:10.320 --> 00:22:11.480
اره

00:22:12.720 --> 00:22:13.720
بریم

00:22:18.120 --> 00:22:22.480
گروه به دو بخش خوابگاه و
منطقه تمرین تقسیم شده

00:22:22.560 --> 00:22:26.800
و خوابگاه ها هم به بخش
ارشد ها و تازه واردها تقسیم میشه

00:22:26.880 --> 00:22:27.880
...ام

00:22:27.960 --> 00:22:30.440
کافه و اشپزخونه اونجاست

00:22:31.640 --> 00:22:33.280
اینجا هم بخش اداریه

00:22:34.040 --> 00:22:35.200
اداری؟

00:22:35.760 --> 00:22:37.360
جایی که به دفتر حساب ها رسیدگی میشه

00:22:37.720 --> 00:22:39.880
ربطی به ما نداره

00:22:40.760 --> 00:22:44.360
دستشویی و حموم اونجاست

00:22:44.920 --> 00:22:46.960
بهتره زود بری چون همیشه شلوغه

00:22:47.040 --> 00:22:48.280
...اهوم

00:22:49.560 --> 00:22:51.320
اه-
اه-

00:22:53.080 --> 00:22:57.120
همیشه از دروازه پشتی رفت و امد کن نه جلویی

00:22:57.520 --> 00:22:58.520
چرا؟

00:23:11.320 --> 00:23:14.280
وای خدا

00:23:14.360 --> 00:23:18.160
همونطور که میبینی طرفدارهای زیادی منتظرن که اینجا باز بشه

00:23:18.240 --> 00:23:20.640
اگه گیرت بیارن دخلت رو میارن

00:23:20.720 --> 00:23:23.200
و ازت میخوان یه چیزی از اوک گیونگ یا هه رانگ بدزدی

00:23:24.000 --> 00:23:25.280
یا این که بهشون هدیه بدی

00:23:25.360 --> 00:23:28.640
خدایا این دیوانگیه

00:23:29.440 --> 00:23:31.560
اونی دوستت داریم-
بریم-

00:23:36.280 --> 00:23:38.040
اینجا جاییه که تمرین رقص میکنیم

00:23:48.120 --> 00:23:51.360
پس به خاطر اینه که انقدر رقصشون خوبه

00:23:51.440 --> 00:23:53.960
چون خیلی تمرین میکنن

00:23:54.040 --> 00:23:55.200
خوب نیست؟

00:23:55.280 --> 00:23:59.960
رقص گروه ما برای حرکات زیبا و دقیقش مشهوره

00:24:00.040 --> 00:24:01.520
واو

00:24:01.600 --> 00:24:03.440
خیلی خوبه

00:24:03.960 --> 00:24:06.520
زمان جزر و مد رسیده باید راه بیفتیم

00:24:06.600 --> 00:24:09.720
لطفا صبر کنین تا به پدر عرض ادب کنم

00:24:10.680 --> 00:24:13.720
پس باهاتون میام-
دارن شیم چونگ جون رو تمرین میکنن-

00:24:13.800 --> 00:24:17.200
اینجا جاییه که کارگردان کانگ
هرروز صبح با کاراموزها تمرین میکنه

00:24:17.280 --> 00:24:20.040
می‌تونی بری ادای احترام کنی، ولی عجله کن

00:24:40.200 --> 00:24:41.360
اون کیه؟

00:24:41.480 --> 00:24:42.880
اون سو هی‌ رانگه

00:24:42.960 --> 00:24:45.760
اون نقش اصلی زن در همه اجراهای رسمی ماست

00:24:46.840 --> 00:24:51.520
اگه اوک گیونگ شاهزاده مه رانه، پس هی رانگ شاهدخته

00:24:51.600 --> 00:24:54.680
منتقدا و حتی گروه‌های تئاتر دیگه

00:24:54.760 --> 00:24:57.160
به خاطر مهارت‌های رقصش محوش شدن

00:24:58.400 --> 00:25:00.040
دوستش داری، نه؟

00:25:01.000 --> 00:25:04.080
اون بهترین نقش اصلی زنه که وجود داره

00:25:04.440 --> 00:25:05.440
اوه

00:25:05.520 --> 00:25:08.640
آرزوی نقش اصلی زن شدن رو داری؟

00:25:09.320 --> 00:25:11.000
چی؟

00:25:11.440 --> 00:25:12.720
من هرگز نمی‌تونم

00:25:12.800 --> 00:25:15.160
چه اشکالی داره که آرزو داشته باشی؟

00:25:15.760 --> 00:25:17.480
الان، هیچ راهی نیست

00:25:18.040 --> 00:25:19.880
من فقط تا حالا به عنوان سیاهی لشکر بازی کردم

00:25:19.960 --> 00:25:21.400
...اما بازم

00:25:21.520 --> 00:25:22.920
بریم بذاریم تمرین کنه

00:25:29.080 --> 00:25:31.640
شنیدم دیروز میدان شکوفایی پاییز رو خوندی

00:25:31.720 --> 00:25:33.360
فوق‌العاده بودی

00:25:33.920 --> 00:25:34.960
آه

00:25:35.040 --> 00:25:37.440
نمی‌تونم مثل تو بخونم، هر چقدر هم که تمرین کنم

00:25:38.160 --> 00:25:39.360
حسودیم می‌شه-
-اون کسیه که

00:25:39.400 --> 00:25:41.200
اوک گیونگ آورده

00:25:41.280 --> 00:25:43.280
چیزی نیست-
خودشه، نه؟-

00:25:44.040 --> 00:25:47.320
ولی از تعریفتون ممنونم-
خیال کرده تحفه ایه-

00:25:48.400 --> 00:25:49.400
مواظب باش

00:25:50.120 --> 00:25:54.280
بعضی اعضا حسودن فکر می‌کنن تو به خاطر اوک گیونگ تونستی بیای اینجا

00:25:57.120 --> 00:25:59.320
اینطور نیست که ندونم همچین اتفاقی قرار نبود بیفته

00:26:00.120 --> 00:26:01.120
جوران

00:26:01.720 --> 00:26:03.000
سوگ یونگ دنبالته

00:26:03.080 --> 00:26:04.240
دارم میام

00:26:05.520 --> 00:26:06.760
برمی‌گردم

00:26:06.840 --> 00:26:08.600
اینجا بمون، خوب؟-
باشه-

00:26:12.680 --> 00:26:15.800
♪ کوه‌ها  ♪

00:26:15.880 --> 00:26:20.960
♪ بلندن  ♪

00:26:21.680 --> 00:26:27.000
♪ و جنگل‌ها  ♪

00:26:27.080 --> 00:26:30.600
♪ انبوهن  ♪

00:26:32.920 --> 00:26:38.800
♪ برف‌ها در دره ها  ♪

00:26:38.880 --> 00:26:41.640
♪ تلنبار میشن  ♪

00:26:42.560 --> 00:26:47.280
♪ و باد  ♪

00:26:49.960 --> 00:26:53.080
♪ قله‌ها رو می‌شکنه  ♪

00:26:53.760 --> 00:26:57.200
♪ نه طوطی‌ها و نه اردکا دیده نمی‌شن  ♪

00:26:58.760 --> 00:27:03.440
♪ چطور پرنده‌ها می‌تونن بخونن  ♪

00:27:04.120 --> 00:27:07.760
♪ بدون سبزی‌ها، گل‌ها یا میوه‌ها؟  ♪

00:27:09.240 --> 00:27:14.400
♪ سربازهای کشته شده‌ی رود جوک‌ بیوک  ♪

00:27:14.480 --> 00:27:17.840
♪ به عنوان پرنده برگشتن  ♪

00:27:19.160 --> 00:27:24.720
♪ از روی حسرت برای اربابشون فریاد می‌زنن  ♪

00:27:25.400 --> 00:27:32.280
♪ و از دلتنگی برای خونه‌هاشون  ♪

00:27:33.440 --> 00:27:40.240
♪ همه این سربازها  ♪

00:27:40.320 --> 00:27:43.400
♪ در ناامیدی فرو رفتن  ♪

00:27:43.480 --> 00:27:45.520
♪ چقدر طول کشیده  ♪

00:27:47.800 --> 00:27:50.240
کی اونجاست؟

00:28:01.240 --> 00:28:02.360
ای وای

00:28:11.000 --> 00:28:12.440
اون کیه؟

00:28:12.520 --> 00:28:16.000
صدای فوق‌العاده‌ای داره

00:28:19.440 --> 00:28:23.560
تا حالا همچین صدای خوبی نشنیده بودم

00:28:32.480 --> 00:28:34.800
امروز یک استثناست چون اولین روزته

00:28:36.040 --> 00:28:39.400
اما همه باید هر وقت تمرین می‌کنید، یونیفورم پوشیده باشید

00:28:40.000 --> 00:28:42.120
اصلا فکرشم نکنین

00:28:43.280 --> 00:28:45.160
بدون یونیفرم تمرین کنین

00:28:46.440 --> 00:28:48.800
دو چیز تو مه ران باید یادتون بمونه

00:28:48.880 --> 00:28:50.920
سخت تمرین کنین

00:28:51.600 --> 00:28:55.040
و هرگز از شهرت مه ران برای نفع شخصی استفاده نکنین

00:28:56.640 --> 00:29:00.160
به ویژه فروش آوازخوانی به عنوان عضوی از گروه رو

00:29:00.280 --> 00:29:01.520
ممنوع میکنم

00:29:01.600 --> 00:29:06.160
هیچوقت فراموش نکنین که شما هنرمندین و مطمئن شین که شایسته رفتار کنین

00:29:06.840 --> 00:29:08.280
بله، خانم

00:29:08.360 --> 00:29:09.360
بله، خانم

00:29:10.320 --> 00:29:14.920
♪بیا اینجا بذار کولت کنم♪

00:29:15.560 --> 00:29:20.680
♪بیا اینجا بذار کولت کنم♪

00:29:20.800 --> 00:29:25.960
♪عزیزم، عزیزم، تو عشقمی♪

00:29:26.040 --> 00:29:31.160
♪عزیزم، عزیزم، تو عشقمی♪

00:29:31.240 --> 00:29:36.240
♪ آه، عزیزم، تو عشقمی   ♪

00:29:36.320 --> 00:29:41.640
♪ آه، عزیزم، تو عشقمی ♪

00:29:41.720 --> 00:29:46.040
♪ بله، تو عشقمی   ♪

00:29:46.680 --> 00:29:51.800
♪ بله، تو عشقمی   ♪

00:29:52.400 --> 00:29:56.080
حالا که کارآموزای جدید داریم

00:29:56.160 --> 00:29:58.120
بیاین باهاشون آشنا بشیم، باشه؟

00:29:58.600 --> 00:30:00.560
برای شروع، یون جونگ نیون

00:30:03.400 --> 00:30:04.400
بیا جلو

00:30:12.560 --> 00:30:13.560
چی می‌خوای بخونی؟

00:30:15.640 --> 00:30:17.320
من آهنگ «آواز چهار فصل»‌ رو می‌خونم

00:30:17.440 --> 00:30:18.840
آهنگ خوبیه

00:30:20.760 --> 00:30:22.680
یونگ سو کجاست؟

00:30:24.480 --> 00:30:25.840
بیا جلو

00:30:30.680 --> 00:30:31.720
تو...

00:30:31.800 --> 00:30:34.120
-کی اول میره؟
-تو همون دختری که قبلاً دیدم

00:30:34.160 --> 00:30:36.160
برای من فرقی نمیکنه

00:30:36.760 --> 00:30:39.320
پس جونگ نیون اول بره

00:30:54.800 --> 00:30:56.400
♪ گل‌ها ♪

00:30:57.720 --> 00:30:59.920
♪ شکفته‌اند ♪

00:31:02.000 --> 00:31:06.120
♪ حالا واقعاً بهار است ♪

00:31:07.360 --> 00:31:12.200
♪ بهار اینجاست ♪

00:31:13.200 --> 00:31:17.280
♪ و من هنوز تنهایم ♪

00:31:17.360 --> 00:31:23.720
♪ جوانی‌ام گذشته ♪

00:31:23.840 --> 00:31:28.880
♪ و مویم سفید شده ♪

00:31:30.160 --> 00:31:34.960
♪از زمانی که جوانی‌ام رفته♪

00:31:35.920 --> 00:31:39.920
♪خیلی وقت پیش ترکم کرده♪

00:31:40.000 --> 00:31:45.480
♪چه فایده‌ای داره♪

00:31:45.560 --> 00:31:49.360
♪به استقبال بهار رفتن♪

00:31:49.440 --> 00:31:52.280
♪وقتی که اون هم ترکم میکنه؟♪

00:31:53.960 --> 00:31:56.520
♪برگ‌های رنگارنگ♪

00:31:56.600 --> 00:32:02.000
♪که پاییز به ارمغان میاره♪

00:32:02.080 --> 00:32:04.640
♪خیلی بهترن♪

00:32:04.720 --> 00:32:11.680
♪حتی با نسیم سردش♪

00:32:12.440 --> 00:32:15.080
♪وقتی پاییز بره♪

00:32:16.280 --> 00:32:20.080
♪و زمستان بیاد♪

00:32:21.160 --> 00:32:23.680
♪برف سفید♪

00:32:23.760 --> 00:32:28.440
♪از بهشت♪

00:32:29.000 --> 00:32:31.080
♪میریزه♪

00:32:31.200 --> 00:32:36.240
♪همه چیزو♪

00:32:37.080 --> 00:32:38.760
♪در سفیدی میپوشونه♪

00:32:38.840 --> 00:32:40.720
♪بعد هر جا رو که نگاه کنم♪

00:32:41.400 --> 00:32:46.960
♪به سفیدی میدرخشه♪

00:32:47.040 --> 00:32:51.200
♪دنیا با افکارم همخونی داره♪

00:32:51.280 --> 00:32:55.240
♪و دوست من میشه♪

00:32:55.320 --> 00:32:56.520
دیگه کافیه

00:33:03.200 --> 00:33:04.200
جونگ نیون

00:33:05.200 --> 00:33:07.080
نظرت راجب خوندن یونگ سو چی بود؟

00:33:09.760 --> 00:33:10.760
خوب بود

00:33:11.520 --> 00:33:12.560
بیشتر توضیح بده

00:33:13.760 --> 00:33:18.120
صدای اون خیلی غنی و در عین حال واضح بود

00:33:19.360 --> 00:33:22.120
انگار صدا از عمق وجودش میومد

00:33:23.640 --> 00:33:25.680
این صدایی که از داخل شکم میاد

00:33:25.760 --> 00:33:31.040
کنترلش راحت‌تره چون قدرت داره

00:33:31.800 --> 00:33:32.840
بعد یونگ سو

00:33:33.720 --> 00:33:35.400
نظرت راجب صدای جونگ نیون چیه؟

00:33:39.600 --> 00:33:41.040
اون

00:33:43.200 --> 00:33:45.160
منحصربه‌فردترین صدایی بود که تا حالا شنیدم

00:33:45.800 --> 00:33:46.840
حق با توئه

00:33:46.880 --> 00:33:50.240
جونگ نیون با صدای خوبی به دنیا اومده

00:33:50.920 --> 00:33:52.160
ولی یادت باشه

00:33:53.280 --> 00:33:55.880
شاید با استعدادی ذاتی به دنیا اومده باشی

00:33:56.480 --> 00:34:00.440
ولی اگه تمرین نکنی، هرگز پیشرفت نمی‌کنی

00:34:00.520 --> 00:34:02.080
فهمیدین؟

00:34:03.240 --> 00:34:04.320
بله

00:34:11.120 --> 00:34:12.400
!صبر کن

00:34:17.400 --> 00:34:19.760
خیلی خوب خوندی

00:34:20.240 --> 00:34:21.240
راستش

00:34:22.320 --> 00:34:23.400
...من

00:34:24.600 --> 00:34:28.680
همون کسیم که وقتی تمرین می‌کردی بیرون اتاق بود

00:34:29.360 --> 00:34:32.280
فکر می‌کردم آوازم خوب بود

00:34:32.360 --> 00:34:33.880
ولی فقط یه ماهی کوچیک توی حوض بودم

00:34:33.960 --> 00:34:38.040
این اولین باری بود که بعد از شنیدن خوندن کسی ترسیدم

00:34:38.160 --> 00:34:41.360
به خدا، زانوهام ضعیف شدن

00:34:42.960 --> 00:34:44.520
من یون جونگ نیون هستم

00:34:44.600 --> 00:34:46.320
تو هو یونگ سویی، درسته؟

00:34:47.200 --> 00:34:50.560
دیدنت برای من مایه افتخارمه

00:34:51.840 --> 00:34:54.200
امیدوارم که دوست‌های خوبی بشیم

00:34:56.360 --> 00:34:57.360
...تو

00:34:58.720 --> 00:35:01.040
تو می‌دونی استاد یو گیونگ ‌هاک کیه؟

00:35:04.720 --> 00:35:07.080
نه، نمی‌دونم

00:35:07.680 --> 00:35:09.680
اون استاد پان‌ سوریه که توی کشور شناخته شده

00:35:10.400 --> 00:35:14.960
من از او پان ‌سوری یاد گرفتم و ده سال تمرین شدید کردم

00:35:15.880 --> 00:35:16.960
و تو فکر می‌کنی

00:35:17.560 --> 00:35:19.520
یه ماهی‌فروش مثل تو می‌تونه با من رقابت کنه؟

00:35:19.560 --> 00:35:22.480
اینقدر مسخره نباش
تو و من هم‌سطح نیستیم

00:35:25.360 --> 00:35:26.840
تو خواننده فوق‌العاده‌ای هستی

00:35:27.840 --> 00:35:29.640
ولی انگار اخلاقت تاب داره

00:35:29.720 --> 00:35:31.560
درسته، پس دیگه اذیتم نکن

00:35:32.680 --> 00:35:34.680
نمی‌خوام با تو دوست بشم

00:35:39.880 --> 00:35:41.440
چشه؟

00:35:49.080 --> 00:35:51.080
تو با یونگ سو درگیر شدی؟

00:35:51.320 --> 00:35:53.280
اون نفله

00:35:53.400 --> 00:35:56.480
صدای شگفت‌انگیزی داره، ولی این چه رفتاریه؟

00:35:57.120 --> 00:35:59.720
همه بهش بانو می‌گن و ازش دوری می‌کنن

00:36:01.040 --> 00:36:02.600
-بانو؟
-آره

00:36:02.680 --> 00:36:05.440
یونگ سو شاهزاده شاهزاده‌هاست

00:36:05.520 --> 00:36:08.560
مادرش هان کی جو، سوپرانو معروفه
(م: خواننده زنی که با صدای ظریف بخشی از اهنگ رو میخونه)

00:36:08.640 --> 00:36:11.920
و خواهر بزرگترش به عنوان نابغه اپرا شناخته شده

00:36:12.960 --> 00:36:14.440
جای تعجب نداره

00:36:14.520 --> 00:36:17.560
پس حتماً نقش‌های مهمی روی صحنه ایفا کرده

00:36:17.640 --> 00:36:18.800
نه واقعاً

00:36:18.880 --> 00:36:20.840
فقط به عنوان سیاهی لشکر اجرا داشته

00:36:20.920 --> 00:36:22.120
چی؟

00:36:22.200 --> 00:36:23.800
ولی اون خیلی خوبه

00:36:23.880 --> 00:36:27.560
ما همه باید اون چیزی که مدیر کانگ می‌گه رو دنبال کنیم

00:36:28.080 --> 00:36:30.080
اون دونگ رو که مدیریت آزمون رو بر عهده داشت یادت میاد؟

00:36:30.680 --> 00:36:31.960
آره

00:36:32.040 --> 00:36:34.360
اون برادرزاده مدیر کانگه

00:36:35.640 --> 00:36:37.200
واقعاً؟-
آره-

00:36:37.320 --> 00:36:39.760
و هر وقت که کار جدیدی داشتیم

00:36:39.840 --> 00:36:42.000
اون هم باید مثل بقیه درست آزمون می‌داد

00:36:44.040 --> 00:36:46.600
پس مدیر به کسی آسون نمی‌گیره، نه؟

00:36:46.680 --> 00:36:47.720
منم همینو میگم

00:36:47.800 --> 00:36:49.680
خوب، اگه همش به سیاهی لشکری ادامه بدم

00:36:49.760 --> 00:36:52.160
کارم زاره

00:36:52.240 --> 00:36:55.920
کی قراره مشهور بشم و پول زیادی بگیرم؟

00:36:56.000 --> 00:36:59.560
من باید سریع پولدار بشم و برگردم موک پو

00:36:59.640 --> 00:37:01.720
هدف خیلی روشنی داری

00:37:01.800 --> 00:37:03.120
معلومه

00:37:03.200 --> 00:37:06.080
برای همین وقتم خیلی تنگه

00:37:13.920 --> 00:37:17.640
اصلا قرار نیست چهرش رو نشون بده؟

00:37:33.480 --> 00:37:34.520
راه نداره

00:37:35.640 --> 00:37:38.920
تو هم‌اتاقی من هستی؟

00:37:41.760 --> 00:37:43.000
تویی؟

00:37:45.720 --> 00:37:46.720
هی

00:37:47.840 --> 00:37:50.840
حداقل اگه ما قراره هم‌اتاقی باشیم جواب بده

00:37:51.400 --> 00:37:53.520
گفتم که اذیتم نکن

00:37:55.600 --> 00:37:56.800
خوب، فهمیدم

00:37:57.640 --> 00:38:01.520
بیا وانمود کنیم که همدیگه رو نمی‌بینیم، باشه؟

00:38:05.120 --> 00:38:06.400
حالا انگار برام مهمه

00:38:20.440 --> 00:38:22.600
این یکی این روزا خیلی محبوب شده

00:38:22.680 --> 00:38:25.640
یه دسته گل خیلی لوکس و قشنگ درست می‌کنه

00:38:27.240 --> 00:38:30.920
پس می‌تونی یه دسته گل با این یکی و این یکی برام درست کنی؟

00:38:31.000 --> 00:38:32.000
البته

00:38:32.680 --> 00:38:33.680
درسته

00:38:33.760 --> 00:38:35.960
کسی که اون رو دریافت می‌کنه خیلی سخت‌گیره

00:38:36.040 --> 00:38:38.000
پس لطفاً بسته‌بندی رو با دقت بیشتری انجام بده

00:38:38.080 --> 00:38:39.200
باشه

00:38:42.200 --> 00:38:43.520
مدت زیادی گذشته، خانم

00:38:43.560 --> 00:38:45.960
مامان کجاست؟ -
توی اتاق نشیمنه-

00:38:46.560 --> 00:38:49.960
خواهر و پدرتون کمی پیش بیرون رفتن

00:38:50.040 --> 00:38:53.480
خانم چند روزی از جت ‌لگ رنج می‌برده

00:38:53.560 --> 00:38:55.440
ولی امروز به نظر می‌رسه حالش بهتره

00:38:56.240 --> 00:38:57.240
واقعاً؟

00:38:57.320 --> 00:38:58.760
بله

00:39:01.480 --> 00:39:03.200
مامان، منم

00:39:22.560 --> 00:39:24.720
آفرین دخترم

00:39:26.080 --> 00:39:29.200
این ضبط جدید خواهرت بود

00:39:29.280 --> 00:39:31.280
بگو، چه فکری می‌کنی؟

00:39:31.360 --> 00:39:32.400
امم

00:39:33.440 --> 00:39:34.560
خوبه

00:39:34.640 --> 00:39:38.000
فکر کنم صداش بهتر شده

00:39:38.080 --> 00:39:39.080
آره

00:39:39.760 --> 00:39:41.680
خیلی بهتر شده

00:39:41.760 --> 00:39:44.520
حتی اون منتقدهای مغرور آمریکایی

00:39:44.600 --> 00:39:48.520
یونگ این رو به عنوان یه استعداد طبیعی تحسین کردن

00:39:49.280 --> 00:39:53.200
پس دیگه شاگردت نیست و رقیبت میشه

00:39:54.200 --> 00:39:55.440
هنوزم خوشحالی؟

00:39:56.360 --> 00:39:57.640
البته

00:39:58.920 --> 00:40:01.960
یونگ این افتخار

00:40:02.720 --> 00:40:04.480
و زندگیمه

00:40:10.080 --> 00:40:13.120
بازگشتت به کره رو تبریک میگم

00:40:13.200 --> 00:40:14.600
این برای توئه

00:40:15.920 --> 00:40:17.400
ممنون

00:40:20.040 --> 00:40:21.640
خوب به نظر میای

00:40:21.720 --> 00:40:23.520
توی گروه چطور سر میکنی؟

00:40:23.600 --> 00:40:24.960
اوضاعم خوبه

00:40:25.040 --> 00:40:27.680
چند روز دیگه یه اجرای کارآموزی داریم

00:40:27.800 --> 00:40:29.560
و من نقش اصلی رو دارم

00:40:30.200 --> 00:40:33.000
ولی هنوزم یه اجرای کارآموزیه

00:40:33.080 --> 00:40:36.040
فکر می‌کنی وقت دارم که به اینجور رویدادها برم؟

00:40:37.000 --> 00:40:38.640
نه

00:40:38.720 --> 00:40:43.520
هنوزم خوشحال نیستم که تو اپرا رو ول کردی

00:40:43.600 --> 00:40:45.280
تا به دنبال گوک گوک بری

00:40:46.360 --> 00:40:47.840
ولی

00:40:47.920 --> 00:40:49.400
از اونجایی که انتخابت رو کردی

00:40:49.480 --> 00:40:52.120
باید بهترین باشی

00:40:53.720 --> 00:40:54.720
می‌دونم

00:40:55.760 --> 00:40:58.400
به زودی نقش اصلی رو تو اجراهای رسمی بازی می‌کنم

00:40:59.080 --> 00:41:02.600
اگه مطمئن نبودم بهترین میشم این راه رو انتخاب نمی‌کردم

00:41:03.680 --> 00:41:04.760
خوبه

00:41:04.880 --> 00:41:07.800
هیچ‌وقت از بازی در نقش‌های فرعی راضی نباش

00:41:08.920 --> 00:41:10.080
یادت باشه

00:41:11.000 --> 00:41:14.360
تو دختر منی

00:41:16.520 --> 00:41:17.680
بله

00:41:17.760 --> 00:41:19.960
حالا که اینجایی

00:41:20.040 --> 00:41:23.160
چطوره که به میدان شکوفایی پاییز گوش بدیم؟

00:41:37.960 --> 00:41:39.320
اوه

00:41:39.400 --> 00:41:41.040
هیچوقت ناامیدم نمیکنه

00:41:42.480 --> 00:41:46.280
همیشه فکر می‌کردم اپرا خیلی مرتبه بالاتر از پان ‌سوریه

00:41:46.360 --> 00:41:49.120
ولی بعضی وقتا استثناهایی مثل این هست

00:41:50.320 --> 00:41:54.760
آواز گونگ‌ سون واقعاً جوهره‌ی پان‌سوری بود

00:41:56.640 --> 00:41:59.960
تو چه گونگ‌ سون رو شخصاً می‌شناختی؟

00:42:00.880 --> 00:42:01.880
آره

00:42:02.680 --> 00:42:06.200
چند بار که به دیدن استاد ایم جین رفتم، اونو دیدم

00:42:06.880 --> 00:42:11.880
وقتی برای اولین بار شنیدم که این آهنگ رو می‌خونه
واقعاً شوکه شدم

00:42:12.760 --> 00:42:16.200
تقریباً باعث شد که پشیمون بشم که پان‌ سوری رو انتخاب نکردم

00:42:18.360 --> 00:42:20.960
گاهی بهش فکر می‌کنم

00:42:21.080 --> 00:42:25.200
و تعجب می‌کنم چرا یهو ناپدید شد

00:42:37.640 --> 00:42:39.240
تو موفق شدی

00:42:39.320 --> 00:42:40.960
اوه خدای من_
ولی لباست_

00:42:41.680 --> 00:42:42.880
چی؟

00:42:43.360 --> 00:42:45.320
چی شده؟ بو میدم؟

00:42:45.400 --> 00:42:46.880
نه، منظورم اینه

00:42:47.320 --> 00:42:49.280
لباس یونیفرمت رو نگرفتی؟

00:43:02.560 --> 00:43:03.560
یون جونگ نیون

00:43:04.720 --> 00:43:05.720
بله؟

00:43:05.800 --> 00:43:08.200
چرا یونیفرمت رو نپوشیدی؟

00:43:09.040 --> 00:43:10.960
هنوز بهم ندادن

00:43:11.760 --> 00:43:13.440
کی یونیفرم‌ها رو پخش کرده؟

00:43:14.640 --> 00:43:15.640
من بودم، خانم

00:43:16.160 --> 00:43:19.080
چهار تا یونیفرم گرفتم و یکی رو جلوی در اتاقش گذاشتم

00:43:19.160 --> 00:43:20.240
چی؟

00:43:21.960 --> 00:43:23.280
ولی من هیچ‌وقت نگرفتمش

00:43:23.360 --> 00:43:24.960
مطمئنم که یکی اونجا گذاشتم

00:43:26.760 --> 00:43:28.880
قسم می‌خورم اونجا نبود

00:43:29.520 --> 00:43:32.240
می‌تونم با همین لباس‌ها تو آموزش شرکت کنم

00:43:32.360 --> 00:43:35.880
چطور انتظار داری تمرین کنی وقتی حتی درست لباس نمی‌پوشی؟

00:43:36.600 --> 00:43:37.920
!برو یونیفرمت رو پیدا کن

00:43:47.600 --> 00:43:50.520
من هیچ‌وقت ندیدمش داره درباره چی حرف می‌زنه؟

00:44:06.000 --> 00:44:10.120
♪و من هنوز تنهام♪

00:44:10.200 --> 00:44:13.160
♪جوانی‌ام…♪

00:44:14.360 --> 00:44:15.360
صبر کن

00:44:17.160 --> 00:44:20.040
اگه دیر کنی، نمی‌تونی تو آموزش شرکت کنی

00:44:22.920 --> 00:44:24.840
بیرون منتظر بمون تا آموزش تموم بشه

00:44:24.920 --> 00:44:25.920
چی؟

00:44:27.800 --> 00:44:30.040
ولی تقصیر من نبود

00:44:41.000 --> 00:44:43.200
از بهار اینجاست، شروع کنیم

00:44:43.280 --> 00:44:44.880
شروع

00:44:44.960 --> 00:44:49.760
♪بهار اینجاست♪

00:44:50.800 --> 00:44:54.800
♪و من هنوز تنهایم♪

00:44:54.880 --> 00:45:00.880
♪جوانی‌ام گذشته♪

00:45:00.960 --> 00:45:05.920
♪و مویم سفید شده♪

00:45:07.160 --> 00:45:11.640
♪از زمانی که جوانی‌ام رفته♪

00:45:12.360 --> 00:45:13.600
درسته؟

00:45:13.680 --> 00:45:15.160
خنده‌دار نبود؟-
چرا-

00:45:15.200 --> 00:45:17.520
باید بیشتر تمرین کنم

00:45:18.680 --> 00:45:19.920
!هی

00:45:20.000 --> 00:45:21.200
!پارک چو روک

00:45:22.520 --> 00:45:23.680
چش شده؟

00:45:25.480 --> 00:45:28.000
فکر می‌کنی به خاطر اون موضوعه؟_
اوه، حق با توئه_

00:45:28.840 --> 00:45:30.360
فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟

00:45:30.440 --> 00:45:31.600
درباره چی حرف می‌زنی؟

00:45:31.680 --> 00:45:33.360
ایده عالی تو

00:45:33.480 --> 00:45:36.120
این بود که با یونیفرمم منو ضایع کنی؟

00:45:36.920 --> 00:45:38.080
چقدر نمکی

00:45:38.160 --> 00:45:39.440
مدرکی داری که من این کارو کردم؟

00:45:39.520 --> 00:45:42.560
تو بهتر از هر کسی می‌دونی که این کار تو بود

00:45:42.640 --> 00:45:43.800
هی

00:45:44.400 --> 00:45:47.240
چرا دیگران رو برای اشتباه خودت سرزنش می‌کنی؟

00:45:47.320 --> 00:45:48.880
فکر می‌کنی فقط به خاطر این که به مون اوک‌ گیونگ نزدیکی

00:45:48.960 --> 00:45:51.240
میتونی جنجال راه بندازی؟

00:45:52.560 --> 00:45:53.960
تو حتی یه کارآموز واقعی هم نیستی

00:45:56.880 --> 00:45:58.480
باورم نمیشه

00:45:58.560 --> 00:46:01.320
شماها بچه‌این؟

00:46:01.400 --> 00:46:06.040
اگه این‌قدر از من متنفری، باید با مهارت‌هات روبروی من برنده بشی

00:46:06.120 --> 00:46:08.240
!نه با این روش های بی‌ارزش

00:46:08.320 --> 00:46:09.440
چی گفتی؟

00:46:13.360 --> 00:46:15.800
هی، دهاتی

00:46:17.240 --> 00:46:19.520
فکر می‌کنی خیلی خفنی

00:46:19.600 --> 00:46:21.520
وقتی همه کاری که کردی اینه که توی یه بازار ماهی آواز خوندی؟

00:46:22.480 --> 00:46:26.000
پس چطوره که سعی کنی یه فیلمنامه آزمون از دونگ بگیری؟

00:46:26.080 --> 00:46:28.960
اون که برای اجرای رسمی چند ماه دیگه هست

00:46:29.640 --> 00:46:31.320
می‌تونی اون کارو بکنی، نه؟

00:46:31.400 --> 00:46:33.160
...چی؟ ولی اون فیلمنامه

00:46:33.240 --> 00:46:34.400
اگه موفق بشی

00:46:34.480 --> 00:46:36.720
قول میدم کاری که میگی رو انجام بدم

00:46:37.640 --> 00:46:39.320
ولی اگه شکست بخوری

00:46:39.400 --> 00:46:42.240
باید اعتراف کنی که یه بی‌استعدادی
که به خاطر اوک‌ گیونگ اومدی اینجا

00:46:42.320 --> 00:46:44.120
و از گروه بری

00:46:44.200 --> 00:46:45.200
چطوره؟

00:46:45.800 --> 00:46:46.800
جونگ نیون

00:46:46.880 --> 00:46:47.960
باشه

00:46:48.040 --> 00:46:49.760
ولی یه شرط دیگه هم دارم

00:46:50.320 --> 00:46:51.800
اگه اون فیلمنامه رو بگیرم

00:46:51.880 --> 00:46:55.680
باید جلوی همه ازم عذرخواهی کنی که گفتی بی‌استعدادم

00:46:56.560 --> 00:46:58.920
جلوی همه کسایی که اینجان

00:46:59.800 --> 00:47:00.840
درضمن

00:47:00.920 --> 00:47:05.720
دیگه حرفی از مون اوک گیونگ نشنوم

00:47:06.640 --> 00:47:07.720
باشه

00:47:08.640 --> 00:47:10.040
فقط فیلمنامه رو بگیر

00:47:11.480 --> 00:47:13.840
نگران نباش می گیرم

00:47:13.920 --> 00:47:18.200
بشین تا اون فیلمنامه ی آشغال رو بکوبم تو صورتت

00:47:19.160 --> 00:47:21.880
اصلا می دونی چقدر کمیابه؟

00:47:21.960 --> 00:47:23.240
همش یه تعداد محدود چاپ شده بود

00:47:23.320 --> 00:47:25.200
و به هر مصاحبه کننده هم

00:47:25.280 --> 00:47:26.440
یه نسخه به اسم خودش داده بودن

00:47:26.520 --> 00:47:27.600
اگه فیلمنامه نداشته باشی

00:47:27.640 --> 00:47:30.960
هرچقدرم از بر کرده باشی نمی تونی مصاحبه بدی

00:47:31.040 --> 00:47:33.560
واسه همین مجبورم به زانو بیفتم

00:47:35.800 --> 00:47:37.960
التماسم بکنی گیرت نمیاد

00:47:38.040 --> 00:47:40.240
مسئول فیلمنامه ها دونگه

00:47:40.320 --> 00:47:42.400
استثناء هم قائل نمیشه

00:47:42.480 --> 00:47:47.520
اونا هیچوقت متن مصاحبه رو به کارآموزهای تازه کار نمیدن

00:47:47.600 --> 00:47:51.280
باید لااقل شیش ماه تمرین کنی تا یه فرصتی بهت بدن

00:47:51.360 --> 00:47:53.160
قانون کارگردانه

00:47:54.560 --> 00:47:56.480
چو روک گولت زد

00:47:59.440 --> 00:48:01.560
غمت نباشه

00:48:01.640 --> 00:48:02.640
...هرکاری

00:48:03.680 --> 00:48:05.400
لازم باشه

00:48:05.960 --> 00:48:07.400
واسه گرفتنش می کنم

00:48:11.240 --> 00:48:13.080
چی میگی واسه خودت؟

00:48:14.880 --> 00:48:16.960
...تو تازه وارد گروه شدی

00:48:17.040 --> 00:48:18.040
«جامیونگ گو»

00:48:18.800 --> 00:48:20.600
اونوقت فیلمنامه هم می خوای؟

00:48:20.680 --> 00:48:22.120
گرفتی ما رو؟

00:48:23.000 --> 00:48:24.240
وایستا

00:48:24.360 --> 00:48:27.040
تو که کارآموز رسمی هم نیستی

00:48:27.640 --> 00:48:31.520
حتی به عنوان بازیگر ذخیره اجراهای رسمی هم نمی تونی بازی کنی

00:48:32.480 --> 00:48:33.480
...به نظرم

00:48:34.560 --> 00:48:36.160
...حتی کارآموزهای تازه کار هم

00:48:36.960 --> 00:48:41.280
لیاقت اینو دارن که یه مصاحبه درست درمون بدن

00:48:44.320 --> 00:48:47.080
تو حتی نمی دونی سر صحنه باید به کجا نگاه کنی

00:48:47.160 --> 00:48:49.160
همکاری با بقیه بازیگرها که دیگه جای خود داره

00:48:49.240 --> 00:48:50.960
توقع داری بذاریم مصاحبه هم بدی؟

00:48:51.440 --> 00:48:53.480
اول باید از ارشدهات یاد بگیری

00:48:53.480 --> 00:48:56.480
حتی اگه شکست بخورمم
...به نظرم روند مصاحبه

00:48:58.000 --> 00:49:00.560
خودش بخشی از یادگیریه

00:49:01.160 --> 00:49:03.280
...و اینکه کارآموزها رو از داشتن فیلمنامه منع می کنین

00:49:08.560 --> 00:49:10.000
بی انصافیه

00:49:17.240 --> 00:49:18.240
باشه

00:49:19.160 --> 00:49:20.360
خب نظرت چیه؟

00:49:27.320 --> 00:49:30.560
من یون جونگ نیونم
و مشتاقم ازتون چیزی یاد بگیرم

00:49:31.400 --> 00:49:32.560
داره چیکار می کنه؟

00:49:37.040 --> 00:49:38.600
جونگ نیون

00:49:43.440 --> 00:49:44.440
حالا

00:49:45.200 --> 00:49:48.040
اجرای تمرینی

00:49:48.120 --> 00:49:50.480
چون هیانگ جون رو آغاز می کنیم

00:49:53.000 --> 00:49:55.080
چون هیانگ جون

00:49:55.200 --> 00:49:56.200
...ولی

00:49:57.800 --> 00:50:00.120
این فیلمنامه مال نمایش اصلی نیست

00:50:00.680 --> 00:50:03.640
ما هر سال دوتا اجرا داریم

00:50:03.720 --> 00:50:05.920
و اون فیلمنامه ی یه اجرای ده روزه ست

00:50:06.000 --> 00:50:07.240
هرکی یه نقش برمیداره

00:50:08.200 --> 00:50:10.400
منم بعد از دیدن اجرا

00:50:11.120 --> 00:50:12.880
تصمیم می گیرم که به کارگردان بگم

00:50:12.960 --> 00:50:14.240
اون نقش رو بهتون بده یا نه

00:50:17.240 --> 00:50:20.600
بیاین از صحنه ای که چون هیانگ زندانی میشه شروع کنیم

00:50:24.240 --> 00:50:25.240
وایستین

00:50:27.400 --> 00:50:28.920
من نقش می خوام

00:50:29.560 --> 00:50:32.560
چه خوش اشتهایی تازه اومدی نقشم می خوای؟

00:50:32.640 --> 00:50:35.680
نقش ها تعیین شده

00:50:35.760 --> 00:50:39.160
همین که گذاشتیم تمرین رو ببینی خداتم شکر کن

00:50:39.240 --> 00:50:42.600
منم کارآموزم حقمه که نقش بگیرم

00:50:42.680 --> 00:50:44.600
واسم مهم نیست ذخیره باشم یا چی

00:50:44.680 --> 00:50:46.520
بذارین منم اجرا کنم

00:50:46.600 --> 00:50:48.080
گوش کن یون جونگ نیون

00:50:48.160 --> 00:50:49.320
جایگاه خودت رو بدون

00:50:50.000 --> 00:50:51.960
ما دست کم سه ماهه که داریم اینو تمرین می کنیم

00:50:52.040 --> 00:50:54.160
ده روز دیگه قراره بریم رو صحنه

00:50:54.240 --> 00:50:56.120
چطوری روت میشه نقش بخوای؟

00:50:56.200 --> 00:50:58.080
تازه کارآموز رسمی هم که نیستی

00:50:58.160 --> 00:51:00.840
این وسط نخودی هستی

00:51:00.920 --> 00:51:03.440
اصلا لیاقت اجرا با ما رو نداری

00:51:04.200 --> 00:51:06.000
واسم مهم نیست نقشم کوچیک باشه

00:51:07.240 --> 00:51:08.520
بهم یه نقش بدین

00:51:08.600 --> 00:51:11.280
بذارین منم بیام رو صحنه

00:51:12.120 --> 00:51:13.760
پس واست مهم نیست نقشت چیه؟

00:51:14.840 --> 00:51:15.840
بله

00:51:15.920 --> 00:51:16.920
...پس

00:51:19.400 --> 00:51:20.520
نقش بانگ جا رو بازی کن

00:51:23.200 --> 00:51:24.320
...ولی یونگ سو

00:51:24.400 --> 00:51:26.880
سون شیم مریض شده و نمی تونه بازی کنه

00:51:27.000 --> 00:51:29.360
می گوم هم گفت روز اول نیست

00:51:30.120 --> 00:51:33.000
باید یکی رو واسه اون روز جور کنیم

00:51:34.200 --> 00:51:35.200
لازمش داریم

00:51:35.280 --> 00:51:37.200
ولی اون تا حالا پاشو رو صحنه نذاشته

00:51:37.280 --> 00:51:39.560
نباید نقش بانگ جا رو بدی بهش

00:51:39.680 --> 00:51:41.040
فکر کرده کیه؟

00:51:41.080 --> 00:51:42.400
انجام میدی؟

00:51:45.640 --> 00:51:46.640
انجام میدم

00:51:50.280 --> 00:51:51.840
«بانگ جا»

00:52:03.480 --> 00:52:05.240
اینقدر خوشحالی؟

00:52:05.840 --> 00:52:07.560
!البته

00:52:07.640 --> 00:52:11.880
یکم دیگه می تونم فیلمنامه رو بگیرم

00:52:12.440 --> 00:52:14.280
فکر می کردم استرس داشته باشی

00:52:14.360 --> 00:52:16.880
یه اجرای تمرینیه

00:52:16.960 --> 00:52:18.440
استرس واسه چی؟

00:52:18.520 --> 00:52:19.760
اجرا می کنم دیگه

00:52:19.840 --> 00:52:22.840
ترسیدی نه؟

00:52:31.800 --> 00:52:33.280
خوب شناختیم

00:52:35.920 --> 00:52:38.440
طبیعیه که واسه اولین اجرات استرس داشته باشی

00:52:39.040 --> 00:52:41.520
مخصوصا اینکه مخاطب هامون

00:52:41.600 --> 00:52:44.200
بهمون آسون نمی گیرن

00:52:45.520 --> 00:52:47.840
چیش خنده داره؟

00:52:47.920 --> 00:52:52.080
پس یعنی ما رو جدی می گیرن

00:52:53.280 --> 00:52:54.800
اگه الکی می خواستن

00:52:54.920 --> 00:52:58.680
گندکاری هامونو

00:52:58.800 --> 00:53:00.840
تشویق کنن عصبی میشدم

00:53:01.400 --> 00:53:03.160
طبیعیه که وقتی بازیت بده

00:53:03.240 --> 00:53:05.920
تحقیرت کنن و وقتی هم خوبه تشویق کنن

00:53:07.480 --> 00:53:08.520
می دونستم

00:53:08.600 --> 00:53:10.080
از همین جنبه ته که خوشم میاد

00:53:14.000 --> 00:53:17.000
حالا واسه کی داری نامه می نویسی؟

00:53:18.000 --> 00:53:20.000
خواهر بزرگم -
اوه -

00:53:20.600 --> 00:53:21.920
منم یه خواهر بزرگ دارم

00:53:23.560 --> 00:53:25.200
تو خیلی خواهر خوبی هستی

00:53:25.280 --> 00:53:28.080
من خجالت می کشم واسه خواهرم نامه بنویسم

00:53:28.160 --> 00:53:31.680
خواهرم خیلی مریضه نمی تونه از خونه بیاد بیرون

00:53:32.200 --> 00:53:34.480
چشم امیدش به همین نامه هاست

00:53:43.920 --> 00:53:45.680
تو هم باید واسه خواهرت نامه بنویسی

00:53:46.480 --> 00:53:49.200
چی؟ نه بابا خجالت می کشم

00:53:50.240 --> 00:53:51.960
بیخیال یه امتحانی بکن

00:53:53.000 --> 00:53:55.240
خواهرت حتما از کنجکاوی داره می میره

00:53:55.320 --> 00:53:56.960
حتما خوشحال میشه ازت خبر بگیره

00:53:59.520 --> 00:54:00.640
یعنی میشه؟

00:54:05.080 --> 00:54:07.120
...پس

00:54:07.640 --> 00:54:09.120
یه امتحان بکنم؟

00:54:14.240 --> 00:54:16.640
آه، کارت که تموم شد اینم بذار تو نامه

00:54:20.040 --> 00:54:21.040
وای

00:54:21.560 --> 00:54:24.480
قشنگه نه؟ -
آره قشنگه -

00:54:26.560 --> 00:54:28.040
اینا چی هستن؟

00:54:29.120 --> 00:54:33.160
خودم از تو کوه چیدم و خشک کردم

00:54:33.240 --> 00:54:35.240
خودت درست کردی؟ -
آره -

00:54:35.320 --> 00:54:37.680
کارت حرف نداره

00:54:38.400 --> 00:54:40.760
بازم هست، هروقت خواستی بگو

00:54:41.400 --> 00:54:43.640
واقعا یکی بهم میدی؟ -
البته -

00:54:52.120 --> 00:54:53.880
بعدی، با بانگ جا شروع می کنیم

00:54:56.040 --> 00:54:57.040
جونگ نیون

00:54:59.560 --> 00:55:01.000
جونگ نیون

00:55:01.080 --> 00:55:02.920
چی؟ -
نوبت توئه -

00:55:04.560 --> 00:55:05.760
اوه منم

00:55:13.680 --> 00:55:15.320
خودشه ارباب جوان

00:55:15.400 --> 00:55:16.400
دوباره

00:55:20.760 --> 00:55:22.560
خودشه ارباب جوان

00:55:22.600 --> 00:55:25.360
داشتم همین رو براتون تعریف می کردم

00:55:25.440 --> 00:55:26.960
...معروف -
دوباره -

00:55:29.400 --> 00:55:30.760
!خودشه ارباب جوان

00:55:30.840 --> 00:55:33.160
...داشتم همین رو براتون

00:55:33.240 --> 00:55:34.240
دوباره

00:55:36.840 --> 00:55:38.280
نگاش کن

00:55:43.320 --> 00:55:44.320
چیه؟

00:55:45.880 --> 00:55:48.560
بگو کجای کارم غلطه تا درستش کنم

00:55:48.680 --> 00:55:51.320
اگه بهم نگی از کجا بفهمم چیکار کنم؟

00:55:51.400 --> 00:55:52.640
...می خوای بگی

00:55:53.640 --> 00:55:55.880
الان واقعا نقش بانگ جا رو داشتی؟

00:55:56.560 --> 00:55:59.200
کی می خواستی باشم؟

00:56:17.120 --> 00:56:18.840
خودشه ارباب جوان

00:56:18.960 --> 00:56:20.800
داشتم همین رو براتون تعریف می کردم

00:56:20.920 --> 00:56:24.120
معروف ترین عمارت کل سرزمین گوانگ هالو

00:56:24.200 --> 00:56:25.200
نظرتون چیه؟

00:56:25.280 --> 00:56:28.360
همونقدر که گفتم خفن بود؟

00:56:29.360 --> 00:56:33.120
♪بانگ جا برای آوردن♪

00:56:33.200 --> 00:56:37.240
♪چون هیانگ رهسپار شد♪

00:56:37.320 --> 00:56:42.080
♪چه جوون رعنا و آراسته ای♪

00:56:42.160 --> 00:56:47.040
♪چه جوون موذی و حیله گری♪

00:56:47.120 --> 00:56:51.520
♪درست مثل پرنده ی پیغام بر افسانه ای♪

00:56:51.600 --> 00:56:55.760
♪چه جوون فرهیخته و بذله گویی♪

00:56:55.840 --> 00:57:00.720
♪کلاهی به پشتشه♪

00:57:00.800 --> 00:57:05.360
♪صندلی به پاهاشه♪

00:57:05.440 --> 00:57:12.360
♪شنلی بسته به دوشش♪

00:57:12.440 --> 00:57:17.440
♪همه جا پا می ذاره♪

00:57:17.560 --> 00:57:19.640
♪اول یک گام، سپس گامی دگر♪

00:57:19.720 --> 00:57:24.040
♪در راهه♪

00:57:45.680 --> 00:57:47.760
...متوجه

00:57:49.160 --> 00:57:50.400
منظورت شدم

00:57:51.480 --> 00:57:54.800
...فردا بهتر اجرا می کنم پس

00:57:54.880 --> 00:57:56.320
چطوری بهتر میشی؟

00:57:56.400 --> 00:57:58.760
می خوای ادای من رو در بیاری؟

00:58:01.440 --> 00:58:02.840
اوه درسته

00:58:02.920 --> 00:58:05.640
حتی ادا در آوردن هم استعداد حساب میشه

00:58:06.280 --> 00:58:09.040
اصلا آمادگی نقش بانگ جا رو نداری

00:58:09.120 --> 00:58:13.560
حتی نمی دونی چطوری مثل بانگ جا حرف بزنی یا راه بری

00:58:14.280 --> 00:58:15.360
...خب واسه اینه که

00:58:16.560 --> 00:58:18.520
روز اولمه

00:58:18.600 --> 00:58:20.360
اگه شک داری هنوزم می تونی انصراف بدی

00:58:22.480 --> 00:58:23.480
...تو

00:58:25.280 --> 00:58:27.720
عمدا بانگ جا رو بهم دادی نه؟

00:58:31.400 --> 00:58:33.360
تو حق نداری اینجا باشی

00:58:33.440 --> 00:58:35.960
ولی به لطف پارتی مون اوک گیونگ اینجا تشریف داری

00:58:36.040 --> 00:58:39.760
تازه داری تک تک قوانین اینجا رو زیرپا می ذاری

00:58:41.000 --> 00:58:44.200
همه واسه گرفتن نقششون تلاش کردن
فکر کردی چیت با بقیه فرق می کنه؟

00:58:45.720 --> 00:58:47.200
واقعا همش همینی؟

00:58:47.800 --> 00:58:48.800
...واسه همین

00:58:50.440 --> 00:58:52.000
وانمود کردی داری بهم نقش میدی؟

00:58:53.000 --> 00:58:54.720
تا پسم بزنی؟

00:58:54.800 --> 00:58:57.720
من بهت نقش دادم
تو چرا اینقدر خل ساده ای که قبول کردی

00:58:59.160 --> 00:59:00.160
خب حالا انتخاب کن

00:59:00.800 --> 00:59:02.760
می خوای رو صحنه آبروی خودتو ببری؟

00:59:02.840 --> 00:59:05.480
یا همین الان مثل بچه آدم تا دیر نشده کنار می کشی؟

00:59:06.520 --> 00:59:09.040
فکر کردی به این راحتی کنار می کشم؟

00:59:09.800 --> 00:59:11.600
بشین تا کنار بکشم

00:59:13.560 --> 00:59:14.680
پس تصمیم قطعی شد

00:59:15.280 --> 00:59:17.280
سرصحنه آبروی خودتو می بری و

00:59:17.360 --> 00:59:19.320
وقتی همه فحش بارونت کردن از گروه میری

00:59:22.800 --> 00:59:23.800
...تو

00:59:24.680 --> 00:59:26.320
منو دست کم گرفتی

00:59:28.560 --> 00:59:31.120
بشین و تماشا کن

00:59:32.040 --> 00:59:34.560
نشونت میدم یه من ماست چقدر کره داره

00:59:42.960 --> 00:59:44.520
!اون خنده ی مسخره رو از صورتش پاک می کنم

00:59:48.000 --> 00:59:50.000
یونگ سو با همه همین مدلیه

00:59:50.560 --> 00:59:52.320
بیشتر از این عصبانی میشم که

00:59:52.880 --> 00:59:54.400
...هیچ کدوم از حرفایی که زد

00:59:55.160 --> 00:59:56.600
غلط نیستن

00:59:57.520 --> 01:00:01.400
من اصلا آماده ی نقش بانگ جا نیستم

01:00:04.080 --> 01:00:08.920
اصلا نمی دونم بانگ جا شدن یعنی چی

01:00:09.600 --> 01:00:10.880
یون جونگ نیون

01:00:12.600 --> 01:00:15.200
اوک گیونگ خواسته بری خونش

01:00:16.880 --> 01:00:18.120
من؟

01:00:27.800 --> 01:00:29.760
تو دیگه چرا اومدی؟

01:00:30.440 --> 01:00:33.480
این تنها فرصتیه که می تونم
خونه ی اوک گیونگ رو ببینم

01:00:33.560 --> 01:00:36.200
تازه هه رانگ هم همینجا زندگی می کنه

01:00:37.280 --> 01:00:38.800
با هم زندگی می کنن؟

01:00:38.880 --> 01:00:41.000
حتما خیلی با هم صمیمین

01:00:41.080 --> 01:00:44.680
از وقتی مه ران شروع شده با هم صمیمی هستن

01:00:48.760 --> 01:00:51.160
خیله خب من آمادم

01:00:51.240 --> 01:00:52.240
زنگ رو بزن

01:01:07.200 --> 01:01:08.520
کجا میریم؟

01:01:08.560 --> 01:01:10.160
هوم... اینش رازه

01:01:15.320 --> 01:01:17.240
شما دوتا اینجا چیکار می کنین؟

01:01:17.320 --> 01:01:20.800
اوک گیونگ ازم خواست بیام

01:01:20.880 --> 01:01:21.920
اون خواست؟

01:01:23.720 --> 01:01:26.680
حتما خیلی ازت خوشش اومده

01:01:28.320 --> 01:01:31.680
تا حالا به هیچکدوم از اعضای گروه توجه نکرده

01:01:32.800 --> 01:01:36.080
به خاطر اونم که شده مراقب کارهات باش

01:01:37.800 --> 01:01:40.600
بیرون شام می خوریم -
چشم -

01:01:50.240 --> 01:01:51.280
!اوه

01:01:57.920 --> 01:01:59.080
هی جونگ نیون

01:01:59.160 --> 01:02:01.400
اوه سلام -
هی جوران -

01:02:01.480 --> 01:02:02.480
سلام

01:02:02.560 --> 01:02:03.840
بیا بشین

01:02:24.360 --> 01:02:27.280
اون... چی بود؟

01:02:28.240 --> 01:02:29.440
فیلم بود

01:02:30.800 --> 01:02:32.440
با حاله نه؟

01:02:32.520 --> 01:02:33.800
آره

01:02:35.080 --> 01:02:39.440
نمایش چون هیانگ جون سال گذشته
صد و پنجاه هزارتا مخاطب داشت

01:02:42.480 --> 01:02:44.760
فیلم ها قراره صنعت رو غبضه کنن

01:02:46.360 --> 01:02:48.720
همونقدر که الان گوک گوک محبوبه

01:02:49.440 --> 01:02:51.400
چند وقت دیگه

01:02:51.480 --> 01:02:53.360
فیلم ها به همین اندازه محبوب میشن

01:02:53.960 --> 01:02:57.880
اونوقت مخاطب های ما میرن سمت فیلم؟

01:02:57.960 --> 01:02:59.040
اینکه بده

01:03:03.920 --> 01:03:07.080
خب اوضاعت تو گروه چطوره جونگ نیون؟

01:03:07.200 --> 01:03:08.600
شنیدم نقش بانگ جا رو گرفتی

01:03:08.640 --> 01:03:09.680
!اوه

01:03:10.120 --> 01:03:13.640
اتفاقا می خواستم یه سوالی ازت بکنم

01:03:14.360 --> 01:03:18.000
نقش مرد داشتن رازی چیزی داره؟

01:03:18.080 --> 01:03:20.360
راز واسه نقش مرد؟

01:03:20.440 --> 01:03:21.560
آره

01:03:21.640 --> 01:03:24.880
من دخترم خب درست نمی تونم نقش مرد بازی کنم

01:03:24.960 --> 01:03:29.840
همش خجالت می کشم و خشکم می زنه

01:03:31.120 --> 01:03:34.280
تو بهترین بازیگر نقش های مردی

01:03:35.200 --> 01:03:38.080
واسه همین گفتم شاید یه رازی چیزی بهم بگی تا موفق شم

01:03:39.400 --> 01:03:41.640
به نظرم اشتباه برداشت کردی

01:03:41.720 --> 01:03:42.720
چی؟

01:03:42.800 --> 01:03:45.400
من هیچ رازی واسه نقش های مرد ندارم

01:03:45.920 --> 01:03:47.160
...فقط

01:03:47.280 --> 01:03:50.000
مخاطب ها رو قانع می کنم که من همین نقشم

01:03:50.080 --> 01:03:51.760
و حس رو بهشون منتقل می کنم

01:03:52.800 --> 01:03:54.800
الان مهم ترین چیز اینه که

01:03:54.880 --> 01:03:59.680
بتونی به نوبه ی خودت مخاطب ها رو قانع کنی

01:04:00.480 --> 01:04:02.040
بدتر گیج شدم

01:04:03.480 --> 01:04:04.560
طبیعیه

01:04:05.280 --> 01:04:08.000
بازیگری چیزیه که بدنت باید تجربه کنه

01:04:08.080 --> 01:04:10.120
با فکر کردن به جایی نمی رسی

01:04:10.200 --> 01:04:11.680
پس حالا باید چیکار کنم؟

01:04:12.480 --> 01:04:17.640
کمتر از یه هفته وقت دارم
حتی نمی دونم از کجا باید شروع کنم

01:04:19.080 --> 01:04:20.960
می خوای یه میون بر بهت بگم؟

01:04:22.720 --> 01:04:23.720
آره

01:04:27.320 --> 01:04:28.400
«جامیونگ گو»

01:04:28.480 --> 01:04:30.640
گفتم بیای تا اینو بدم بهت

01:04:34.320 --> 01:04:35.560
...این

01:04:35.640 --> 01:04:37.760
فیلمنامه اجرای اصلیه

01:04:38.400 --> 01:04:40.720
از حالا واسه مصاحبه آماده میشی

01:04:41.760 --> 01:04:45.400
من تو رو نیاوردم سئول که همش با کارآموزا بازی کنی

01:04:45.920 --> 01:04:47.600
...من تو رو جانشین خودم می دونم

01:04:47.680 --> 01:04:49.040
...نه

01:04:49.120 --> 01:04:52.400
تو رو رقیب آینده ی خودم می دونم

01:04:57.360 --> 01:04:59.040
...ولی من چطور

01:04:59.120 --> 01:05:00.800
می دونم که می تونی

01:05:02.960 --> 01:05:04.600
تو سریع تر از هر کس دیگه

01:05:05.560 --> 01:05:07.920
می تونی به بالاترین جایگاه برسی

01:05:09.000 --> 01:05:10.760
پس بیخود وقتت رو تلف نکن

01:05:12.280 --> 01:05:16.240
اجراهای کارآموزها واسه کساییه که
می خوان خودشون رو ثابت کنن

01:05:17.640 --> 01:05:19.640
ولی تو خودتو به من ثابت کردی

01:05:21.680 --> 01:05:24.680
فقط باید دنباله رو من باشی

01:05:26.200 --> 01:05:27.400
این کارو می کنی دیگه؟

01:05:30.800 --> 01:05:32.880
تو حق نداری اینجا باشی

01:05:32.960 --> 01:05:35.080
ولی به لطف پارتی مون اوک گیونگ اینجا تشریف داری

01:05:35.160 --> 01:05:38.440
همه واسه گرفتن نقش شون تلاش کردن
فکر کردی چیت با بقیه فرق می کنه؟

01:05:38.560 --> 01:05:40.120
تازه کارآموز رسمی هم که نیستی

01:05:40.200 --> 01:05:41.520
فکر کردی چون با مون اوک گیونگ صمیمی هستی

01:05:41.600 --> 01:05:43.040
می تونی بازی کنی؟

01:05:43.040 --> 01:05:45.040
چطوره یه فیلمنامه مصاحبه از دونگ بگیری؟

01:05:45.040 --> 01:05:48.240
از اون فیلمنامه ها که چند ماه یه بار
واسه اجرای رسمی میده

01:06:26.440 --> 01:06:30.360
جونگ نیون: تولد ستاره

01:06:30.440 --> 01:06:33.120
همه فکر می کنن من بی استعدادم و

01:06:33.240 --> 01:06:34.600
لیاقت اینجا بودن رو ندارم

01:06:34.680 --> 01:06:36.200
یون جونگ نیون خیلیم بد نیست

01:06:36.280 --> 01:06:38.920
ولی الان، یونگ سو بهترینه

01:06:39.000 --> 01:06:40.680
صبور باش

01:06:40.760 --> 01:06:43.720
نمی ذارم کسی اجرام رو خراب کنه

01:06:43.800 --> 01:06:47.520
تو هم مجبورش کردی نقش بانگ جا رو بازی کنه
تا از گروه بره

01:06:47.600 --> 01:06:51.200
کسی که بتونه واکنش مخاطب ها رو هماهنگ کنه

01:06:51.680 --> 01:06:54.560
دلقک کل نمایش