WEBVTT 00:00:24.320 --> 00:00:27.320 (بی خبری) 00:00:27.320 --> 00:00:33.080 ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:00:34.600 --> 00:00:37.240 (پرونده قتل موچون) (جسد دو دختر دبیرستانی کجاست؟) 00:00:38.600 --> 00:00:40.640 (پرونده قتل موچون) (جسد دو دختر دبیرستانی کجاست؟) 00:00:41.280 --> 00:00:42.960 دو نفر رو کشته 00:00:52.160 --> 00:00:53.600 منو ترسوندی 00:00:53.880 --> 00:00:56.640 وقتی راه میری یکم سروصدا کن 00:00:56.680 --> 00:00:58.640 میبرم براش 00:00:58.640 --> 00:01:00.000 سو او توی گلخونه اس، درسته؟ 00:01:07.160 --> 00:01:09.440 کل روز اینو نقاشی کشیدی؟ 00:01:09.440 --> 00:01:10.440 آره 00:01:11.080 --> 00:01:12.480 رنگاش خوشگله 00:01:18.040 --> 00:01:19.120 سو او ببین 00:01:19.560 --> 00:01:21.200 امروز یک اتفاق شوکه کننده افتاد 00:01:22.280 --> 00:01:24.360 برای اولین بار توی زندگیم یک قاتل دیدم 00:01:24.520 --> 00:01:27.160 شوکه کننده تر اینکه پسر اون خانم توی آشپزخونه بود 00:01:27.160 --> 00:01:30.040 حتما دختر اون مرد مسته رو کشته 00:01:30.840 --> 00:01:34.920 نمیدونم چرا همش مزاحم خانم توی آشپزخونه میشه 00:01:34.920 --> 00:01:36.520 ولی حتما دلیلی هست 00:01:42.200 --> 00:01:43.360 چی شده؟ 00:01:45.920 --> 00:01:48.200 سو او چی شده؟ کجا میری؟ 00:02:09.240 --> 00:02:10.600 آدمایی هستن که بعد ده سال 00:02:10.640 --> 00:02:13.040 جسد بچشون رو پیدا نکردن 00:02:14.440 --> 00:02:16.680 الان زندگیشون مثل جهنمه 00:02:18.480 --> 00:02:20.320 باید از اینجا بری 00:02:20.960 --> 00:02:23.680 هیچوقت برنگرد اینجا، همینکارو لازمه بکنی 00:02:25.200 --> 00:02:27.360 حتی اگه مردم، هیچوقت برنگرد 00:02:44.360 --> 00:02:46.080 نمیخوای بری دیدن جونگ وو؟ 00:02:46.920 --> 00:02:48.720 جونگ وو واقعا میخواد ببینتت 00:02:51.080 --> 00:02:52.840 تو که میری 00:02:54.280 --> 00:02:56.280 نمیتونم برم 00:02:57.920 --> 00:02:59.240 نباید برم 00:03:01.280 --> 00:03:02.600 بیا اسباب کشی کنیم 00:03:05.320 --> 00:03:07.200 رستوران رو میفروشیم 00:03:08.120 --> 00:03:09.680 اگه خونه فروش نرفت 00:03:10.880 --> 00:03:12.400 اینجا رو فعلا ول میکنیم 00:03:14.280 --> 00:03:15.880 نمیتونیم اینجا زندگی کنیم 00:03:17.720 --> 00:03:18.800 بیا بریم 00:03:19.960 --> 00:03:21.240 بریم یجای آروم 00:03:21.280 --> 00:03:22.360 نمیتونم 00:03:23.640 --> 00:03:24.880 اگه بریم 00:03:26.680 --> 00:03:29.240 یعنی قبول کردیم کار جونگ وو هست 00:03:30.680 --> 00:03:33.720 جونگ وو واقعا یک قاتله 00:03:35.040 --> 00:03:36.200 نمیتونم برم 00:03:39.160 --> 00:03:42.440 باید اینجا بمونیم 00:03:44.040 --> 00:03:45.960 به عنوان گناهکار زندگی کنیم 00:03:46.920 --> 00:03:49.440 فحش بخوریم و سنگ سار بشیم 00:03:49.480 --> 00:03:50.680 بیا تحمل کنیم 00:04:35.720 --> 00:04:36.800 سو او 00:04:37.520 --> 00:04:38.760 جونگ وو 00:04:44.280 --> 00:04:46.160 اینمدت خوب بودی؟ - آره - 00:04:47.880 --> 00:04:49.760 اومدی اینو بهم بدی؟ - آره - 00:04:52.040 --> 00:04:54.080 هنوزم نقاشی میکشی؟ - آره - 00:04:58.480 --> 00:04:59.480 بهتره بیای تو 00:05:00.080 --> 00:05:01.120 سو او 00:05:06.720 --> 00:05:08.120 سو او ممنون 00:05:10.560 --> 00:05:11.720 این گوشت اعلاست 00:05:47.160 --> 00:05:48.600 خوش اومدین 00:05:48.960 --> 00:05:51.720 بخاطر آخر سال پنجاه درصد تخفیف داریم 00:05:54.320 --> 00:05:55.920 این ردیف اجناس جدیده 00:05:56.520 --> 00:05:58.360 حتما برای پسرتون میخواین 00:06:02.280 --> 00:06:03.280 این چطوره؟ 00:06:03.280 --> 00:06:05.480 این برای جوونا این روزا مده 00:06:10.520 --> 00:06:12.040 این یکی هم محبوبه 00:06:12.800 --> 00:06:15.320 باعث میشه خیلی جذاب و مدروز باشه 00:07:56.640 --> 00:07:57.960 اشتباه کردم 00:07:58.640 --> 00:08:00.280 اشتباه کردم 00:08:01.720 --> 00:08:03.400 من مقصرم 00:08:16.000 --> 00:08:17.120 ببخشید؟ 00:08:17.160 --> 00:08:19.120 اینجا بازار مرکزی موچون هست 00:08:19.240 --> 00:08:21.600 یک نفر افتاده 00:08:21.640 --> 00:08:23.440 میشنوین؟ یکی افتاده 00:08:23.440 --> 00:08:24.960 من نکشتمشون 00:08:25.440 --> 00:08:27.240 من نکشتمشون 00:08:31.360 --> 00:08:32.600 من نکشتمشون 00:08:33.680 --> 00:08:38.640 (بی خبری) ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:08:46.800 --> 00:08:47.800 الو؟ 00:08:50.920 --> 00:08:52.600 بیمار الان بیهوش هست و در وضعیت جدی هست 00:08:52.640 --> 00:08:54.120 باید سریعا به بیمارستان برده بشه 00:08:54.160 --> 00:08:55.560 باشه برین 00:08:57.520 --> 00:08:58.760 اومدی 00:08:58.840 --> 00:09:01.840 یکم پیش دیدین یکی از بالا افتاد؟ 00:09:01.840 --> 00:09:02.920 چیزی ندیدم 00:09:02.960 --> 00:09:05.200 بارون سنگینه 00:09:05.360 --> 00:09:09.160 وقتی صدای برخورد ماشین رو شنیدم سریع اومدم 00:09:09.200 --> 00:09:11.400 برین تو، ممکنه سرما بخورین 00:09:11.880 --> 00:09:12.920 رییس 00:09:13.280 --> 00:09:14.760 رییس تیم نو کجاست؟ 00:09:20.640 --> 00:09:22.120 بیونگ مو - بله؟ - 00:09:22.720 --> 00:09:25.760 بیا بالا عکس بگیر و بعدش وسایلشون رو جمع کن 00:09:25.800 --> 00:09:27.040 چشم 00:09:29.280 --> 00:09:31.960 نشونمون بده تیم تحقیقات جنایی چیکار میکنه 00:09:32.400 --> 00:09:34.720 بذار ببینم همونطور که میگن نابغه ای یا نه 00:09:34.760 --> 00:09:37.480 میخوام ببینم شایعات درسته یانه 00:09:45.400 --> 00:09:46.720 بابا منو زد 00:10:00.040 --> 00:10:01.320 نکشتمشون 00:10:01.400 --> 00:10:03.400 نکشتمشون 00:10:14.160 --> 00:10:15.920 (مراسم امضای مو) 00:10:37.240 --> 00:10:39.160 (بیمارستان مرکزی) 00:10:40.760 --> 00:10:41.520 سقوط کرده 00:10:41.520 --> 00:10:42.920 نبض و تنفسش ضعیفه 00:10:42.960 --> 00:10:44.120 الان بیهوش هست 00:10:44.120 --> 00:10:45.120 فهمیدم 00:10:48.160 --> 00:10:49.200 خانم گو 00:10:49.200 --> 00:10:50.440 میشناسیدش؟ 00:10:50.440 --> 00:10:52.480 اون مامان دوستمه 00:10:52.480 --> 00:10:54.040 پس زنگ بزنید به قیمش 00:11:04.240 --> 00:11:05.480 خانم گو 00:11:05.480 --> 00:11:08.000 وای این بده 00:11:10.960 --> 00:11:12.520 (اتاق عمل) 00:11:14.880 --> 00:11:17.920 محل سقوط میوه ریخته بود 00:11:17.920 --> 00:11:19.920 آره از اینجا خرید کرده 00:11:19.920 --> 00:11:21.600 خودش باعث این اتفاق شد 00:11:22.400 --> 00:11:24.080 پس ندیدین بیوفته؟ 00:11:24.080 --> 00:11:25.120 ندیدم 00:11:25.120 --> 00:11:27.840 بارون میومد و مشتری ای نبود 00:11:27.840 --> 00:11:30.080 رفتم اونجا وسایلو مرتب کنم 00:11:30.080 --> 00:11:34.120 ولی یهویی صدای بلندی اومد، بعد صدای آژیر شد 00:11:34.120 --> 00:11:36.960 همینطوری هم فروشم داغونه 00:11:37.000 --> 00:11:39.840 چرا باید اینجا خودکشی کنه؟ 00:11:40.080 --> 00:11:41.080 ببخشید؟ 00:11:42.040 --> 00:11:44.720 منظورم اینه، مطمئنم خودکشی هست 00:11:51.000 --> 00:11:52.000 سلام؟ 00:11:53.640 --> 00:11:54.640 باشه 00:11:58.880 --> 00:12:02.360 دوربین ماشین های اطراف محل اتفاق رو بررسی کردم 00:12:02.400 --> 00:12:04.320 ولی بارون شدید بوده و اون منطقه هم تو نقطه کور بوده 00:12:04.360 --> 00:12:06.760 نتونستیم ببینیم قبل تصادف چه اتفاقی افتاده 00:12:09.160 --> 00:12:11.560 زمین خیس و لیز هست 00:12:11.600 --> 00:12:12.920 ممکنه تصادفی باشه؟ 00:12:14.000 --> 00:12:17.320 شاید بخاطر خیس بودن زمین سر خورده و افتاده؟ 00:12:17.360 --> 00:12:18.240 درسته 00:12:18.240 --> 00:12:20.320 تازه کار خیلی بزرگ شدی 00:12:21.040 --> 00:12:24.440 بنظر نمیرسه تصادفی یا خودکشی باشه 00:12:25.080 --> 00:12:27.760 چی؟ - گوشت و هدیه خریده - 00:12:27.800 --> 00:12:30.040 حتی قبل این اتفاق میوه خریده 00:12:30.040 --> 00:12:32.480 فکرمیکنم خودکشی نیست 00:12:32.480 --> 00:12:34.240 هیچ نامه خودکشی ای هم نبوده 00:12:34.240 --> 00:12:35.880 اگه تصادفی نیست 00:12:36.560 --> 00:12:37.960 پس شاهدی هست؟ 00:12:39.240 --> 00:12:43.280 بخاطر بارون هیچکس روی پل نبوده 00:12:43.280 --> 00:12:46.480 کسایی که تو خیابون بودن چتر داشتن پس دیدی نداشتن 00:12:48.040 --> 00:12:49.080 و اینکه 00:12:50.080 --> 00:12:52.120 مسیر سقوط خیلی عجیبه 00:12:52.120 --> 00:12:54.720 بنظر نمیاد لیز خوردن ساده باشه 00:12:55.160 --> 00:12:57.640 حتما یکی هولش داده 00:12:57.640 --> 00:13:00.880 ممکنه درگیری فیزیکی باشه 00:13:01.440 --> 00:13:02.760 قربانی تعیین هویت شده؟ 00:13:02.800 --> 00:13:03.800 بله 00:13:04.880 --> 00:13:06.920 اسمش جونگ گیوم هی هست 00:13:06.960 --> 00:13:08.920 پنجاه و هفت ساله، زن 00:13:10.080 --> 00:13:10.760 جدی؟ 00:13:10.800 --> 00:13:12.920 پس باید مجرم رو بگیریم 00:13:13.680 --> 00:13:14.840 بهش رسیدگی کن 00:13:15.880 --> 00:13:17.200 با اون همکاری کن 00:13:17.800 --> 00:13:18.920 میخوام ببینم چقدر کارتون درسته 00:13:18.920 --> 00:13:20.120 چشم 00:13:25.960 --> 00:13:27.240 رییس تیم 00:13:27.280 --> 00:13:29.720 انگار کسی که سقوط کرده مامان دوست منه 00:13:30.320 --> 00:13:31.520 جدی؟ - بله - 00:13:31.520 --> 00:13:33.600 اگه کسی هولش داده باشه یا همچین چیزی 00:13:34.280 --> 00:13:36.000 باید مجرم رو بگیریم 00:13:36.040 --> 00:13:38.080 خودم میگیرمش میندازمش تو زندان 00:13:38.080 --> 00:13:40.680 اول، فیلمای دوربین مداربسته این منطقه رو جمع کن 00:13:40.680 --> 00:13:41.440 چشم 00:13:41.440 --> 00:13:43.040 تاریخچه تماس قربانی هم چک کن 00:13:43.320 --> 00:13:45.720 ...دقیقا چه خبره - چیکار کنیم - 00:13:45.760 --> 00:13:47.680 چه خبره؟ 00:13:48.680 --> 00:13:50.640 خانم تو آشپزخونه تصادف کرده 00:13:50.680 --> 00:13:52.120 نمیدونیم زنده میمونه یانه 00:13:52.160 --> 00:13:53.520 چقدر بد بوده؟ منم میام 00:13:53.560 --> 00:13:55.920 همینجا بمون، باید مراقب رستوران باشی 00:13:56.320 --> 00:13:57.800 امروز باید رستوران رو ببندیم؟ 00:13:57.800 --> 00:13:59.240 چیکار میکنی؟ سوار شو 00:13:59.640 --> 00:14:01.840 رستوران رو ببند و تمیزکاری کن 00:14:01.840 --> 00:14:02.920 زودباش سوار شو 00:14:02.960 --> 00:14:04.440 اومدم 00:14:06.600 --> 00:14:09.760 جونگ وو جواب نمیده، چیزی میدونی؟ 00:14:11.720 --> 00:14:13.120 چی ممکنه بدونی 00:14:14.080 --> 00:14:15.080 خدای من 00:14:15.120 --> 00:14:16.600 اومدم 00:14:30.960 --> 00:14:32.240 بریم دنبال جونگ وو 00:14:33.360 --> 00:14:37.400 درمورد گو جونگ وو تحقیق کردم، بنظر آدم ترسناکیه 00:14:37.400 --> 00:14:40.800 حداقل نباید به خانواده قربانی بگه اجساد کجاست؟ 00:14:40.800 --> 00:14:42.040 اون شروره 00:14:42.560 --> 00:14:44.880 دیگه باهاش دوست نمون سو او 00:14:47.560 --> 00:14:48.840 حواست باشه چی میگی 00:14:52.440 --> 00:14:53.240 سو او 00:14:53.280 --> 00:14:55.160 سو او کجا میری؟ 00:15:02.760 --> 00:15:04.160 در بازه 00:15:08.440 --> 00:15:10.000 کسی هست؟ 00:15:12.800 --> 00:15:13.960 ببخشید 00:15:14.160 --> 00:15:15.280 کسی هست؟ 00:15:16.320 --> 00:15:17.720 آقای گو جونگ وو 00:15:33.360 --> 00:15:35.600 سو او، این مال آقای گو جونگ وو نیست؟ 00:15:44.760 --> 00:15:45.920 نمیدونم 00:15:55.640 --> 00:15:57.920 انگار رفته بیمارستان 00:15:57.960 --> 00:15:59.200 بیا تمومش کنیم 00:16:09.240 --> 00:16:11.120 نکشتمشون 00:16:19.000 --> 00:16:20.760 نکشتمشون 00:16:20.800 --> 00:16:22.280 نکشتمشون 00:16:22.320 --> 00:16:23.960 نکشتمشون 00:16:30.360 --> 00:16:31.520 سو او 00:16:34.880 --> 00:16:36.200 من اونا رو نکشتمشون 00:16:38.120 --> 00:16:39.120 من اونا رو 00:16:42.520 --> 00:16:44.200 نکشتمشون 00:16:56.360 --> 00:16:58.680 همه چیز مبهمه، باید دوباره بررسی بشه 00:16:58.720 --> 00:17:00.960 چی؟ همش؟ 00:17:01.800 --> 00:17:02.800 آره 00:17:03.280 --> 00:17:05.880 اگه همشو تنهایی نگاه کنیم کور میشیم 00:17:06.760 --> 00:17:09.320 دوستان عزیزم 00:17:09.720 --> 00:17:13.040 نمیتونیم اینا رو حتی اگه چندروز نخوابیم بررسی کنیم 00:17:13.040 --> 00:17:15.760 بیاین بهم یکم کمک کنیم 00:17:15.760 --> 00:17:17.880 کارآگاه سو، اینو نگاه کنین - این چیه؟ - 00:17:17.920 --> 00:17:19.960 کارآگاه یو - چرا آخه؟ - 00:17:19.960 --> 00:17:21.920 هم تیمی هستیم، نه؟ 00:17:22.200 --> 00:17:24.400 بیاین سریع انجامش بدیم و بعدش سوجو بخوریم 00:17:24.640 --> 00:17:25.680 گوشت خوک چطوره؟ 00:17:26.160 --> 00:17:27.560 گوشت و پوست خوک؟ 00:17:27.880 --> 00:17:29.160 پس گوشت دنده؟ - قبوله - 00:17:29.320 --> 00:17:30.720 قبوله - قبوله - 00:17:30.760 --> 00:17:31.480 خیلی خب 00:17:31.520 --> 00:17:32.760 بیاین انجامش بدیم 00:17:33.320 --> 00:17:34.320 یکی دیگه هم هست 00:17:36.760 --> 00:17:37.920 رییس 00:17:38.560 --> 00:17:40.760 میتونین یک بیمارستان رو بررسی کنین 00:17:41.680 --> 00:17:43.000 مادرم صدمه دیده 00:17:45.960 --> 00:17:47.120 جونگ وو 00:17:48.480 --> 00:17:50.960 سول تو ببرش، سریع هستی 00:17:51.920 --> 00:17:53.360 گواهینامه داری؟ 00:17:57.360 --> 00:17:59.120 مردک حواست کجاست؟ 00:17:59.480 --> 00:18:00.600 ببخشید 00:18:01.440 --> 00:18:03.560 ببخشید 00:18:19.880 --> 00:18:21.080 ممنون 00:18:24.040 --> 00:18:25.120 چی شده؟ 00:18:25.160 --> 00:18:27.880 از پل عابر پیاده افتاده، شکستگی جدی داره 00:18:27.920 --> 00:18:30.760 خیلی از استخوناش شکسته ، جراحت داخلی هم داره 00:18:31.640 --> 00:18:33.040 عمل موفقیت آمیز بود؟ 00:18:33.080 --> 00:18:35.720 آره ولی هنوز بیهوشه 00:18:35.760 --> 00:18:37.720 مین سو، نمیتونم بذارم مامانم اینطوری بمیره 00:18:37.760 --> 00:18:39.480 کل زندگیش رو بخاطر من اذیت شده 00:18:39.520 --> 00:18:40.520 جونگ وو 00:18:41.160 --> 00:18:43.200 مامانت آدم خوبی هست 00:18:43.200 --> 00:18:45.480 برای همین هنوز نمردن 00:18:48.040 --> 00:18:50.240 بنظر میرسه هرلحظه ممکنه بمیره 00:18:50.280 --> 00:18:51.560 همینو بگو 00:18:52.200 --> 00:18:54.880 جونگ وو آدم نیست 00:18:55.360 --> 00:18:58.320 مامانش اینجا دراز کشیده، ولی داره ول میچرخه 00:18:58.440 --> 00:19:00.040 شاید فرار کرده 00:19:00.040 --> 00:19:02.440 فکرمیکردم اینبار از زندان بیرون بیاد آدم بشه 00:19:02.440 --> 00:19:04.240 ولی نگاهاش ترسناکتر شده 00:19:07.960 --> 00:19:10.400 ...کله خر کجا بودی 00:19:10.400 --> 00:19:12.440 چی شد که تازه رسیدی؟ 00:19:12.440 --> 00:19:14.040 تحریکش نکن 00:19:14.080 --> 00:19:15.600 چتون شده؟ 00:19:15.600 --> 00:19:17.480 توی بیمارستان اینکارو نکنین، برین 00:19:17.520 --> 00:19:18.680 برین بیرون 00:19:18.720 --> 00:19:20.080 زودباشین برین بیرون 00:19:23.480 --> 00:19:26.000 (بخش مراقبت های ویژه) 00:19:26.000 --> 00:19:27.360 چرا اومدی اینجا؟ 00:19:27.360 --> 00:19:28.840 نگران خانم آشپزخونه بودم 00:19:28.880 --> 00:19:30.040 عمل موفقیت آمیز بود؟ 00:19:30.040 --> 00:19:31.800 چرا اینجایی؟ رستوران چی؟ 00:19:31.800 --> 00:19:34.160 گفتین ببندمش که 00:19:34.160 --> 00:19:35.440 منظورت چیه ببندیم؟ 00:19:35.480 --> 00:19:36.520 برگرد 00:19:36.960 --> 00:19:39.120 عمل خوب بود، اونا رو ببر 00:19:39.960 --> 00:19:40.960 برین 00:19:43.080 --> 00:19:44.160 خدافظ 00:19:54.240 --> 00:19:55.360 مامان 00:19:58.680 --> 00:20:00.280 نمیتونی اینجا زندگی کنی 00:20:00.640 --> 00:20:02.800 حتی اگه مجازاتت رو گذرونده باشی 00:20:03.840 --> 00:20:05.560 نمیتونی گناهت رو جبران کنی 00:20:07.760 --> 00:20:10.200 تا لحظه مرگ اینجا میمونم 00:20:12.160 --> 00:20:13.960 چون پسر من مجرمه 00:20:17.160 --> 00:20:19.040 خیلی حرفا دارم بهت بگم 00:20:21.000 --> 00:20:22.720 باید بیدار بشی مامان 00:20:24.160 --> 00:20:26.240 باید بیدار بشی و به حرفام گوش بدی 00:20:26.560 --> 00:20:27.560 باشه؟ 00:20:32.280 --> 00:20:34.640 کلا سه بیمار از اورژانس به بخش مراقبت های ویژه منتقل شدن؟ 00:20:34.680 --> 00:20:35.840 درسته 00:20:37.480 --> 00:20:38.600 مین سو 00:20:39.280 --> 00:20:40.760 میشه یکم وقتت رو بگیرم؟ 00:20:42.480 --> 00:20:43.480 الان؟ 00:20:43.920 --> 00:20:44.920 بیا اینجا 00:20:48.160 --> 00:20:50.560 چرا وقتی بارون میاد، این آدم میدوه؟ 00:20:51.320 --> 00:20:53.320 (لباس فروشی مدروز) 00:20:58.600 --> 00:21:00.160 که خیس نشه؟ 00:21:00.160 --> 00:21:02.920 ولی چتر دستشه 00:21:03.760 --> 00:21:04.800 درسته 00:21:04.800 --> 00:21:06.120 کلاه پوشیده 00:21:06.160 --> 00:21:07.600 کلاه مشکی 00:21:11.040 --> 00:21:12.040 میشناسیش؟ 00:21:13.720 --> 00:21:14.640 نه 00:21:14.640 --> 00:21:16.480 مبهمه، هیچی نمیبینم 00:21:18.400 --> 00:21:20.480 صبرکن 00:21:20.960 --> 00:21:23.640 چی روی کلاه نوشته؟ 00:21:24.160 --> 00:21:25.200 "مو" 00:21:25.200 --> 00:21:26.600 "موچون" 00:21:27.200 --> 00:21:28.520 "موچون" 00:21:28.960 --> 00:21:32.440 باید کسی که صاحب کلاهه پیدا کنیم 00:21:35.000 --> 00:21:36.440 چی؟ 00:21:36.440 --> 00:21:39.200 همه توی محله دارنش 00:21:43.320 --> 00:21:46.200 یعنی طرف غریبه نیست 00:21:47.280 --> 00:21:49.520 از زمان ناهار گذشته 00:21:49.560 --> 00:21:51.600 برین یچیزی بخورین 00:21:51.600 --> 00:21:52.640 باشه بیاین یچیزی بخوریم 00:21:52.640 --> 00:21:54.200 به هرحال، اینکارو میکنیم دستمون به دهنمون برسه 00:21:54.200 --> 00:21:55.400 درسته - بریم یچیزی بخوریم- 00:21:55.400 --> 00:21:57.200 بریم پس - اینو بررسی میکنم - 00:21:57.200 --> 00:21:59.240 درسته باید یچیزی بخوریم 00:22:03.360 --> 00:22:06.200 (لباس فروشی مدروز) 00:22:13.560 --> 00:22:14.800 فکرمیکنی داری چیکار میکنی؟ 00:22:19.560 --> 00:22:21.520 خونریزی مغزی ناشی از ضربه 00:22:21.560 --> 00:22:24.360 چطوری توضیح بدم؟ 00:22:24.880 --> 00:22:26.080 یعنی چی؟ 00:22:26.480 --> 00:22:28.200 اینطوری بگم که 00:22:28.200 --> 00:22:30.800 داخل سر آدم مغز هست 00:22:30.800 --> 00:22:33.240 رگ های مغزی اطراف مغز ادم میکنن 00:22:33.280 --> 00:22:36.160 باز میشن و اون منطقه خونی میشه 00:22:38.480 --> 00:22:40.160 جراحت دیگه ای نیست؟ 00:22:40.160 --> 00:22:43.400 جراحت جدی ای نیست 00:22:43.400 --> 00:22:46.680 ناحیه پس سری بخاطر افتادن ضربه خورده 00:22:46.720 --> 00:22:48.520 یعنی اینطوری افتاده 00:22:48.560 --> 00:22:50.680 چون اینطوری افتاده، این قسمت ضربه جدی خورده 00:22:58.520 --> 00:23:00.600 چرا تمیزکاری میکنی؟ 00:23:00.640 --> 00:23:02.000 چرا تو تمیز میکنی؟ 00:23:04.480 --> 00:23:05.880 مین سو - بله؟ - 00:23:05.920 --> 00:23:07.960 بابای بو یونگ اینروزا چطوره؟ 00:23:07.960 --> 00:23:10.080 شروع نکن 00:23:10.120 --> 00:23:12.440 مثل همیشه مست میکنه 00:23:12.480 --> 00:23:13.920 هرروز نوشیدنی میخوره 00:23:13.960 --> 00:23:16.040 مطمئنم الان داره رستوران مست میکنه 00:23:16.040 --> 00:23:18.320 نوشیدنی براش مثل وعده غذاییه 00:23:23.040 --> 00:23:24.080 !تو 00:23:24.120 --> 00:23:25.880 از جلو چشمم گم شو 00:23:26.400 --> 00:23:29.480 وگرنه تو و مادرت رو میکشم 00:23:34.720 --> 00:23:35.720 جونگ وو 00:23:36.640 --> 00:23:37.920 درمورد مادرت 00:23:38.760 --> 00:23:40.720 سعی میکنم بهش سر بزنم 00:23:40.760 --> 00:23:42.640 الان ساعت ملاقات تموم شده 00:23:42.680 --> 00:23:44.080 باید بری خونه استراحت کنی 00:23:44.120 --> 00:23:45.120 ممنون 00:23:46.960 --> 00:23:48.520 چیزی شد بهم زنگ بزن 00:23:48.560 --> 00:23:49.560 باشه 00:23:52.560 --> 00:23:54.960 سلام، پارک هیونگ شیک هستم 00:23:55.160 --> 00:23:56.920 ممنون اومدین 00:23:57.560 --> 00:23:59.840 مرکز مشاوره قربانیان مزاحمت های جنسی 00:23:59.880 --> 00:24:01.920 آرزوی زندگی من بود 00:24:02.400 --> 00:24:06.560 اونایی که نمیتونن از خشونت جنسی و جسمی فرار کنن 00:24:06.560 --> 00:24:08.440 زنش خیلی خوش شانسه 00:24:08.480 --> 00:24:10.320 همچین شوهر خوبی داره 00:24:10.360 --> 00:24:12.840 خوشتیپ، جذاب و مهربونه 00:24:12.880 --> 00:24:14.160 شخصیتش خیلی بهتره 00:24:14.160 --> 00:24:15.640 ده سال جوونتر هم هست 00:24:15.680 --> 00:24:18.920 بخاطر همسرم یه یونگ شیل 00:24:18.960 --> 00:24:22.120 تونستم به اینجا برسم 00:24:22.160 --> 00:24:24.680 همیشه حمایتم کرد و همراهیم کرد 00:24:24.720 --> 00:24:26.560 بخاطر برنامه مجلس نتونست بیاد 00:24:26.560 --> 00:24:28.640 امروز پیشم باشه - یک پسر جوون مثل اون از کجا پیدا کنیم؟ - 00:24:28.680 --> 00:24:30.000 پس من کشکم؟ 00:24:30.000 --> 00:24:31.880 شین مین سو، دیوونه شدی؟ 00:24:31.920 --> 00:24:32.880 فقط جوونی 00:24:32.920 --> 00:24:35.440 معمولا خجالت میکشم اینطوری بگم 00:24:35.440 --> 00:24:37.920 ولی حالا که اینجا نیست 00:24:38.600 --> 00:24:40.720 عزیزم، ازت ممنونم 00:24:42.720 --> 00:24:45.160 با چوی نا گیوم همکلاسی بودم - خیلی چیزا میخوام تشکر کنم - 00:24:45.160 --> 00:24:46.720 پس همه از کلاس 54 دبیرستان موچون هستین 00:24:46.760 --> 00:24:47.480 درسته 00:24:47.520 --> 00:24:50.960 اگه اون این مرکز رو نمیساخت، غیرممکن بود 00:24:51.080 --> 00:24:54.600 رییس پلیس هیون گو تاک از ایستگاه پلیس موچون 00:24:54.760 --> 00:24:56.160 تشویقشون کنین 00:25:00.280 --> 00:25:03.600 (مراسم امضای مو) 00:25:08.520 --> 00:25:11.080 مطمئن نیستم که لایق همچین تعریفی باشم 00:25:14.000 --> 00:25:16.120 سلام، چطورین همگی؟ 00:25:16.160 --> 00:25:18.720 من رییس هیون گو تاک از ایستگاه پلیس موچون هستم 00:25:18.760 --> 00:25:21.160 کسی که توی دوربین مداربسته اس، میشناسی؟ 00:25:21.440 --> 00:25:23.000 برای همین وقتی دیدیش شوکه شدی 00:25:23.000 --> 00:25:25.440 اول مطمئن شدی بگم کلاه داره بعد عقب کشیدی 00:25:25.480 --> 00:25:27.200 بعد اومدی ویدیو رو پاک کنی، درسته؟ 00:25:27.200 --> 00:25:28.960 اینطوری نیست 00:25:29.240 --> 00:25:30.320 هیچوقت همچین کاری نمیکنم 00:25:30.360 --> 00:25:32.120 پس چرا نمیگی اون کیه؟ 00:25:32.160 --> 00:25:34.040 مطمئنم میشناسیش 00:25:38.680 --> 00:25:39.520 خودت رو آماده کن 00:25:39.560 --> 00:25:41.640 نابود کردن مدرک و لاپوشونی برای مجرم 00:25:43.640 --> 00:25:44.840 مضنون کجا رفت؟ 00:25:44.880 --> 00:25:47.600 این مرد کلاه دار رو دنبال کردم 00:25:48.080 --> 00:25:49.080 رفت اینجا 00:25:49.360 --> 00:25:51.120 باید ویدیو دوربین مداربسته بیمارستان رو پیدا کنیم 00:25:51.160 --> 00:25:53.160 بریم بیمارستان - رییس تیم - 00:25:54.400 --> 00:25:55.600 من یک کارآگاه هستم 00:25:55.600 --> 00:25:57.640 سعی نداشتم پنهونش کنم، میخواستم مدرک موثق پیدا کنم 00:25:57.640 --> 00:25:59.320 اون کیه؟ 00:26:00.320 --> 00:26:01.480 بابام 00:26:01.520 --> 00:26:02.840 شبیه بابام بود 00:26:08.760 --> 00:26:12.440 باید لحظه ای که ویدیو رو دیدی میگفتی 00:26:13.520 --> 00:26:15.200 بریم - رییس تیم - 00:26:15.520 --> 00:26:18.280 بابام هیچوقت بهش صدمه نمیزنه 00:26:18.320 --> 00:26:19.640 خیلی بهش علاقه داره 00:26:19.640 --> 00:26:21.160 پس چرا هولش داد؟ 00:26:21.160 --> 00:26:22.280 ها؟ 00:26:22.480 --> 00:26:24.280 باید برم خودم بپرسم 00:26:26.280 --> 00:26:27.760 منم ببرین 00:26:27.760 --> 00:26:28.720 ولم کن 00:26:28.760 --> 00:26:30.120 همینطوری وامیستم نگاه میکنم 00:26:30.680 --> 00:26:31.680 هی 00:26:32.080 --> 00:26:34.120 قانون پلیس رو میدونی؟ 00:26:34.400 --> 00:26:36.160 همینجا صبرکن باشه؟ 00:26:47.160 --> 00:26:48.520 امروز باز نیست؟ 00:26:48.560 --> 00:26:50.440 وقتی یکم پیش اومدم بسته بود 00:26:50.440 --> 00:26:51.680 کجا بودی؟ 00:26:57.040 --> 00:26:58.440 چی میخوای بخوری؟ 00:26:58.560 --> 00:26:59.720 هرچی بود 00:26:59.760 --> 00:27:01.080 سوجو میخوام 00:27:07.960 --> 00:27:08.960 هی 00:27:09.200 --> 00:27:11.040 مامان جونگ وو تصادف کرده 00:27:11.440 --> 00:27:12.440 چه تصادفی؟ 00:27:12.440 --> 00:27:15.200 از پل عابر پیاده افتاده، بیهوشه 00:27:15.200 --> 00:27:16.440 مجازات شده 00:27:17.680 --> 00:27:19.840 هونگ سو کی کار میکنه؟ 00:27:20.160 --> 00:27:21.840 بگو بیاد تا سوجو بخوریم 00:27:21.880 --> 00:27:23.960 حتما سرش شلوغه؛ جواب نمیده 00:27:30.560 --> 00:27:32.440 یانگ هونگ سو اینجا کار میکنه؟ 00:27:32.480 --> 00:27:33.600 صبرکنین 00:27:35.880 --> 00:27:36.880 باشه 00:27:39.400 --> 00:27:40.280 خب؟ 00:27:40.320 --> 00:27:42.080 یانگ هونگ سو امروز مرخصی گرفته 00:27:46.000 --> 00:27:47.760 (موچون) 00:28:01.080 --> 00:28:02.680 واستا 00:28:10.160 --> 00:28:11.240 آجوشی 00:28:16.360 --> 00:28:17.560 از کار برمیگردین؟ 00:28:18.600 --> 00:28:19.600 بله 00:28:23.360 --> 00:28:26.840 ممنون اینمدت مراقب مامانم بودین 00:28:28.040 --> 00:28:30.520 بیمارستان بودم، بیهوشه 00:28:32.720 --> 00:28:34.320 فکرنکنم تصادف باشه 00:28:35.760 --> 00:28:37.640 کسی رو که اینکارو با مامانم کرده 00:28:37.680 --> 00:28:38.960 حتما پیداش میکنم 00:28:44.560 --> 00:28:45.680 دیگه میرم 00:29:10.880 --> 00:29:12.440 عاشق این عطر هستم 00:29:12.760 --> 00:29:13.960 درسته 00:29:15.840 --> 00:29:18.680 شخصا کارای این اتاقو کردین؟ 00:29:18.720 --> 00:29:19.680 بله 00:29:19.720 --> 00:29:21.280 خیلی راحت و خوبه 00:29:22.400 --> 00:29:23.760 ولی فکرمیکنم یچیزی کمه 00:29:23.760 --> 00:29:26.480 نباید عکس شما و نماینده مجلس یه اینجا باشه؟ 00:29:26.520 --> 00:29:27.880 ...خب 00:29:28.160 --> 00:29:31.920 سعی دارم مسائل شخصی ای که باعث میشه 00:29:31.960 --> 00:29:33.520 بیمار تحریک بشه دور نگه دارم 00:29:33.840 --> 00:29:35.360 با مشاوره تداخل داره 00:29:35.360 --> 00:29:36.880 بهش فکر نکرده بودم 00:29:38.280 --> 00:29:39.840 نوش جون - ممنون - 00:29:42.720 --> 00:29:44.440 ببخشید - خواهش میکنم - 00:29:47.360 --> 00:29:48.360 بله؟ 00:29:52.560 --> 00:29:53.920 باشه فهمیدم 00:29:56.680 --> 00:29:57.640 وای بد شد که 00:29:57.680 --> 00:29:59.840 توی ایستگاه پلیس یکاری دارم 00:29:59.880 --> 00:30:00.800 ببخشید 00:30:00.800 --> 00:30:03.680 دراینصورت، بعدا بیاین شام بخوریم 00:30:03.720 --> 00:30:04.720 حتما 00:30:05.480 --> 00:30:08.320 شما و نماینده مجلس یه رو دعوت میکنم 00:30:12.720 --> 00:30:18.280 (باغ موچون) 00:30:24.360 --> 00:30:25.640 هونگ سو 00:30:27.080 --> 00:30:28.080 جه هی 00:30:29.360 --> 00:30:31.880 خدای من 00:30:37.960 --> 00:30:39.040 شوکه شدم 00:30:39.080 --> 00:30:41.200 هونگ سو تازه از تاکسی پیاده شد 00:30:41.200 --> 00:30:45.160 هیچوقت ندیده بودم تاکسی بگیره 00:30:45.720 --> 00:30:47.440 چرت نگو 00:30:47.480 --> 00:30:49.440 اینکه آب حرف بزنه باورکردنی تره 00:30:49.960 --> 00:30:52.480 تاکسی گرفتم چون خسته بودم 00:30:52.520 --> 00:30:53.720 دیدی گفتم؟ 00:30:53.760 --> 00:30:56.560 تاکسی گرفته 00:30:56.560 --> 00:30:59.640 یک لحظه فکرکردم دارم توهم میزنم 00:30:59.680 --> 00:31:00.920 نوشابه میخوام 00:31:00.960 --> 00:31:02.600 نمیخواین رانندگی کنین؟ 00:31:02.600 --> 00:31:03.600 ...پس 00:31:05.080 --> 00:31:06.920 سودا میخوام - باشه - 00:31:14.840 --> 00:31:18.080 خانم مسئول بیمه و بابای بیونگ مو اومدن 00:31:18.280 --> 00:31:20.200 باید غذای بیشتر درست کنم 00:31:20.320 --> 00:31:22.000 املت چطوره؟ 00:31:28.160 --> 00:31:29.320 خانم رییس 00:31:29.440 --> 00:31:31.200 فقط بنظر من عجیبه؟ 00:31:31.200 --> 00:31:32.040 چی؟ 00:31:32.040 --> 00:31:33.760 همه اینجا عجیب نشدن؟ 00:31:33.760 --> 00:31:35.280 منظورت چیه عجیب شدن؟ 00:31:35.320 --> 00:31:37.840 همه چیز برای تو عجیب و بوداره؟ 00:31:37.880 --> 00:31:40.240 بنظرم تو از همه عجیب تری 00:31:41.160 --> 00:31:45.000 خانم مسئول آشپزخونه بیهوشه 00:31:45.000 --> 00:31:46.880 هیچکس ولی براش مهم نیست 00:31:48.600 --> 00:31:50.040 حس بدی براشون دارم 00:31:50.960 --> 00:31:52.520 منم قلبم شکسته 00:31:52.880 --> 00:31:56.120 ولی به جونگ وو که فکرمیکردم 00:31:56.160 --> 00:31:57.840 هیچکس طرف اون نیست 00:32:00.160 --> 00:32:01.520 من نکشتمشون 00:32:07.520 --> 00:32:11.960 مجرم رو توی دوربین مداربسته دیدیم 00:32:11.960 --> 00:32:14.840 اون بابای بیونگ مو هست 00:32:15.880 --> 00:32:19.400 بارون میاد ولی با چتر میدوه 00:32:19.400 --> 00:32:20.960 نزدیک بود بیوفته 00:32:20.960 --> 00:32:23.120 حتما مجرمه 00:32:23.760 --> 00:32:24.760 رییس 00:32:25.160 --> 00:32:27.440 منظورم اینه آجوشی 00:32:28.560 --> 00:32:30.280 بابای منو میشناسین 00:32:30.320 --> 00:32:31.640 هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:32:31.680 --> 00:32:33.720 ویدیو دوربین مداربسته رو دیدی 00:32:35.960 --> 00:32:37.040 همین؟ 00:32:37.040 --> 00:32:38.040 ببخشید؟ 00:32:38.960 --> 00:32:40.520 گفتی اون مجرم هست 00:32:40.560 --> 00:32:42.080 همین مدرکته؟ 00:32:44.360 --> 00:32:45.360 بله 00:32:46.640 --> 00:32:48.760 این مدرک موثقی نیست 00:32:50.160 --> 00:32:52.000 زنگ بزن به عنوان شاهد بیاد شهادت بده 00:32:53.160 --> 00:32:54.560 گوش کنین 00:32:55.080 --> 00:32:57.040 تحقیقات باید با اصول خودش انجام بشه 00:32:57.080 --> 00:32:59.680 فقط تکیه کردن به شک و شبهه باعث میشه قضاوتمون درست نباشه 00:32:59.720 --> 00:33:00.720 فهمیدین؟ 00:33:01.560 --> 00:33:02.760 بله 00:33:04.440 --> 00:33:05.560 افسر یانگ 00:33:05.920 --> 00:33:06.880 بله 00:33:06.920 --> 00:33:08.720 اون شاهد ماست 00:33:09.360 --> 00:33:11.800 باید توی اینمواقع کنار پدرت بمونی 00:33:12.280 --> 00:33:13.400 چشم 00:33:14.000 --> 00:33:15.120 ممنون 00:33:21.600 --> 00:33:23.960 نا گیوم 00:33:25.360 --> 00:33:26.640 ببخشید 00:33:26.640 --> 00:33:28.200 سرم شلوغ بود 00:33:28.200 --> 00:33:29.440 مامان جونگ وو چطوره؟ 00:33:29.480 --> 00:33:30.640 کی میتونم ببینمش؟ 00:33:31.000 --> 00:33:33.120 پای تلفن حرف زدیم 00:33:33.400 --> 00:33:34.400 اوضاع خوب نیست 00:33:35.000 --> 00:33:37.480 توی بخش مراقب های ویژه اس، نمیتونی ببیینش 00:33:37.520 --> 00:33:40.520 جونگ وو کجاست؟ جواب تماسمو نمیده 00:33:40.760 --> 00:33:41.920 حتما رفته خونه 00:33:41.960 --> 00:33:43.480 بهش گفتم بره خونه 00:33:45.840 --> 00:33:46.840 خوب کردی 00:33:47.960 --> 00:33:48.920 مین سو 00:33:48.960 --> 00:33:50.920 هرطوری بتونم کمکت میکنم 00:33:50.960 --> 00:33:52.720 پس هرکار میتونی بکن 00:33:53.680 --> 00:33:56.160 گوشیش خاموشه، کجا پیداش کنیم؟ 00:33:59.560 --> 00:34:00.720 چرا اینجاست؟ 00:34:01.560 --> 00:34:03.720 حتما چون قضیه باباشه، کنجکاو شده 00:34:05.280 --> 00:34:08.480 اگه خونه نیست پس توی باغ موچون هست 00:34:09.560 --> 00:34:11.240 مگه نگفتم حق دخالت توی پرونده رو نداری؟ 00:34:11.240 --> 00:34:13.920 اون شاهده نه مضنون 00:34:15.240 --> 00:34:17.080 میخوام توی تحقیقات کمک کنم 00:34:24.320 --> 00:34:26.280 منو ترسوندی، چیه؟ 00:34:26.320 --> 00:34:27.440 چته؟ 00:34:32.200 --> 00:34:33.320 چرا اینجایی؟ 00:34:33.680 --> 00:34:34.760 باید یچیزی بپرسم 00:34:34.760 --> 00:34:36.120 چرا اینجایی؟ 00:34:36.160 --> 00:34:38.480 اومدم یک سوال بپرسم 00:34:39.080 --> 00:34:40.760 فکرکنم بدونین 00:34:44.360 --> 00:34:45.800 مامانم 00:34:46.200 --> 00:34:48.800 کاری کرده کسی کینه ازش بگیره؟ 00:34:51.520 --> 00:34:52.600 آشغال 00:34:53.760 --> 00:34:54.760 آشغال 00:34:56.520 --> 00:34:58.720 چطور جرات کردی بیای اینجا باحال بازی دربیاری؟ 00:35:02.160 --> 00:35:04.480 صبحی کجا بودی؟ 00:35:04.520 --> 00:35:06.240 چی میگی تو آشغال؟ 00:35:08.160 --> 00:35:09.640 آشغال 00:35:09.640 --> 00:35:12.240 دو نفر رو کشتی و نگفتی کجا خاکشون کردی 00:35:12.240 --> 00:35:14.400 الان مامانت صدمه دیده و قلبت شکسته؟ 00:35:14.400 --> 00:35:16.760 درد دارم، قلبم شکسته 00:35:16.960 --> 00:35:19.120 اونقدر درد میکنه میخوام بمیرم، ولی نمیتونم 00:35:19.160 --> 00:35:22.400 مهم نیست چقدر آشغال باشم، مهم نیست چقدر حقم باشه بمیرم 00:35:22.560 --> 00:35:23.800 مامانم نباید بمیره 00:35:23.840 --> 00:35:26.920 بهتر از من میدونی حقش این نبود 00:35:26.960 --> 00:35:29.160 درسته، مامانت یک انسانه 00:35:29.160 --> 00:35:30.960 نه آشغالی مثل تو، انسانه 00:35:31.000 --> 00:35:33.840 مامانت بخاطر تو افتاده 00:35:33.880 --> 00:35:35.600 میدونی؟ - درسته - 00:35:47.880 --> 00:35:49.760 پس منو مجازات کنین 00:35:49.760 --> 00:35:50.800 چی؟ 00:35:50.800 --> 00:35:53.440 باید منو مجازات میکردین نه مامانمو 00:35:53.440 --> 00:35:55.200 چطور جرات میکنی؟ 00:35:56.440 --> 00:35:58.440 همینو میخوای اقای شیم؟ 00:35:58.440 --> 00:35:59.720 چی میخوای؟ 00:35:59.760 --> 00:36:01.200 مرگ تو رو میخوام 00:36:01.640 --> 00:36:05.720 میخوام مثل دخترم بمیری آشغال 00:36:05.760 --> 00:36:07.200 منو بزن - چی؟ - 00:36:07.240 --> 00:36:10.640 اگه اینطوری خیالت آروم میشه، تا بمیرم منو بزن 00:36:10.640 --> 00:36:12.840 بجاش بهم بگو 00:36:14.160 --> 00:36:15.280 امروز صبح کجا بودی 00:36:15.320 --> 00:36:16.320 چی؟ 00:36:19.280 --> 00:36:20.960 آشغال 00:36:29.040 --> 00:36:31.120 الان بگو کجا بودی 00:36:31.160 --> 00:36:33.400 هیچکس حتی اگه بمیری 00:36:33.440 --> 00:36:36.200 کمکت نمیکنه 00:36:37.160 --> 00:36:38.760 آشغال دیوونه 00:36:40.760 --> 00:36:42.000 بریم 00:36:51.880 --> 00:36:54.840 آشغال دیوونه - سوار شو - 00:36:54.840 --> 00:36:56.200 واقعا که 00:36:59.360 --> 00:37:01.160 چرا پلیس اومده اینجا؟ 00:37:23.360 --> 00:37:25.280 ببین چقدر شلوغ کاری شد 00:37:25.320 --> 00:37:26.640 بدش من 00:37:27.560 --> 00:37:29.240 اتفاقی اینجا افتاده؟ 00:37:30.440 --> 00:37:31.400 چیزی نشده 00:37:31.400 --> 00:37:33.160 از ایستگاه پلیس موچون هستیم 00:37:33.600 --> 00:37:34.760 پسرم 00:37:34.800 --> 00:37:36.000 چیزی نیست 00:37:36.040 --> 00:37:37.120 نگران نباش 00:37:37.160 --> 00:37:39.160 ساعت ده و بیست دقیقه امروز چیکار میکردین؟ 00:37:40.880 --> 00:37:43.040 چی؟ - روی پل عابر پیاده بودین؟ - 00:37:48.200 --> 00:37:49.960 من نبودم 00:37:49.960 --> 00:37:51.520 نزدیک پل عابر پیاده بودین؟ 00:37:52.960 --> 00:37:54.760 من نبودم، باشه؟ 00:37:56.240 --> 00:37:57.760 توی چشمام نگاه کنین 00:37:58.240 --> 00:38:00.480 مامان جونگ وو رو شما هول دادین؟ 00:38:04.040 --> 00:38:05.120 نه 00:38:05.160 --> 00:38:06.960 توی ایستگاه حرف میزنیم 00:38:10.520 --> 00:38:11.560 صبرکن 00:38:12.600 --> 00:38:13.720 آجوشی 00:38:16.000 --> 00:38:17.800 ...شما 00:38:18.240 --> 00:38:19.720 اینکارو با مامانم کردین؟ 00:38:20.040 --> 00:38:21.520 جونگ وو - صبرکن - 00:38:21.560 --> 00:38:22.640 شما نبودین؟ 00:38:23.440 --> 00:38:24.640 تحقیق میکنیم باشه؟ 00:38:24.640 --> 00:38:27.240 کاملا تحقیق میکنیم و بهت خبر میدیم 00:38:40.680 --> 00:38:42.920 خوبی؟ - نه - 00:38:43.760 --> 00:38:46.720 حتما برات سخته، ولی تمام تلاشمو میکنم تحقیق کنم 00:38:48.720 --> 00:38:49.800 باهات میام 00:38:49.800 --> 00:38:53.040 الان میخوایم از شاهد بازجویی کنیم 00:38:53.040 --> 00:38:54.920 پس پیش مامانت بمون، باشه؟ 00:39:08.080 --> 00:39:09.120 صبرکن 00:39:10.400 --> 00:39:13.240 پلیس غیرممکن بود اینقدر زود بیاد 00:39:13.480 --> 00:39:14.480 پس چرا اونجا بود؟ 00:39:15.840 --> 00:39:17.000 عجیب نیست؟ 00:39:25.800 --> 00:39:26.720 باید زودتر میومدم سلام بدم 00:39:26.760 --> 00:39:29.720 بازپرس نو سانگ چول، تازه منتقل شدم 00:39:30.160 --> 00:39:31.360 خوش اومدی 00:39:32.040 --> 00:39:35.240 دیدنتون سخت شده رییس تیم نو 00:39:35.240 --> 00:39:36.320 بشینید 00:39:37.120 --> 00:39:40.200 جدیدا مراسم های رسمی زیادی رفتم 00:39:40.200 --> 00:39:41.680 شنیدم از وقتی اومدین سرتون شلوغه 00:39:41.720 --> 00:39:43.120 مشکلی نیست 00:39:43.160 --> 00:39:44.280 همه چیز رو شنیدم 00:39:44.320 --> 00:39:46.360 شنیدم از دست اراذل خلاص شدین 00:39:46.400 --> 00:39:48.160 الان هم یک پرونده مربوط به پل عابر پیاده دارین 00:39:48.160 --> 00:39:50.520 چیزی نیست 00:39:50.560 --> 00:39:51.600 به هرحال 00:39:52.560 --> 00:39:54.560 چطور میخواین به پرونده پل عابرپیاده رسیدگی کنین؟ 00:39:54.560 --> 00:39:55.960 نهایت تلاشمو میکنم 00:39:58.640 --> 00:40:00.520 میخوای اعتراف بگیرین؟ 00:40:01.080 --> 00:40:03.200 ولی با یک ویدیو دوربین مداربسته میتونین؟ 00:40:03.760 --> 00:40:05.920 اون یک مدرک موثق نیست 00:40:06.160 --> 00:40:07.240 نگران نباشید 00:40:07.240 --> 00:40:09.440 هرچی ام بشه اعتراف میکنم 00:40:10.360 --> 00:40:12.320 فقط یک چیز 00:40:12.400 --> 00:40:13.240 بله؟ 00:40:13.280 --> 00:40:14.560 به اصول پایبند باش 00:40:15.120 --> 00:40:18.040 بدون مدرک موثق زیاد فشار نیار 00:40:18.040 --> 00:40:20.560 هرگونه خشونتی نابخشودنی هست 00:40:20.560 --> 00:40:21.640 چشم فهمیدم 00:40:22.000 --> 00:40:23.080 اصول 00:40:23.760 --> 00:40:24.760 بخور 00:40:26.440 --> 00:40:28.720 (بیگناه و معصوم) 00:40:28.760 --> 00:40:31.040 (ایستگاه پلیس موچون) 00:40:31.080 --> 00:40:32.240 لطفا 00:40:46.080 --> 00:40:47.120 جناب 00:40:49.360 --> 00:40:50.440 من توی واحد جرایم خشن 00:40:51.400 --> 00:40:53.320 کار میکردم 00:40:53.880 --> 00:40:56.720 کارآگاه های جوون زیادی دیدم 00:40:57.040 --> 00:40:58.320 کارآگاه یانگ 00:40:58.760 --> 00:41:00.600 کارش خوبه 00:41:00.880 --> 00:41:02.280 میتونم حس کنم 00:41:04.280 --> 00:41:05.480 درسته 00:41:06.840 --> 00:41:10.480 بخاطر پسرتون هم شده 00:41:11.400 --> 00:41:13.160 باید حقیقت رو بگین 00:41:13.200 --> 00:41:14.240 چشم 00:41:17.360 --> 00:41:19.920 ساعت ده و بیست دقیقه امروز کجا بودین 00:41:19.960 --> 00:41:21.200 سرکار رفتم 00:41:23.240 --> 00:41:24.920 دوربین مداربسته رو دیدم 00:41:25.560 --> 00:41:27.480 نزدیک پل عابرپیاده بودین 00:41:27.520 --> 00:41:29.920 "کلاه داشتین روش نوشته "موچون 00:41:30.280 --> 00:41:33.120 بارون میومد و با چتر میدویدین 00:41:33.640 --> 00:41:35.680 کار ضروری ای پیش اومد؟ 00:41:35.680 --> 00:41:37.040 نمیخواستم دیر کنم 00:41:42.160 --> 00:41:43.640 این ممکنه درسته 00:41:51.840 --> 00:41:53.760 رابطه شما با خانم جونگ گیوم هی چیه؟ 00:41:54.880 --> 00:41:57.520 چون همسایه هستین حتما صمیمی هستین؟ 00:41:58.120 --> 00:42:00.120 هردو مجرد هستین 00:42:00.800 --> 00:42:02.320 رابطه عاشقانه ای بوده؟ 00:42:02.400 --> 00:42:04.280 اینطوری نیست 00:42:09.560 --> 00:42:13.240 آخرین کسی که پای تلفن باهاشون حرف زده شما بودین 00:42:13.240 --> 00:42:14.240 درسته؟ 00:42:15.040 --> 00:42:16.720 کی آخرین بار دیدیشون؟ 00:42:19.960 --> 00:42:21.360 مامان جونگ وو 00:42:21.760 --> 00:42:22.920 گیوم هی 00:42:29.480 --> 00:42:31.360 روی پل عابر پیاده دیدینش؟ 00:42:31.960 --> 00:42:32.960 ...من 00:42:34.680 --> 00:42:36.360 هیچی نمیدونم 00:42:36.360 --> 00:42:38.760 رفتین روی پل عابر پیاده؟ - هیچی نمیدونم - 00:42:38.800 --> 00:42:40.920 خانم جونگ گیوم هی رو هول دادین؟ 00:42:50.400 --> 00:42:51.160 الو رییس 00:42:51.160 --> 00:42:53.960 برای امروز کافیه، اون یک شاهده 00:42:53.960 --> 00:42:55.480 فقط پنج دقیقه وقت بدین 00:42:56.360 --> 00:42:57.360 چشم 00:43:09.600 --> 00:43:10.600 جناب 00:43:10.840 --> 00:43:12.240 کارآگاه یانگ 00:43:12.920 --> 00:43:15.040 دوست پسر قربانی هست 00:43:15.080 --> 00:43:18.040 بخاطر قربانی و خانوادش، راستشو بگین 00:43:18.040 --> 00:43:20.400 جونگ وو قربانی نیست 00:43:21.000 --> 00:43:22.800 ببخشید؟ - اون قاتله - 00:43:28.160 --> 00:43:30.240 گو جونگ وو چطور آدمیه؟ 00:43:31.600 --> 00:43:34.880 بهش نمیخوره قاتل باشه 00:43:35.360 --> 00:43:38.800 بعد دیدن گریه اش تو انباری، حس میکنم عجیبه 00:43:39.520 --> 00:43:41.920 حرفایی که امروز صبح تو انباری گفت، منظورش چیه؟ 00:43:41.960 --> 00:43:43.600 گفت اونا رو نکشته 00:43:44.000 --> 00:43:47.160 همش میگفت انگار یادش اومده 00:43:47.720 --> 00:43:49.720 ولی یعنی چی؟ 00:43:49.920 --> 00:43:53.000 یعنی یادش نیست کجا اجساد رو انداخته؟ 00:43:54.200 --> 00:43:57.040 یا واقعا اونا رو نکشته؟ 00:43:58.960 --> 00:44:00.320 بهتره بری خونه 00:44:00.440 --> 00:44:01.440 ها؟ 00:44:03.560 --> 00:44:04.920 اینروزا چت شده؟ 00:44:04.920 --> 00:44:07.000 چرا هروقت بحث گو جونگ وو میشه عصبانی میشی؟ 00:44:07.000 --> 00:44:08.000 برو 00:44:12.120 --> 00:44:13.920 باشه میرم 00:44:21.240 --> 00:44:23.520 همه این روزا عجیب شدن 00:44:36.960 --> 00:44:40.360 هرکسی میتونه بزنه و در بره چون مسته؟ 00:44:47.600 --> 00:44:49.200 پس واقعا افسر پلیس هستی 00:44:52.760 --> 00:44:54.760 از کی تا حالا شناختم از آدما بد شده؟ 00:44:57.560 --> 00:45:00.000 نباید به همچین آدمی اعتماد کنم 00:45:10.760 --> 00:45:13.200 (گزارش تحقیقات پرونده قتل بدون جسد موچون) 00:45:15.160 --> 00:45:18.440 (تحقیقات، ریس هیون گو تاک) 00:45:34.400 --> 00:45:36.440 (باغ موچون) 00:45:42.720 --> 00:45:44.600 ساعت ده و بیست دقیقه امروز چیکار میکردین؟ 00:45:45.360 --> 00:45:46.960 من نبودم 00:45:46.960 --> 00:45:48.520 نزدیک پل عابرپیاده بودین؟ 00:45:49.880 --> 00:45:50.720 من نبودم 00:45:50.720 --> 00:45:52.440 ...شما 00:45:52.920 --> 00:45:54.480 اینکارو با مامانم کردین؟ 00:46:09.040 --> 00:46:10.200 اقای گو جونگ وو 00:46:13.200 --> 00:46:14.280 انگار که 00:46:15.160 --> 00:46:16.600 یکی رو کشتی 00:46:18.040 --> 00:46:19.440 یکی هم نبوده، دوتا بوده 00:46:29.600 --> 00:46:31.920 حتی اگه از زندان بیرون اومده باشی 00:46:31.920 --> 00:46:35.040 و ده سال گذشته باشه اینقدر مغرور نباش 00:46:35.080 --> 00:46:36.160 فهمیدی؟ 00:46:37.720 --> 00:46:39.040 میدونی کجا هستی؟ 00:46:40.360 --> 00:46:41.360 برو 00:46:42.080 --> 00:46:44.600 تحقیقات بابای بیونگ مو تموم شد؟ 00:46:46.000 --> 00:46:47.760 بابای بیونگ مو چی گفت؟ 00:46:47.760 --> 00:46:48.560 چی؟ 00:46:50.440 --> 00:46:53.960 فکرمیکنی پلیس شوخیه؟ 00:46:53.960 --> 00:46:56.240 رییس تیم نو، جونگ وو 00:46:58.120 --> 00:46:59.600 چیکار میکنین؟ 00:46:59.640 --> 00:47:01.400 یچیزی باید بهتون بگم عمو 00:47:02.240 --> 00:47:04.120 بیا تو - باشه - 00:47:14.400 --> 00:47:16.000 چرا اینجایی آجوشی؟ 00:47:20.920 --> 00:47:22.720 جواب بده چرا اینجایی؟ 00:47:41.720 --> 00:47:44.120 حرفایی که لازم بود گفتم، دیگه میرم 00:47:44.160 --> 00:47:45.560 صبرکن هیونگ سو 00:47:47.400 --> 00:47:49.840 بابای بیونگ مو، دوباره بگو 00:47:49.960 --> 00:47:51.920 رییس تیم نو و جونگ وو باید بدونن 00:48:03.880 --> 00:48:05.200 خودش افتاد 00:48:06.600 --> 00:48:08.000 همینو دیدم 00:48:08.000 --> 00:48:10.600 مامانم خودش افتاد؟ 00:48:11.040 --> 00:48:12.760 پس چرا همونموقع گزارش ندادین؟ 00:48:13.600 --> 00:48:15.720 جونگ وو، اون شاهده 00:48:15.760 --> 00:48:17.440 هرکسی نبوده، مامانم بوده 00:48:17.440 --> 00:48:19.800 چرا همون لحظه گزارش ندادین؟ 00:48:22.080 --> 00:48:24.360 هرچیزی لازم بود گفتم - آجوشی - 00:48:28.760 --> 00:48:30.600 آجوشی - کافیه - 00:48:42.800 --> 00:48:45.400 رییس تیم نو چرا اومدین اینجا؟ 00:48:46.240 --> 00:48:48.800 میخواستم درمورد پرونده پل عابرپیاده حرف بزنیم 00:48:48.800 --> 00:48:51.200 عمو، بابای بیونگ مو شاهد بوده؟ 00:48:51.200 --> 00:48:54.200 بابای بیونگ مو همیشه به مامانت کمک میکرد 00:48:54.960 --> 00:48:57.120 دلیلی نداره دروغ بگه 00:48:57.160 --> 00:48:57.680 ...ولی 00:48:57.720 --> 00:49:01.600 صبرکن مامانت بیدار بشه 00:49:03.680 --> 00:49:06.560 مامانت بخاطر تو اینطوری شد آشغال 00:49:06.600 --> 00:49:08.520 میدونی؟ - درسته - 00:49:13.200 --> 00:49:15.040 عمو، تقصیر منه 00:49:16.400 --> 00:49:17.800 حتما به من مربوطه 00:49:23.960 --> 00:49:26.920 (جونگ وو) 00:50:01.480 --> 00:50:03.640 کارآگاه نو 00:50:07.000 --> 00:50:10.120 میذارین بابای بیونگ مو همینطوری بره؟ 00:50:11.120 --> 00:50:12.760 تحقیقات به تعویق افتاده 00:50:13.200 --> 00:50:15.440 فردا بیا دنبال وسایل مامانت 00:50:22.840 --> 00:50:25.600 (بخاطر بارون شدید در گیونگ گی دو) 00:50:25.640 --> 00:50:29.320 (رودخونه و آبراه ها طغیان کردن) 00:50:30.120 --> 00:50:31.520 (ریزش سنگ ) 00:50:31.520 --> 00:50:35.360 (در برخی نواحی باعث ترافیک شده) 00:50:35.400 --> 00:50:37.480 بیونگ مو، چراغ رو خاموش کن و در رو ببند 00:50:37.520 --> 00:50:38.840 میرم بخوابم 00:50:38.880 --> 00:50:41.880 (گزارشگر کیم نا هیون از محل سیل گزارش میده) 00:50:46.600 --> 00:50:47.600 بابا 00:50:47.840 --> 00:50:49.480 چیزی نداری بهم بگی؟ 00:50:50.840 --> 00:50:51.840 همه چیزو گفتی درسته؟ 00:50:51.880 --> 00:50:53.240 چراغ رو خاموش کن و بخواب 00:50:56.760 --> 00:50:57.920 شب بخیر 00:51:23.160 --> 00:51:25.880 کافیه، سه تا شد 00:51:25.920 --> 00:51:29.600 ...خب بذار ببینم 00:51:30.360 --> 00:51:33.560 یکی دیگه 00:51:33.680 --> 00:51:35.680 جونگ وو من 00:51:35.720 --> 00:51:38.520 امسال ماشین گیرش میاد 00:51:38.520 --> 00:51:40.720 امسال نه، سال دیگه 00:51:40.720 --> 00:51:43.720 بعد کلاس نهم میشه 00:51:46.400 --> 00:51:48.160 دارین نقشه میریزن؟ 00:51:48.200 --> 00:51:50.640 منظورت چیه؟ - اونطوری نیست - 00:51:50.680 --> 00:51:52.600 اینکارو کردین؟ 00:51:53.760 --> 00:51:56.120 مسخرست - فراموشش کن - 00:51:56.120 --> 00:51:58.400 کله خر 00:51:58.600 --> 00:52:00.720 ها؟ - نمیشه اینکارو کنی - 00:52:01.560 --> 00:52:02.960 کله خر 00:52:23.360 --> 00:52:27.600 (مطمئن نیستم خوشمزه باشه، ولی نوش جون) (نا گیوم) 00:52:56.600 --> 00:52:58.840 چی شده؟چیه؟ 00:53:00.600 --> 00:53:02.040 باشه بهت زنگ میزنم 00:53:02.440 --> 00:53:03.800 بوک سون 00:53:04.320 --> 00:53:05.560 بوک سون کجا میری؟ 00:53:09.080 --> 00:53:10.240 کله خر 00:53:10.280 --> 00:53:12.760 چته؟ من که بهت غذا میدم 00:53:12.760 --> 00:53:13.880 بیا اینجا بریم 00:53:43.040 --> 00:53:44.400 داری میری بیمارستان؟ 00:53:44.400 --> 00:53:45.800 سوار شو، یک چیزی باید تو راه بهت بگم 00:53:45.840 --> 00:53:47.440 میرم ایستگاه پلیس 00:53:48.360 --> 00:53:49.320 چرا میری اونجا؟ 00:53:49.320 --> 00:53:50.800 دنبال وسایل مامانم 00:53:51.960 --> 00:53:53.080 سوار شو 00:53:56.840 --> 00:53:57.880 جونگ وو 00:53:58.440 --> 00:53:59.800 ناراحتی؟ 00:54:02.720 --> 00:54:03.720 درسته 00:54:05.120 --> 00:54:07.280 تو مثل پسرمی 00:54:07.320 --> 00:54:08.920 من یک پلیسم 00:54:09.800 --> 00:54:11.240 میدونی چی میگم؟ 00:54:11.960 --> 00:54:13.560 درسته عمو 00:54:14.520 --> 00:54:17.800 نباید بدون مدرک به کسی تهمت بزنم 00:54:21.600 --> 00:54:23.520 مامانت حتما بیدار میشه 00:54:23.520 --> 00:54:25.720 تا اونموقع حواست بهشون باشه 00:54:26.600 --> 00:54:28.160 میخوام یک چیزی بپرسم 00:54:28.160 --> 00:54:29.880 حتما، چیه؟ 00:54:31.160 --> 00:54:33.880 درمورد اجساد تحقیقات به کجا رسیده؟ 00:54:48.880 --> 00:54:50.000 یعنی چی؟ 00:54:50.040 --> 00:54:52.200 میشه بازم بگردین؟ 00:54:55.080 --> 00:54:57.800 میدونی چند پلیس اونموقع درگیر بودن؟ 00:54:58.080 --> 00:55:01.360 میدونم چه حسی داری، ولی فعلا سخته 00:55:02.800 --> 00:55:03.720 بریم 00:55:03.720 --> 00:55:04.800 عمو - بله؟ - 00:55:04.840 --> 00:55:07.000 اینجا پیاده میشم - چرا؟ - 00:55:07.040 --> 00:55:09.800 اگه باهم بریم ایستگاه پلیس، مردم دچار سوتفاهم میشن 00:55:10.480 --> 00:55:11.800 میخوام یکم قدم بزنم 00:55:13.720 --> 00:55:14.720 باشه 00:55:15.080 --> 00:55:16.360 ممنون 00:55:16.360 --> 00:55:17.520 جونگ وو 00:55:21.360 --> 00:55:22.640 بگیرش، هدیه منه 00:55:45.120 --> 00:55:47.560 (گزارش تحقیقات پرونده قتل بدون جسد موچون) 00:55:47.600 --> 00:55:49.760 ببین رییس تیم 00:55:49.800 --> 00:55:51.600 بابت دیروز معذرت میخوام، نشد تشکر کنم 00:55:51.640 --> 00:55:54.600 بابات به رییس گفته، پس مشکلی نیست 00:55:55.400 --> 00:55:58.840 این پرونده حساسی بوده 00:55:58.880 --> 00:56:00.920 دوستت واقعا آشغاله؟ 00:56:01.280 --> 00:56:03.160 از بچگی دوست بودیم 00:56:03.200 --> 00:56:05.000 باید قطع رابطه کنی 00:56:05.040 --> 00:56:06.760 نه تنها تو، رییس هم 00:56:08.320 --> 00:56:11.080 بابای جونگ وو دوست صمیمی رییس بوده 00:56:11.160 --> 00:56:13.200 جونگ وو و من دوست بچگی هستیم 00:56:13.840 --> 00:56:16.640 وقتی جونگ وو رو میبینم دلم براش میسوزه 00:56:18.600 --> 00:56:22.080 رییس بخش میخواد باهم ناهار بخوریم 00:56:22.600 --> 00:56:24.520 گو جونگ وو 00:56:24.560 --> 00:56:27.360 گفت تقصیر اونه، چرا؟ 00:56:27.400 --> 00:56:28.520 ...خب 00:56:28.920 --> 00:56:30.720 ...چون 00:56:31.320 --> 00:56:34.640 والدین قربانی ها اونجا زندگی میکنن 00:56:34.680 --> 00:56:35.680 چی؟ 00:56:35.720 --> 00:56:37.760 ولی همچین کاری نمیکنن 00:56:37.800 --> 00:56:40.920 مامان بو یونگ توی شرکت بیمه کار میکنه 00:56:40.920 --> 00:56:43.400 بابای بو یونگ همیشه نوشیدنی میخوره 00:56:43.440 --> 00:56:45.680 ولی مثل قدیم نیست 00:56:45.720 --> 00:56:47.000 به هرحال کار اونا نیست 00:56:48.520 --> 00:56:50.960 رییس تیم برگر میخورین؟ 00:56:50.960 --> 00:56:53.360 کافی هست؟ - والا - 00:56:57.800 --> 00:56:58.960 آقای گو جونگ وو 00:56:58.960 --> 00:57:01.760 به جرم قتل دستگیر هستین 00:57:01.800 --> 00:57:03.360 به خودت بیا آشغال 00:57:03.400 --> 00:57:05.840 این مال باباته یا تو؟ 00:57:05.880 --> 00:57:07.400 یادت نیست؟ 00:57:12.000 --> 00:57:13.280 داشتم فکرمیکردم کی هستی 00:57:14.000 --> 00:57:16.560 گو جونگ وو، چرا اومدی اینجا؟ 00:57:16.600 --> 00:57:19.880 حتما اومدی دنبال وسایل مامانت 00:57:19.920 --> 00:57:20.960 درسته؟ 00:57:23.680 --> 00:57:26.080 ده سال پیش و الان 00:57:26.120 --> 00:57:29.120 هروقت میبینمت میری رو مخم 00:57:30.240 --> 00:57:32.320 گشنمه 00:57:32.360 --> 00:57:33.840 بریم یچیزی بخوریم 00:57:35.680 --> 00:57:38.800 درست زندگی کن، باشه؟ 00:57:38.840 --> 00:57:41.000 عدالت زندست 00:57:44.880 --> 00:57:46.840 باید بریم 00:57:46.880 --> 00:57:49.400 با اون آشغال نگرد 00:57:49.440 --> 00:57:50.920 باشه 00:57:51.320 --> 00:57:52.560 بریم - باشه - 00:57:55.200 --> 00:57:59.440 (خانواده قربانی و قاتل توی یک محله بودن؟) 00:58:00.440 --> 00:58:01.440 (چرا؟) 00:58:09.120 --> 00:58:10.720 اینا روی پل عابرپیاده بود؟ 00:58:49.800 --> 00:58:52.040 بازم تحقیق میکنین؟ 00:58:55.720 --> 00:58:57.080 لطفا اینکارو کنین 00:59:10.680 --> 00:59:12.640 (آرام بخش) 00:59:39.800 --> 00:59:43.520 (لباس مردونه) 00:59:45.800 --> 00:59:48.600 (لباس مردونه) 00:59:48.600 --> 00:59:51.480 اگه نمیخوای زخمی بشی، هیچی نگو برو 00:59:51.880 --> 00:59:53.920 میخوام یسری سوال بپرسم - برو بیرون - 00:59:53.920 --> 00:59:55.320 برو بیرون 00:59:56.120 --> 00:59:57.760 چطور یک قاتل جرات میکنه اینجا پرسه بزنه؟ 00:59:57.800 --> 00:59:59.520 دو نفر رو کشته 00:59:59.520 --> 01:00:01.520 پرونده قتل یادته؟ 01:00:01.520 --> 01:00:04.480 همونی که اجسادشون پیدا نشد، اون قاتله 01:00:04.840 --> 01:00:07.280 تو انسان نیستی 01:00:20.640 --> 01:00:24.400 (بارون میومد، ولی با چتر دوید) 01:00:25.320 --> 01:00:26.320 (چرا؟) 01:00:32.520 --> 01:00:35.160 (بابای بیونگ مو یچیزی میدونه) 01:00:50.000 --> 01:00:52.920 (همه توی روستا از گو جونگ وو بدشون میاد) 01:00:53.320 --> 01:00:54.200 (...و) 01:00:54.240 --> 01:00:56.840 جونگ وو قربانی نیست 01:00:57.280 --> 01:00:59.200 (گو جونگ وو از زندان بیرون اومده) 01:00:59.240 --> 01:01:00.960 (محرک این اتفاق بوده) 01:01:01.000 --> 01:01:02.560 اون قاتله 01:01:02.600 --> 01:01:03.920 (همه مضنون هستن) 01:01:04.480 --> 01:01:06.200 (همه توی این روستا) 01:01:07.520 --> 01:01:09.720 (داره جالب میشه) 01:01:56.760 --> 01:02:00.800 (بی خبری) ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 01:02:01.520 --> 01:02:04.560 لطفا بگید اون روز چی دیدین 01:02:04.560 --> 01:02:07.680 گم شو 01:02:07.720 --> 01:02:09.800 میشه دوربین مداربسته رو ببینم؟ 01:02:09.800 --> 01:02:12.280 پلیس همشو برده 01:02:13.680 --> 01:02:16.040 مجرم رو اول پیدا میکنم 01:02:16.040 --> 01:02:18.040 اون کسی نیست که دنبالش بگردی 01:02:18.040 --> 01:02:20.000 دوستات مردن 01:02:20.040 --> 01:02:21.480 چرا اینکارو با بو یونگ من کردی؟ 01:02:21.520 --> 01:02:23.440 چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟ 01:02:23.480 --> 01:02:26.360 حق نداری کسی رو سرزنش کنی 01:02:27.840 --> 01:02:30.800 کجا استخون رو پیدا کردی؟ 01:02:31.240 --> 01:02:33.400 کار تو نبود؟