[زیرنویس اختصاصی]
[همه افراد، سازمان‌ها، مکان‌ها] [...و حوادث این سریال]
[تخیلی می‌باشند]
[در حین فیلمبرداری این سریال کارکنان] [از امنیت حیوانات اطمینان حاصل کردن]
[قسمت چهارم]
داری کار خانم نظافتچی رو انجام میدی
واسه همینه که نیازی نیست کار کنه
قهوه گرفتم
بیا بگیم اینطوری برای اتفاقی که توی سئول افتاد با هم حسابی نداریم
باشه
دِبوم
،راستش
اینکه توی کتابخونه در کنار هم کار کنیم و پیر بشیم چیز بدی نیست، درسته؟
تنها کسی که میاد اینجا بوم‌ـه
و اون خانمه
درسته. یورام
اما فقط اون دو نفرن
و جون هم - بی‌خیال. تمومش کن -
،حالا که بهش فکر می‌کنم
می‌بینم نباید برای اینکه نمی‌تونم به سئول منتقل شم ناراحت باشم
هوای اونجا وحشتناکه
و کار هم خیلی استرس‌آوره
آره. هزینه مسکن هم بالاست
آره. قیمت خونه اونجا دیوانه‌واره. نه؟
کِی نتیجه میاد؟
نمی‌دونم. چرا یهو اینو می‌پرسی؟
اون روز دنبالِ من نگرد
در دسترس نیستم
...می‌خوام از حالا به بعد
سرت رو با آدم‌های بیرون شهر شلوغ نگه داری
باید تا وقتی اون دختره اونجا زندگی می‌کنه ساختمون رو نشون بدی
راستش، قبلا توی اینترنت گذاشتمش
فقط صبور باشید
واقعا؟ به این زودی؟ - بله -
البته
سلام
خدای من. افسر کواک
حالتون خوب بوده؟ - آره -
بابا، مامان گفت اینو بهت بدم
وای - بشین -
قبل از اینکه بری یه قهوه بخور
ببخشید. باید زود برم
واقعا؟ - شاید یه وقت دیگه -
موچول. راستش، یه خواهشی داشتم
چیه؟ بهم بگید
ساختمونم رو که بلدی، نه؟
بله
میشه توی ناحیه دور و اطرافِ ساختمون بیشتر گشت بدی؟
اتفاقی افتاده؟
یه نفر دیشب روی ساختمون چیزهای بدی نوشته بود
چیزهای بد؟ مثلا چی؟
یه چیزی مثل می‌کشمت یا همچین چیزی بود
خدای من، اطراف ساختمون دوربین نیست
ببخشید. بیشتر بهش توجه می‌کنم
درسته. بیشتر بهش توجه کن - باشه -
...حالا که اینو گفتی
خیالم راحت شد - بله -
سرم درد می‌کنه
وای. دارم می‌میرم
این چیه؟
سوپ ماهی خشک شده
حالم جا اومد
از طرفِ کیه؟
مادربزرگم می‌خواست واسه اینکه اون" روز به بابام کمک کردی تشکر کنه
"از مداد هم به خوبی استفاده می‌کنم
همون دختره از کتابخونه است
چی؟
چرا اینطوریم؟
من دیشب چی کار کردم؟
[برداشت: ۴۰۰ هزار وون]
چهارصد هزار وون؟
کِی من ۴۰۰ هزار وون برداشتم؟
چرا اینقدر پول برداشتم؟
[مانده حساب: صفر وون]
صفر وون؟
خانم. من دیشب اینجا بودم، نه؟
هوشیار شدی؟
وای. صورتت چی شده؟
من اینجا پول برداشت کردم، درسته؟
یادت نمیاد با دستگاه خودپرداز دعوا کردی؟
!پولم! تو پولم رو برداشتی
!پولم رو پَس بده
!پولم رو بده! لعنتی
!پولم رو پَس بده
خدای من - !پولم رو بده -
چی شده؟
چرا دستگاه خودپرداز رو می‌زنی؟ اینطوری دستِ خودت درد می‌گیره
خانم، پولم رو برداشته. و پَسش نمیده
من خیلی بیشتر از اینا پول دارم
یه کم قبل که اومدی و نوشیدنی !خریدی نگرانت شدما
.محدودیتِ روزانه ۴۰۰ هزار وونه نمی‌تونی بیشتر پول برداری
چرا؟ پول خودمه
...خب
فردا بعد از اینکه هوشیار شدی برگرد
!نه. پولم رو همین الان می‌خوام
!خدای من. خانم
به خودت بیا
و فردا پولت رو از بانکِ کنار خیابون اصلی بگیر
درسته. می‌تونم از بانک پول بگیرم
ممنونم
!خدای من. اسکناس‌هات رو ریختی
هی! می‌خوای همه پولت رو توی خیابون بریزی؟
وایسا. خدای من
خانم، توی بد دردسری افتادی
چرا نصفِ شبی داری این کارو می‌کنی؟
ببخشید - خدای بزرگ -
نباید دیروقت نوشیدنی بخوری و توی خیابون ول بگردی
اسکناس‌هات رو ببین - ببخشید -
خدای من. بذارشون اینجا
واقعا که. بیا
چرا اینو به من می‌دید؟
هی، خانم. بفرما
،اگه می‌خوای بهم پول بدی
فردا که هوشیار شدی انجامش بده. بیا
چرا؟ من کلی پول دارم
!وای خدا. کفشت رو بپوش و برگرد خونه
برو خونه - نه -
!برو
خداحافظ - خدای من -
خداحافظ
!خدای بزرگ
دیشب خیلی نوشیده بودی
من پولم رو توی کیسه گذاشتم؟
من واست توی کیسه مشکی گذاشتم تا اسکناس‌ها مشخص نشن
،پس وقتی دوباره دیشب از اینجا رد شدم
کیسه سیاه همراهم بود یا نه؟
تا وقتی مغازه رو بستم از اینجا رد نشدی. پس نمی‌دونم
نکنه پولت رو گم کردی؟
برو بانک. شاید اونجا جا گذاشته باشیش
ممنونم
!چانگسو! یه لحظه بیا بیرون
وای، سلام
حتما شماها از دستم ناراحتید
چی؟ - درک می‌کنم -
چون حرفم رو عوض کردم حسابی کُفری شدید
وای، نه
برای همینم اون کارو کردید؟
چی؟ - چی؟ -
منظورتون چیه؟
برای همین دیشب روی ساختمونم اون حرف‌های زشت رو نوشتید؟
چی؟ - منظورش چیه؟ -
این بار اومده سراغِ ما؟
برید. ما باید رستورانمون رو بچرخونیم
من مچتون رو گرفتم
اینو ببینید
بهم بگید دیشب با این چی کار کردید
وای خدا
ازش برای نوشتن اون تابلو استفاده کردیم
چیه؟ برای نوشتن تابلو هم باید از شما اجازه بگیریم؟
چرا سر همچین چیز احمقانه‌ای باهامون دعوا راه می‌اندازید؟
چی؟ باورم نمیشه
باشه. پس می‌خوای باهام اینطوری کنی؟
آقا - !خیلی خب، مشکلی نیست -
چطوره جفتمون رو توی اخبار ساعت نُه امشب نشون بدن؟
آره - یه لحظه. برگرد داخل -
خدای من - برگرد داخل -
آقا، ببخشید
کیسه پلاستیکی سیاه؟
کی آخه توی کیسه پلاستیک پول می‌ذاره؟ چرا؟
اینجا نبوده؟
اگه اینجا بوده هم، یکی برش داشته
توی کیسه پلاستیک پولِ نقد بوده
می‌تونم دوربین امنیتی خودپرداز رو ببینم؟
خب، برای اون یه پروتکل هست
اینو پر کنید و فردا بیاید
الان مهرم رو میارم
می‌تونم امروز ببینمش؟ واقعا فوریه
امروز نمیشه. اینو پر کنید. و فردا برگردید
اون موقع بهتون کمک می‌کنم - سونگمین -
...اون زن همونی نبود - ببخشید -
که خواستی بررسیش بکنم؟ - میشه بهم کمک کنید؟ -
نمی‌تونم برم و خودم ببینمش؟
نه. بهش توجهی نکنید
کجا بودم؟ - لطفا -
...می‌دونی، وام گرفتن از بانک
...مثل قرض گرفتن پول - ...من دیشب اینجا ۴ میلیون وون -
از دوستت نیست - برداشت کردم -
بعدی - قضیه چیه؟ یه لحظه -
هی. فقط بیست میلیون وون - لطفا -
لطفا همین یه بار بهم کمک کنید - بعدی -
لطفا کمکم کنید - هی -
چه خبره؟
سلام
ما قبلا همدیگه رو دیدیم
درسته. سلام
پس حتی نمی‌دونی حوالی چه ساعتی بوده؟
کِی بود؟
وقتی حتی اینم نمی‌دونی چطوری می‌خوای چکش کنی؟
خب، هنوز می‌تونیم یه امتحانی بکنیم
اینجا - هی -
این تویی
تویی، نه؟
خدای من - بله، فکر کنم -
اما چرا خزیدی داخل؟
.توی این ویدیو وضعیتت وحشتناکه چی کار می‌کنی؟
هی. زیاد نوشیدنی خورده بوده. دلیلش اینه
وای. درسته
چرا وقتی اینقدر نوشیدنی خوردی اومدی تا پول برداری؟
چیه؟ خدای من. اوه، نه
.کیسه پلاستیک سیاه دنبالِ اون می‌گردی؟
هی. باید خودش باشه
مثل کیف گرفتی دستت. فکر کردم کیفه
نتونستی پول برداری
...این... تو
که اینطور. همه‌اش رمز رو اشتباه می‌زدی
ببخشید
...وای. چی - خدای من -
نتونسته پول برداره. افتاد؟ ناپدید شد
افتاد. خدای من
خیلی طول می‌کشه. بزن جلو
خدای من
بالاخره پول برداشتی؟
حتما پول برداشته. یه لحظه
ایناهاش - برداشته -
چرا نصفِ شب اون همه پول برداشتی؟
خدای من
.باید توی کیفِ پولت می‌ذاشتیش ولی دوباره توی کیسه سیاه گذاشتیش
اونجا نذاشتیش
باید در رو بکشی. ازش بالا نرو
خسته شدم. بزن جلو
ایناهاش. با پول رفتی
ممنونم که ویدیو رو بهم نشون دادید
حتما توی راهت انداختیش
باید بری دنبالش بگردی - باشه -
!یه لحظه
چیه؟ - این چیه؟ -
یه چیزی پرواز کرد
پخشش کن
چی؟ - اون چی بود؟ -
یه چیزی پرواز کرد - منم؟ -
پس فکر می‌کنی کیه؟ - دوباره افتادی -
یه نفر داره می‌دوئه - چی؟ -
یه لحظه. اون مردی که موهاش بلنده. دِبوم‌ـه
یه لحظه. کتابدار اینجا چی کار می‌کنه؟
عوضی. جای اینکه به تو کمک کنه
داره اسکناس‌ها رو برمی‌داره
خدای من. حالا که امتحانش تموم شده داره واسه خودش استراحت می‌کنه
نه، خواب نبودم. سلام، یورام
سلام
ببخشید. میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
باشه
چه خبره؟ کجا می‌رید؟
باید بیشتر بخوابی
کجا می‌رید؟ - بخواب -
چرا به من نمی‌گید؟
ما دیشب همدیگه رو دیدیم، نه؟
بله
بیاید یه کم نوشیدنی خنک بخوریم
ممنونم
یادش نمیاد که دیشب بهت برخورده
واقعا؟
احیانا من یه کیسه پلاستیک مشکی دستم بود؟
یادت میاد؟
آره
ما دوربین امنیتی بانک رو تماشا کردیم
تو کیسه پلاستیک رو گرفتی
واست آوردمش، تا گمش نکنی
...اما چرا
پس میشه در مورد جزئیاتش بهم بگی؟
.اون کیسه رو گم کرده پس الان خیلی ناراحته
چی؟ - لطفا -
،دیشب
جلوی بانک افتادی
دردم گرفت
پولم. خدای من
خوبی؟
تو کتابداری
اینجا چی کار می‌کنی؟
دارم پولت رو توی کیسه می‌ذارم
بهت پَسش میدم
وای. خیلی نوشیدنی خوردم
یه خرده حالم خوب نیست
باشه. خوبی؟
وای، خدای من
یه لحظه. اینو قبلا کجا دیدم؟
چی؟ - کجا بود؟ -
!آره! کتابخونه بود
چرا همیشه هر موقع زیاد نوشیدنی می‌خورم سر و کله‌ات پیدا میشه؟
اینطوری نیست - ...چرا -
چی؟ - ...چرا -
چرا جلوی من پیدات میشه؟
چرا همیشه هر موقع حالم خوب نیست میای؟
باهام آواز بخونید - بریم -
چرا جلوی من پیدات میشه؟
چرا وقتی زیاد نوشیدنی خوردم جلوی من پیدات میشه؟
ور ور، صورتت همه‌اش جلوی روم پیداش میشه
میری خونه، درسته؟
خونه؟ - بله -
سالن بیلیارد؟
بله
اونجا خونه من نیست
اوه، نه
وای. دردم گرفت
وقتی داشتم برمی‌گشتم اتفاقی نیفتاد، درسته؟
...وقتی صبح بیدار شدم، صورتم
احیانا با هم دعوا کردید؟
اوه، کتابدار. برای چی اینجایی؟
اینو با خودت نبردی
می‌دونی چیه؟ می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم
بله؟
می‌تونم ازت یه سوالی رو بپرسم؟
بله
اون شبی که توی کتابخونه موندم رو یادت میاد؟
چی؟
چی؟ یادت نمیاد؟
نه - ...من -
!توی کتابخونه خوابیدم
بله اونجا موندی
ما توی کتابخونه بودیم - !حالا هر چی -
این مهم نیست
اون روز صبح شنیدی یا نه؟
چی رو شنیدم؟
چک، چک، چک
متوجه نمیشم چی میگی
داری خودت رو می‌زنی به اون راه
وای. دردم گرفت
چرا اینطوری کردی؟
چرا همه‌اش هولم میدی؟
چیزی نمونده بود بیافتی
بی‌خیال. همه‌اش هولم میدی
.حتی از دست‌هاتم استفاده نکردی از این کیسه پلاستیکی استفاده کردی
فکر می‌کنی من کثیفم؟
یا مثلا تسخیر‌ شدم؟
نگاه. دوباره باهام تماس چشمی برقرار نمی‌کنی
خدای من
بذار در آرامش زندگیم رو بکنم
بذار چند تا نوشیدنی بخورم و زندگی کنم
!لطفا تنهام بذار
خدای من. خیلی ناراحتم
درسته. نمی‌دونم دارم اینجا چی کار می‌کنم
لطفا. خواهش می‌کنم
ازت مودبانه خواهش می‌کنم
دردم اومد
انگار بینیم نیست
نه، سر جاشه
بینیم - ...زخم -
پس جاخالی دادی، آره؟
ببخشید
این کارو کردی
خدای من. همه اینجا ازم متنفرن
...تو
اشکالی نداره. امروز آخرین روزمه
بگیرش
چند سالته؟
من ۲۸ سالمه
واقعا؟
همسنیم
منم ۲۸ سالمه
باهام بیا. مهمونت می‌کنم
باهام بیا. زود باش
رسیدیم
رسیدیم. اینجاست
.هر چیزی می‌خوای انتخاب کن من واست می‌خرم
فکر نمی‌کنم الان بشه
چرا؟ - درش بسته -
[فروشگاه آنگوک]
خب من توی خونه‌ام نوشیدنی دارم
!بریم - من میرم -
چرا؟
!نه
!نمی‌تونم بگیرمش. نه
!با خودت ببرش
همینطوری کیسه پلاستیکی رو دادی به من و رفتی؟
بله
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
احتمالا توی مسیرت انداختیش
ببخشید
باید تا خونه‌ات باهات میومدم
نه
،در هر صورت
ممنونم
می‌بینی؟
بهت گفتم اگه اونجا زندگی کنی اصلا به نفعت نیست
یورام، خداحافظ
حتما درد می‌کنه
چی شده؟
کنجکاوی؟ - آره -
بهت نمیگم - بی‌خیال -
می‌خوای یه چیزی ببینی؟
بفرما
هی، اگه به خاطر من نبود
اون نمی‌تونست ویدیو رو ببینه
از یونگسام خواهش کردم تا ویدیو رو نشونش بده
حتما بعد از اون همه رانندگی از سئول تا اینجا خسته بود
اما بازم رفتی بیرون
فقط رفتم قدم بزنم
دِبوم جوونه. می‌دونی؟
اما چرا وقتی نوشیدنی می‌خوره کلا یه نفر دیگه میشه؟
وای، آره، مگه نه؟ مشکل از نوشیدنیه
چطور می‌تونه بعد از بر باد دادن همه پول‌هاش امروز نوشیدنی نخوره؟
شک دارم بتونه پولش رو پیدا کنه
همه پولش رو گم کرده؟ چقدر بوده؟
پنجاه میلیون وون؟ - !نه بابا -
.اصلا بهش نزدیک هم نیستی اون ۵ میلیون وون گم کرده
پنج میلیون وون
پس می‌تونه به پلیس بگه
پلیس چی کار می‌تونه بکنه؟
حالا دیگه لازم نیست من کاری بکنم
حتی اگه بخواد هم نمی‌تونه اینجا بمونه
جی‌یونگ. من چند لحظه میرم بیرون
کجا میری؟ - شاید دیر بیام -
کجا میری؟
رفتارش عجیب شده
منظورت چیه؟
چرا همیشه میای اینجا و ما رو اذیت می‌کنی؟ برو دیگه
من؟
این ضرب‌المثل رو نشنیدی؟
،اگه خودت و دشمنت رو بشناسی می‌تونی توی هر مبارزه‌ای برنده شی
،باشه. نمی‌دونی معنیش چیه
اما امیدوارم توی همه مبارزه‌هات برنده بشی. موفق باشی
هی، جی‌یونگ. کِی از سر کار میری؟
دو روز دیگه
کجاست؟
بیا پیداش کنیم
چرا وقتی اینقدر نوشیدنی خورده بودم از حسابم پول برداشتم؟
هی، تو دیدی کجا گذاشتمش؟
لطفا یادت بیاد
لعنتی
لطفا
...نه. لطفا نه
لعنتی
[مادربزرگم می‌خواست واسه اینکه اون] [روز به بابام کمک کردی تشکر کنه]
سلام؟
کیه؟
!خدای من. همون خانم جوونی
خدای من
چی شده اینجا اومدی؟ بیا داخل
سلام - وای، ببخشید. اینجا بهم ریخته است -
می‌تونی همین جا بشینی
خدای من، دوباره همدیگه رو دیدیم
خیلی دوست داشتم بدونم حالت چطوره. خوبی؟
...اوه، نوه‌تون
ندیدیش؟
یه کم قبل بهم گفت که می‌خواد به خونه‌ات بیاد
نه
که اینطور. حتما به هم برنخوردید
اما، سوپ ماهی رو خوردی؟
...یهو صبح بهم زنگ زد
و ازم پرسید برای درست کردن سوپِ ماهی خشک شده باید چی کار کنه
که اینطور
بله، خوشمزه بود
نمی‌دونم خوب درستش کرده بوده یا نه
کِی اینقدر بهم نزدیک شدید؟
من باید برم
!اوه، باشه. راستی
امروز یه کم گوجه‌فرنگی چیدم. وایسا
نه، لازم نیست - وای. صبر کن -
فقط یه لحظه. باشه؟
!واقعا لازم نیست. من میرم
خانم، یه لحظه
بیا، اینو بگیر
لطفا خوب مراقب بوم باش
[بانک کی‌ام]
...از اینجا شروع می‌کنم
و همه جاهایی که ممکنه رفته باشم رو می‌گردم
باید پیداش کنم. هر طور شده پیداش می‌کنم
میشه ببینم داخل این کیسه چیه؟
لطفا. میشه یه نگاه کوچولو بندازم؟
خدای من. چی کار می‌کنی؟
یه چیزیم رو گم کردم - خدای من -
این یه اطلاعیه است
خانم جوونی که توی سالن بیلیارد ...زندگی می‌کنه
پولشو گم کرده
وقتی دیشب حسابی مست بوده نمی‌دونه کجا گذاشتتش
اگه تصادفا یه کیسه پلاستیک ...مشکی دیدید
که توش ۴.۵ میلیون وون نقد به صورت ،اسکناس‌های ده هزار وونی بود
لطفا فورا با دفتر شهر تماس بگیرید
تکرار می‌کنم. این یه اطلاعیه است
...اگه یه پلاستیک مشکی دیدید
،که توش اسکناس‌های ده هزار وونی بود
لطفا فورا با دفتر شهر تماس بگیرید
یورام
سلام
یه لحظه. بفرما
چطوری... از کجا پیداش کردی؟
،دیشب
حواسم نبوده و با خودم برده بودمش خونه
چی؟
،فکر کردم بهت دادمش اما اشتباه می‌کردم
...یه کم قبل، گفتی بهم دادیش
و من بردمش
ببخشید
من دنبال این گشتم... همه روزم رو دنبالش بودم
خدای من
چطور تونستی؟ می‌دونم بهت ...ارتباطی نداره، اما
ببخشید
یه کم قبل ازت پرسیدم
...وقتی یه کم قبل ازت پرسیدم
،در هر صورت
ممنونم که واسم پیداش کردی
سلام، مادربزرگم گفت برای دیدنم رفته بودی
درسته
چرا می‌خواستی منو ببینی؟
...خب
دیگه حالا حل شد
!که اینطور
پس من میرم، باشه؟
هی، وایسا
.برای سوپ ماهی خشک شده ممنونم خیلی خوشمزه بود
خواهش می‌‌کنم
ولی باید دقت کنی
اگه همینطوری به نوشیدن ادامه بدی ممکنه به خودت آسیب برسونی
وایسا
یه کم رشته می‌خوری؟
چی؟
هی، ببخشید
الان میام
باید برم رشته بگیرم
که اینطور. پس منم باهات میام
راحت نیستم تنها توی خونه‌ات بمونم
اوه، باشه
اون کیه؟
!هی - !وایسا -
!خدای من
هی، هو جه‌هون! قضیه چیه؟
چی؟ می‌دونستی منم؟
هی، چرا ماسک زدی؟ هر !کسی ببینه می‌فهمه تویی
می‌شناسیش؟
نه. لازم نیست بدونی کیه. بریم
هی، یه لحظه! منظورت چیه؟
سلام
من هو جه‌هونم، همکلاسی بوم
ولی اینجا چی کار می‌کنی؟
...خب، راستش
اون کم میاد مدرسه، برای همین نگرانش بودم
و می‌خواستم ببینمش
عوضی... چی داری میگی؟
زود باش. بیا بریم
وایسید، یه لحظه
کجا می‌رید؟
می‌ریم رشته بخریم
واقعا؟ عالی شد. من خیلی خوب رشته می‌پزم
...یه بار ازش بخورید و بعد - دنبالمون نیا -
هی، صبر کنید
من خیلی خوشمزه رشته می‌پزم - !برو -
فقط امتحانش کنید، و بعدش مشتری می‌شید
بذارید منم بیام
هی، چه بلایی سرت اومده؟
دنبال پول یورام می‌گشتی؟
آره
پیداش کردی؟
آره - جدی؟ -
عالیه. فکر نمی‌کردم پیداش کنی
به یورام دادیش؟
آره
اما به نظرت زیادی توی کارش سرک نمی‌کشی؟
از تو بعیده - ...من -
گرسنمه
وای، اینجا خیلی باحاله
مثل یه استدیو توی نیویورک می‌مونه
!نیویورک
اما، یه کم قبل صدمه ندیدی؟ خوبی؟
خوبم. می‌بینی که، قویم
اونجا رشته بپزم؟
اوه، من می‌پزم
مشکلی نیست، من انجامش میدم
شما دو تا نباید دست به سیاه و سفید بزنید. فقط همونجا بشینید
،وقتی طعم رشته منو بچشید می‌رید روی ابرها
اینقدر خالی نبند. مگه می‌خوای با دهنت رشته درست کنی؟
نه، با دست‌هام
وای، عوضی... چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟
اشکالی نداره بوم صدات بزنم؟
بله
باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
بوم
ببخشید
واقعا ببخشید
چی؟
یهویی؟ چرا؟
چون در موردت اشتباه فکر کرده بودم
به خونه‌ات رفتم
واقعا متاسفم
اما چرا عذرخواهی می‌کنی؟
من بودم که در حقت بدی کردم
تقصیر من بود که مجبور شدی برای سگ کلی پول بدی
نه
قول میدم واست جبران کنم
چیه؟ می‌خوای تلافی کاری که کردم رو سرم دربیاری؟
نه، منظورم این نبود
!بوم - هی، داری چی کار می‌کنی؟ -
!اوه، نه - ...من هیچ کاری نکردم. فقط -
!این... خدای من
.موقتا روی لوله ترکیده چسب زده بودم برای همین الان اینطوری شده
هی، بوم. داری چی کار می‌کنی؟ - برو کنار، باشه؟ -
یورام، باید اینو بندازی دور
لوله شکسته
واقعا؟
پیش عمو سونگمین میرم و واست یه تازه‌اش رو می‌گیرم
الان برمی‌گردم - نه -
باید همچین چیزهایی رو خودم تعمیر کنم
چی؟ مسخره است
وایسا. میرم و واست یه تازه‌اش رو می‌گیرم
هی، من باهات میام
هی. لطفا اینقدر روی اعصابم نرو. باشه؟
زمین رو تمیز کن و مراقب سگ باش
!هی - ما الان میایم -
!یورام
تو اسمت چیه؟
!عمو سونگمین
کیه؟
اوه، سلام
عمو سونگمین، این کارت درست نیست
...اوه، خب
ببخشید
.آره، لوله توی سالن بیلیارد ترکیده ما اصلا نمی‌تونیم از آب استفاده کنیم
سینک به کل پوسیده
صاحبخونه باید این چیزها رو تعمیر کنه. اشتباه میگم؟
اوه، قضیه اینه؟
...پس - مشکلی نیست -
من تعمیرش می‌کنم
میشه بهم یه لوله تازه بدید؟ - اوه، نه -
من باید واست تعمیرش کنم
،من تعمیرش می‌کنم
پس شما دو نفر برید خونه
من میرم وسایلم رو بیارم و میام
عمو سونگمین، زود بیا - باشه -
می‌خوایم رشته بپزیم
باشه، الان میام
یورام، تو هم باید بری خونه. با بوم برو
بریم
!بوم
بوم، بیا بیرون
[سالن بیلیارد سون‌آه]
چیه؟ چرا؟
فقط بیا پایین، باشه؟
تو کی هستی؟ تو هم بیا پایین - باشه -
چه خبره؟ چرا گفتی بیایم پایین؟ خیلی مسخره است
!ببین کی اینجاست
من اونو توی کتابخونه دیدم
درسته، پسرمه
هی، سلام کن
سلام
همه‌اش می‌گفت می‌خواد خانمِ توی سالن بیلیارد رو ببینه
منو؟
هی، چت شده؟
خب، در هر صورت... یه سری چیزها آوردم
میشه کمکم کنید ببرمشون بالا؟
...سلام. من همکلاسی بوم هستم
هی، از دیدنت خوشحالم. توی آوردن چیزهای سنگین به من کمک کن
بوم، یورام. شماها می‌تونید چیزهای کوچیک رو ببرید
.جون، تو می‌دونی چی کار کنی چراغ قوه رو روشن کن
اینا رو به من می‌دید؟
چیز خاصی نیست. یورام، قبولش کن
این سبکه - ...اما -
عمو سونگمین - بله؟ -
اینا رو مجانی بهش میدی، نه؟
.البته که واسشون ازش پولی نمی‌گیرم اینا رو ببر طبقه بالا
یه لحظه، همه اینا رو به من می‌دید؟
کاری نمی‌کنم. برید بالا - بیا بریم بالا، یورام -
من اینو می‌برم - نگران نباش. اون خیلی بخشنده است -
.چی داری میگی؟ بیا اینجا بهم کمک کن
کمکم کن این تشک رو ببرم. اینجاشو بگیر
...دارم میگم، اون واقعا
گونهو، اونجا چی کار می‌کنی؟
بیا غذا بخور
گونهو
نباید بری بیرون، خب؟ فهمیدی؟
اینا رو کنار تخت بذاریم؟
اوه، درست شد. حالا کار می‌کنه
!ممنونم
نگاهش کن، بوم. خیلی کارت خوبه
توی خونه‌ام، فقط من بلدم که چطوری این کارها رو بکنم
اوه، درسته. بوم
راجع به اون پولی که اون روز ...بهت دادم تا واسم یه کاری بکنی
به یورام در موردش چیزی نگو، باشه؟
یهویی چت شده؟
ازت آتو داره؟
منظورت چیه؟
احیانا... چیزی شنیدی؟
کاملا مشخصه که ازت یه چیزی داره
چی؟
اوه، یورام! شیرآب درست شد
وای. تعمیرش کردی؟
خدای من. بلدی چطوری این جور چیزها رو تعمیر کنی؟
نگاهش کن، بوم
کاری هست که نتونی انجام بدی؟
یه کم قبل که لوله رو کندی می‌دونستم می‌تونی درستش کنی
شبیه مکانیک‌ها هستی
این پسره خیلی وراجی می‌کنه
در درست قفل نمیشه. باید اونم درست کنم
خیلی خب
بفرما، اینو بگیرید - وای، لازم نیست -
...امروز خیلی بهم کمک کردید
یه لحظه
تموم شد. حالا دیگه محکمه
بفرما
لازم نیست
درسته، برای در طبقه بالا زنجیر هم گذاشتم
همیشه در رو قفل کن - باشه -
دیدی که اون روز یکی اینجا چی نوشته بود. خیلی وحشتناک بود
لطفا اینو بگیرید - نه، لازم نیست -
فکر کن یه آپارتمان مبله رو اجاره کردی
اما بهم چیزهای زیادی دادید
نگران نباش. همه‌شون دست دومن
ازشون به خوبی استفاده کن و وقتی خواستی بری برگردونشون
!اوه، راستی. جون
اوه، دستِ اونه
ببخشید
برای چی؟
...اون قلکش رو شکوند
تا اینو برای شما بگیره
چرا این کارها رو واسم می‌کنید؟
...خب
...یورام. گوش بده
...چیزی که می‌خوام بهت بگم
باید بگم، خیلی خجالت‌آوره
...راستش
[فروشگاه آنگوک]
خداحافظ - ...جون هر روز صبح -
خداحافظ - به فروشگاه میره تا نون بخره -
.امروز صبح هم رفته بوده اونجا ،بعد از اینکه از فروشگاه دراومده
پول شما رو پیدا کرده
اون پیداش کرده؟
آره، اون پیداش کرده بوده
خدا رو شکر پسرِ من پیداش کرده بوده نه یه نفر دیگه. درسته؟
کجا پیداش کرده بوده؟
...اوه، اون
اینجا - اینجا؟ -
!چی؟ ایول
اون متوجه یه کیسه پلاستیک ...توی خیابون میشه
و توی اون کیسه پر از پول بوده
!در نتیجه با خودش فکر می‌کنه "عالیه "حتما یه هدیه از طرف خداست
زیاد کارتون می‌بینه - !ممنونم -
[سالن بیلیارد سون‌آه]
اما دستِ کتابدار بوده
اوه، اون
زمانی که جون داشته توی خیابون راه می‌رفته اطلاعیه پدرم رو می‌شنوه
و متوجه میشه اوضاع از چه قراره
می‌ترسه و فورا پیش دِبوم میره
...پس من رفتم
پسره عوضی. باید پیشِ من میومد
چرا پیش دِبوم رفته؟
می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم
،وقتی دِبوم پول رو بهت برگردوند
در مورد جون حرفی نزد؟
نه، هیچی نگفت
که اینطور
یه خواهشی داشتم
نمی‌خوام بقیه در مورد کاری که جون کرده بفهمن
درسته، البته
خیلی ممنونم
و واقعا متاسفم
پس من میرم
یه لحظه
تقصیر جون نیست
من گمش کردم
...و خیلی خجالت می‌کشم
،در مورد اتفاقی که افتاده حرف بزنم پس نگران نباشید
ممنونم - خواهش می‌کنم -
،و اگه چیزی خراب شد
،یا چیزی لازم داشتی
لطفا بهم زنگ بزن
ممنونم
[سالن بیلیارد سون‌آه]
یورام! حالا خونه‌ات خیلی خوبه
بالاخره، شبیه یه خونه خوب شد
واقعا، آره
عمو سونگمین امروز خیلی کمکت کرد
اون پیتزائه؟
عالیه. هوس پیتزا کرده بودم
گرسنمه. میشه الان بخوریمش؟
آره، البته - خوبه -
هی، رشته نمی‌پزیم. چرا هنوز اینجایی؟
برو خونه - هی، سر یه ذره غذا اینقدر خسیس نباش -
راستی، اسم سگه چیه؟
هنوز واسش اسم نذاشتم
واقعا؟ پس بیاید با هم یه اسمِ خوب واسش پیدا کنیم
خب، راستش من یه اسم خوب براش پیدا کردم
چیه؟
...اون یه سگ سفیده، پس چطوره
.گیول؟ بوم، یورام،‌ گیول مثل بهار، تابستون، زمستون
!خوبه - واقعا؟ -
آره - چی؟ عجیبه -
گیول رو فراموش کن. دِمیان چطوره؟
دِمیان؟ بی‌خیال
هی، پیتزات رو بخور
دِمیان کجاست؟
پیتزا می‌خوری؟
!هی، نکن - !نه! بهش پیتزا نده -
...دِمیان نمی‌تونه پیتزا بخوره - تو هم از دِمیان خوشت میاد، نه؟ -
الان گفتی دِمیان
من گفتم؟ کِی؟ - گفتی دِمیان -
نخیرم،‌ گفتم گیول - دِمیان، آره -
گفتم گیول - نه. اونم شنید -
من بیشتر از گیول خوشم میاد
دیدی؟ اون گیول رو بیشتر دوست داره
[تجهیزاتِ ساخت و ساز]
جون - بله؟ -
واقعا ناراحت شدم - چرا؟ -
باورم نمیشه اول به دِبوم گفتی
و بعد از اینکه به اون گفتی پیشِ من اومدی
واقعا ناراحت شدم
بابا، اون چی؟
برو بیارش
اوه؟
این چیه؟
!بابا
چیه؟ - این چیزه -
نگاه کن
[ممنونم، از طرف یورام]
...وای، از دست این زن
چیزی نیست
خانم سالن بیلیارد اینو گذاشته تا ازمون تشکر کنه
واقعا؟ - آره -
!واسه تو
جون - بله -
به پدربزرگت نگو امروز چی شد، باشه؟
باشه - خوبه -
.بابا،‌ من گرسنمه میشه ما هم پیتزا بخوریم؟
...وای، عوضی
...چطور پیتزایی؟ صدای طبل
!بولگوگی - !بولگوگی -
!باشه - !باشه -
.می‌تونی تو سفارشش بدی شماره‌اشون رو بلدی،‌ آره؟
آره
...فکر می‌کردم این شهر
نه، فکر می‌کردم همه آدم‌های ...توی این دنیا
ازم متنفرن
...هیچ چیزی رو به جز
این یادم نمیومد
مورد نفرت واقع شدن
...می‌خواستم از اینجا برم
و امیدوار بودم پولم گم شده باشه
،توی دنیام، من قربانی بودم
و اونا مهاجم بودن
اما امروز، دنیام زیر و رو شد
اوه، اون گوجه‌ها رو از کجا آوردی؟
...این گوجه‌ها رو
مادربزرگت بهم دادتشون
جدی؟ کِی اینا رو بهت داد؟
یورام
...اما می‌دونستی
دِبوم وقتی بچه بوده توی این ساختمون زندگی می‌کرده؟
نه
دقیق بخوام بگم، خانواده‌اش این سالن بیلیارد رو اداره می‌کردن
پس سون‌آه کیه؟
خواهر دِبوم
خواهر بزرگش. شنیدم یه نابغه بوده
[سون‌آه]
مترجم : نــگیــــن
[زیرنویس اختصاصی]
فکر کنم در مورد جون شنیدی
من بهت نگفتم
این روزها، مردم از تنهایی می‌میرن نه گرسنگی
باید با یکی آشنا بشی
شما دو تا ازدواج کردید؟
نه، اینطور نیست
...اون برای اینکه توی این
کتابخونه شهر کوچیک بپوسه زیادی باهوشه
انگار خیلی نگرانشی
من و دِبوم خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم
بالاخره اون به سئول میره
بیا با هم بریم