WEBVTT

00:00:17.333 --> 00:00:19.833
براوو، باید هر دو رو بزنیم

00:00:36.458 --> 00:00:38.083
براوو، جواب بده

00:00:38.833 --> 00:00:41.208
صدای منو می‌شنوی؟ جواب بده تمام

00:00:43.583 --> 00:00:44.625
بله قربان

00:00:45.375 --> 00:00:46.875
بیایم حال این لعنتی رو بگیریم

00:00:46.958 --> 00:00:50.708
فکرتو جمع کن براوو دفاع از پایگاه اولویت ماست

00:00:50.833 --> 00:00:52.250
بله خانم

00:02:26.125 --> 00:02:28.458
لعنتی یه ضربه بخوره کارمون تمومه

00:02:29.125 --> 00:02:30.333
دارن میان

00:02:33.708 --> 00:02:35.500
اونم اسلحه لیزری داره؟

00:02:35.583 --> 00:02:37.000
ولی می‌تونیم جلوش وایسیم

00:02:39.458 --> 00:02:42.958
دارن جدا میشن
آلفا، نگران گاندام نباش -

00:02:43.000 --> 00:02:44.000
من ترتیبشونو میدم

00:02:45.333 --> 00:02:47.958
باشه براوو فقط نزار به پایگاه نزدیک بشن

00:02:48.083 --> 00:02:49.083
باشه

00:02:53.875 --> 00:02:56.583
لعنتی
دقیقا همینیه که نمی‌خواستم بشه

00:02:56.625 --> 00:02:59.333
ما دنبالشون نرفتیم
این جنگو ما شروع نکردیم، سروان

00:03:04.958 --> 00:03:06.333
آلفا دارن میان

00:03:14.583 --> 00:03:15.500
لیسیان

00:03:15.583 --> 00:03:17.833
حرومزاده

00:03:30.458 --> 00:03:31.708
لعنتی

00:03:34.291 --> 00:03:36.916
برو فرار کن

00:03:37.583 --> 00:03:40.833
لعنتی -
هی داری کجا میری؟-

00:03:41.833 --> 00:03:42.541
لعنتی

00:03:48.458 --> 00:03:50.083
کارمون تمومه

00:03:52.708 --> 00:03:53.708
اونی، پاشو

00:03:54.833 --> 00:03:56.458
دنبالم بیا یه فکری دارم

00:03:56.583 --> 00:03:58.708
چه فکری؟ هی

00:04:00.208 --> 00:04:03.125
صدای اون انفجارو شنیدی آلفا؟ -
حواستو جمع کن-

00:04:17.000 --> 00:04:18.000
مرسی کاپیتان

00:04:21.000 --> 00:04:24.250
دومیه تو محدوده است میسپرمش به تو

00:04:24.333 --> 00:04:25.458
باشه

00:05:22.875 --> 00:05:24.833
واستا وایسا

00:05:41.458 --> 00:05:42.958
بچرخ چپ بچرخ چپ

00:05:43.458 --> 00:05:44.958
دارم سعی می‌کنم دارم سعی می‌کنم

00:05:45.583 --> 00:05:47.583
اونی، زود باش بچرخونش

00:05:49.583 --> 00:05:50.750
نمیتونم حرکتش بدم

00:05:50.833 --> 00:05:52.625
باید راهنمای استفاده‌شو بخونم -
برو کنار-

00:05:52.708 --> 00:05:53.875
برو کنار
ها؟

00:05:53.958 --> 00:05:55.708
جلوی دستمی
وایسا

00:05:56.583 --> 00:05:59.208
حالا برو گمشو خودم درستش می‌کنم

00:06:00.833 --> 00:06:02.500
زود باش بدو

00:06:03.458 --> 00:06:04.958
نه نه

00:06:46.833 --> 00:06:48.083
لیسیان

00:06:50.583 --> 00:06:52.875
مثل گاندام قوی نیست، آره؟
مراقب باش

00:06:54.750 --> 00:06:55.750
لعنتی

00:07:00.833 --> 00:07:01.958
می‌خوام کارشو تموم کنم

00:07:02.041 --> 00:07:03.583
نه، براوو

00:07:05.791 --> 00:07:07.791
عقب بکش و از پایگاه دفاع کن عقب بکش

00:07:10.791 --> 00:07:12.333
و از پایگاه دفاع کن

00:07:14.041 --> 00:07:15.291
لیسیان

00:07:15.833 --> 00:07:17.958
هیچ جا نداری بری، عوضی اتحادیه

00:07:19.958 --> 00:07:21.541
کجا داره میره؟

00:07:39.541 --> 00:07:40.791
بزن بیرون

00:07:56.833 --> 00:07:58.041
هیتن

00:08:09.291 --> 00:08:11.041
بسه دیگه

00:08:11.541 --> 00:08:14.083
صبر کن نزن

00:08:16.708 --> 00:08:18.166
بخواب زمین

00:08:45.958 --> 00:08:47.041
بجنب

00:09:26.041 --> 00:09:27.708
براوو، بزنشون

00:09:28.583 --> 00:09:30.041
باشه، آلفا

00:09:56.791 --> 00:09:59.583
خلبانه داره می‌پره بیرون، براوو شلیک نکن

00:10:05.416 --> 00:10:07.666
گفتم شلیک نکن، براوو

00:10:30.416 --> 00:10:31.666
داشتیمشون

00:10:32.666 --> 00:10:35.416
کشتن یه خلبان بی‌دفاع چابز یا کیل رو برنمی‌گردونه

00:10:36.041 --> 00:10:37.708
من هدفم خلبان نبود

00:10:37.791 --> 00:10:39.958
بهترین شانس ما برای زدن گاندام بود

00:10:40.541 --> 00:10:42.541
به چه قیمتی، ستوان؟

00:10:46.833 --> 00:10:50.541
میدون جنگ جای خوبی برای بحث
در مورد رحم و شفقت نیست، کاپیتان

00:10:52.041 --> 00:10:53.666
شاید حق با توئه، ستوان

00:10:54.166 --> 00:10:56.458
ولی من هنوز نمی‌خوام انسانیت خودمو از دست بدم

00:10:57.041 --> 00:11:00.166
فکر می‌کنی اون گاندام وقتی نصف
نیروهامونو کشت، داشت به رحم فکر می‌کرد؟

00:11:00.291 --> 00:11:03.166
ماموریت ما دفاع از پایگاه بود، نیلند

00:11:03.208 --> 00:11:04.458
نه انتقام گرفتن

00:11:05.291 --> 00:11:09.166
هنوزم آدمایی هستن که به ما وابسته‌ان فقط همین مهمه

00:11:12.541 --> 00:11:14.208
حق با توئه، کاپیتان

00:11:15.958 --> 00:11:18.583
بیا برگردیم قبل اینکه نیروهای دشمن بیان

00:11:26.208 --> 00:11:28.958
اینجا
اینو بیار این طرف سریع

00:11:29.041 --> 00:11:31.083
آدم کافی نداریم

00:11:31.833 --> 00:11:34.541
سرهنگ، کجا بودی تا حالا؟

00:11:35.083 --> 00:11:37.041
هنوز کلی کار هست که باید انجام بشه

00:11:38.833 --> 00:11:40.291
کاپیتان زیدوس

00:11:44.166 --> 00:11:45.458
همه چی از دست رفت

00:11:46.291 --> 00:11:48.791
ماهایی که زنده موندیم هنوز منتظر دستوریم

00:11:49.291 --> 00:11:51.041
می‌خوایم از این وضعیت نجات پیدا کنیم

00:11:53.416 --> 00:11:56.416
تنها کاری که تونستم بکنم این بود که سر اون گاندام داد بزنم

00:11:58.291 --> 00:12:01.416
اینجا فقط سربازای ما نبودن، زیدوس

00:12:01.541 --> 00:12:04.666
یه سری غیرنظامی هم بودن که
وظیفه‌م بود ازشون محافظت کنم

00:12:05.541 --> 00:12:09.416
همه‌شون جونشونو از دست دادن به خاطر این

00:12:10.416 --> 00:12:12.083
آشغال‌دونی

00:12:12.166 --> 00:12:15.708
آشغال‌دونی‌ای که تو تمام
تلاشتو کردی ازش محافظت کنی

00:12:15.791 --> 00:12:18.041
هیچ کدوم از کارایی که کردم فایده‌ای نداشت

00:12:19.041 --> 00:12:23.583
خیلیا به خاطر این جای لعنتی جونشونو از دست دادن

00:12:29.291 --> 00:12:30.291
... با این حال

00:12:31.041 --> 00:12:35.041
حتی برای یه مدت کوتاه
اینجا خونه‌مون بود، نبود سرهنگ؟

00:12:36.541 --> 00:12:39.791
لعنتی نتونستم از پایگاه محافظت کنم
سرهنگ

00:12:40.541 --> 00:12:42.458
الان وقت تسلیم شدن نیست

00:12:43.041 --> 00:12:44.958
همه‌ی ما آدمای مهمی رو از دست دادیم

00:12:45.041 --> 00:12:48.541
ولی الان وقتشه که به آدمات نشون بدی هنوز امید هست

00:12:48.666 --> 00:12:49.833
هنوزم امید هست

00:12:50.416 --> 00:12:52.041
آلفی، ما باختیم

00:12:52.791 --> 00:12:55.666
یه معجزه می‌خواد که حتی خودمونم بتونیم برگردیم فضا

00:12:58.541 --> 00:12:59.541
برمی‌گردیم

00:13:02.041 --> 00:13:03.166
اونجا خونه‌مونه

00:13:05.208 --> 00:13:09.458
برد یا باخت
باید بذاریم جوون‌ترها برگردن خونه‌هاشون

00:13:10.166 --> 00:13:13.166
پیش خونواده‌هاشون و کسایی که دوستشون دارن

00:13:14.958 --> 00:13:16.583
این وظیفه‌ی توئه، رالف

00:13:21.541 --> 00:13:23.291
شاید حق با تو باشه، آلفی

00:13:29.541 --> 00:13:31.291
سرنوشت ما دست توئه

00:13:32.291 --> 00:13:33.791
این یادت نره

00:13:36.083 --> 00:13:37.166
کاپیتان زیدوس

00:13:39.916 --> 00:13:40.916
ممنونم

00:13:55.666 --> 00:13:58.375
ستوان، حالت خوبه؟

00:13:58.958 --> 00:14:00.208
به نظر نمیاد خوب باشم؟

00:14:02.500 --> 00:14:04.375
من که هنوز زنده‌ام، مگه نه؟

00:14:05.458 --> 00:14:07.458
ولی خب

00:14:07.583 --> 00:14:10.708
به نظر میاد الان دیگه فقط
من از دسته‌ی زرهی اول موندم

00:14:11.708 --> 00:14:13.958
من من واقعا متاسفم، ستوان

00:14:14.500 --> 00:14:18.750
بعد این همه چیز، هنوزم فکر می‌کنی
فدرالی‌ها رو نباید متوقف کرد؟

00:14:18.833 --> 00:14:20.750
باید تسلیم بشیم و بذاریم ما رو بکشن؟

00:14:20.833 --> 00:14:22.500
...وظیفه‌م اینه که

00:14:24.750 --> 00:14:26.000
چه آدم فداکاری

00:14:27.208 --> 00:14:31.500
اون فدرالی‌هایی که تو نجاتشون می‌دی
برمی‌گردن و مردم منو می‌کشن، دکتر

00:14:31.583 --> 00:14:33.958
من هر کسی رو تو میدان جنگ نجات میدم

00:14:34.458 --> 00:14:35.833
تو رو هم همینطور

00:14:36.833 --> 00:14:39.000
و یه روزی که این جنگ تموم بشه

00:14:40.208 --> 00:14:43.333
امیدوارم زنده بمونی و ببینی این جنگ چی ازمون گرفته

00:14:45.000 --> 00:14:46.958
چقدر هممون باختیم

00:14:47.958 --> 00:14:49.500
و به جای انتقام

00:14:50.833 --> 00:14:53.083
امیدوارم دلت صلح بخواد

00:14:53.583 --> 00:14:54.958
لعنتی

00:14:58.583 --> 00:14:59.583
ستوان

00:15:07.125 --> 00:15:09.208
یه روزی تو فضا می‌بینمت

00:15:13.583 --> 00:15:16.833
واقعاً امیدوارم اون صلحی که
دنبالش می‌گردی رو پیدا کنی، دکتر

00:15:19.750 --> 00:15:20.833
واقعاً امیدوارم

00:15:22.250 --> 00:15:23.250
پیداش می‌کنم

00:15:52.125 --> 00:15:54.875
ببین کی برگشته، کارتون عالی بود

00:15:55.000 --> 00:15:57.875
شانس آوردیم که لِسیان
تونست دشمن رو منحرف کنه

00:15:58.000 --> 00:15:59.000
شانس؟

00:15:59.125 --> 00:16:02.500
کاپیتان زیدوس، از کاپیتان و ستوان فاصله بگیر

00:16:04.041 --> 00:16:06.916
کاپیتان سولاری، با سرپیچی از دستورات من

00:16:07.000 --> 00:16:08.625
و تعمیر زاکو

00:16:08.750 --> 00:16:12.500
دشمن رو به اینجا کشوندی
و باعث مرگ افراد زئون شدی

00:16:12.541 --> 00:16:15.625
جناب، کاپیتان همین الان همه‌مون رو نجات داد

00:16:16.250 --> 00:16:18.875
دستورات رعایت نشدن، افراد کشته شدن

00:16:19.000 --> 00:16:21.250
و یکی باید جوابگو باشه

00:16:21.750 --> 00:16:25.000
کاپیتان سولاری و ستوان لِسیان باید بازداشت بشن

00:16:25.041 --> 00:16:28.875
تا وقتی که عملیات تخلیه تموم بشه
و بتونم به‌طور رسمی اتهام وارد کنم

00:16:29.000 --> 00:16:30.916
داری شوخی می‌کنی باهام؟

00:16:31.000 --> 00:16:33.375
من و کاپیتان جون‌مون رو واسه همه‌تون گذاشتیم، جناب

00:16:33.500 --> 00:16:34.916
ستوان، عقب بکش

00:16:35.500 --> 00:16:38.625
فدرالی‌ها هر لحظه می‌تونن برگردن
اون وقت تو می‌خوای ما رو بازداشت کنی؟

00:16:38.666 --> 00:16:41.291
اسلحت رو بذار زمین، ستوان

00:16:41.375 --> 00:16:43.875
قبل از اینکه اوضاع رو بدتر کنی

00:16:44.000 --> 00:16:45.875
همه آروم باشین

00:16:46.000 --> 00:16:47.041
اینجا بحثی نیست

00:16:47.541 --> 00:16:50.625
کاپیتان، به افرادت بگو اسلحت رو
بذاره زمین وگرنه دستور میدم بزننش

00:16:50.750 --> 00:16:53.375
ستوان، مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم

00:16:54.791 --> 00:16:55.916
لسیان

00:16:56.000 --> 00:16:59.000
اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟

00:17:00.875 --> 00:17:03.875
سپهبد کلرن، خوش اومدین، قربان

00:17:04.416 --> 00:17:07.666
تازه یه حمله از ارتش فدرال رو دفع کردیم
حالا دوباره دعوا دارین؟

00:17:08.500 --> 00:17:12.125
یا شما بودی که دعوا رو شروع کردی
کاپیتان اریا سولاری؟

00:17:12.166 --> 00:17:13.166
نه، قربان

00:17:14.000 --> 00:17:15.250
اسلحتون رو بذارین پایین

00:17:17.250 --> 00:17:18.250
جناب

00:17:20.500 --> 00:17:22.750
کار شگفت‌انگیزی کردین، باید بگم

00:17:22.875 --> 00:17:26.041
از این همه آهن‌پاره، زاکو سر هم
کردین و از پایگاه دفاع کردین

00:17:27.166 --> 00:17:28.625
واقعاً الهام‌بخش بود

00:17:28.750 --> 00:17:30.875
از بازدیدتون اطلاعی نداشتم، قربان

00:17:31.500 --> 00:17:33.375
اتفاقی نزدیک اینجا بودیم

00:17:33.875 --> 00:17:37.000
صادقانه بگم، نمی‌خواستم نزدیک بشیم
ولی حالا که اینجا بودیم

00:17:38.041 --> 00:17:40.375
یه چیزی غیرمنتظره گیرمون اومد

00:17:41.041 --> 00:17:42.375
کارتون عالی بود، شما دوتا

00:17:43.125 --> 00:17:44.000
قربان

00:17:44.041 --> 00:17:48.375
جناب، می‌خوام این زاکوها رو
سریع تعمیر و مسلح کنین

00:17:48.875 --> 00:17:51.250
و یکی رو پیدا کنین که
یه دست دوباره واسه این یکی بذاره

00:17:51.375 --> 00:17:52.791
بله، قربان

00:17:52.875 --> 00:17:56.250
حالا یه جایی هست که بشه با کاپیتان
یه لحظه خصوصی صحبت کنم؟

00:17:56.375 --> 00:17:58.500
می‌تونم دفترم رو نشونتون بدم، قربان

00:17:59.041 --> 00:18:01.875
نیازی نیست فقط بهم بگین کدوم سمته

00:18:02.000 --> 00:18:05.750
شما کلی کار دارین که اینجا تمیزکاری کنین، نه؟

00:18:05.875 --> 00:18:07.000
آره

00:18:08.291 --> 00:18:09.166
از اون طرف، قربان

00:18:09.250 --> 00:18:12.000
کاپیتان سولاری، با من بیا

00:18:12.041 --> 00:18:13.250
بله، قربان

00:18:27.625 --> 00:18:29.125
فقط برای روشن شدن موضوع

00:18:29.166 --> 00:18:32.666
اون کسی که این زاکو رو دوباره
درست کرد تو بودی، نه؟ ایریا؟

00:18:33.166 --> 00:18:35.750
فرمانده این پایگاه سرگرد رونت هست، قربان

00:18:38.000 --> 00:18:40.166
اون حرکت صد درصد کار خودت بود

00:18:44.875 --> 00:18:48.125
فقط با دیدن اینجا، می‌تونم بگم
که سرگرد خیلی خلاقیت نداره

00:18:48.166 --> 00:18:50.375
که بتونه همچین چیزی رو سرهم کنه

00:18:53.916 --> 00:18:56.708
و در مورد جنگ چی، قربان؟

00:18:57.708 --> 00:18:59.208
همیشه مستقیم میری سر اصل مطلب

00:19:01.166 --> 00:19:03.916
نیازی نیست بهت بگم اوضاع جنگ خوب پیش نمیره

00:19:04.458 --> 00:19:07.333
واسه همین یه ماموریت برات دارم

00:19:08.291 --> 00:19:09.333
برای من، قربان؟

00:19:11.291 --> 00:19:13.416
قصد بی‌احترامی ندارم، قربان

00:19:13.541 --> 00:19:17.291
ولی من نصف گروهم رو از دست دادم
و از لحاظ منابع هم کمبود داریم

00:19:17.333 --> 00:19:19.416
...ولی

00:19:19.541 --> 00:19:20.791
تو هنوز اینجایی

00:19:20.833 --> 00:19:23.541
هنوزم بهترین نفری هستی
که می‌تونم براش انتخاب کنم

00:19:28.291 --> 00:19:31.458
اون ماشین جنگی فدراسیون که
تو نابودش کردی، اسمش جی‌ام بود

00:19:32.291 --> 00:19:35.166
دارن اینا رو انبوه تولید می‌کنن
و توی خط مقدم استفاده می‌کنن

00:19:36.166 --> 00:19:38.291
و من می‌خوام یکی از اینا رو برگردونی

00:19:38.833 --> 00:19:40.833
می‌خواین چی کار کنم، قربان؟

00:19:41.916 --> 00:19:45.833
!این جی‌ام‌ها دارن کل جنگ رو به نفع ما تغییر می‌دن، فرمانده

00:19:45.916 --> 00:19:47.916
باید ضعفشون رو پیدا کنیم

00:19:48.041 --> 00:19:51.333
باید یکی رو باز کنیم و
وجب به وجبش رو بررسی کنیم

00:19:52.041 --> 00:19:53.791
متاسفم بابت گروهانت

00:19:55.416 --> 00:19:56.833
همشون خلبان‌های فوق‌العاده‌ای بودن

00:19:56.916 --> 00:19:58.208
بله، قربان

00:19:58.916 --> 00:20:00.166
همین نیست

00:20:01.666 --> 00:20:03.833
شوهر تو یه موسیقی‌دان فوق‌العاده بود

00:20:04.541 --> 00:20:06.333
استعداد خیلی باارزشی داشت

00:20:06.958 --> 00:20:08.208
مثل خودت

00:20:08.791 --> 00:20:10.458
مرگش یه ضایعه بزرگ بود

00:20:10.958 --> 00:20:12.083
بله، قربان مرسی

00:20:13.291 --> 00:20:15.041
من با باخت خوب کنار نمیام، کاپیتان

00:20:15.666 --> 00:20:18.833
دوست ندارم سربازام، دوستام، یا عزیزام رو از دست بدم

00:20:18.916 --> 00:20:20.541
دوست ندارم جنگ‌ها رو ببازم

00:20:20.583 --> 00:20:22.791
و قطعاً هیچ طوری دوست ندارم جنگ‌ها رو ببازم

00:20:22.833 --> 00:20:24.291
موافقم، قربان

00:20:24.833 --> 00:20:27.416
و الان داریم به شدت شکست می‌خوریم

00:20:27.541 --> 00:20:29.916
و جی‌ام‌ها دارن یکی یکی آماده می‌شن

00:20:29.958 --> 00:20:31.541
...و بعدش -
گاندام -

00:20:32.208 --> 00:20:33.333
آره

00:20:34.041 --> 00:20:35.541
این یه تهدید جدی هست

00:20:37.291 --> 00:20:38.833
اون یکی که باهاش جنگیدی چه جوری بود؟

00:20:39.708 --> 00:20:41.833
مثل یه سایه‌ست که نمی‌تونی از دستش خلاص بشی

00:20:42.708 --> 00:20:44.666
پس باید تسلیم بشیم و به راحتی ولش کنیم؟

00:20:45.208 --> 00:20:48.541
همه چیزهایی که رفقامون براش
جنگیدن و مردن رو تسلیم کنیم؟

00:20:48.583 --> 00:20:51.541
نه، قربان معلومه که باید ضعفش
رو پیدا کنیم و شکستش بدیم

00:20:51.583 --> 00:20:53.041
حرف درستی‌زدی

00:20:53.083 --> 00:20:56.791
و شروع می‌کنیم با گرفتن یکی
از این جی‌ام‌های انبوه تولید شده

00:20:57.333 --> 00:21:00.791
این کلیدهای فرمان ماشین جنگیها هستن
که یکی از جاسوس‌هامون به دست آورده

00:21:01.333 --> 00:21:04.791
با اینا، باید بتونی یه جی‌ام رو به تصرف دربیاری

00:21:05.333 --> 00:21:09.166
EFF و اینجا، تو این پایگاه
جاییه که می‌تونی یکی رو پیدا کنی

00:21:10.083 --> 00:21:12.583
اگه بتونیم راهی برای شکست دادن
ماین جنگی هاشون پیدا کنیم

00:21:12.666 --> 00:21:14.291
هنوز می‌تونیم جنگ رو ببریم

00:21:14.833 --> 00:21:17.583
من می‌خوام این ارتش رو ساماندهی کنم
و دوباره به پا بلندش کنم

00:21:17.666 --> 00:21:21.791
پس، اگه بتونی برام
یه سوغاتی بزرگ و قشنگ به اودسا بیاری

00:21:21.833 --> 00:21:24.541
شاید بتونیم
همه با هم خوشحال به فضا برگردیم

00:21:25.458 --> 00:21:26.791
متوجه شدی، کاپیتان؟

00:21:27.666 --> 00:21:28.833
متوجه شدم، قربان