WEBVTT

00:00:43.043 --> 00:00:45.879
خیلی حوصله‌ام سر رفته

00:00:45.963 --> 00:00:46.797
منم

00:00:46.880 --> 00:00:48.632
حتی همین لحظه هم

00:00:48.715 --> 00:00:51.343
اخراج ناعادلانه ، عدم پرداخت حقوق و حوادث کاری

00:00:51.426 --> 00:00:52.427
هنوزم اتفاق میفتن

00:00:52.511 --> 00:00:55.514
پس چرا دفتر ما پشه هم نیست؟

00:00:55.597 --> 00:00:57.516
الان مشکل این نیست

00:00:58.350 --> 00:01:01.270
کامنتای گیون‌جانگ تی‌وی افت کردن

00:01:01.895 --> 00:01:04.439
چطوری میشه باز آتیشش رو شعله‌ور کنیم؟

00:01:11.822 --> 00:01:13.407
هی‌جو-
ها؟-

00:01:13.490 --> 00:01:15.158
حس نمیکنی یچی داره میسوزه؟

00:01:17.160 --> 00:01:18.579
آره

00:01:19.997 --> 00:01:22.249
سوختن تو بخاطر افت بازدیدا؟

00:01:22.332 --> 00:01:26.128
می دونستم
تو تنها کسی هستی که درکم می کنه

00:01:26.211 --> 00:01:27.421
البته گیون‌او

00:01:27.504 --> 00:01:28.839
هی‌جو-
گیون‌او-

00:01:28.922 --> 00:01:31.258
تو بهترینی هی‌جو-
تو هم گیون او-

00:01:31.341 --> 00:01:33.343
تو این دنیا لنگه‌ات پیدا نمیشه

00:01:35.095 --> 00:01:36.638
شما دو نفر دارین چیکار می کنین؟

00:01:39.558 --> 00:01:41.601
الان دیگه دارین تو دفتر لاس میزنین؟

00:01:41.685 --> 00:01:44.021
میشه یکم مراعات کنین؟

00:01:44.104 --> 00:01:47.733
راستی شوهر خواهر
اونا جدیدا نیومدن

00:01:48.442 --> 00:01:50.444
اونا؟-
ارواح-

00:01:51.236 --> 00:01:52.821
خیلی وقته آفتابی نشدن

00:01:52.904 --> 00:01:56.241
درسته.ساکت شدن

00:01:56.325 --> 00:01:58.952
شوخی می کنین؟
شماها خوش شانسین که‌ نمی‌بینیشون

00:01:59.036 --> 00:02:00.954
ببینین کل بدنتون رعشه میره

00:02:01.038 --> 00:02:04.249
بهرحال،تو انگار بیشتر داری رعشه میری

00:02:04.333 --> 00:02:05.375
دقیقاً

00:02:06.627 --> 00:02:09.463
واقعاً حوصله ام سر رفته
هیچ کاری نداریم

00:02:13.759 --> 00:02:16.386
کیه؟موکله؟
زود جواب بده

00:02:16.470 --> 00:02:17.846
نیست

00:02:17.929 --> 00:02:19.348
نیست

00:02:20.766 --> 00:02:24.144
خیلی وقته صداتو نشنیدم
کار دارم.خلاصه کن

00:02:24.227 --> 00:02:25.937
بازدیدا واقعا افت کرده

00:02:27.230 --> 00:02:28.690
چه اتفاقی افتاده؟

00:02:29.983 --> 00:02:32.861
باشه الان میام-
رسیده به کف-

00:02:34.905 --> 00:02:35.739
جایی میری؟

00:02:35.822 --> 00:02:37.491
میرم یه دوست رو ببینم

00:02:38.617 --> 00:02:40.827
نمیدونستم دوست هم داره

00:02:40.911 --> 00:02:42.162
جدید بود نبود؟

00:02:43.997 --> 00:02:44.997
داشت؟

00:02:55.300 --> 00:02:57.010
موجین

00:02:57.094 --> 00:02:58.094
ها

00:03:03.225 --> 00:03:05.018
دوستت اومده دیدنت

00:03:06.061 --> 00:03:08.897
آاااا حتی واست هدیه آورده
عجب دوست ماهی

00:03:10.607 --> 00:03:11.983
...هی چی

00:03:12.692 --> 00:03:13.735
خوبی؟

00:03:13.819 --> 00:03:15.237
خوب به نظر میرسم؟

00:03:17.823 --> 00:03:21.034
این مرد یه وکیل کاره

00:03:21.118 --> 00:03:23.578
وکیل کار

00:03:23.662 --> 00:03:27.374
درسته‌.گفتم بیاد راجب خسارت کارمندی باهاش صحبت کنم

00:03:27.457 --> 00:03:28.917
این همه راه برای من اومده

00:03:29.626 --> 00:03:30.710
خسارت کارمندی؟

00:03:31.378 --> 00:03:33.505
نگفتی مست شدی و افتادی؟

00:03:39.928 --> 00:03:41.263
آیگو

00:03:41.346 --> 00:03:44.516
میدونستم یه روز زهرماری واست دردسر میشه

00:03:44.599 --> 00:03:47.060
چقدر خوردی که از پله ها افتادی؟

00:03:47.144 --> 00:03:49.813
هی گفتم خودم نمیخواستم بخورم

00:03:49.896 --> 00:03:50.896
مزخرفه

00:03:51.398 --> 00:03:53.066
تو گوگل سرچ کردم

00:03:53.150 --> 00:03:55.944
خیلی از حوادث بعد شام کاری

00:03:56.027 --> 00:03:57.654
حادثه کاری محسوب میشن

00:03:57.738 --> 00:03:58.738
نظر تو چیه؟

00:03:59.197 --> 00:04:03.994
رفت و آمد بخشی از کار محسوب میشه
پس میشه ادعای جبران خسارت کرد

00:04:04.077 --> 00:04:05.996
اما خیلی از ادعاها رد میشن

00:04:06.079 --> 00:04:08.331
...باید ثابت کنی که مربوط به کار بوده

00:04:08.415 --> 00:04:10.250
میتونیم اثباتش کنیم-
چی؟-

00:04:10.333 --> 00:04:13.295
تو‌ وکیل کار نیستی مگه؟

00:04:13.378 --> 00:04:16.089
هی من واسه وکیل شدنت کمک بزرگی کردم

00:04:16.173 --> 00:04:18.508
فراموش نکن

00:04:21.762 --> 00:04:22.971
تو؟

00:04:23.054 --> 00:04:28.435
من تشویقت کردم پروانه وکالت کار بگیری

00:04:28.518 --> 00:04:32.230
بهت توصیه کردم وام بگیری
و باهاش دفتر بزنی

00:04:32.314 --> 00:04:33.398
...اگه من نبودم

00:04:33.482 --> 00:04:36.818
باشه بابا فهمیدم

00:04:37.360 --> 00:04:38.653
تو شام کاری

00:04:38.737 --> 00:04:44.159
اگه کارفرما یا سازمان دهنده بهت بگه
دیگه نخوری ولی تو ادامه بدی

00:04:44.242 --> 00:04:46.953
یا بعدش بری یه جایی بجز خونه

00:04:47.037 --> 00:04:48.914
این دیگه مربوط به کار نیست

00:04:48.997 --> 00:04:53.043
...راستش خوب شد که اون روز به نوشیدن ادامه

00:04:53.126 --> 00:04:55.337
نه اشتباه می کنی

00:04:56.129 --> 00:05:00.717
اون روز احساس خوبی نداشتم
واسه همین نمی خواستم بهشون ملحق شم

00:05:00.801 --> 00:05:02.177
اما این آقای کیم

00:05:02.719 --> 00:05:07.015
گفت یه مشتری مهمه
و مجبورم کرد همشو بخورم

00:05:07.098 --> 00:05:09.476
حقوقم که زیاد نمیشه

00:05:09.559 --> 00:05:12.312
از وقتی وارد اون شرکت شدم فقط

00:05:12.395 --> 00:05:15.148
مشکل کبدم، فشار خون و سطح استرسم زیاد شده

00:05:15.232 --> 00:05:18.360
کبدم قبلا سالم بود
ولی الان چرب شده

00:05:18.443 --> 00:05:20.237
...واقعا که

00:05:20.320 --> 00:05:22.113
دیگه چی گفتی؟

00:05:22.197 --> 00:05:24.115
جایی از خونه؟

00:05:24.199 --> 00:05:25.325
درسته آره

00:05:25.408 --> 00:05:28.453
اما میدونی که عادت دارم برم خونه
میدونی

00:05:29.079 --> 00:05:32.374
یادته تو موقع کارآموزی‌مون تو مرکز آموزش

00:05:32.457 --> 00:05:35.210
تا خرخره میخوردم و میگفتم
"دارم میرم خونه"

00:05:35.293 --> 00:05:37.379
و میبردنم خونه
یادت نیست؟

00:05:37.462 --> 00:05:39.714
من میبردمت-
دقیقا-

00:05:39.798 --> 00:05:41.466
به هر حال آره

00:05:41.550 --> 00:05:44.469
بعد از شام رفتم خونه

00:05:44.553 --> 00:05:47.764
اگه کارمند تو راه برگشت از شام کاری

00:05:47.847 --> 00:05:49.558
مست باشه و بخاطر غفلت کارفرما

00:05:49.641 --> 00:05:52.769
براش اتفاقی بیفته

00:05:52.852 --> 00:05:54.145
به عنوان حادثه کاری محسوب میشه

00:05:54.229 --> 00:05:55.564
دقیقاً

00:05:56.439 --> 00:05:58.358
کارت خوبه

00:05:58.441 --> 00:06:00.652
روت حساب می کنم خب؟

00:06:06.700 --> 00:06:07.700
توروخدا

00:06:08.118 --> 00:06:09.828
لطفا هر کاری میتونی انجام بده

00:06:10.328 --> 00:06:13.790
تا خسارت کارمندی بگیرم

00:06:13.873 --> 00:06:15.250
آقای وکیل کار

00:06:19.296 --> 00:06:23.174
باشه.رو خوب شدنت تمرکز کن خب؟

00:06:31.308 --> 00:06:33.268
چیه؟-
برم گردون-

00:06:33.351 --> 00:06:34.603
خیلی رو مخی

00:06:34.686 --> 00:06:35.937
واقعا که

00:06:37.105 --> 00:06:39.232
هی اگه ادعا تصویب بشه

00:06:39.316 --> 00:06:41.818
شامل هزینه‌ها درمان ، دستمزد از دست رفته
و هزینه های مراقبت هم میشه نه؟

00:06:41.901 --> 00:06:44.237
خودت که بلدی
پس خودت درخواست بده

00:06:44.321 --> 00:06:47.657
وقتی دوست خوبی مثل تو دارم چرا خودم درخواست بدم؟

00:06:47.741 --> 00:06:51.536
چرا اینقدر سنگینی؟گمونم غذای بیمارستان بهت ساخته

00:06:51.620 --> 00:06:53.622
غذای اینجا خوبه. قبل رفتن بخور

00:06:53.705 --> 00:06:54.914
...این خیلی سریعه. چرا

00:06:54.998 --> 00:06:59.294
هی وکیل کار نو

00:07:03.256 --> 00:07:04.256
چیه؟

00:07:04.758 --> 00:07:05.759
دیر میای؟

00:07:06.259 --> 00:07:08.345
نه تو راهم.چرا؟

00:07:08.428 --> 00:07:10.931
من و گیون‌او میخوایم شام سفارش بدیم

00:07:11.014 --> 00:07:13.683
گفتیم واسه تو هم سفارش بدیم
چی دوست داری؟

00:07:15.393 --> 00:07:17.062
...فرقی نداره.هرچی میخوای

00:07:17.145 --> 00:07:19.356
احیانا این چیزی نیست که میخوای بگم؟

00:07:20.106 --> 00:07:22.859
پس من چی بخورم؟

00:07:22.943 --> 00:07:25.070
آتیش

00:07:26.196 --> 00:07:28.740
آتیش-
آتیش-

00:07:28.823 --> 00:07:31.159
آتیش-
آتیش-

00:07:31.743 --> 00:07:34.162
کمک

00:07:37.540 --> 00:07:39.626
هی طاقت بیار

00:07:41.211 --> 00:07:42.212
طاقت بیار

00:07:42.921 --> 00:07:45.757
کمک کنین یکی داره میمیره

00:07:46.591 --> 00:07:48.426
لطفا کمک کنین

00:07:51.096 --> 00:07:52.180
اینجا

00:07:52.973 --> 00:07:56.059
دکتر خبر کنین

00:07:57.769 --> 00:07:58.769
ببخشید

00:07:59.270 --> 00:08:00.897
لطفا کمک کنین

00:08:00.981 --> 00:08:01.982
آتیش

00:08:02.065 --> 00:08:03.692
مردم دارن میمیرن

00:08:17.080 --> 00:08:18.707
...لطفا

00:08:19.374 --> 00:08:24.295
لطفا کمک کنین دکتر خبر کنین

00:08:25.005 --> 00:08:26.631
کمک می کنم

00:08:28.425 --> 00:08:29.467
شما؟

00:08:35.098 --> 00:08:36.349
من وکیل کارم

00:09:10.258 --> 00:09:11.885
هی بکش کنار

00:09:11.968 --> 00:09:13.386
لعنتی

00:09:13.470 --> 00:09:14.721
ببخشید

00:09:19.768 --> 00:09:20.977
ای خدا

00:09:21.603 --> 00:09:24.105
مگه نون نخوردی مرد جوون؟

00:09:25.273 --> 00:09:27.484
برو کنار

00:09:28.151 --> 00:09:30.737
ببین اینطوری بکشش

00:09:30.820 --> 00:09:34.741
و وقتی فشار میدی
دسته رو ثابت کن و اینطوری آروم هول بده

00:09:37.744 --> 00:09:38.744
اوکی؟

00:09:39.788 --> 00:09:40.788
ممنون

00:09:40.830 --> 00:09:42.332
برای کار تو همچین جایی

00:09:42.415 --> 00:09:43.875
باید خوب غذا بخوری

00:09:43.958 --> 00:09:47.045
و ببینی بقیه چطور کار میکنن
و چند تا چیز یاد بگیری

00:09:47.629 --> 00:09:48.963
اه واقعا که

00:09:49.839 --> 00:09:53.593
انقد به این بچه گیر نده
کار خودتو انجام بده

00:09:54.385 --> 00:09:57.597
همین‌طوریشم سرمون شلوغه
اگه از فردا نیاد چی؟

00:09:57.680 --> 00:09:58.765
از دست تو

00:09:58.848 --> 00:10:02.143
فقط یاد بچه‌ی خودم میندازتم
واسه همین بهش اهمیت میدم

00:10:02.227 --> 00:10:07.440
پس حداقل یچی واسه خوردن بهش بده
یا با مهربونی بهش توضیح بده

00:10:07.524 --> 00:10:10.068
و کمتر حرف بزن-
باشه باشه-

00:10:11.736 --> 00:10:13.071
هی بیا اینجا

00:10:15.281 --> 00:10:16.908
چند سالته؟-
بیست و یک سالمه-

00:10:17.826 --> 00:10:20.578
سربازی رفتی؟-
نه-

00:10:21.121 --> 00:10:22.247
تو...اسمش چی بود؟

00:10:22.330 --> 00:10:25.291
درست ، سفر با کوله پشتی
واسه اون پول جمع میکنی؟

00:10:26.000 --> 00:10:28.753
ای خدا ، این مشکل بزرگیه

00:10:28.837 --> 00:10:32.423
تو کره نقاط دیدنی زیادی داریم

00:10:32.507 --> 00:10:33.675
آیگو-
...من-

00:10:34.175 --> 00:10:35.593
یه بچه دارم

00:10:36.970 --> 00:10:39.514
قبلا کار تحویل انجام می دادم

00:10:41.182 --> 00:10:44.269
اما حالا که بچه دارم
به یه کار با ثبات تر احتیاج دارم

00:10:44.352 --> 00:10:46.563
آیگو بچه داری

00:10:48.106 --> 00:10:50.316
بچه داره

00:10:51.317 --> 00:10:52.317
آیگو

00:10:52.777 --> 00:10:57.782
اگه باباش انقدر خوش تیپه
بچه باید مثل پنجه‌ی آفتاب باشه

00:10:58.324 --> 00:11:00.160
عکسشو نشون بده

00:11:03.246 --> 00:11:05.874
راستی گوشیت تو کمده نه؟

00:11:05.957 --> 00:11:06.957
بله

00:11:07.417 --> 00:11:09.752
همیشه تلفن‌ها رو میگیرن؟

00:11:09.836 --> 00:11:11.713
حرف منم همینه

00:11:11.796 --> 00:11:15.466
فکر می کنن الان چه سالیه؟
هنوز همچین کارایی میکنن؟

00:11:15.550 --> 00:11:16.384
بچه

00:11:16.467 --> 00:11:20.805
من با این کار دوتا بچه‌ فرستادم دانشگاه

00:11:20.889 --> 00:11:23.725
پس سرتو بالا بگیر و فقط سخت کار کن

00:11:23.808 --> 00:11:25.977
شونه هاتو بیار عقب خب؟

00:11:26.060 --> 00:11:28.980
هی بچه.بزرگترت داره حرف میزنه

00:11:29.689 --> 00:11:30.689
...این

00:11:32.817 --> 00:11:34.277
دود نیست؟

00:11:42.744 --> 00:11:44.287
آتیشه...آتیش

00:11:44.871 --> 00:11:46.372
گمونم آتیش راه افتاده-
آتیش-

00:11:46.456 --> 00:11:47.707
آتیش

00:11:47.790 --> 00:11:51.252
آتیش-
آتیش-

00:11:51.336 --> 00:11:55.298
دیروز یه آندوسکوپی بدون بی حسی انجام دادم
داشتم میمردم

00:11:55.381 --> 00:11:58.509
هی بدون بی حسی همین میشه دیگه

00:11:58.593 --> 00:12:02.972
از دست تو-
‌‌...اینطوری شدم-

00:12:03.056 --> 00:12:04.056
این چیه؟

00:12:04.557 --> 00:12:05.808
چی؟-
این چیه؟-

00:12:05.892 --> 00:12:07.018
دود-
ایششش-

00:12:07.101 --> 00:12:09.312
آتیشه

00:12:09.395 --> 00:12:12.565
هی آتیشه.به 911 زنگ بزن-
گوشیمون دستمون نیست-

00:12:12.649 --> 00:12:14.108
تف-
درسته‌.وای نه-

00:12:14.192 --> 00:12:17.487
هی ، برو دفتر و زنگ بزن 911 بعدش به رئیس خبر بده

00:12:17.570 --> 00:12:19.614
فهمیدم-
قوطی گاز-

00:12:19.697 --> 00:12:21.574
آیگو

00:12:21.658 --> 00:12:23.242
آیگو

00:12:23.826 --> 00:12:25.161
کپسول آتش نشانی-
مراقب باش-

00:12:25.244 --> 00:12:26.496
کپسول آتش نشانی رو بیار

00:12:27.622 --> 00:12:28.790
آتیش

00:12:34.504 --> 00:12:35.338
چی شده؟

00:12:35.421 --> 00:12:37.882
آتیش...آتیش سوزی شده

00:12:37.966 --> 00:12:39.884
انبار آتیش گرفته

00:12:43.012 --> 00:12:43.846
لعنت بهش

00:12:43.930 --> 00:12:45.264
اینجا خوبه-
چیه؟-

00:12:46.015 --> 00:12:47.517
هی اینجا

00:12:48.351 --> 00:12:49.936
بکشش

00:12:50.019 --> 00:12:52.105
یک ، دو ، سه

00:12:54.816 --> 00:12:56.317
تو روحش

00:12:56.401 --> 00:12:59.529
چرا یکی باید اینا رو جلوی در انبار کنه؟

00:12:59.612 --> 00:13:02.782
چرا آبپاش ها روشن نمیشن؟

00:13:02.865 --> 00:13:05.284
چرا این کار نمیکنه؟

00:13:05.368 --> 00:13:08.204
اینجا هیچی کوفتی کار نمی کنه

00:13:08.287 --> 00:13:11.082
عصبانی شدن چیزی رو حل نمی کنه

00:13:11.165 --> 00:13:12.834
برین سمت خروج اضطراری

00:13:13.668 --> 00:13:14.668
برین

00:13:16.170 --> 00:13:18.172
چیکار میکنی؟بجنب

00:13:20.800 --> 00:13:21.800
بلندش کنین

00:13:21.843 --> 00:13:23.052
بلند شو

00:13:26.681 --> 00:13:27.682
چیکار کنیم؟

00:13:28.391 --> 00:13:29.225
عجله کن

00:13:29.308 --> 00:13:30.893
بِکشینش

00:13:30.977 --> 00:13:32.729
بده

00:13:36.024 --> 00:13:37.024
زود باش

00:13:37.608 --> 00:13:38.609
چی شده؟

00:13:40.528 --> 00:13:41.362
هی

00:13:41.446 --> 00:13:42.655
منتظر چی ای؟

00:13:42.739 --> 00:13:44.782
تکونش بده و اسپری کن

00:13:45.491 --> 00:13:49.454
این خیلی قدیمیه و زنگ زده
درست کار نمی کنه

00:13:49.537 --> 00:13:50.955
تف-
رئیس-

00:13:51.039 --> 00:13:53.791
باید به 911 زنگ بزنیم

00:13:54.625 --> 00:13:56.627
هی من بهشون زنگ میزنم

00:13:56.711 --> 00:13:58.254
چی؟-
اونا رو یکاری کن-

00:13:58.337 --> 00:14:01.049
هی تکون بخورین زود باشین

00:14:19.776 --> 00:14:21.652
هی بچه ، حالت خوبه؟

00:14:21.736 --> 00:14:25.323
طاقت بیار بچه
باید برگردی پیش بچه‌ت

00:14:27.950 --> 00:14:30.036
پاشو

00:14:31.037 --> 00:14:32.497
بریم

00:14:36.584 --> 00:14:38.002
بجنبین... از این طرف

00:14:43.174 --> 00:14:44.509
بجنبین

00:14:49.138 --> 00:14:50.807
یونگ سو-
هیونگ-

00:14:51.724 --> 00:14:54.435
یونگ سو-
هیونگ ، چی شده؟-

00:14:54.519 --> 00:14:56.562
یونگ سو!به پشت بخوابونش-
هیونگ-

00:14:56.646 --> 00:14:58.439
بیدار شو

00:14:58.523 --> 00:14:59.524
لعنتی

00:15:00.900 --> 00:15:04.195
یونگ سو ، بیدار شو عوضی

00:15:08.449 --> 00:15:10.118
یه در هست

00:15:10.201 --> 00:15:11.619
در

00:15:11.702 --> 00:15:13.287
اینا رو تکون بدین

00:15:21.170 --> 00:15:22.296
طاقت بیار بچه

00:15:24.298 --> 00:15:25.883
عجله کن

00:15:25.967 --> 00:15:27.009
تموم شد

00:15:39.147 --> 00:15:41.190
چی شده؟-
چیه-

00:15:41.274 --> 00:15:44.152
چی کار میکنی؟عجله کن درو باز کن

00:15:44.235 --> 00:15:46.028
باز نمیشه

00:15:46.112 --> 00:15:49.198
لعنت بهش برو کنار

00:15:57.248 --> 00:15:58.291
ای عوضی

00:16:06.507 --> 00:16:08.426
عوضی حرومزاده

00:16:09.343 --> 00:16:11.262
چرا این باز نمیشه

00:16:12.263 --> 00:16:13.764
درو باز کن

00:16:15.224 --> 00:16:16.309
...درو باز کن

00:16:33.117 --> 00:16:35.995
اقای چوی

00:16:36.078 --> 00:16:37.288
گندش بزنن

00:16:43.252 --> 00:16:45.755
(انبار بوکوک)

00:16:45.838 --> 00:16:48.049
یونگ سو بیدار شو

00:16:49.550 --> 00:16:51.010
(اتش سوزی انبار،جنوب گیونگ گی)

00:16:51.093 --> 00:16:52.678
اخبار جدید

00:16:52.762 --> 00:16:54.847
...نزدیک ساعت ده و بیست دقیقه یک انبار

00:16:54.931 --> 00:16:56.432
باید برنج بیشتری سفارش میدادیم

00:16:56.516 --> 00:16:58.142
این خیلیه

00:16:58.226 --> 00:17:00.561
...اتش نشانی اعلام کرده که اتش

00:17:00.645 --> 00:17:03.064
شوهر خواهر برگشتی تازه غذا رو شروع کردیم

00:17:03.147 --> 00:17:05.107
بیا باهامون بخور.این رستوران جدیده عالیه

00:17:06.108 --> 00:17:07.401
باشه یه لحظه

00:17:08.027 --> 00:17:10.530
بله میتونین بیاین تو

00:17:13.407 --> 00:17:14.407
بفرمایین

00:17:15.034 --> 00:17:16.077
از این سمت

00:17:16.619 --> 00:17:17.745
بفرمایین تو

00:17:20.081 --> 00:17:21.249
میتونین اینجا بشینین

00:17:22.124 --> 00:17:23.292
ازاین سمت بیاین

00:17:23.376 --> 00:17:24.418
چه خبر شده؟

00:17:25.044 --> 00:17:26.629
روح؟-
چی؟-

00:17:27.171 --> 00:17:28.756
میتونین اینجا بشینین

00:17:28.839 --> 00:17:30.007
لطفا ازاین سمت بیاین

00:17:30.091 --> 00:17:31.551
راحت باشین

00:17:31.634 --> 00:17:33.094
ظاهرا بیشتر از یه نفرن

00:17:37.139 --> 00:17:39.350
الان اتش سوزی کنترل شده

00:17:39.433 --> 00:17:42.270
ولی کاراگاه های بخش اتش نشانی به خاطر

00:17:42.353 --> 00:17:44.855
آوار و خطر نشت گاز نمیتونن وارد محوطه بشن

00:17:44.939 --> 00:17:48.276
شاهدان عینی میگن که آلارم هشدار عمل نکرده

00:17:48.359 --> 00:17:51.529
و کارگرا طبق قوانین شرکت حق اوردن گوشی نداشتن

00:17:51.612 --> 00:17:54.073
و این باعث شده که اتش سوزی فورا گزارش نشه

00:17:54.156 --> 00:17:57.618
و شخص مسئول هم از ترسش زود گزارش نداده

00:17:57.702 --> 00:17:59.579
و این باعث بیشتر شدن تخریب شده

00:17:59.662 --> 00:18:02.832
لعنت بهش اگه گوشیامون فقط کنارمون بود

00:18:02.915 --> 00:18:04.750
همش به خاطر آقای چوی شد

00:18:04.834 --> 00:18:07.295
باید اتش سوزی رو فورا گزارش میداد

00:18:07.378 --> 00:18:09.046
چرا خروجی های اضطراری باز نشد؟

00:18:10.214 --> 00:18:11.382
بسته بودنش؟

00:18:11.465 --> 00:18:13.884
باید کپسول های اتش نشانی رو جایگزین میکردن

00:18:13.968 --> 00:18:17.638
اون مرد مرگ منو به چشمش دید ولی بازم فرار کرد

00:18:18.264 --> 00:18:22.268
زن و بچه ام منتظر برگشتن منن

00:18:23.644 --> 00:18:26.480
دقیقا شبیه همن

00:18:27.148 --> 00:18:28.065
چی شده؟

00:18:28.149 --> 00:18:30.901
این حادثه شبیه یه حادثه دیگه ست که
چندسال پیش اتفاق افتاده

00:18:30.985 --> 00:18:33.696
اتش سوزی تو یه انبار مهروموم شده مثل این

00:18:33.779 --> 00:18:37.325
برای کاهش هزینه از متریال های غیرنسوز
استفاده کرده بودن برای همین اتش سریع پخش شد

00:18:37.408 --> 00:18:40.453
آژیر هشدار معیوب هم خاموش کرده بودن
برای همین عمل نکرده بوده

00:18:40.536 --> 00:18:41.537
اون موقع هم

00:18:41.621 --> 00:18:45.041
صاحب انبار دنبال راهی برای فرار از مجازات بوده

00:18:45.124 --> 00:18:45.958
برای همین همه مردن

00:18:46.042 --> 00:18:47.960
همشون مثل همن

00:18:48.044 --> 00:18:49.879
خب؟بعدش چی شد؟

00:18:49.962 --> 00:18:51.047
واضحه

00:18:51.130 --> 00:18:54.550
یه جریمه ای دادن و بعدشم دهن خانواده هارو با پول بستن

00:18:54.634 --> 00:18:58.596
بعدشم بابت خسارات وارده از بیمه پول گرفتن

00:18:59.138 --> 00:19:02.433
و با یه اسم دیگه کار خودشون رو دوباره شروع کردن

00:19:02.516 --> 00:19:06.020
خیلی قابل پیش بینیه نه؟

00:19:06.103 --> 00:19:07.104
نه نرو

00:19:08.439 --> 00:19:09.607
یکی اونجا نشسته

00:19:12.026 --> 00:19:13.778
ببخشید

00:19:14.445 --> 00:19:15.446
نه هی جو

00:19:15.529 --> 00:19:17.615
اونجا هم یکی نشسته

00:19:17.698 --> 00:19:19.700
ای بابا اینجا دفترمونه ها

00:19:25.831 --> 00:19:30.336
همشون ازاین داستان فرار کردن پس
مشخصه که هیچی عوض نمیشه

00:19:30.419 --> 00:19:32.046
همه چی مثل قبل میمونه

00:19:32.129 --> 00:19:35.341
اقای وکیل کار الان باید چی کار کنیم؟

00:19:35.424 --> 00:19:38.594
گفتی کمکمون میکنی اوضاع درست بشه

00:19:38.678 --> 00:19:42.306
اون عوضیا باید یه درسی بهشون داده بشه

00:19:44.600 --> 00:19:47.353
کاری کنین که درست مثل دردی که ما کشیدیم
اوناهم درد بکشن

00:19:48.688 --> 00:19:52.024
به دلیل قانون مجازات تصادفات
شدید نمیتونن به این راحتی فرار کنن

00:19:52.108 --> 00:19:54.318
انگار قانون قبلا جلوشون رو گرفته

00:19:54.402 --> 00:19:59.615
ولی بازم اون قانون جدید صاحب کار رو مجازات میکنه درسته؟

00:19:59.699 --> 00:20:00.616
اره

00:20:00.700 --> 00:20:03.327
این قانون حتی اگه یک نفر تو محل کار

00:20:03.411 --> 00:20:05.788
کشته بشه کارفرما رو شدیدا مقصر میدونه

00:20:05.871 --> 00:20:08.958
منم شنیدم-
...حتی باوجود این قانون-

00:20:09.041 --> 00:20:11.502
الان چی میشه؟-
...اونقدر راحت نیست-

00:20:11.585 --> 00:20:14.338
هی جو داشتن صحبت میکردن

00:20:17.800 --> 00:20:19.343
من که نمیدونستم

00:20:19.427 --> 00:20:22.179
شما ادامه بدین

00:20:24.140 --> 00:20:25.641
نه اشکالی نداره

00:20:26.225 --> 00:20:28.227
بذارین اول بشنویم چی میخواستن بگن

00:20:28.310 --> 00:20:30.604
باید بدونیم چرا سخته

00:20:30.688 --> 00:20:32.022
گفت میتونی صحبت کنی

00:20:32.690 --> 00:20:34.024
من؟-
اره-

00:20:34.608 --> 00:20:35.901
منظورم اینه که

00:20:35.985 --> 00:20:39.989
من هیچ وقت کسی رو ندیدم که طبق
این قانون جدید مجازات بشه

00:20:40.072 --> 00:20:41.449
درست میگه

00:20:41.532 --> 00:20:45.828
یه مقاله پیدا کردم که امار سه سال گذشته
از زمان درج این قانون رو نوشته

00:20:45.911 --> 00:20:49.665
از همون موقعی که اون هزار و هفتصد کارگر کشته شدن

00:20:49.749 --> 00:20:51.667
و چندتا پرونده به مرحله بررسی رسیده؟

00:20:52.460 --> 00:20:53.294
چندتا؟

00:20:53.377 --> 00:20:54.837
فقط 74 تا

00:20:55.796 --> 00:20:58.007
فقط چهارتاشون مجازات زندان گرفتن

00:20:58.090 --> 00:21:02.845
و اون چهارتا هم به خاطر جرایم گذشته
مجازات سخت تری گرفتن

00:21:02.928 --> 00:21:06.140
بقیه اشون فقط یا معلق شدن یا
جریمه پرداخت کردن

00:21:07.349 --> 00:21:10.352
هزار و هفتصد نفر مردن
و فقط دو درصد مجازات شدن

00:21:10.436 --> 00:21:11.729
این کجاش عادلانه ست؟

00:21:11.812 --> 00:21:13.022
این درسته؟

00:21:13.105 --> 00:21:14.190
البته که نه

00:21:14.273 --> 00:21:17.693
این یعنی اونا به قانون هم پایبند نیستن

00:21:17.777 --> 00:21:19.111
پس چرا به خودشون زحمت میدن که
قوانین رو وضع کنن؟

00:21:19.195 --> 00:21:21.071
این خیلی ناعادلانه ست

00:21:21.155 --> 00:21:23.657
...ولی این یه حادثه کوچیکی نیست

00:21:23.741 --> 00:21:25.493
ما همین الانشم جونمون رو ازدست دادیم

00:21:25.576 --> 00:21:27.536
این با عقل جور درنمیاد

00:21:27.620 --> 00:21:28.621
درست میگی

00:21:30.539 --> 00:21:31.624
با عقل جور درنمیاد

00:21:33.292 --> 00:21:36.879
ولی این بار مطمئن میشیم که مجازات بشن

00:21:38.631 --> 00:21:40.132
نیازی نیست نگران باشین

00:21:40.216 --> 00:21:42.927
به عنوان نماینده قانونیمون
روی شما حساب میکنیم

00:21:43.511 --> 00:21:44.428
وکیل لی

00:21:44.512 --> 00:21:48.307
تو سال 2022 یه شرکت جدید برای اداره
انبار راه اندازی کردیم

00:21:48.390 --> 00:21:50.142
و یه مدیر جدید انتخاب کردیم

00:21:50.226 --> 00:21:52.937
سیاست های استخدامی و اساسنامه ها

00:21:53.020 --> 00:21:55.815
همه تصحیح شدن تا مطمئن بشیم مسئولیتی متوجه ما نیست

00:21:55.898 --> 00:21:56.898
قربان

00:21:57.358 --> 00:22:00.736
درسته که هزینه زیادی داشت ولی
خوب شد که زودتر به این موضوع رسیدگی کردیم

00:22:00.820 --> 00:22:03.572
اون یارو اقای چوی قابل اعتماده؟

00:22:04.323 --> 00:22:07.952
مطمئنی دهن لقی نمیکنه و مارو گیر نمیندازه؟

00:22:08.536 --> 00:22:12.957
بله قربان تو بیست سالی که اینجا کار کرده
همیشه حرف گوش کن بوده و دردسر درست نکرده

00:22:13.040 --> 00:22:15.167
برای همین فرستادیمش اونجا

00:22:15.251 --> 00:22:16.585
شوخیت گرفته؟

00:22:16.669 --> 00:22:19.880
چه بیست سال چه سی سال
این چیزی نیست که اهمیت داره

00:22:19.964 --> 00:22:21.215
ای بابا

00:22:21.298 --> 00:22:25.302
به هرحال دست رو دست نذارین و بهش اجازه
ندین که دردسر درست کنه

00:22:25.386 --> 00:22:27.638
حتما مراقبش باشین فهمیدین؟

00:22:27.721 --> 00:22:29.223
بله قربان-
متوجه شدیم قربان-

00:22:31.350 --> 00:22:32.268
این خیلی داغه

00:22:32.351 --> 00:22:34.019
یکم براتون آب سرد میریزم

00:22:42.278 --> 00:22:44.488
واقعا بدشانسی

00:22:45.823 --> 00:22:47.950
تو فقط سه ساله که تو این کاری

00:22:48.033 --> 00:22:50.536
ولی یه حادثه جدی با امار مرگ بالا داشتی

00:22:50.619 --> 00:22:54.623
شاید بتونی دعاوی مدنی رو
با پول حل کنی

00:22:55.124 --> 00:22:57.209
ولی بازم باید با جرایمت رو به رو بشی

00:22:57.960 --> 00:22:59.336
معذرت میخوام

00:23:03.591 --> 00:23:05.426
فعلا برگرد خونه

00:23:05.509 --> 00:23:10.139
به محض این که دادستانی اتهامات رومطرح
کنه مدتی تحت بازجویی خواهی بود

00:23:10.639 --> 00:23:13.100
پس هرچی قرص میخوای جمع کن

00:23:13.183 --> 00:23:15.102
از خانواده ات خداحافظی کن

00:23:15.686 --> 00:23:18.022
و یه چیز خوبم بخور

00:23:21.358 --> 00:23:22.358
ممنون

00:23:31.035 --> 00:23:32.035
اقای چوی

00:23:33.829 --> 00:23:38.834
مردم از قبل میدونن که شرکت ساخت و ساز
میون گوم پشت این داستانه

00:23:39.418 --> 00:23:42.921
با گردن گرفتن گناهاشون خودتو فدا نکن

00:23:43.672 --> 00:23:48.177
تو موقعیتی نیستم که اینو بگم ولی
حس بدی برات دارم

00:23:48.761 --> 00:23:52.514
حتی گنگسترها و مافیاها هم این روزا
به خاطر کسی دیگه زندان نمیرن

00:24:07.363 --> 00:24:10.199
(تماس با همسر)

00:24:11.325 --> 00:24:12.993
چی شده؟

00:24:18.832 --> 00:24:20.042
سریع

00:24:26.674 --> 00:24:27.675
شماها کی هستین؟

00:24:29.051 --> 00:24:30.594
نیازی نیست بدونی

00:24:31.136 --> 00:24:35.099
آدرست شماره 499 یونگ وانگ چون گیل ئه؟

00:24:35.683 --> 00:24:36.975
...از کجا

00:24:37.059 --> 00:24:38.894
ادم هیچ وقت نمیدونه تو زندگی چی پیش میاد

00:24:39.687 --> 00:24:44.024
ادمایی که دیروز حالشون خوب بود امروز سوختن و مردن

00:24:44.692 --> 00:24:48.445
و کسی که امروز زنده ست ممکنه فردا بمیره

00:24:51.448 --> 00:24:54.159
واقعا باید مراقب حرفات باشی

00:24:54.993 --> 00:24:59.456
اگه حرف اشتباهی بزنی عاقبت بدی در انتظارته

00:25:02.251 --> 00:25:03.419
...کجا

00:25:03.502 --> 00:25:05.629
منو کجا میبرین؟

00:25:05.713 --> 00:25:08.799
میتونی یه مدتی یه جای ساکت استراحت کنی

00:25:10.801 --> 00:25:12.386
خواهش میکنم منو ببرین خونه

00:25:12.970 --> 00:25:17.808
واقعا خسته ام و خانواده امم نگرانمن

00:25:17.891 --> 00:25:19.977
یه عالمه کار دارم

00:25:20.060 --> 00:25:22.312
قانع کردنت هیچ نتیجه ای نداره

00:25:22.980 --> 00:25:26.608
ما فقط هرکاری که بهمون پول داده باشن انجام میدیم

00:25:27.276 --> 00:25:28.652
ما همچین ادمایی هستیم

00:25:50.132 --> 00:25:51.300
بشین عوضی

00:26:22.039 --> 00:26:23.832
انقدر فیلم نگیر-
تکون بخور-

00:26:23.916 --> 00:26:24.916
فیلم نگیر

00:26:40.599 --> 00:26:43.727
چقدر دیگه باید اینطوری اینجا بمونیم؟

00:26:44.269 --> 00:26:46.605
دلم برای زن و بچه ام تنگ شده

00:26:46.688 --> 00:26:47.688
من میرم خونه

00:26:47.731 --> 00:26:49.691
انقدر مزخرف نگو

00:26:49.775 --> 00:26:52.152
اگه میتونی سعی کن

00:26:52.653 --> 00:26:56.073
هنوز اونقدر نرفته بازم برمیگردی پیش این یارو

00:26:56.615 --> 00:26:59.243
این واقعا تو مخه

00:26:59.326 --> 00:27:00.661
چرا؟

00:27:00.744 --> 00:27:03.914
چرا نمیتونیم ازاینجا بریم؟

00:27:03.997 --> 00:27:06.542
تو یه مستند درباره ی شمن ها اینو دیده بودم

00:27:07.292 --> 00:27:09.086
که کسایی که کمتر از 49 روز از مرگشون گذشته باشه

00:27:09.628 --> 00:27:14.049
به سمت کسی کشیده میشن که میتونه
غم و غصه اشون رو حل کنه

00:27:14.132 --> 00:27:17.427
این یارو؟من که اونقدر قانع نشدم

00:27:17.511 --> 00:27:20.931
اینطوری نیست که یه وکیل کار
حقه ای تو استینش داشته باشه

00:27:21.014 --> 00:27:22.391
اه بیخیال

00:27:22.474 --> 00:27:25.394
هنوز اون قانون مجازات تصادفات شدید هست

00:27:25.477 --> 00:27:27.020
دفعه قبل گوش نمیکردی؟

00:27:27.104 --> 00:27:30.649
حتی باوجود اون قانون بازم مردم یه راهی
برای فرار ازش پیدا میکنن

00:27:30.732 --> 00:27:34.152
به هرحال قانون مزخرفیه

00:27:34.236 --> 00:27:37.781
چه خوبی داره که مردم باید بمیرن تا یه عده مجازات بشن؟

00:27:37.865 --> 00:27:42.494
نه ولی بازم تا به امروز تنها کاری که کردن پرداخت جریمه بوده

00:27:42.578 --> 00:27:46.790
الان دیگه باید برن زندان کارمندا عوض میشن نه

00:27:46.874 --> 00:27:47.874
محض رضای خدا

00:27:49.626 --> 00:27:50.961
دوستان

00:27:54.673 --> 00:27:58.594
ادمای زنده به یه چیزی به اسم خواب نیاز دارن

00:27:58.677 --> 00:28:01.847
بقیه روح ها چیزایی که میخواستن رو میگفتن و میرفتن

00:28:01.930 --> 00:28:04.975
شماها اینجا چی کار میکنین؟

00:28:05.058 --> 00:28:08.020
به خاطر اینه که تازه مردین؟

00:28:08.103 --> 00:28:13.483
خب حتی اگه جای دیگه ای هم بریم درنهایت برمیگردیم پیش خودت

00:28:15.068 --> 00:28:17.237
...من که اینجا اردک مادر نیستم

00:28:20.157 --> 00:28:21.783
شوهر خواهر-
هیونگ نیم-

00:28:21.867 --> 00:28:24.119
بیدار شدی؟-
بیشتر میشه گفت اصلا نکپیدم-

00:28:24.202 --> 00:28:26.872
بیا اینجا باید اینو ببینی

00:28:27.831 --> 00:28:28.665
چیه؟

00:28:28.749 --> 00:28:31.001
دیشب نزدیک اداره پلیس گرفته شده

00:28:31.084 --> 00:28:36.131
دو مرد سیاه پوش به مردی خارج از اداره پلیس نزدیک میشن

00:28:36.214 --> 00:28:38.425
فیلم دوربین ها نشون میده که اون شخص رو گرفتن

00:28:38.508 --> 00:28:42.304
و بعدازاین که سوار یه ون کردنش فرار کردن

00:28:42.387 --> 00:28:46.016
یکم بعدش یه دوربین دیگه نزدیک تقاطع نشون میده که

00:28:46.099 --> 00:28:50.729
یه مرد بعد ازاین که ون به طور خطرناکی
به سمت پیاده رو میچرخه از ون بیرون میپره

00:28:50.812 --> 00:28:54.524
مهاجم ها بعدش پیاده میشن و دنبال این شخص میگردن

00:28:54.608 --> 00:28:56.526
...این ادم-
این عوضی-

00:28:56.610 --> 00:28:58.278
اره رئیس انبار بوکوک ئه

00:28:58.362 --> 00:29:01.365
این شخص رئیس انبار بوکوک جایی که
به تازگی اتش سوزی سنگینی داشته

00:29:01.448 --> 00:29:03.450
و گزارش شده که بعد بازجویی به دست پلیس

00:29:03.533 --> 00:29:06.954
داشته به سمت خونه میرفته

00:29:07.037 --> 00:29:11.083
پلیس الان به دنبال این شخص و مهاجمانش میگرده

00:29:11.166 --> 00:29:12.918
اینا کی ان؟

00:29:13.502 --> 00:29:17.256
چطور نتونستین یه ادمو ساکت کنین

00:29:18.465 --> 00:29:20.217
و همچین دردسری رو درست کردین؟

00:29:20.717 --> 00:29:22.094
...خب موضوع اینه

00:29:22.177 --> 00:29:24.763
قبلش با اقای چوی توافق کرده بودیم

00:29:24.846 --> 00:29:28.558
ولی بعد بازجویی حتما مضطرب شده

00:29:28.642 --> 00:29:29.726
و خودسرانه رفتار کرده

00:29:29.810 --> 00:29:32.062
برای همین بود که بهتون گفتم

00:29:32.145 --> 00:29:35.649
که درباره ی وفاداری صحبت نکنین و ببینین چی برای ادم اهمیت داره

00:29:35.732 --> 00:29:40.862
من فردا کجا بیدار میشم

00:29:40.946 --> 00:29:42.239
هان؟

00:29:43.657 --> 00:29:48.870
اگه به یکی میگفتن که قراره ده سال
زندانی بشه موافقت میکرد؟

00:29:50.038 --> 00:29:55.419
...ادمامون دارن دنبالش میگردن به زودی پیداش میکنیم

00:29:55.502 --> 00:29:56.670
لعنت بهتون

00:29:58.672 --> 00:29:59.673
اهمیتی نمیدم

00:29:59.756 --> 00:30:03.135
اگه بره اداره پلیس و یه چیزی بگه

00:30:03.218 --> 00:30:05.012
همتون کارتون تمومه

00:30:05.554 --> 00:30:08.098
پس حتی اگه مردین هم بیارینش

00:30:08.181 --> 00:30:09.599
بله قربان-
بله قربان-

00:30:10.684 --> 00:30:12.519
گم شین

00:30:14.521 --> 00:30:15.731
...خدایا اینا

00:30:18.984 --> 00:30:21.820
هیونگ نیم یه کانال خبری رو داشتم نگاه میکردم

00:30:21.903 --> 00:30:23.530
و به یه چیز جالب برخوردم

00:30:23.613 --> 00:30:25.991
شنیدم که انبار بوکوک دراصل برای یکی دیگه ست

00:30:26.074 --> 00:30:27.326
کی؟

00:30:27.909 --> 00:30:30.829
ساخت و ساز میون گوم-
ساخت و ساز میون گوم-

00:30:30.912 --> 00:30:33.165
تو حوزه ساخت و ساز تو رده دهمن

00:30:33.248 --> 00:30:36.126
ولی شغلشون رو تو حوزه های زیادی گسترش دادن

00:30:36.209 --> 00:30:38.420
منظورت اوناییه که اپارتمان های سون سال رو ساختن؟

00:30:38.503 --> 00:30:39.713
اره دقیقا

00:30:39.796 --> 00:30:41.089
و این که میگن

00:30:41.173 --> 00:30:45.469
میون گوم ممکنه صاحب اصلی باشه و
انبار بوکوک فقط یه شرکت کاغذیه

00:30:45.552 --> 00:30:49.806
برای همین میون گوم مقصر شناخته نمیشه
و بوکوک تمام تقصیرها رو گردن میگیره

00:30:49.890 --> 00:30:53.518
برای همین خواستن رئیس بوکوک روبگیرن؟

00:30:53.602 --> 00:30:54.936
فرضیه منطقیه

00:30:55.020 --> 00:30:57.606
فکرمیکنم میون گوم میخواد ساکتش کنه

00:30:59.399 --> 00:31:02.527
برای همین به عنوان یه سپر ازش استفاده کردن
و الان تبدیل به گوسفند قربونی شده

00:31:02.611 --> 00:31:05.655
ولی بعدش فرار کرد

00:31:05.739 --> 00:31:06.656
یعنی اینکه

00:31:06.740 --> 00:31:09.368
اگه فقط با کسی که ظاهرا مسئوله برخورد
کنیم هیچ مشکلی حل نمیشه

00:31:09.451 --> 00:31:12.662
یه نفر دیگه میارن، یه شرکت جدید راه میندازن
و دوباره همون آش و همون کاسه

00:31:12.746 --> 00:31:15.874
باید کسی که اصل کاریه گیر بندازیم

00:31:15.957 --> 00:31:17.542
درسته، اصل کاری

00:31:17.626 --> 00:31:20.629
ولی چطوری میخوایم گیر بندازیمش؟

00:31:20.712 --> 00:31:23.548
اگه شدنی بود که تا الان گرفته بودنش

00:31:28.553 --> 00:31:29.846
وایستا ببینم، داریم کجا میریم؟

00:31:30.764 --> 00:31:34.684
دوست خبرنگارم رو یادتون میاد؟
میریم پیش اون

00:31:34.768 --> 00:31:37.687
نمیتونیم گیر بندازیمش، ولی علنی
کردن این قضیه هم واسش گرون تموم میشه

00:31:38.313 --> 00:31:40.107
به نظرم سر تو هم ممکنه بلایی چیزی بیاد

00:31:41.024 --> 00:31:42.025
من؟ چرا؟

00:31:50.742 --> 00:31:52.828
معلومه که منم میدونم

00:31:53.870 --> 00:31:55.622
ولی همونطور که خودتون گفتین

00:31:55.705 --> 00:31:58.333
این شرکت ها از نظر قانونی کاملا از هم جدان

00:31:58.417 --> 00:32:00.585
هیچ مدرکی علیه‌شون نداریم

00:32:00.669 --> 00:32:03.171
چرا مدرک نیست؟

00:32:03.255 --> 00:32:07.426
وقتی یه مترسک گذاشتن راس کار
یعنی دارن قانون رو دور میزنن

00:32:07.509 --> 00:32:09.719
قانونی نیست، درسته؟

00:32:10.303 --> 00:32:12.764
اگه اینطوریه، اصلا واسه
چی قانون گذاشتن؟

00:32:12.848 --> 00:32:14.641
قانون همینه

00:32:16.476 --> 00:32:19.729
تا دیدن قانون حوادث کاری جدی داره اجرایی میشه

00:32:19.813 --> 00:32:22.858
بیشتر شرکت ها سریع وکیل کار و مشاور
استخدام کردن تا آماده باشن

00:32:22.941 --> 00:32:25.527
اگه این قضیه رو افشا کنی چی؟
خبر بترکونی میشه

00:32:25.610 --> 00:32:27.320
اینکارم بکنم

00:32:28.405 --> 00:32:30.073
سردبیر فوری روش ماله میکشه

00:32:31.450 --> 00:32:32.826
تا اسپانسرها خاطرشون مکدر نشه

00:32:33.827 --> 00:32:37.747
واقعا که، چرا آدم بدا همیشه خدا
دست بالا رو دارن؟

00:32:39.249 --> 00:32:40.667
اون یارو مترسکه چی؟

00:32:41.251 --> 00:32:44.004
میخواست بره زندان؟
هرچی دستور دادن گوش میده؟

00:32:44.087 --> 00:32:45.881
احتمالا قصدش همین بوده

00:32:46.798 --> 00:32:47.632
ولی؟

00:32:47.716 --> 00:32:52.345
ولی احتمالا فهمیده بعد تغییر قانون
مجازاتش خیلی سنگینه

00:32:53.138 --> 00:32:55.307
قبلا نهایتا دو یا سه سال زندان بود

00:32:55.390 --> 00:32:58.018
ولی الان حکمش چندبرابر قبله

00:32:58.101 --> 00:33:00.645
اگه از ترسش فرار کرده

00:33:00.729 --> 00:33:02.939
چرا نیومده عین آدم همه چی
رو به پلیس بگه؟

00:33:03.440 --> 00:33:05.066
کجا گم و گور شده؟

00:33:05.901 --> 00:33:08.278
شاید هنوز نمیدونه باید چیکار کنه

00:33:08.361 --> 00:33:11.364
وفادار بمونه و همچنان از نردبون موفقیت بره بالا

00:33:11.990 --> 00:33:14.075
یا همه چی رو لو بده
و نره زندان

00:33:14.159 --> 00:33:18.371
یا شایدم هیچ مدرکی نداره که نشون بده

00:33:18.455 --> 00:33:21.082
اون رسما هیچ کاره‌ست

00:33:34.846 --> 00:33:35.846
الو؟

00:33:37.182 --> 00:33:39.184
الو؟ تویی، عزیزم؟

00:33:40.185 --> 00:33:41.603
کجایی؟

00:33:42.354 --> 00:33:43.438
حالت خوبه؟

00:33:44.189 --> 00:33:45.273
خوبم

00:33:45.357 --> 00:33:48.985
پلیس تا همین امروز صبح
اینجا منتظرت بود

00:33:49.069 --> 00:33:53.073
پیش خودت چی فکر کردی آخه؟
الان میخوای چیکار کنی؟

00:33:53.156 --> 00:33:55.867
کجایی؟ داری چیکار میکنی؟

00:33:56.826 --> 00:33:59.996
میخوای همینجوری فراری بمونی؟

00:34:00.080 --> 00:34:01.831
الان هیچ راه دیگه ای ندارم

00:34:05.168 --> 00:34:08.547
عزیزم، حالا که کار به اینجا کشیده شده

00:34:08.630 --> 00:34:11.550
شاید بهتر باشه راستش رو بگی

00:34:14.803 --> 00:34:17.138
همه چی رو خودت تنهایی گردن نگیر

00:34:17.222 --> 00:34:19.641
وضعیتت رو در نظر میگیرن

00:34:20.725 --> 00:34:23.645
تو فقط از دستوراشون اطاعت میکردی

00:34:24.813 --> 00:34:26.273
داری گوش میدی؟

00:34:39.119 --> 00:34:41.746
(واقعا مدیرعامل بوکوک تو این فاجعه مقصره؟)

00:34:44.207 --> 00:34:47.544
سلام به همگی، با گیون‌جانگ تی وی اومدیم باز

00:34:47.627 --> 00:34:50.880
تو همین حین که پلیس دنبال
مدیرعامل بوکوک لجستیک می‌گرده

00:34:50.964 --> 00:34:52.966
یه خبر شوکه کننده به دستم رسیده

00:34:53.049 --> 00:34:56.428
که میگه صاحب واقعی این شرکت یکی دیگه ‌ست

00:34:56.511 --> 00:34:58.471
(...مدیر عامل بوکوک واقعا)
(ویدئو صدوچهل هزار بازدید داشته)

00:35:00.515 --> 00:35:01.515
ایول

00:35:02.434 --> 00:35:04.436
چی؟ چیه؟

00:35:07.606 --> 00:35:09.733
چیه؟-
وای، گیون‌او-

00:35:09.816 --> 00:35:11.109
کی اینو آپلود کردی؟

00:35:11.610 --> 00:35:12.610
دیروز

00:35:14.404 --> 00:35:15.905
بدون اینکه به ما بگی؟

00:35:17.657 --> 00:35:20.243
وقتی خودمون پرونده رو دست گرفتیم
بایدم آپلودش میکردم

00:35:20.327 --> 00:35:22.954
این مثل پرونده های قبلی نیست، گیون او

00:35:23.038 --> 00:35:24.748
درمورد شرکت ساخت و ساز میونگومه

00:35:24.831 --> 00:35:27.917
نمیدونیم مدیرعامل بوکوک زنده‌ست یا مرده

00:35:28.001 --> 00:35:29.669
اونوقت تو همینجوری اینو آپلود کردی؟

00:35:29.753 --> 00:35:32.005
می‌خوای تورو هم بکنن توی گونی ببرن؟-
نه-

00:35:32.088 --> 00:35:34.716
طرف حسابمون هیولاست

00:35:34.799 --> 00:35:38.845
اگه به خاطر خسارت ازت شکایت کنن و
به خاک سیاه بشینی، باید بری توی جوب بخوابی

00:35:38.928 --> 00:35:41.681
هی، هی‌جو راست میگه
ویدئو رو پاکش کن

00:35:42.474 --> 00:35:45.894
هیونگ نیم، به خاطر کلیک یا جلب توجه
اینکارو نکردم

00:35:45.977 --> 00:35:49.147
اینکارو کردم چون رسانه‌های معروف
هیچ کدوم وظیفه‌شون رو انجام نمیدن

00:35:50.607 --> 00:35:52.484
میخواین بدونین چرا خبرنگاری
رو کنار گذاشتم؟

00:35:53.902 --> 00:35:54.736
نه اصلا

00:35:54.819 --> 00:35:58.448
حالم از این دنیای مزخرف که
رسانه ها وظیفه‌شون رو انجام نمیدن

00:35:58.531 --> 00:35:59.783
و حتی اجازه حرف زدن رو هم ندارن بهم میخورد

00:35:59.866 --> 00:36:02.702
این که رسانه از مشاغل بترسن درسته؟

00:36:02.786 --> 00:36:04.204
درست میگم، نه؟

00:36:04.287 --> 00:36:08.124
راست میگی، ولی میترسم
خشتکت رو پرچم کنن

00:36:08.208 --> 00:36:09.208
نگران نباشین

00:36:10.377 --> 00:36:11.836
تازشم، اینو نگاه کنین

00:36:13.922 --> 00:36:15.215
این پیام واسم اومده

00:36:15.298 --> 00:36:16.424
(خبرنگار پارک هیون شیک)

00:36:16.508 --> 00:36:18.510
قراره یه مراسم یادبود مشترک برگزار بشه

00:36:19.386 --> 00:36:20.470
بیایین بریم اونجا

00:36:29.646 --> 00:36:32.065
(تالار تشییع جنازه هوآجونگ)

00:36:32.148 --> 00:36:35.193
مطمئنی همه‌ی خانواده‌های داغدار اینجان؟

00:36:35.276 --> 00:36:37.696
آره، یکی از خبرنگارایی که قبلا
باهاش کار می‌کردم اومده اینجا

00:36:37.779 --> 00:36:39.322
اوضاع چطور بوده؟

00:36:40.031 --> 00:36:42.242
تقریبا زدنش، بعدشم پرتش کردن بیرون

00:36:43.284 --> 00:36:47.205
یادم نمیاد آخرین باری که جایی رفتم
و با آغوش باز قبولم کردن کجا بود

00:36:47.956 --> 00:36:49.374
بریم-
بریم-

00:36:50.709 --> 00:36:52.752
باید تا قبل از اینکه مدیرعامل بوکوک پیدا شه

00:36:52.836 --> 00:36:55.922
و همه چی رو بندازن گردنش، نذاریم خانواده ها
با شرکت توافق کنن

00:36:56.005 --> 00:36:57.340
امیدوارم توافق نکرده باشن

00:36:57.424 --> 00:37:00.552
تعداد خانواده ها زیاده، میتونیم
جلوی توافق گروهی رو بگیریم

00:37:00.635 --> 00:37:02.721
ولی تهش پول حرف اول و آخر رو میزنه

00:37:02.804 --> 00:37:04.723
شوهر خواهر، مطمئنم میتونی راضیشون کنی

00:37:04.806 --> 00:37:07.434
افشای حقیقت و گرفتن حق کارگرا

00:37:07.517 --> 00:37:09.561
از پول خیلی مهمتره-
بس کن-

00:37:09.644 --> 00:37:11.521
"بگو" کمک میکنم این اتفاق بیفته

00:37:11.604 --> 00:37:12.856
چته تو؟

00:37:12.939 --> 00:37:16.484
تو وکیل کاری
یه قهرمان که به مردم کمک میکنه

00:37:17.026 --> 00:37:20.739
وقتشه مهارت هات رو نشون بدی
بهشون بگو بهت اعتماد کنن

00:37:23.700 --> 00:37:25.660
اعتماد به نفس داشته باش

00:37:25.744 --> 00:37:27.287
شونه هات رو بده عقب

00:37:27.370 --> 00:37:28.371
عقبن

00:37:28.455 --> 00:37:30.290
پس بزن بریم، جناب وکیل کار

00:37:31.791 --> 00:37:33.710
چیکار میکنین؟

00:37:33.793 --> 00:37:36.379
شما کی هستین؟ خبرنگارین؟-
نه-

00:37:36.463 --> 00:37:38.089
استریمرین؟-
نه-

00:37:38.173 --> 00:37:40.175
اینجا چیزی گیرتون نمیاد، گمشین

00:37:40.258 --> 00:37:42.510
لطفا آروم باشین، من وکیل کارم

00:37:44.262 --> 00:37:47.640
وکیل کار؟
همتون یه مشت آشغالین

00:37:47.724 --> 00:37:52.020
الکی میگین به کارگرها اهمیت میدین
ولی فقط میخواین جیبتون رو پر کنین

00:37:52.103 --> 00:37:54.147
فکر کردین نمیدونم؟

00:37:54.230 --> 00:37:58.151
تازه، کی این حق رو بهتون داده بیایین
اینجا و به ما بگین چیکار کنیم؟

00:37:58.234 --> 00:38:01.446
چیه؟ فکر کردی خودتو بندازی وسط
یه چی هم گیر تو میاد؟

00:38:01.529 --> 00:38:02.739
چول سو، کافیه

00:38:02.822 --> 00:38:05.241
این عنتر ها فکر کردن اینجا خبریه

00:38:05.325 --> 00:38:08.328
وایستا ببینم " عنتر ها" ؟
خیلی بی تربیتی

00:38:08.411 --> 00:38:09.954
هی جو-
نیستین؟ وایستا فقط-

00:38:10.038 --> 00:38:13.583
محض اطلاعتون، اومدیم اینجا
حق قربانی ها رو بگیریم

00:38:13.666 --> 00:38:15.084
یه قرون هم ازتون پول نمیگیریم

00:38:15.168 --> 00:38:17.045
بس کن هی جو-
انتظار تشکر نداریم-

00:38:17.128 --> 00:38:19.798
ببخشید-
ولی حقمون نیست اینجوری فحش کش بشیم-

00:38:19.881 --> 00:38:21.007
چت شد یهو؟

00:38:21.090 --> 00:38:22.467
متاسفیم-
ببخشید-

00:38:22.550 --> 00:38:24.135
شما وکیل کاری؟

00:38:24.219 --> 00:38:25.470
وکیله، خوب که چی

00:38:25.553 --> 00:38:27.138
عزیزم بس کن

00:38:27.222 --> 00:38:30.141
بله، من وکیل کارم

00:38:32.936 --> 00:38:36.606
ما عزیزامون رو که عین ذغال سوخته بودن

00:38:37.482 --> 00:38:40.777
یه هفته توی اون سردخونه گذاشتیم موندن

00:38:41.277 --> 00:38:43.279
برادرم بدون اینکه

00:38:43.363 --> 00:38:45.698
از خانواده‌ش که خواب بودن
خداحافظی کنه رفت سرکار

00:38:47.116 --> 00:38:50.411
فقط واسه اینکه توی یه انبار گیر بیفته و جزغاله بشه

00:38:51.037 --> 00:38:53.289
و الان یه هفته توی سردخونه مونده

00:38:55.250 --> 00:38:57.252
و ما هم نمیتونیم واسشون
مراسم تشییع جنازه بگیریم

00:38:58.545 --> 00:39:01.381
میدونین خانواده های بدبخت
چی دارن میکشن؟

00:39:01.464 --> 00:39:04.843
بله، واسه همین میگم
اگه الان توافق کنین

00:39:04.926 --> 00:39:08.054
مقصر اصلی معلوم نمیشه
قضیه رو هم ماست مالی میکنن میره

00:39:09.013 --> 00:39:12.433
اونوقت کارگرهایی که مردن
روحشون آرامش نمیگیره

00:39:12.517 --> 00:39:13.560
راست میگه

00:39:13.643 --> 00:39:18.022
نمیدونم واسه توافق چقدر پول پیشنهاد دادن
ولی شما نباید قبول کنین

00:39:18.898 --> 00:39:22.527
باید مقصر اصلی رو بکشیم بیرون
و مجازاتش کنیم

00:39:22.610 --> 00:39:25.363
...هر توافقی که بعدش اتفاق بیفته-
مجازات؟-

00:39:27.532 --> 00:39:29.617
یعنی میگی میان جلوی دوربین
ننه من غریبم بازی درمیارن

00:39:29.701 --> 00:39:31.286
و تهش یه حکم سبک میگیرن؟

00:39:31.369 --> 00:39:34.122
کی میدونه دادگاهشون چقدر طول میکشه؟

00:39:34.205 --> 00:39:36.624
انتظار دارین خانواده هاشون
از گشنگی بمیرن؟

00:39:37.166 --> 00:39:39.002
آدم زنده باید زندگی کنه

00:39:40.587 --> 00:39:43.673
شاید الان تظاهر کنین به ما اهمیت میدین

00:39:44.507 --> 00:39:48.636
ولی به آدمایی که بعد از این مجبورن
به زندگی ادامه بدن اهمیت نمیدین

00:39:53.600 --> 00:39:56.936
واو، خیلی سریعن، نه؟

00:39:57.729 --> 00:40:00.148
قبل تصادف کارای اداریش رو انجام دادن

00:40:00.773 --> 00:40:04.360
به محض اینکه اتفاق افتاد، اتحادیه رو از
خانواده‌ها جدا کردن و قضیه رو فیصله دادن

00:40:04.444 --> 00:40:05.904
حرفه ای هستن، خیلی خوب

00:40:06.696 --> 00:40:10.158
اون آدم کشا واسه رسیدن به هدفشون
هرکاری لازم باشه میکنن

00:40:10.241 --> 00:40:12.827
نمیتونم خانواده های قربانی ها
رو درک کنم

00:40:12.911 --> 00:40:15.413
میدونم پول مهمه، ولی چطور
میتونن اینکارو بکنن؟

00:40:15.496 --> 00:40:18.082
عزیزشون مرده، باید بفهمن حقیقت چی بوده

00:40:18.166 --> 00:40:20.793
واقعا دوزار پول بیشتر از
فهمیدن حقیقت ارزش داره؟

00:40:20.877 --> 00:40:22.670
به هر خانواده هشتصد میلیون وون میدن

00:40:22.754 --> 00:40:24.297
چی؟ هشتصد میلیون وون؟

00:40:24.380 --> 00:40:26.090
پرهایم-
هشتصد میلیون؟-

00:40:27.342 --> 00:40:30.011
یا غریب الغربا، وایستا ببینم

00:40:30.094 --> 00:40:32.096
چندین میلیارد واسه توافق پول خرج میکنن؟

00:40:32.889 --> 00:40:33.973
شوهرخواهر، اگه من جای اونا بودم

00:40:34.057 --> 00:40:38.478
با این پول وسایل ضد حریق میگرفتم
و آژیر خطر درست درمون نصب میکردم

00:40:39.270 --> 00:40:40.939
عجب آشغالایی هستن

00:40:41.022 --> 00:40:43.524
پول بیمه‌ست خوب
مستقیم از جیب خودشون نمیره

00:40:44.734 --> 00:40:47.737
تمام خانواده ها موافقت نکردن

00:40:47.820 --> 00:40:51.532
ولی نماینده خانواده‌ها هم بی‌راه نمی‌گه

00:40:52.116 --> 00:40:54.827
حداقل الان شرکت میگه میخواد
توافق کنه

00:40:54.911 --> 00:40:59.832
ولی وقتی کار به دادگاه بکشه اونی که
وقت و پول زیاد داره برنده میشه

00:41:00.416 --> 00:41:02.543
چیزی که واقعا ناراحتم میکنه اینه که

00:41:02.627 --> 00:41:06.464
اگه اونا حقیقت رو فاش نکنن
و بخوان توافق کنن

00:41:07.048 --> 00:41:10.134
همچین حوادث وحشتناکی
بازم اتفاق میفته

00:41:10.218 --> 00:41:13.680
خب پس، فایده مرگشون چی بود؟

00:41:14.389 --> 00:41:16.474
اونام دنبال همینن

00:41:16.557 --> 00:41:17.557
چی؟

00:41:18.518 --> 00:41:20.311
با اینکه کارشون سخته

00:41:20.812 --> 00:41:23.314
به کسایی که چاره ی دیگه ای
ندارن پیشنهادش میکنن

00:41:23.982 --> 00:41:27.986
به بدبختِ بی‌پول می‌گن مرگ عزیزتو کیسه کن بفروش

00:41:28.528 --> 00:41:30.530
...که اگه یه روز همچین اتفاقی افتاد

00:41:30.613 --> 00:41:32.365
"کسی مجبورتون نکرده اینجا کار کنین"

00:41:32.448 --> 00:41:34.200
پول رو گرفتی دیگه، همه چی واست رواله

00:41:34.283 --> 00:41:35.743
مردم اینجوری فکر میکنن

00:41:35.827 --> 00:41:37.578
...و بعدش-
و بعدش-

00:41:37.662 --> 00:41:39.747
عوض اون کسی که پولداره

00:41:39.831 --> 00:41:44.043
کارگرهایی که کار خطرناک رو قبول کردن
و خانواده هایی که پول رو گرفتن

00:41:44.127 --> 00:41:45.336
سرکوفت میشنون

00:41:45.920 --> 00:41:48.214
درست مثل همون کاری که من کردم، درسته؟

00:41:49.799 --> 00:41:52.510
تف بهشون، نمیتونم تحمل کنم-
کجا میری؟-

00:41:54.721 --> 00:41:58.474
دفتر مرکزی میونگوم
میخوام با ماشین برم توش

00:41:59.142 --> 00:42:01.436
اونوقت چطور قراره بریم خونه؟-
اون ماشین منه-

00:42:02.353 --> 00:42:04.063
خدایا

00:42:04.147 --> 00:42:05.231
خواهرزن-
خواهرزن-

00:42:05.314 --> 00:42:06.190
گیون او-
تف-

00:42:06.274 --> 00:42:07.650
سوئیچ ماشین رو بده

00:42:08.443 --> 00:42:10.319
چرا امروز اینجوری شدی؟

00:42:12.447 --> 00:42:13.447
الو؟

00:42:13.990 --> 00:42:15.241
ویدئو رو دیدم

00:42:15.825 --> 00:42:18.494
چیه؟ کیه؟
کدوم ویدئو؟

00:42:18.578 --> 00:42:19.871
همونی که درمورد بوکوکه

00:42:20.455 --> 00:42:23.583
یه مساله مهمی هست که باید
شخصا بهتون بگم

00:42:23.666 --> 00:42:26.294
...هی-
هی جو، وایستا، یه تماس مهم دارم-

00:42:26.377 --> 00:42:27.377
وایستا

00:42:28.171 --> 00:42:29.380
بله، خواهش میکنم ادامه بدین

00:42:30.631 --> 00:42:31.631
باشه

00:42:36.929 --> 00:42:38.639
مدیرعامل شماره تورو از کجا داره؟

00:42:39.390 --> 00:42:43.227
شماره‌ام روی ویدئوئه
واسه دریافت خبر

00:42:44.187 --> 00:42:45.188
واسه چی زنگ زده بود اونوقت؟

00:42:45.271 --> 00:42:46.522
میخواست منو ببینه

00:42:46.606 --> 00:42:49.317
میخواد توضیح بده، همه چی رو درمورد
بوکوک و میونگوم میگه

00:42:49.400 --> 00:42:50.818
پس یعنی فکراش رو کرده؟

00:42:51.611 --> 00:42:52.987
نه، وایستا

00:42:53.071 --> 00:42:55.656
اگه مدیرعامل واقعی نباشه چی؟

00:42:59.702 --> 00:43:01.996
از کارت شناساییش هم واسم عکس فرستاده

00:43:02.789 --> 00:43:04.415
(محض اطمینان اگه حرفم رو باور نکردین)

00:43:04.499 --> 00:43:08.127
به نظرتون یکم عجیب نیست؟
گوشیتو بده، خودم بهش زنگ میزنم

00:43:08.211 --> 00:43:11.506
نه، اگه زیادی سوال کنیم، ممکنه بزنه به چاک

00:43:11.589 --> 00:43:14.008
تصمیم سختی گرفته، بیایین بهش اعتماد کنیم

00:43:14.092 --> 00:43:16.177
گوش کنین، الان امنیت ما به خطر افتاده

00:43:16.260 --> 00:43:18.387
اگه اون اسکل های میونگوم از
کارت ملی طرف

00:43:18.471 --> 00:43:20.848
عکس گرفته باشن و واست فرستاده باشن که
تو رو بدزدن چی؟

00:43:21.849 --> 00:43:23.559
هرکاری خطرات خودشو داره

00:43:24.143 --> 00:43:28.147
فکر کنین آخه، واسه لو دادن کارای
میونگوم میخواد پسش آدمایی مثل ما بیاد

00:43:28.231 --> 00:43:32.235
گیون او، این فقط حدس جنابعالیه
تا حالا چندبار با این حدس هات همه چی رو خراب کردی؟

00:43:32.318 --> 00:43:34.195
هی جو، یکم به اعصابت مسلط باش

00:43:36.781 --> 00:43:39.242
نمیشه که همیشه آسه بریم آسه بیایم
گربه شاخمون نزنه

00:43:39.867 --> 00:43:41.702
باشه، گیریم اصلا راهی که تو میگی رو رفتیم

00:43:41.786 --> 00:43:44.831
اگه بی دقتی کنیم و بریم ته دره چی؟

00:43:46.457 --> 00:43:48.459
یه پیام واسم اومد-
چی نوشته؟-

00:43:48.543 --> 00:43:51.504
پلاک 33 ، خیابان ته سونگ، خیابان هشتم
شهر پاجو، استان گیونگ گی

00:43:51.587 --> 00:43:53.131
اونجا میبینمت

00:43:53.756 --> 00:43:55.550
سر تا ته این قضیه عجیبه

00:43:57.677 --> 00:44:00.012
بیشتر راه رو اومدیم، نمیشه دیگه برگردیم

00:44:01.222 --> 00:44:03.432
‌‌‌دقیقا-
...نه، آخه بازم-

00:44:03.516 --> 00:44:04.516
...ولی

00:44:11.149 --> 00:44:12.233
خودم میرم

00:44:13.234 --> 00:44:14.360
چی؟

00:44:17.822 --> 00:44:19.365
میخوام تنها باشم

00:44:22.034 --> 00:44:23.244
...هیونگ نیم، آخه

00:44:23.327 --> 00:44:26.247
اگه همه‌مون بریم اونجا
و واقعا یه اتفاقی بیفته چی؟

00:44:26.831 --> 00:44:28.833
ولی نمیتونم اجازه بدم تنهایی بری اونجا

00:44:28.916 --> 00:44:30.209
...اگه اتفاقی بیفته

00:44:30.293 --> 00:44:31.961
...اگه اتفاقی بیفته

00:44:34.046 --> 00:44:35.882
شک نکنین بودا نجاتم میده

00:44:36.382 --> 00:44:38.009
قراردادمون هنوز منقضی نشده

00:44:41.846 --> 00:44:42.846
آدرس رو واسم بفرست

00:44:44.098 --> 00:44:46.184
واقعا میخوای تنهایی بری؟

00:44:46.267 --> 00:44:47.267
هیونگ نیم

00:44:57.028 --> 00:45:01.032
(لایک کنین، سابسکرایب کنین و زنگوله رو روشن کنین)

00:45:07.914 --> 00:45:09.165
واقعا شرمنده ام

00:45:09.248 --> 00:45:11.292
یه موضوع شخصی پیش اومده

00:45:11.375 --> 00:45:14.921
یه نفر رو میفرستم، میتونین بهش اعتماد کنین
و باهاش حرف بزنین

00:45:15.004 --> 00:45:18.090
همونطور که میبینین آدم قابل اعتمادیه

00:45:48.663 --> 00:45:52.667
راستی، چه نقشه‌ای برای وقتی که دیدیش داری؟

00:45:53.834 --> 00:45:55.836
چه نقشه‌ای میتونم داشته باشم؟

00:45:56.462 --> 00:45:59.507
کاری میکنم که مجرم واقعی مسئولیت کامل ماجرا رو به عهده بگیره

00:45:59.590 --> 00:46:02.301
و مطمئن بشه که همچین اتفاقی دیگه نیفته

00:46:05.054 --> 00:46:06.764
پس اتفاقی که از قبل افتاده چی؟

00:46:06.847 --> 00:46:07.890
چی؟

00:46:13.604 --> 00:46:14.604
پس یعنی

00:46:15.398 --> 00:46:18.526
میخوای با مردی که ما رو به کشتن داده
دست به یکی کنی

00:46:19.026 --> 00:46:20.277
...نه، اینطور نیست

00:46:20.945 --> 00:46:22.780
من نمیخوام باهاشون دست به یکی کنم

00:46:22.863 --> 00:46:25.533
...برای اینکه معلوم بشه مقصر اصلی کیه اون باید همکاری کنه

00:46:25.616 --> 00:46:26.450
همکاری؟

00:46:26.534 --> 00:46:28.536
!اون همونیه که ما رو زنده زنده تو آتیش سوزوند

00:46:28.619 --> 00:46:31.622
راست میگه
اون یه آدم آشغال و بی‌وجدانه

00:46:32.289 --> 00:46:33.289
...نه، من

00:46:37.503 --> 00:46:39.797
میدونین که منظورم این نبود

00:46:41.215 --> 00:46:43.426
خب، میدونیم

00:46:44.635 --> 00:46:47.013
ولی خودت میدونی که آدما چه جوری‌ان

00:46:47.096 --> 00:46:51.392
ما که نمیتونیم همیشه منطقی و عاقلانه رفتار کنیم

00:46:51.475 --> 00:46:55.896
ما فقط میخواییم ببینیم که رئیس ازمون عذرخواهی میکنه

00:46:57.982 --> 00:46:59.358
از ته دل

00:47:00.026 --> 00:47:01.819
از ته دل؟-
بله-

00:47:03.320 --> 00:47:04.405
از ته دل

00:47:07.616 --> 00:47:10.786
الان دارین چیکار میکنین؟

00:47:10.870 --> 00:47:13.706
شرمنده، فقط یه لحظه قرضش میگیریم

00:47:13.789 --> 00:47:16.333
یاخدا! چی رو قرض میگیرین؟ بس کنین

00:47:16.417 --> 00:47:18.961
خواهشا آروم باشین. ما باهم تو یه تیمیم

00:47:19.045 --> 00:47:22.506
دقیقا. پس بذار جسمت رو قرض بگیریم
فقط نیم ساعت

00:47:22.590 --> 00:47:24.884
با جسم خودمون که نمیتونیم کاری کنیم

00:47:24.967 --> 00:47:27.053
!نه، نوموخوام

00:47:27.136 --> 00:47:29.305
به جون شما که دیگه دلم نمیخواد تجربه‌ش کنم

00:47:29.388 --> 00:47:32.058
فقط پنج دقیقه، باشه؟

00:47:32.141 --> 00:47:35.394
فقط میخوام یه مشت بخوابونم تو صورتش

00:47:35.936 --> 00:47:37.229
آیگو، واقعا که

00:47:37.313 --> 00:47:40.024
!گفتم نه

00:47:40.107 --> 00:47:43.235
پسره‌ی جین پوش! داری میبینی مگه نه؟
میدونم که داری میبینی

00:47:43.319 --> 00:47:45.738
گرفتیمش-
یا خدا، واقعا که-

00:47:47.323 --> 00:47:49.700
جان جدتون آروم باشین! پسره‌ی جین پوش

00:47:49.784 --> 00:47:51.285
!شرمنده‌ایم

00:47:51.368 --> 00:47:54.246
نه! نوموخوام

00:47:54.330 --> 00:47:56.582
ای بابا، چرا همچین میکنین؟

00:47:56.665 --> 00:47:57.917
!خدایا خودت رحم کن

00:48:00.461 --> 00:48:02.463
چیکار دارین میکنین؟

00:48:05.716 --> 00:48:08.427
آقای چوی؟

00:48:10.304 --> 00:48:12.181
!خودشه

00:48:12.264 --> 00:48:13.682
!کثافت عوضی

00:48:13.766 --> 00:48:15.768
!آشغال بی مصرف

00:48:18.479 --> 00:48:20.272
چطور تونستی باهامون همچین کاری کنی؟

00:48:20.356 --> 00:48:22.191
ما داشتیم زنده زنده میسوختیم اونوقت تو فرار کردی؟

00:48:22.274 --> 00:48:23.776
این دفعه دیگه کارت تموم کثافت‌زاده

00:48:23.859 --> 00:48:24.860
!ما رو زنده کن

00:48:24.944 --> 00:48:26.737
!زندگیمون رو پس بده

00:48:26.821 --> 00:48:30.908
!بمیر

00:49:20.875 --> 00:49:25.254
من حتی نتونستم از زن و بچه‌م خداحافظی کنم

00:49:25.337 --> 00:49:28.674
!عوضی
فقط باید از قوانین ایمنی پیروی میکردی

00:49:28.757 --> 00:49:30.509
!قاتل

00:49:30.593 --> 00:49:33.929
!بمیر حروم خور

00:49:39.810 --> 00:49:43.314
بمیر

00:49:43.397 --> 00:49:45.608
بمیر

00:49:45.691 --> 00:49:49.278
بمیر

00:49:49.361 --> 00:49:54.200
بمیر

00:49:58.454 --> 00:50:00.372
بمیر

00:50:00.456 --> 00:50:04.293
بمیر

00:50:10.674 --> 00:50:12.384
چی شد؟ مُرد؟

00:50:16.513 --> 00:50:17.723
...چه وضعیه

00:50:18.224 --> 00:50:19.850
...هی

00:50:20.434 --> 00:50:21.644
آقای چوی؟

00:50:28.734 --> 00:50:30.611
...آخه شماها چه

00:50:30.694 --> 00:50:34.156
چه غلطی کردین؟

00:50:35.032 --> 00:50:36.742
نمیدونیم

00:50:36.825 --> 00:50:39.662
ما فقط خیلی عصبانی بودیم

00:50:39.745 --> 00:50:40.579
چی؟

00:50:40.663 --> 00:50:44.208
...خب، ما فقط اینجوری داد کشیدیم و

00:50:44.291 --> 00:50:45.793
دقیقا

00:50:45.876 --> 00:50:48.295
ما فقط عصبانی بودیم

00:50:49.004 --> 00:50:50.839
نمیدونستم میتونیم همچین کاری کنیم

00:50:50.923 --> 00:50:53.467
...شاید اگه همه‌مون باهم باشیم

00:50:53.550 --> 00:50:57.263
ممکنه بتونیم هرکاری انجام بدیم

00:50:57.346 --> 00:50:59.682
نخیر! نخیر، نمیتونین

00:50:59.765 --> 00:51:02.434
الان وقت هیجان‌زده شدن نیست که
این خیلی بده

00:51:02.518 --> 00:51:05.646
میدونم میخوایین مادرشو به عزاش بنشونین

00:51:05.729 --> 00:51:08.274
ولی اون تنها شاهدیه که میتونه حقیقت رو بگه

00:51:08.357 --> 00:51:11.151
حالا میخوایین چیکارش کنین؟

00:51:11.902 --> 00:51:14.154
آیگو! آقای چوی

00:51:14.238 --> 00:51:15.447
حالتون خوبه؟

00:51:15.531 --> 00:51:16.782
...من

00:51:18.575 --> 00:51:20.452
شما فقط ترسیدین

00:51:20.536 --> 00:51:22.705
دیگه تموم شد. نیازی نیست نگران باشین

00:51:22.788 --> 00:51:24.123
نه، تموم نشده

00:51:25.541 --> 00:51:27.126
دیگه نمیتونم این کارو کنم

00:51:27.918 --> 00:51:29.420
دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم

00:51:32.256 --> 00:51:33.340
بله، پاشین

00:51:35.634 --> 00:51:38.137
جناب وکیل، توروخدا به دادم برس

00:51:40.014 --> 00:51:42.224
حس میکنم کل دنیا ریختن سرم

00:51:43.767 --> 00:51:46.437
فقط شمایی که باید باورم کنی

00:51:47.730 --> 00:51:49.815
باشه، من باورتون میکنم

00:51:49.898 --> 00:51:50.898
ولی

00:51:51.734 --> 00:51:53.485
اول یه کاری هست که باید انجام بدین

00:51:54.653 --> 00:51:55.653
چه کاری؟

00:52:04.830 --> 00:52:07.041
میخوای از کسایی که مُردن عذرخواهی کنم؟

00:52:07.916 --> 00:52:09.918
بله، اونا الان کنار ما هستن

00:52:18.385 --> 00:52:22.890
اگه یه عذرخواهی از ته دل نکنین
کمکی از من ساخته نیست

00:52:29.855 --> 00:52:33.734
...نکنه دوربین مخفی‌ای چیزیه

00:52:33.817 --> 00:52:34.817
نیست

00:52:36.111 --> 00:52:38.697
شنیدم مردم برای بازدید هرکاری میکنین‌ها

00:52:38.781 --> 00:52:39.781
اینطور نیست

00:52:45.204 --> 00:52:47.623
خودتون که دیدین چی شد

00:52:47.706 --> 00:52:49.708
تمام اتفاقاتی که یکم پیش افتاد

00:52:50.376 --> 00:52:54.171
خشم کارگرهایی بود که جونشون رو از دست دادن

00:53:00.636 --> 00:53:04.473
بعید میدونم بدونه چه غلطی کرده

00:53:04.556 --> 00:53:07.518
انقدر خودش رو دست بالا گرفته که حاضر نیست خم بشه؟

00:53:21.407 --> 00:53:22.616
معذرت میخوام

00:53:23.742 --> 00:53:27.454
!یه جوریه انگار ما التماس کردیم که عذرخواهی کنه

00:53:29.248 --> 00:53:31.166
من یه بزدل بودم

00:53:34.294 --> 00:53:36.088
برای همین فرار کردم

00:53:39.341 --> 00:53:41.135
نباید این کارو میکردم

00:53:46.557 --> 00:53:48.809
ولی فکر به عهده گرفتن تمام مسئولیت

00:53:50.811 --> 00:53:52.146
منو وحشت‌زده کرده بود

00:53:53.730 --> 00:53:54.940
...اما

00:53:56.733 --> 00:54:00.237
بعد از اون اتفاق حتی یه بارم
با آرامش نخوابیدم

00:54:01.613 --> 00:54:04.575
بهونه نمیارم که فقط داشتم از دستورات اطاعت میکردم

00:54:05.993 --> 00:54:07.369
تمامش تقصیر منه

00:54:09.746 --> 00:54:11.707
من همه‌ی شما رو کشتم

00:54:13.250 --> 00:54:16.003
میدونم که برای عذرخواهی خیلی دیر شده

00:54:18.255 --> 00:54:20.174
من لیاقت بخشش رو ندارم

00:54:21.175 --> 00:54:22.301
متاسفم

00:54:24.595 --> 00:54:26.638
من باید به جای شماها میمردم

00:54:28.056 --> 00:54:29.266
متاسفم

00:54:30.934 --> 00:54:31.934
معذرت میخوام

00:54:34.688 --> 00:54:35.939
کثافت عوضی

00:54:36.607 --> 00:54:38.859
!به نفعته مسئولیتش رو به عهده بگیری

00:54:42.362 --> 00:54:43.405
آقای چوی

00:54:46.742 --> 00:54:50.204
شنیدم یه چیز مهم میخواستین بهم بگین

00:54:53.957 --> 00:54:56.376
آب‌پاش‌ها خراب شده بودن

00:54:57.085 --> 00:54:59.838
برای همین از میونگوم پول خواستم تا عوضشون کنیم

00:55:01.048 --> 00:55:04.885
ولی گمونم همون چند میلیون وون هم نمیخواستن خرج کنن

00:55:04.968 --> 00:55:07.304
برای همینم نشد کارهای ایمنیِ آتش‌سوزی رو انجام بدیم

00:55:08.305 --> 00:55:11.183
شما چه ارتباطی با ساخت و ساز میونگوم دارین؟

00:55:11.266 --> 00:55:14.019
من بیست سال اونجا کار کردم

00:55:14.603 --> 00:55:16.772
یه روز مدیر بهم زنگ زد

00:55:16.855 --> 00:55:20.400
و بهم گفت وانمود کنم مدیرعامل شرکت بوکوکم

00:55:20.484 --> 00:55:24.488
شرایطش بد نبود برای همینم قبول کردم

00:55:24.988 --> 00:55:25.989
ولی؟

00:55:26.573 --> 00:55:30.786
وقتی منو مدیرعامل کردن فکر کردم
قراره واقعا باهام مثل یه مدیرعامل رفتار کنن

00:55:31.328 --> 00:55:35.541
اما فقط گفتن دهنمو ببندم و گوش‌هامو بگیرم

00:55:36.208 --> 00:55:40.712
همه‌ش برای این بود که پنهان کنن
مدیرعامل میونگوم در واقع صاحب اصلی شرکت بوکوکه

00:55:40.796 --> 00:55:44.841
تا اگه یه روزی توی شرکت زیرمجموعه
مشکلی پیش اومد خودشون مجازات نشن

00:55:45.425 --> 00:55:46.425
درسته

00:55:48.011 --> 00:55:51.390
من بعدا فهمیدم که بوکوک تنها شرکت نبوده

00:55:51.932 --> 00:55:55.978
مدیرهای بقیه‌ شرکت‌های زیرمجموعه‌ها هم
مثل من فقط یه عروسک بودن

00:55:57.062 --> 00:56:00.315
برای همین اون روز که آتیش‌سوزی شروع شد میدونستم

00:56:03.610 --> 00:56:05.529
"قراره همه‌چی بی‌افته گردن من"

00:56:06.029 --> 00:56:10.367
من نتونستم هیچ مدرکی پیدا کنم
که نشون بده میونگوم شرکت مادر بوکوکه

00:56:10.450 --> 00:56:12.077
روی کاغذ، همه‌چی تمیز و بی‌نقص بود

00:56:12.160 --> 00:56:14.371
یه چیزی هست که میتونه به عنوان مدرک استفاده بشه

00:56:20.586 --> 00:56:21.753
بفرمایین

00:56:21.837 --> 00:56:24.673
من باید از قبل برای همچین روزی آماده میبودم

00:56:25.716 --> 00:56:28.552
یه یو‌اس‌بی توی یخچال دفترم هست

00:56:28.635 --> 00:56:30.971
بخاطر آتیش‌سوزی نتونستم بیارمش

00:56:31.054 --> 00:56:34.433
ولی فایل‌های صوتی و مدارک متنی توش ذخیره شده

00:56:36.602 --> 00:56:38.729
داخلش اون دستوری که

00:56:38.812 --> 00:56:41.857
گفته بعد از ترک کارخونه باید وانمود کنم مدیرعاملم هست

00:56:43.066 --> 00:56:45.402
اطلاعات پول‌هایی که بخاطرش گرفتمم هست

00:56:45.485 --> 00:56:47.446
یخچال دفترت؟

00:56:47.529 --> 00:56:51.908
شنیدم بهترین جا برای قایم‌ کردن چیزای مهم، جلوی چشمه

00:57:00.000 --> 00:57:01.000
خوب گوش کن

00:57:01.543 --> 00:57:02.919
میونگوم دنبال منه

00:57:03.003 --> 00:57:06.214
اگه گیر افتادم، اون یو‌اس‌بی رو پیدا کن

00:57:06.298 --> 00:57:07.966
رمزش 181213ـه

00:57:08.050 --> 00:57:10.344
181213-
تولد پسرمه-

00:57:14.264 --> 00:57:17.726
اگه بلایی سر من اومد
از اون استفاده کن و حقیقت رو بگو

00:57:18.560 --> 00:57:20.312
اینجا باید از هم جدا بشیم

00:57:20.395 --> 00:57:23.065
من از اون طرف میرم، تو هم از جلو برو

00:57:25.192 --> 00:57:26.902
من چرا از جلو برم؟

00:57:26.985 --> 00:57:28.153
برو بابا

00:57:43.043 --> 00:57:44.544
هی، برین راست

00:57:44.628 --> 00:57:45.921
شما دوتا با من بیایین از این طرف

00:57:48.548 --> 00:57:49.591
همونجا وایستا

00:57:49.675 --> 00:57:50.801
گفتم وایستا

00:57:51.510 --> 00:57:52.344
!هی

00:57:52.427 --> 00:57:53.427
!هی تو

00:57:54.680 --> 00:57:57.182
چرا دارین دنبال من میایین؟

00:57:57.265 --> 00:58:00.018
دستمون بهت برسه مُردی

00:58:10.112 --> 00:58:11.279
!بمیر

00:58:16.201 --> 00:58:18.537
وایستین ببینم

00:58:19.788 --> 00:58:20.914
پس چرا نشد؟

00:58:20.998 --> 00:58:21.915
قبلا که کار کرده بود

00:58:21.999 --> 00:58:25.502
اون موقع شد چون چوی دقیقا جلوی چشممون بود

00:58:25.585 --> 00:58:26.920
و میخواستیم تیکه تیکه‌ش کنیم

00:58:27.004 --> 00:58:30.465
پس باید مثل اون موقعی حسابی عصبانی بشیم

00:58:30.549 --> 00:58:34.052
درسته. باید دود از کله‌مون بلند شه

00:58:34.136 --> 00:58:36.680
باید به خانواده‌هامون فکر کنیم

00:58:40.058 --> 00:58:43.603
دوباره یادم انداختی که چقدر نگران زن و بچه‌مم

00:58:44.688 --> 00:58:47.441
اونا به من نیاز دارن تا ازشون حمایت کنم

00:58:47.524 --> 00:58:48.524
هی

00:58:48.984 --> 00:58:52.988
چند سال مونده تا پسرم فارغ‌التحصیل بشه

00:58:53.071 --> 00:58:56.366
بچه‌ی من تازه صد روزش شده

00:58:57.367 --> 00:58:59.119
ای خدا

00:59:03.790 --> 00:59:04.791
آقایون

00:59:05.959 --> 00:59:07.836
دیگه به این چیزا فکر نکنین

00:59:08.378 --> 00:59:11.965
شماها باید عصبانی بشین. فهمیدین؟

00:59:12.966 --> 00:59:17.387
قدرت خشم شما به زودی برای چیز مهمی استفاده میشه

00:59:17.471 --> 00:59:20.182
پس بیایین دوباره امتحان کنیم

00:59:21.141 --> 00:59:24.186
حتما باهم هماهنگ باشین‌ها

00:59:24.269 --> 00:59:26.104
خیلی خب، بیایین امتحانش کنیم

00:59:26.188 --> 00:59:27.314
حله-
بریم-

00:59:27.397 --> 00:59:30.734
روی خشمتون تمرکز کنین و بذارین شعله‌ور بشه

00:59:44.748 --> 00:59:47.417
دست نگه ندارین. بذارین بیاد بالا

00:59:48.752 --> 00:59:50.212
ادامه بدین

00:59:52.589 --> 00:59:54.716
هماهنگ باشین. حالا همه باهم

01:00:12.859 --> 01:00:14.069
آره، همینه

01:00:16.613 --> 01:00:20.450
هرچی خشمگین‌تر باشین تأثیرش بیشتره

01:00:20.534 --> 01:00:21.368
فهمیدین؟

01:00:21.451 --> 01:00:22.786
بله

01:00:22.869 --> 01:00:26.039
خیلی خب حالا بیایین دوباره امتحان کنیم

01:00:35.966 --> 01:00:37.884
آره، خیلی خوبه

01:00:51.481 --> 01:00:52.482
داره جواب میده

01:01:06.079 --> 01:01:08.665
خب دیگه کافیه

01:01:08.748 --> 01:01:10.250
برای امروز تا همینجا خوبه

01:01:11.418 --> 01:01:12.586
همگی خسته نباشین

01:01:14.212 --> 01:01:17.132
ولی انگاری اون سام خیلی توی عصبانی شدن کارش خوب نیست

01:01:17.674 --> 01:01:19.926
جونگ هو هم همه‌ش از ریتم خارج میشه

01:01:20.010 --> 01:01:23.597
شما دوتا قبل از رفتن یکم تمرین کنین

01:01:24.097 --> 01:01:25.932
بیشتر تمرین کنین-
باید عصبانی‌تر بشین-

01:01:26.016 --> 01:01:29.019
عصبانی شو-
...داشتم میشدم دیگه-

01:01:30.020 --> 01:01:31.020
موفق باشین

01:01:36.776 --> 01:01:37.777
آقایون

01:01:39.821 --> 01:01:41.740
خشم چیز بدیه

01:01:42.407 --> 01:01:43.407
ولی خشم شما

01:01:44.409 --> 01:01:46.036
قراره برای یه کار خوب استفاده بشه

01:01:46.620 --> 01:01:47.620
پس

01:01:48.580 --> 01:01:50.373
لطفا خشمتون رو بهم نشون بدین

01:01:55.712 --> 01:01:58.506
خداوکیلی چی تو رو عصبانی میکنه اون سام؟

01:01:59.216 --> 01:02:01.760
فکر کن بهت گفتن دوباره برگردی توی ارتش

01:02:01.843 --> 01:02:03.220
چرا من؟

01:02:04.346 --> 01:02:06.139
آره، همینه

01:02:06.223 --> 01:02:07.223
...جونگ هو تو

01:02:08.516 --> 01:02:10.602
تو بخاطر چوی دیگه نمیتونی بچه‌ت رو ببینی

01:02:10.685 --> 01:02:12.646
!چوی-
!هی-

01:02:12.729 --> 01:02:15.482
کثافت-
چرا من؟-

01:02:15.565 --> 01:02:17.776
آخه چرا من؟-
چرا من؟-

01:02:17.859 --> 01:02:20.528
همینه! با همین فرمون برین جلو

01:02:21.196 --> 01:02:22.196
برگرد ارتش

01:02:23.240 --> 01:02:24.908
بچه! چوی

01:02:25.533 --> 01:02:26.618
برگرد ارتش

01:02:26.701 --> 01:02:27.535
چوی

01:02:27.619 --> 01:02:30.330
با من اینجوری نکن

01:02:30.413 --> 01:02:32.332
حرومزاده

01:02:32.415 --> 01:02:33.750
خدا لعنتت کنه

01:02:34.459 --> 01:02:37.212
کثافت آشغال

01:03:14.124 --> 01:03:17.127
باید پیداش کنیم-
نباید بلایی سرش بیاد-

01:03:17.210 --> 01:03:19.629
اگه پیداش کنیم میتونیم بازی رو به نفع خودمون عوض کنیم

01:03:20.255 --> 01:03:21.631
پول رو آماده کردی، آره؟

01:03:21.715 --> 01:03:24.759
چوی حتما یه دلیلی داشته که میخواسته تو رو ببینه

01:03:24.843 --> 01:03:27.470
اگه بگم کیم میونگ آن مالک اصلی بوکوکه

01:03:27.554 --> 01:03:28.805
چیزی عوض میشه؟

01:03:28.888 --> 01:03:31.891
داره با پولی که از اونا میگیره نفوذش رو بیشتر میکنه

01:03:31.975 --> 01:03:35.312
بد نیست یه نفر از دنیای سیاست طرفمون باشه

01:03:35.395 --> 01:03:38.398
بعد از این همه ماجرا، اون عوضیا میخوان قسر در برن

01:03:38.481 --> 01:03:40.734
من نمیتونم کل عمرم کار داوطلبانه‌
اونم بدون حقوق انجام بدم که

01:03:40.817 --> 01:03:42.652
اگه کمک نکنی میمیری

01:03:42.736 --> 01:03:45.488
آخرین شانسی که گفتی داریم چیه؟