WEBVTT

00:00:02.249 --> 00:00:03.499
فقط تو نیستی که دوستش داری

00:00:06.023 --> 00:00:07.683
اینجا رو پیدا می‌کنه

00:00:08.035 --> 00:00:09.343
میاد سراغت

00:00:11.900 --> 00:00:13.242
نه، نمیاد

00:00:13.944 --> 00:00:16.319
چی می‌خوای؟ -
همون چیزی که قبلاً می‌خواستیم -

00:00:16.851 --> 00:00:18.499
یه شروع تازه برای مردمم

00:00:18.540 --> 00:00:21.207
شدنی نیست -
شاید با این نظرت عوض بشه -

00:00:21.717 --> 00:00:23.842
یه کلاهک اتمی پیدا کردیم

00:00:25.969 --> 00:00:28.052
آوردمت اینجا چون به کمکت نیاز دارم

00:00:30.075 --> 00:00:31.825
موفق باشی، آلیشا

00:00:37.101 --> 00:00:38.507
،اگه منو اینجا حبس کنی

00:00:38.532 --> 00:00:41.865
!دنیا رو اونطور که تو می‌خوای نمی‌سازم

00:00:44.154 --> 00:00:46.737
می‌دونم. روی همینم حساب کردم

00:01:01.601 --> 00:01:02.750
!هی. آهای

00:01:02.775 --> 00:01:05.191
!نمی‌تونی اینجا ولم کنی

00:01:05.473 --> 00:01:07.014
!نه

00:01:07.205 --> 00:01:09.247
!بذار بیام بیرون

00:01:21.128 --> 00:01:22.711
!بذار بیام بیرون

00:01:58.578 --> 00:02:00.578
[همیشه گوش به زنگ باشید]

00:03:04.291 --> 00:03:06.250
تکون نخور

00:03:06.580 --> 00:03:08.205
برگرد

00:03:11.281 --> 00:03:13.114
می‌دونی تدی اون بالا داره چی کار می‌کنه؟

00:03:13.139 --> 00:03:14.389
چرا ما رو این پایین ول کرده؟

00:03:14.559 --> 00:03:15.684
یه غریبه دیگه پیدا کردم

00:03:18.463 --> 00:03:20.283
اگه ازم بپرسی وقتی بهش نگاه می‌کنم
،چی می‌بینم

00:03:20.324 --> 00:03:21.924
چشمات رو از حدقه در میارم

00:03:21.949 --> 00:03:24.115
برام مهم نیست چی می‌بینی

00:03:24.140 --> 00:03:26.973
واسه باغ کود تازه لازم داریم

00:03:28.605 --> 00:03:31.730
!نه. نه

00:03:32.851 --> 00:03:36.156
!نه! نه! نه

00:03:36.181 --> 00:03:39.431
صبر کن

00:03:39.563 --> 00:03:40.938
تو آلیشا کلارک هستی؟

00:03:41.273 --> 00:03:42.773
تو کدوم خری هستی؟

00:03:42.798 --> 00:03:44.589
اسمم آرنو

00:03:44.958 --> 00:03:47.541
تدی فرصت پیدا نکرد بهمون بگه تو رسیدی

00:03:48.989 --> 00:03:51.530
همونیه که منتظرش بودیم

00:03:51.673 --> 00:03:53.881
همونی که قراره به یه آغاز جدید
هدایت‌مون کنه

00:03:53.906 --> 00:03:55.948
شما روانی‌ها رو هیچ جا هدایت نمی‌کنم

00:03:55.990 --> 00:03:58.698
...بهمون هشدار داد اینو میگی ولی

00:03:58.740 --> 00:04:00.281
اینم گفت که راه میای

00:04:09.739 --> 00:04:11.281
تدی خیلی خالیبنده

00:04:14.109 --> 00:04:16.589
از سر راهم برید کنار

00:04:16.614 --> 00:04:18.197
!فوراً! برو کنار

00:04:18.239 --> 00:04:19.780
!برید کنار

00:04:21.568 --> 00:04:23.860
بذارید بره

00:04:24.113 --> 00:04:25.488
جایی برای رفتن نداره

00:04:26.932 --> 00:04:27.659
!برید، برید

00:04:27.684 --> 00:04:29.018
!ماسک بزنید

00:04:34.198 --> 00:04:35.905
!همه چی رو ول کنید

00:04:35.946 --> 00:04:38.196
تقریباً 100 تا واکر دارن میان

00:04:38.238 --> 00:04:40.363
باید از دود جلوتر بزنیم

00:04:40.831 --> 00:04:42.779
!زود باشید! برید

00:04:43.242 --> 00:04:45.242
!بریم عقب

00:04:47.669 --> 00:04:49.669
اینا کی هستن، آلیشا؟

00:04:49.694 --> 00:04:51.277
تو کجا بودی؟

00:04:51.549 --> 00:04:53.779
داستانش مفصله، مورگان

00:04:53.804 --> 00:04:56.088
الان وقت مناسبی نیست تعریف کنم

00:04:56.113 --> 00:04:57.615
!برید! زود باشید

00:04:57.640 --> 00:04:58.807
!بریم

00:05:31.073 --> 00:05:32.605
همه جا امنه، دی

00:05:32.630 --> 00:05:33.987
!شنیدید چی گفت

00:05:34.012 --> 00:05:35.486
!امنه! ماسک‌تون رو بردارید

00:05:35.511 --> 00:05:37.219
!هر چقدر می‌تونید آب بخورید

00:05:41.235 --> 00:05:42.386
سرشماری کردی؟

00:05:42.411 --> 00:05:45.328
28نفریم، غیر از میکی و تیم گشتی

00:05:45.380 --> 00:05:48.120
شری، قبل از اینکه برگردن به اردوگاه
ببین می‌تونی پیداشون کنی

00:05:48.145 --> 00:05:49.770
باشه

00:05:54.843 --> 00:05:56.968
به نظرت کی باز امن میشه
تا بتونیم برگردیم؟

00:05:59.305 --> 00:06:00.763
اونایی که مواد منفجره رو
...توی واکرها کار گذاشتن

00:06:00.788 --> 00:06:02.663
اگه حقیقت رو گفته باشن؟

00:06:03.308 --> 00:06:05.167
کار اردوگاه تمومه، آلیشا

00:06:05.192 --> 00:06:06.969
نه، غذا و آذوقه‌مون اونجاست

00:06:06.994 --> 00:06:08.628
هر چی داشتیم اونجا بود

00:06:08.653 --> 00:06:10.198
!می‌دونم

00:06:10.223 --> 00:06:11.681
نه، دیگه وقت نداریم

00:06:11.939 --> 00:06:13.897
بهشون بگو سناتور رو بیارن

00:06:17.933 --> 00:06:20.222
من نمی‌تونم اینجا بمونم

00:06:20.247 --> 00:06:22.247
،میونه من و ویکتور بدجور شکرآب شد

00:06:22.272 --> 00:06:25.063
و یه سری کار دارم که باید بهش رسیدگی کنم

00:06:25.088 --> 00:06:26.213
ببین، اون تو رو راه میده

00:06:26.426 --> 00:06:27.717
همینطور مردمت رو

00:06:27.900 --> 00:06:29.183
ازم خواست پیدات کنم

00:06:29.208 --> 00:06:31.237
نه. نمی‌خوام استرند رو ببینم

00:06:32.261 --> 00:06:34.527
فکر می‌کرد نمی‌خوای ببینیش

00:06:35.027 --> 00:06:37.339
ببین، گریس و بچه پیش اون هستن

00:06:38.261 --> 00:06:41.219
اونا رو گروگان گرفته

00:06:41.244 --> 00:06:42.394
می‌خواد بهشون صدمه بزنه؟

00:06:42.419 --> 00:06:44.433
فکر نمی‌کنم

00:06:44.506 --> 00:06:45.672
به گریس نیاز داره

00:06:45.697 --> 00:06:47.386
به کمکش نیاز داره

00:06:48.387 --> 00:06:50.429
باشه

00:06:50.566 --> 00:06:52.730
پس میشه گذاشت برای بعد

00:06:52.755 --> 00:06:55.130
دلیل داشت از شری و دوایت خواستم پیدات کنن

00:06:56.982 --> 00:06:58.482
به کمکت احتیاج دارم

00:07:01.161 --> 00:07:03.536
در مورد اون

00:07:15.030 --> 00:07:16.613
کی هست؟

00:07:16.924 --> 00:07:19.215
دوایت و شری چند روز پیش پیداش کردن

00:07:24.464 --> 00:07:26.481
متوجه نمیشم

00:07:26.506 --> 00:07:28.506
کسیه که آلیشا از دست داده

00:07:28.531 --> 00:07:30.822
بهمون نمیگه

00:07:30.847 --> 00:07:34.481
ولی واسه همین واکرها رو
این اطراف برهنه می‌کردن

00:07:34.506 --> 00:07:35.965
همونی که به استرند حمله کرد؟

00:07:39.003 --> 00:07:40.939
نمی‌خواسته آلیشا این یکی رو پیدا کنه

00:07:40.964 --> 00:07:42.381
چرا؟

00:07:42.439 --> 00:07:43.814
باید از زبون خودش بشنوی

00:07:49.042 --> 00:07:51.417
حاضرش کنید

00:08:05.229 --> 00:08:07.646
!صبر کن! نکن

00:08:08.323 --> 00:08:09.042
،صدات در بیاد

00:08:09.067 --> 00:08:10.526
صدای آخرت میشه

00:08:12.522 --> 00:08:14.791
این در در برابر

00:08:14.816 --> 00:08:16.395
50کیلوتن انفجار هسته‌ای مقاومه، باشه؟

00:08:16.420 --> 00:08:18.183
اینطوری نمی‌تونی بری بیرون

00:08:18.208 --> 00:08:19.433
تو از کجا می‌دونی؟

00:08:19.458 --> 00:08:21.333
چون قبل از اینکه این عوضیا بیان این پایین
،من اینجا زندگی می‌کردم

00:08:21.694 --> 00:08:23.944
و از اون موقع دنبال راه خروج بودم

00:08:37.293 --> 00:08:38.626
من ویل هستم

00:08:43.634 --> 00:08:45.384
راه خروج دیگه‌ای وجود داره؟

00:08:47.738 --> 00:08:48.696
شاید

00:08:51.019 --> 00:08:52.144
زود باش بریم

00:08:57.323 --> 00:08:58.781
چند وقته این پایینی؟

00:08:59.003 --> 00:09:02.669
از وقتی محافظ‌های سناتور واسکوز
ما رو آوردن اینجا

00:09:02.694 --> 00:09:04.444
سناتور واسکوز کیه؟

00:09:04.604 --> 00:09:06.563
یه سناتور از اکلاهوما

00:09:07.487 --> 00:09:08.560
بعد از اینکه بیمارستان‌ها

00:09:08.602 --> 00:09:10.268
مملو از بیمار شدن اومدیم اینجا

00:09:10.310 --> 00:09:12.226
تا با سایر مقامات دولتی باشیم

00:09:12.251 --> 00:09:14.198
اونا هرگز نرسیدن

00:09:14.624 --> 00:09:15.833
،از همون اوّل این اتفاق این پایین بودی

00:09:15.858 --> 00:09:17.358
ولی چند سال شده

00:09:19.472 --> 00:09:22.179
بر طبق پروتکل
باید تداوم دولت رو تضمین می‌کردیم

00:09:24.932 --> 00:09:27.848
در رو قفل کنیم
تا وقتی خطر کاملاً برطرف بشه

00:09:27.873 --> 00:09:29.414
بقیه کجان؟

00:09:29.439 --> 00:09:32.106
مُردن. بازمانده‌ها راه ورودی
،به پناهگاه رو پیدا کردن

00:09:32.131 --> 00:09:34.423
گفتن گرسنه هستن

00:09:34.448 --> 00:09:35.945
،نباید به کسی اجازه‌ی ورود می‌دادیم

00:09:35.970 --> 00:09:40.595
ولی چند سال می‌شد
که بنی بشری رو می‌دیدیم

00:09:40.620 --> 00:09:42.329
نمی‌خواستیم شاهد مرگشون باشیم

00:09:42.354 --> 00:09:46.562
پس سناتور در رو باز کرد

00:09:46.803 --> 00:09:48.266
اونا سناتور رو کشتن؟

00:09:48.969 --> 00:09:50.891
همه رو کشتن

00:09:50.916 --> 00:09:51.953
جزء تو

00:09:51.978 --> 00:09:53.658
وقتی در رو باز کردن

00:09:53.683 --> 00:09:55.516
مشغول تعمیر کانال‌های تهویه هوا بودم

00:09:55.558 --> 00:09:57.578
،وقتی حمله کردن تونستم همه چی رو بشنوم

00:09:57.603 --> 00:10:00.728
...پس مخفی شدم و

00:10:01.125 --> 00:10:03.734
از اون موقع همین کار رو کردم

00:10:03.759 --> 00:10:05.342
خب چطور از اینجا برم بیرون؟

00:10:08.336 --> 00:10:09.557
اونا قفل ساعتی رو فعال کردن

00:10:09.557 --> 00:10:10.703
محاله بشه در رو باز کرد

00:10:10.728 --> 00:10:11.937
ولی گفتی یه راه دیگه هست

00:10:11.986 --> 00:10:14.111
شاید یه راه دیگه باشه

00:10:14.136 --> 00:10:15.678
چیه؟ امتحان نکردی؟

00:10:18.624 --> 00:10:19.916
...ببین، من

00:10:20.312 --> 00:10:23.125
هنوز اون بالا نبودم، خب؟

00:10:23.484 --> 00:10:24.265
می‌خواستم دل و جرات پیدا کنم

00:10:24.290 --> 00:10:25.790
وقت ندارم بهت دلگرمی بدم

00:10:25.848 --> 00:10:28.359
گوش کن، یه نفر اون بالاست
که می‌خواد همه چی رو نابود کنه

00:10:28.384 --> 00:10:30.458
،به یه نفر هشدار دادم
ولی مطمئن نیستم بتونه جلوشو بگیره

00:10:30.483 --> 00:10:31.858
منظورت چیه همه چی؟

00:10:32.523 --> 00:10:36.056
!آلیشا! آلیشا

00:10:36.578 --> 00:10:38.306
کجایی؟

00:10:38.348 --> 00:10:40.723
!مجبور نیستی قایم بشی

00:10:41.398 --> 00:10:42.101
برگرد پیش اونا

00:10:42.126 --> 00:10:43.542
فعلاً باهاشون راه بیا

00:10:47.180 --> 00:10:48.641
تو چی کار می‌کنی؟

00:10:48.666 --> 00:10:50.249
یه راه خروج برات پیدا می‌کنم

00:11:12.859 --> 00:11:15.388
اینطور آسون‌تر دیده میشه

00:11:15.430 --> 00:11:17.513
آلیشا

00:11:17.555 --> 00:11:19.805
اینجا چه خبره؟

00:11:19.830 --> 00:11:21.913
و چه ربطی به من داره؟

00:11:24.884 --> 00:11:26.453
باشه

00:11:28.324 --> 00:11:32.773
به کمکت نیاز دارم
مکانی به اسم پادری رو پیدا کنم

00:11:32.798 --> 00:11:35.756
آره، دیدم بعضیا دنبالش می‌گشتن

00:11:35.813 --> 00:11:37.438
تو در موردش چی می‌دونی؟ -
...یه جاییه که -

00:11:37.762 --> 00:11:39.141
از همه نظر امنه

00:11:39.166 --> 00:11:41.861
،میشه همه چی رو از نو ساخت
و منابعش هم هست

00:11:41.886 --> 00:11:42.886
آره

00:11:43.048 --> 00:11:45.134
می‌دونی کجاست؟

00:11:45.159 --> 00:11:47.326
...نه، نمی‌دونم، ولی

00:11:48.217 --> 00:11:50.342
اون می‌دونه

00:12:02.537 --> 00:12:04.291
اون می‌دونه؟

00:12:05.034 --> 00:12:06.908
آره

00:12:07.891 --> 00:12:10.349
چی باعث شده اینطور فکر کنی؟

00:12:11.009 --> 00:12:13.017
تو درک نمی‌کنی

00:12:13.042 --> 00:12:15.833
ببین، هیچ کی درک نمی‌کنه، باشه؟

00:12:16.267 --> 00:12:18.228
فقط باید بهم اعتماد کنی

00:12:18.253 --> 00:12:19.670
باشه

00:12:22.134 --> 00:12:23.017
همه بلند بشید

00:12:23.042 --> 00:12:24.750
بلند شید. زود باشید

00:12:31.210 --> 00:12:32.585
خودی هستن

00:12:32.986 --> 00:12:35.103
نیروی گشتی

00:12:35.705 --> 00:12:38.663
مهمون داریم

00:12:38.822 --> 00:12:40.861
تفنگدارهای اسب‌سوار اومدن

00:12:40.886 --> 00:12:42.261
بهمون شلیک کردن

00:12:42.286 --> 00:12:43.703
تفنگدار؟ کیا؟

00:12:43.728 --> 00:12:46.337
افراد استرند -
چرا باید این کار رو بکنه؟ -

00:12:46.362 --> 00:12:47.987
چون مثل اوناییه که به برج حمله کردن

00:12:48.012 --> 00:12:49.970
لباس پوشیدید

00:12:52.714 --> 00:12:54.505
باید الان بریم

00:12:54.607 --> 00:12:56.728
یه جای امن پیدا کنیم
تا بقیه یه مدت مخفی بشن

00:12:56.753 --> 00:12:59.045
تو زیردریایی برای همه جا هست

00:12:59.103 --> 00:13:00.650
پس بریم همونجا

00:13:00.675 --> 00:13:01.767
میکی کجاست؟ حالش خوبه؟

00:13:01.792 --> 00:13:04.458
خوبه، از پشت بیسیم

00:13:04.483 --> 00:13:06.149
در مورد سناتور شنید

00:13:06.205 --> 00:13:07.455
نمی‌خواد تو این کار نقشی داشته باشه

00:13:08.673 --> 00:13:10.133
من افراد استرند رو از اینجا دور می‌کنم

00:13:10.306 --> 00:13:11.916
بهتره شما برید

00:13:12.851 --> 00:13:14.309
امیدوارم جواب بده

00:13:24.508 --> 00:13:26.900
بهم اعتماد داری؟

00:13:27.832 --> 00:13:29.123
آره، دارم

00:13:35.936 --> 00:13:37.519
آلیشا؟

00:13:45.757 --> 00:13:47.090
اینطور به خودمون کاری نداره

00:13:47.115 --> 00:13:48.781
،می‌دونم چی کار می‌کنی

00:13:48.806 --> 00:13:51.514
و دیدم دیگران از خیلی کمتر از این مریض شدن

00:14:00.641 --> 00:14:02.599
پایه هستی یا نه؟

00:14:46.881 --> 00:14:48.186
اینجا دیگه کجاست؟

00:14:48.211 --> 00:14:49.919
اتاق جدیدت

00:14:51.967 --> 00:14:55.258
تدی گفت شاید اینو بخوای

00:15:10.545 --> 00:15:11.905
این چیه؟

00:15:11.930 --> 00:15:14.389
چیزی که مستاجرای قبلی جا گذاشتن

00:15:15.109 --> 00:15:16.818
اینجا رو برات آماده کردیم

00:15:22.108 --> 00:15:23.483
دارم گوش می‌کنم

00:15:23.508 --> 00:15:25.466
یه نفر وارد بخش خدماتی شده

00:15:25.592 --> 00:15:28.377
انگار یکی از افراد سناتور از چنگمون در رفته

00:15:28.402 --> 00:15:30.116
برش گردونید به زمین

00:15:30.141 --> 00:15:31.849
یه قدم ازت جلوتریم

00:15:35.336 --> 00:15:37.002
!لطفاً نکن

00:15:37.044 --> 00:15:40.544
!خواهش می‌کنم

00:15:41.290 --> 00:15:44.040
!شاید بخوایید به حرفش گوش کنید

00:15:51.877 --> 00:15:54.460
تدی درست می‌گفت

00:15:54.501 --> 00:15:58.350
من اون کسی هستم که شما رو
برای یه آغاز جدید رهبری می‌کنم

00:15:58.375 --> 00:16:01.171
و از الان شروع میشه

00:16:01.196 --> 00:16:06.155
دیگه کسی به زمین بر نمی‌گرده

00:16:06.279 --> 00:16:09.279
ولش کنید

00:16:09.501 --> 00:16:10.751
!ولش کنید

00:16:10.776 --> 00:16:11.975
شنیدید چی گفت

00:16:12.000 --> 00:16:13.625
بذار بره

00:16:15.584 --> 00:16:17.625
تنهامون بذارید

00:16:17.650 --> 00:16:18.944
!تنهامون بذارید! الان

00:16:18.969 --> 00:16:20.636
!برید

00:16:20.873 --> 00:16:22.581
!برید دیگه

00:16:30.625 --> 00:16:31.708
ممنون

00:16:31.750 --> 00:16:33.500
من به اون راه خروج نیاز دارم

00:16:33.541 --> 00:16:34.916
منو بگو که خیال کردم

00:16:34.941 --> 00:16:36.524
از من خوشت اومده

00:16:39.861 --> 00:16:42.128
اونا خاطره دارن؟

00:16:42.153 --> 00:16:44.112
چی؟

00:16:47.084 --> 00:16:49.331
اولین باره یکی‌شون رو از نزدیک می‌بینی

00:16:49.356 --> 00:16:51.731
...آره، ولی

00:16:51.816 --> 00:16:53.941
...مسئله این نیست که

00:16:56.029 --> 00:16:58.362
اون سناتور واسکوز

00:17:00.456 --> 00:17:02.057
متاسفم

00:17:03.170 --> 00:17:05.044
هیچی رو به خاطر نمیارن

00:17:05.328 --> 00:17:07.536
فقط جنازه متحرک هستن، خب؟

00:17:10.003 --> 00:17:11.248
،اگه اینو فراموش کنی

00:17:11.290 --> 00:17:13.456
اون موقع اوضاع خطرناک میشه

00:17:15.540 --> 00:17:17.831
ببین، یه پوشه تو وسایل سناتور بود

00:17:17.856 --> 00:17:19.273
"علامت زده بود "پادری

00:17:19.682 --> 00:17:21.539
"نوشته بود "بازسازی آینده‌ی کشورمون

00:17:21.581 --> 00:17:22.956
وقتی آبا از آسیاب می‌افتاد

00:17:23.268 --> 00:17:24.378
قرار بود بریم اونجا

00:17:25.112 --> 00:17:26.373
سناتور گفت اونجا همه چیز

00:17:26.414 --> 00:17:27.659
برای شروع دوباره هست

00:17:27.684 --> 00:17:29.776
کجاست؟ جزیره پادری؟

00:17:29.801 --> 00:17:32.301
نه. خیلی تابلو می‌شد

00:17:32.776 --> 00:17:36.081
.مکانش محرمانه بود
فقط اون می‌دونست

00:17:36.512 --> 00:17:38.595
وقتی خانواده‌ش نتونستن بیان اینجا

00:17:38.620 --> 00:17:41.287
بهشون پیام داد برن اونجا

00:17:41.312 --> 00:17:43.354
موفق شدن؟

00:17:43.437 --> 00:17:45.311
نمی‌دونیم اگه کسی به اونجا رسید یا نه

00:17:45.336 --> 00:17:47.378
،سناتور سعی کرد بهشون بیسیم بزنه

00:17:47.403 --> 00:17:49.320
ولی آنتن نمی‌داد

00:17:52.159 --> 00:17:55.713
به نظرت اگه از اینجا بریم بیرون
تو می‌تونی پیداش کنی؟

00:17:55.738 --> 00:17:57.870
...من

00:17:58.996 --> 00:18:00.788
منم مثل تو نمی‌دونم

00:18:00.829 --> 00:18:03.788
...ولی آلیشا، من

00:18:03.829 --> 00:18:04.954
...اگه یه راه خروج پیدا کردیم

00:18:04.996 --> 00:18:07.829
...باید از الان بگم

00:18:07.854 --> 00:18:09.020
من باهات نمیام، باشه؟

00:18:09.557 --> 00:18:10.412
اگه من برم تو رو می‌کشن

00:18:10.454 --> 00:18:12.542
من آمادگی ندارم برم اون بیرون

00:18:12.567 --> 00:18:13.942
می‌فهمی؟

00:18:16.713 --> 00:18:19.329
باشه، باشه

00:18:19.510 --> 00:18:21.344
باشه

00:18:28.851 --> 00:18:31.185
این ازت محافظت می‌کنه

00:18:34.151 --> 00:18:35.609
ممنون

00:18:50.596 --> 00:18:52.417
خاموشش کن، صداشو می‌شنوه

00:18:52.442 --> 00:18:55.484
،اگه ازش استفاده نکنیم
آخر و عاقبتمون مثل اون میشه

00:18:57.845 --> 00:19:00.345
هی، هی

00:19:00.440 --> 00:19:01.440
خوبی؟

00:19:03.893 --> 00:19:05.792
آلیشا، چقدر عرق کردی

00:19:08.195 --> 00:19:10.182
یه هفته میشه هیچی نخوردم

00:19:10.207 --> 00:19:13.057
دو هفته‌س که نخوابیدم

00:19:13.082 --> 00:19:15.749
اردوگاهم به‌خاطر تشعشعات نابود شد

00:19:15.774 --> 00:19:18.483
...اینجا 37 درجه‌س، پس

00:19:19.065 --> 00:19:21.292
به نظرم بازم خوب جون دارم

00:19:21.317 --> 00:19:23.634
نمی‌دونی کجاییم؟ -
مهم نیست -

00:19:23.659 --> 00:19:25.076
فقط باید دنبال اون بریم

00:19:34.291 --> 00:19:35.874
خودتو نشون بده

00:19:35.948 --> 00:19:37.448
اگه بدونن توئی، شلیک نمی‌کنن

00:19:37.473 --> 00:19:39.640
نمی‌خوام استرند رو ببینم -
منم نمی‌خوام تیر بخورم -

00:19:43.640 --> 00:19:45.598
!هی

00:19:45.948 --> 00:19:47.283
!هی

00:19:48.284 --> 00:19:50.245
...اونایی که دنبالش هستید

00:19:50.270 --> 00:19:52.769
!اونایی نیستن که به برج حمله کردن

00:19:52.908 --> 00:19:55.698
!ما به‌خاطر اونا نیومدیم

00:19:55.723 --> 00:19:57.723
اومدیم سراغ تو، آقای جونز

00:20:02.326 --> 00:20:03.993
من و استرند با هم قرار و مدار گذاشتیم

00:20:04.248 --> 00:20:06.846
سعی کردی تو خونه‌ی خودش بکشیش

00:20:06.871 --> 00:20:09.037
چی؟ -
اینطور که میگن نیست -

00:20:16.727 --> 00:20:18.519
لعنتی

00:20:18.661 --> 00:20:20.203
!آلیشا

00:20:23.677 --> 00:20:26.503
تو رو می‌کشن -
الان اونو می‌کشن -

00:20:26.528 --> 00:20:28.570
از یه راه دیگه پادری رو پیدا می‌کنیم

00:20:28.766 --> 00:20:31.016
راه دیگه‌ای نیست -
نمی‌ذارم برای چیزی -

00:20:31.198 --> 00:20:32.542
که قبلاً مُرده جونتو بدی

00:20:32.567 --> 00:20:33.651
...مورگان

00:20:37.510 --> 00:20:39.510
هی، نمی‌تونم از دستت بدم، باشه؟

00:20:39.535 --> 00:20:41.143
بهت نیاز دارم -
!بدون من مشکلی نداشتی -

00:20:41.168 --> 00:20:44.459
خودم رو نمیگم، بقیه رو میگم

00:20:46.676 --> 00:20:48.759
!برو کنار

00:20:56.109 --> 00:20:58.067
زود باش! باید بریم

00:20:58.838 --> 00:21:01.416
!دنبالم بیا

00:21:01.441 --> 00:21:03.191
!تسلیم شو

00:21:03.729 --> 00:21:06.088
!راه فرار ندارید

00:21:06.113 --> 00:21:08.613
شلیک نکنید -
ما رو به کشتن میدی -

00:21:08.761 --> 00:21:10.261
!هی -
!وایسا -

00:21:10.334 --> 00:21:12.209
!تکون بخورید شلیک می‌کنم

00:21:12.312 --> 00:21:14.312
به نظرت چی کار می‌کنن؟

00:21:19.391 --> 00:21:20.933
صبر کن

00:21:23.771 --> 00:21:25.438
آلیشا

00:21:28.119 --> 00:21:30.411
ببخشید. نمی‌دونستم تو باهاشی

00:21:35.591 --> 00:21:37.174
این کار رو نکن

00:21:44.191 --> 00:21:47.917
می‌بینم که پیداش کردی

00:21:48.608 --> 00:21:50.566
آره

00:21:50.737 --> 00:21:52.213
حق با تو بود، ویکتور

00:21:52.238 --> 00:21:54.613
اصلاً نمی‌خواست تو رو ببینه

00:21:59.659 --> 00:22:02.440
به چی نگاه می‌کنید؟
برید اون پایین

00:22:02.465 --> 00:22:05.424
!فوراً

00:22:24.891 --> 00:22:27.224
اینجا چی کار می‌کنیم؟

00:22:27.287 --> 00:22:29.162
.می‌دونم من چی کار می‌کنم
مطمئن نیستم تو چی کار می‌کنی

00:22:36.516 --> 00:22:38.057
واقعاً خواستی اونو بکشی؟

00:22:40.169 --> 00:22:41.669
اونم سعی کرد منو بکشه

00:22:41.859 --> 00:22:43.901
می‌دونم... تو زیردریایی

00:22:44.893 --> 00:22:47.068
فقط سعی دارم زنده نگه‌ات دارم

00:22:47.126 --> 00:22:50.876
من ازت نخواستم -
پس من اینجا چی کار می‌کنم؟ -

00:22:51.213 --> 00:22:55.276
چرا دوایت و شری رو فرستادی دنبالم؟

00:22:55.518 --> 00:22:57.692
منظورت از اون حرف چی بود؟

00:22:57.807 --> 00:22:59.948
وقتی گفتی دیگه نمی‌تونی ادامه بدی

00:22:59.973 --> 00:23:03.265
باید از این کارام دست بکشم

00:23:03.290 --> 00:23:05.207
به نظر میاد دنیایی رو می‌خواستم

00:23:05.232 --> 00:23:06.941
،که نمی‌خواد وجود داشته باشه
و به کمکت نیاز دارم

00:23:07.108 --> 00:23:09.275
...من

00:23:12.212 --> 00:23:14.503
به یکی نیاز دارم پا پیش بذاره
و کمکم کنه

00:23:14.696 --> 00:23:16.143
چی باعث شده فکر کنی من می‌تونم؟

00:23:16.168 --> 00:23:18.626
.دور و برت رو ببین
فکر می‌کنی از این بدترم میشه؟

00:23:21.214 --> 00:23:23.963
متاسفم، مورگان. نمی‌تونم

00:23:24.331 --> 00:23:26.401
پس دلیلش رو بگو

00:23:26.456 --> 00:23:29.010
چون فقط ازت می‌خوام کمکم کنی

00:23:29.035 --> 00:23:31.072
مطمئن بشیم همه یه جای امن باشن

00:23:31.097 --> 00:23:34.237
،اگه کمک می‌خوای
کمکم کن پادری رو پیدا کنم

00:23:34.262 --> 00:23:36.349
کمکم کن یه جایی رو پیدا کنم
که همه بتونن در امان باشن

00:23:36.374 --> 00:23:38.165
نمی‌دونیم اگه واقعاً وجود داشته باشه

00:23:38.190 --> 00:23:41.065
آره! من می‌دونم -
چطور؟ کجاست؟ -

00:23:41.227 --> 00:23:44.810
چون فقط می‌بینم جونت رو برای این واکر

00:23:44.835 --> 00:23:48.085
که مدت زیادیه مُرده به خطر میندازی

00:23:51.069 --> 00:23:52.440
...اونا

00:23:53.481 --> 00:23:55.356
کاملاً نمردن. هنوز هستن

00:23:55.381 --> 00:23:58.026
هنوز کمی از وجودشون اونجاست

00:23:58.051 --> 00:24:00.112
نه، نیست -
چرا، باید باشه -

00:24:00.137 --> 00:24:01.678
.نه، اینطور نیست
...من اینطور فکر می‌کردم

00:24:01.703 --> 00:24:04.620
اینطور فکر می‌کردم و پسرم به‌خاطرش مُرد

00:24:09.154 --> 00:24:11.196
باید راه بیفتیم
قبل از اینکه افراد استرند برسن

00:24:13.475 --> 00:24:16.100
باید دل و روده این واکر رو در بیارم
...و خودمون رو بپوشونیم

00:24:16.125 --> 00:24:18.083
!مورگان! هی! وایسا! دست نگه دار

00:24:18.108 --> 00:24:19.532
این جونور رو می‌کشم

00:24:19.557 --> 00:24:21.266
چون ازم می‌خوای جون خودم رو به خطر بندازم

00:24:21.291 --> 00:24:23.253
،و شاهد باشم تو جونت رو به خطر بندازی
و دلیلش رو بهم نمیگی

00:24:23.278 --> 00:24:26.167
بهش نیاز دارم -
جدّی میگم -

00:24:26.192 --> 00:24:28.575
مگه اینکه بهم بگی چرا فکر می‌کنی این واکر

00:24:28.600 --> 00:24:32.308
تنها شانس ما برای پیدا کردن یه جای امنه

00:24:32.333 --> 00:24:33.916
!اسلحه‌تون رو بندازید

00:24:49.062 --> 00:24:50.604
این لوله‌ها بخشی از سیستم فاضلاب هستن

00:24:50.646 --> 00:24:52.312
که پناهگاه رو خشک نگه می‌دارن

00:24:52.549 --> 00:24:55.132
حتماً آب از یه جایی بیرون میره

00:25:01.932 --> 00:25:03.973
اینطور فایده نداره

00:25:04.108 --> 00:25:06.390
از اینجا به بعدش با ما -
تونل‌ها منشعب میشن -

00:25:06.415 --> 00:25:07.915
،اگه نفهمیم موش‌ها چطور وارد و خارج میشن

00:25:07.940 --> 00:25:10.232
هیچ جا نمیشه بریم

00:25:15.732 --> 00:25:17.649
تو نگه‌اش دار

00:25:21.115 --> 00:25:22.229
حالت که زود بد نمیشه؟

00:25:22.254 --> 00:25:23.546
نه

00:25:25.959 --> 00:25:27.876
وای خدا! چی کار می‌کنی؟

00:25:30.588 --> 00:25:33.852
چاره‌ای نداریم

00:25:33.877 --> 00:25:35.120
فقط تو چشم و دهنت نمال

00:25:35.145 --> 00:25:36.270
چرا؟ چی میشه؟

00:25:36.713 --> 00:25:37.698
مریض میشی

00:25:37.723 --> 00:25:39.432
شاید مثل اون بشیم

00:25:43.770 --> 00:25:45.478
متاسفم، الیس

00:25:46.112 --> 00:25:47.893
ولی فکر می‌کنم درک می‌کنی

00:25:47.935 --> 00:25:49.393
فقط از این راه میشه پادری رو پیدا کنیم

00:25:50.206 --> 00:25:52.518
فقط اینطور می‌تونیم خانواده‌ات رو پیدا کنیم

00:25:58.771 --> 00:26:00.146
متاسفم

00:26:00.171 --> 00:26:01.438
تو اونو نکشتی، آلیشا

00:26:01.463 --> 00:26:03.463
...نه، من... متاسفم

00:26:05.749 --> 00:26:08.190
که فراموش کردم

00:26:09.144 --> 00:26:11.128
وقتی مدت زیادی اون بالا باشی

00:26:11.153 --> 00:26:13.932
کم کم فراموش می‌کنی اونا قبلاً زنده بودن

00:26:15.105 --> 00:26:17.688
شاید واسه همین من اینجام

00:26:17.713 --> 00:26:19.796
کمکت کنم یادت بیاد قبلاً اوضاع چطوری بود

00:26:34.320 --> 00:26:35.612
من اول میرم

00:26:40.511 --> 00:26:42.417
از اینجا می‌ریم بیرون

00:26:42.911 --> 00:26:44.578
باشه؟

00:26:44.612 --> 00:26:46.070
مردمم رو پیدا می‌کنم

00:26:46.409 --> 00:26:48.229
جلوی تدی رو می‌گیریم

00:26:48.254 --> 00:26:50.295
،بعد پادری رو پیدا می‌کنیم

00:26:50.955 --> 00:26:53.080
کاری رو که رئیست شروع کرد
تموم می‌کنیم

00:26:55.455 --> 00:26:57.122
...آلیشا

00:27:00.755 --> 00:27:02.505
چیه؟

00:27:05.660 --> 00:27:07.744
،می‌دونی چیه
وقتی رفتیم اون بالا بهت میگم

00:27:24.032 --> 00:27:26.657
هنوز می‌بینیش؟ -
آره -

00:27:26.682 --> 00:27:29.140
سرعتش بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم

00:27:29.697 --> 00:27:31.447
زود باش

00:28:08.126 --> 00:28:09.744
!آلیشا

00:28:09.769 --> 00:28:11.061
!آلیشا

00:28:11.160 --> 00:28:13.369
صدامو می‌شنوی؟

00:28:13.394 --> 00:28:15.353
!آلیشا

00:28:17.452 --> 00:28:19.577
تا الان باید از اینجا رفته باشیم، مورگان

00:28:19.665 --> 00:28:22.072
بالاخره بهمون می‌رسیدن

00:28:22.710 --> 00:28:26.126
نمی‌خوای بگی چرا سر اون واکره دعوا می‌کردید؟

00:28:26.998 --> 00:28:29.502
دوستانم رو بلند کنید

00:28:30.207 --> 00:28:32.373
مجبور نبودید فرار کنید

00:28:33.908 --> 00:28:35.846
یه قول و قراری داشتیم، ویکتور

00:28:35.871 --> 00:28:37.955
شاید تو یه جای متمدن مثل برج

00:28:38.261 --> 00:28:42.096
،قولم معنا داشته باشه
ولی این بیرون در حد حرف ـه

00:28:42.121 --> 00:28:45.096
یعنی هیچی نمی‌تونی بگی تا نظرم عوض بشه

00:28:45.121 --> 00:28:46.071
اون کیه؟

00:28:46.258 --> 00:28:48.133
هیچ کس

00:28:48.697 --> 00:28:49.719
چرا قلاده داره؟

00:28:49.802 --> 00:28:51.424
چرا اونجا نجاتش دادی؟

00:28:51.449 --> 00:28:53.385
کی بوده؟ -
نکن. بهت هشدار میدم -

00:28:53.410 --> 00:28:54.650
اون مرده، آلیشا

00:28:54.675 --> 00:28:56.633
اوضاع رو از اینی که هست بدتر نکن

00:28:59.127 --> 00:29:00.961
می‌دونم چی کار کردی

00:29:01.080 --> 00:29:02.497
چی ساختی

00:29:02.522 --> 00:29:04.480
باید بدونی جواب داد

00:29:04.505 --> 00:29:06.464
از هر چیزی که تا حالا داشتیم بهتره

00:29:06.489 --> 00:29:07.948
آره، و می‌دونم چه هزینه‌ای برات داشته

00:29:08.030 --> 00:29:09.405
فکر نمی‌کنم بدونی

00:29:11.486 --> 00:29:13.111
فکر کردم می‌تونستم تنها انجامش بدم

00:29:13.136 --> 00:29:14.970
فکر کردم مجبورم

00:29:15.486 --> 00:29:17.728
...و الان

00:29:17.753 --> 00:29:19.836
کم کم دارم فکر می‌کنم به یکی نیاز دارم

00:29:25.843 --> 00:29:28.260
تو تنها کسی هستی
که می‌تونم بهش اعتماد کنم، آلیشا

00:29:29.592 --> 00:29:32.509
از این بابت مطمئنی؟

00:29:34.677 --> 00:29:37.302
به برج تو نیاز ندارم

00:29:37.376 --> 00:29:38.834
به پیشنهادت نیاز ندارم

00:29:38.892 --> 00:29:41.392
...من -
چی لازم داری؟ پادری؟ -

00:29:42.237 --> 00:29:44.070
من تو پناهگاه زیرزمینی بودم، آلیشا

00:29:44.175 --> 00:29:46.092
یادداشتی رو که نوشته بودی دیدم

00:29:46.117 --> 00:29:48.408
باید بدونی پادری یه افسانه‌س

00:29:48.433 --> 00:29:50.141
خیلیا اومدن به برج من متوسل شدن

00:29:50.300 --> 00:29:52.716
چون نزدیک بود جونشون رو برای مکانی بدن

00:29:52.758 --> 00:29:55.216
که یه نفر از اونور بیسیم سرهم کرده

00:29:58.182 --> 00:29:59.890
این اشتباه رو نکن

00:30:02.317 --> 00:30:04.650
من با چیزی که داری کنار نمیام

00:30:05.716 --> 00:30:07.424
یا اینکه چطور به دستش آوردی

00:30:09.717 --> 00:30:11.426
مطمئنی؟

00:30:13.856 --> 00:30:15.314
آره

00:30:27.377 --> 00:30:29.257
...بکشش
اگه چاره نداشته باشه میاد

00:30:29.282 --> 00:30:31.588
نه -
...اصلاً بهتره که -

00:30:31.613 --> 00:30:33.363
اونو بکش، بعدش اینو بکش

00:30:33.573 --> 00:30:35.502
!نه -
!هی -

00:30:35.527 --> 00:30:37.277
!نه

00:30:37.465 --> 00:30:39.002
!بیخیال، ویکتور

00:30:39.027 --> 00:30:40.735
!نه! نه

00:30:40.964 --> 00:30:43.673
!نه! نه -
!این کار رو نکن -

00:30:46.466 --> 00:30:48.132
!همه عقب وایسید

00:30:52.573 --> 00:30:53.990
آلیشا، دستت -
من خوبم -

00:30:54.172 --> 00:30:55.166
خوبم -
روبراهی؟ -

00:30:55.191 --> 00:30:56.252
!خوبم -
متاسفم -

00:30:56.277 --> 00:30:57.705
نمی‌خواستم اینطور بشه

00:30:57.730 --> 00:30:59.021
باید بری

00:30:59.172 --> 00:30:59.721
...آلیشا، بذار کمکت کنم

00:30:59.746 --> 00:31:01.287
!گفتم برو

00:31:01.679 --> 00:31:03.846
!الان

00:31:03.911 --> 00:31:05.411
!برید

00:31:36.377 --> 00:31:38.545
ویل؟

00:31:39.096 --> 00:31:41.337
ویل؟

00:31:41.801 --> 00:31:44.009
ویل؟

00:32:06.968 --> 00:32:08.843
ویل؟

00:32:12.260 --> 00:32:14.760
ویل؟

00:32:21.419 --> 00:32:23.221
!ویل

00:32:23.246 --> 00:32:24.927
!آلیشا! من اینجام

00:32:24.952 --> 00:32:26.952
صدات رو می‌شنوم. طاقت بیار

00:32:27.127 --> 00:32:28.971
الان از اونجا میارمت بیرون

00:32:28.996 --> 00:32:30.435
فکر نکنم وقت داشته باشم، ویل

00:32:30.460 --> 00:32:32.376
سناتور اینجاست

00:32:46.126 --> 00:32:49.838
نه، نه، نه

00:32:49.863 --> 00:32:51.863
ویل؟ برگشته این طرف

00:32:52.126 --> 00:32:54.459
داره بر می‌گرده

00:33:10.333 --> 00:33:11.619
طاقت بیار، آلیشا

00:33:11.644 --> 00:33:14.019
!سعی می‌کنم

00:33:17.369 --> 00:33:17.958
!عجله کن، ویل

00:33:17.983 --> 00:33:19.566
!نمی‌دونم اگه این دووم بیاره

00:33:41.993 --> 00:33:43.327
فکر کنم حل شد

00:33:43.674 --> 00:33:46.041
فکر نمی‌کنم بتونه ازش رد بشه

00:33:46.256 --> 00:33:47.215
باشه

00:33:47.373 --> 00:33:48.832
باشه. باشه

00:33:48.873 --> 00:33:50.540
من بقیه‌ سنگ‌ها رو برمی‌دارم

00:33:50.565 --> 00:33:53.065
...فقط... فقط اینکه

00:33:53.291 --> 00:33:55.299
یه کم بیشتر طاقت بیار

00:33:55.873 --> 00:33:57.456
ممنون

00:34:00.288 --> 00:34:01.830
...بدون تو نمی‌تونستم این کار رو بکنم

00:34:01.998 --> 00:34:04.081
!نه

00:34:04.303 --> 00:34:05.928
!نه -
!آلیشا -

00:34:08.528 --> 00:34:10.612
!نه! نه

00:34:20.872 --> 00:34:22.330
!آلیشا

00:34:27.149 --> 00:34:29.316
آلیشا! آلیشا، چی شد؟

00:34:29.529 --> 00:34:31.238
خوبی؟

00:34:34.737 --> 00:34:37.127
...نه، نه

00:34:37.434 --> 00:34:38.601
!آلیشا

00:34:38.744 --> 00:34:41.327
حالت خوبه؟ -
گازم گرفت -

00:34:42.338 --> 00:34:44.788
یعنی چی؟

00:34:44.829 --> 00:34:47.752
یعنی همه چی تمومه، ویل

00:34:47.881 --> 00:34:50.088
نه. نه، حتماً از یه راهی میشه جلوشو گرفت

00:34:50.113 --> 00:34:52.516
مهم نیست، هیچی اون بالا نمونده

00:34:52.541 --> 00:34:54.429
که بشه نجات داد

00:34:54.454 --> 00:34:56.603
کلاهک‌های اتمی منفجر شدن

00:34:56.628 --> 00:34:58.336
تو که نمی‌دونی

00:34:58.462 --> 00:35:01.420
مردم این پایین بهت نیاز دارن

00:35:01.579 --> 00:35:03.954
اینطوری فکر می‌کنن چون تدی بهشون گفته

00:35:03.995 --> 00:35:06.745
باشه، من بهت نیاز دارم

00:35:06.787 --> 00:35:10.745
من نتونستم جلوی تدی رو بگیرم

00:35:10.787 --> 00:35:13.370
به هیچ کس کمک نکردم

00:35:13.411 --> 00:35:14.995
اینو پشت سر می‌ذاری

00:35:17.799 --> 00:35:20.757
نه، داره پخش میشه

00:35:21.205 --> 00:35:22.596
باید یه راهی باشه جلوشو گرفت

00:35:22.621 --> 00:35:26.329
نه، ویل، تموم شد

00:35:26.674 --> 00:35:28.119
مجبور نیستی دنیا رو اونطور که

00:35:28.144 --> 00:35:30.767
تدی می‌خواست بسازی، باشه؟

00:35:30.792 --> 00:35:33.125
هر جور که خودت دلت می‌خواد بساز

00:35:33.150 --> 00:35:35.361
و باید زنده بمونی

00:35:35.772 --> 00:35:38.147
...چون این

00:35:38.306 --> 00:35:40.306
دنیاییه که می‌خوام بخشی ازش باشم

00:35:43.324 --> 00:35:46.892
...آلیشا، من می‌دونم

00:35:47.346 --> 00:35:48.877
می‌دونم مدت زیادی نیست
...که می‌شناسمت ولی

00:35:48.902 --> 00:35:51.291
نگو -
چی رو نگم؟ -

00:35:51.316 --> 00:35:53.478
...نگو

00:35:53.503 --> 00:35:56.128
چیزی بهم نگو

00:35:56.872 --> 00:35:59.372
چون دارم می‌میرم

00:36:01.479 --> 00:36:05.313
باشه. باشه، نمیگم

00:36:06.763 --> 00:36:08.263
چون زنده می‌مونی

00:36:31.126 --> 00:36:33.959
ازت می‌خوام بذاری دستت رو ببینم

00:36:38.379 --> 00:36:41.128
گازت گرفتن و نمیشه بی‌تفاوت باشی

00:36:41.596 --> 00:36:42.699
شاید هنوز بشه

00:36:42.724 --> 00:36:45.016
...کاری کرد، پس

00:37:08.492 --> 00:37:09.867
خدای بزرگ

00:37:15.672 --> 00:37:18.672
بهت گفتم، خوبم

00:37:23.000 --> 00:37:24.258
خیلی متاسفم

00:37:24.283 --> 00:37:26.366
نگرانش نباش

00:37:33.757 --> 00:37:36.548
...اون استخوونا

00:37:36.692 --> 00:37:38.485
مال منن؟

00:37:38.587 --> 00:37:39.852
آره

00:37:39.890 --> 00:37:41.473
آره

00:37:48.139 --> 00:37:49.764
چطور این اتفاق افتاد؟

00:37:52.187 --> 00:37:54.822
صبر کن، واسه همین اونو دنبال می‌کردی؟

00:37:54.847 --> 00:37:56.446
...اون

00:37:57.851 --> 00:37:59.435
عیب نداره. عیب نداره

00:37:59.460 --> 00:38:00.755
نه

00:38:01.847 --> 00:38:03.805
هر وقت آمادگی داشتی برام بگو

00:38:24.653 --> 00:38:26.528
باید دل و روده این واکر رو در بیارم

00:38:34.215 --> 00:38:36.173
میای یا نه؟

00:38:42.200 --> 00:38:45.411
آلیشا

00:38:45.436 --> 00:38:50.144
قبل از اینکه این کار رو بکنم
،اگه دیر شده باشه

00:38:50.755 --> 00:38:52.310
باید بهم قول بدی

00:38:52.335 --> 00:38:55.835
نمی‌ذاری به کسی این پایین صدمه بزنم

00:38:56.008 --> 00:39:00.092
نمی‌فهمم چی میگی -
...اگه تب کردم -

00:39:00.466 --> 00:39:04.794
...اگه داشتم تبدیل می‌شدم

00:39:04.819 --> 00:39:07.027
باید اول منو بکشی

00:39:07.152 --> 00:39:09.235
قول میدی؟ -
اینطور نمیشه -

00:39:09.260 --> 00:39:11.218
اینو بهم قول میدی؟

00:39:16.586 --> 00:39:18.086
قول میدم

00:39:51.434 --> 00:39:54.225
آلیشا؟

00:39:54.462 --> 00:39:55.337
آلیشا؟

00:40:29.773 --> 00:40:30.940
ویل؟

00:40:33.053 --> 00:40:34.749
ویل؟

00:40:35.635 --> 00:40:36.760
ویل؟ -
!آلیشا -

00:40:36.981 --> 00:40:38.921
آلیشا

00:40:38.946 --> 00:40:40.733
خدا رو شکر

00:40:42.014 --> 00:40:43.764
چی شد؟

00:40:47.514 --> 00:40:49.156
بمب‌ها همین نزدیکی منفجر شدن

00:40:50.953 --> 00:40:52.264
دوستام

00:40:52.314 --> 00:40:54.289
باید برم پیش اونا

00:40:54.520 --> 00:40:56.186
حالشون خوبه؟

00:40:58.753 --> 00:41:00.437
تو چیزی می‌دونی؟

00:41:01.807 --> 00:41:03.890
قبل از انفجار بمب‌ها

00:41:04.344 --> 00:41:05.772
آرنو از افراد تدی یه چیزایی شنیده

00:41:05.813 --> 00:41:07.897
...دوستات

00:41:08.336 --> 00:41:10.355
سعی کردن جلوی اون روانی رو بگیرن

00:41:10.397 --> 00:41:11.914
...ولی

00:41:12.856 --> 00:41:14.440
چی؟

00:41:18.484 --> 00:41:21.275
ویکتور... مانع میشه

00:41:41.574 --> 00:41:44.491
ویل، چند وقته بیهوش بودم؟

00:41:46.339 --> 00:41:48.922
یه هفته

00:41:48.947 --> 00:41:51.489
تبت قطع شد

00:41:51.578 --> 00:41:54.244
وقتی دستت رو قطع کردی
از هوش رفتی

00:41:54.269 --> 00:41:55.810
نزدیک بود از خونریزی بمیری

00:41:56.141 --> 00:41:57.539
ولی من آوردمت اینجا

00:41:57.564 --> 00:42:00.258
آرنو و بقیه کمک کردن
...جلوی خونریزی رو بگیریم

00:42:01.834 --> 00:42:04.626
منظورت چیه تب کردم؟

00:42:04.651 --> 00:42:06.443
تب کردی

00:42:06.728 --> 00:42:07.906
تبت خیلی بالا بود

00:42:07.931 --> 00:42:09.211
...ولی

00:42:09.236 --> 00:42:10.569
نه

00:42:10.662 --> 00:42:12.495
نه، به موقع قطعش نکردم

00:42:12.529 --> 00:42:14.612
چی رو؟ -
دستم رو میگم -

00:42:14.662 --> 00:42:15.703
نه -
عفونت -

00:42:16.156 --> 00:42:17.435
نه. اینو نمی‌دونیم

00:42:17.477 --> 00:42:18.406
می‌دونیم

00:42:18.431 --> 00:42:20.515
دستت رو قطع کردی

00:42:20.544 --> 00:42:22.128
تو یه فاضلاب. باشه؟

00:42:22.153 --> 00:42:24.195
...شاید برای همین عفونت کرده

00:42:24.299 --> 00:42:25.609
به‌خاطر کزازی چیزی باشه

00:42:25.634 --> 00:42:26.634
!یا گازگرفتی

00:42:26.927 --> 00:42:29.052
تبت قطع شد

00:42:29.219 --> 00:42:30.802
باشه؟

00:42:33.622 --> 00:42:35.437
ممکن بود همه رو بکشم

00:42:35.462 --> 00:42:36.670
من نمی‌ذاشتم این کار رو بکنی

00:42:36.771 --> 00:42:38.021
تو قول دادی

00:42:38.108 --> 00:42:39.275
گفتی منو می‌کشی

00:42:39.411 --> 00:42:41.119
آلیشا -
،نه، چه خوشت بیاد یا نه -

00:42:41.309 --> 00:42:44.492
مسئولیت این مردم با منه

00:42:45.067 --> 00:42:47.203
نتونستم مردم اون بالا رو نجات بدم

00:42:47.353 --> 00:42:48.852
دیگه این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم

00:42:48.980 --> 00:42:50.772
...می‌دونم. می‌دونم. و من

00:42:51.142 --> 00:42:52.703
،الان اینجایی

00:42:52.728 --> 00:42:55.561
و هنوز می‌تونی، و من می‌تونم کمکت کنم

00:42:58.309 --> 00:43:00.017
نه، ویل، نمی‌تونی

00:43:18.867 --> 00:43:20.844
...مجبور نیستی بهم بگی چه اتفاقی افتاد

00:43:21.641 --> 00:43:23.099
نه تا وقتی آمادگی نداری

00:43:29.829 --> 00:43:31.496
نباید از جلو چشممون دور بشه

00:43:41.625 --> 00:43:43.140
پیداش کردیم

00:43:49.598 --> 00:43:52.172
باید همین جا باشه

00:43:53.991 --> 00:43:55.699
نیست

00:43:58.431 --> 00:44:00.098
اونجا پادری نیست

00:44:18.586 --> 00:44:21.347
رفتش

00:44:21.389 --> 00:44:23.555
الان دیگه دستمون بهش نمی‌رسه

00:44:27.261 --> 00:44:28.508
باید ما رو به طرف جایی راهنمایی می‌کرد

00:44:28.533 --> 00:44:30.366
که همه می‌تونستن در امان باشن

00:44:30.768 --> 00:44:32.476
اونجا که نیست

00:44:37.642 --> 00:44:39.267
بیا برگردیم به زیردریایی

00:44:39.513 --> 00:44:41.721
نه، نمی‌تونم

00:44:41.763 --> 00:44:43.969
نمی‌تونی منو ببری اونجا

00:44:44.575 --> 00:44:46.158
نه، عیب نداره. اونجا در امانی

00:44:46.183 --> 00:44:47.641
آره، ولی شما در امان نیستید

00:44:50.113 --> 00:44:52.613
نمی‌خوای بگی موضوع از چه قراره؟

00:45:06.762 --> 00:45:08.762
من به موقع دستم رو قطع نکردم

00:45:12.545 --> 00:45:14.253
عفونت هنوز داخل بدنمه

00:45:14.318 --> 00:45:15.860
بدنم داره باهاش می‌جنگه

00:45:19.845 --> 00:45:23.636
دیر یا زود شکست می‌خوره

00:45:23.678 --> 00:45:26.000
به جون میگم یه نگاهی بهت بندازه

00:45:26.025 --> 00:45:27.525
بهت آنتی‌بیوتیک بده

00:45:27.550 --> 00:45:29.092
...می‌تونی -
نه، همه چی رو امتحان کردم -

00:45:34.427 --> 00:45:36.552
هیچی موثر نبود

00:45:36.749 --> 00:45:39.883
واسه همین نمی‌تونم کمکت کنم، مورگان

00:45:40.442 --> 00:45:42.734
نمی‌تونم اون کسی باشم که می‌خوای

00:45:50.763 --> 00:45:53.554
نمی‌دونم چقدر دیگه زنده‌ام

00:46:00.902 --> 00:46:04.027
فکر می‌کردم برای پیدا کردن پادری کافی باشه

00:46:04.343 --> 00:46:06.601
یه جای دیگه رو پیدا می‌کنیم

00:46:06.765 --> 00:46:09.473
هر چی بیشتر بگردیم، احتمالش بیشتره

00:46:09.498 --> 00:46:12.680
به دیگران صدمه بزنم

00:46:13.259 --> 00:46:15.570
واسه همین بهت نیاز دارم

00:46:17.133 --> 00:46:18.717
واسه همین سعی کردی باور کنی

00:46:18.759 --> 00:46:21.050
یه کم انسانیت تو اون واکر باقی مونده

00:46:23.592 --> 00:46:25.000
منم به زودی یکی از اونا میشم

00:46:25.025 --> 00:46:25.983
نه

00:46:35.224 --> 00:46:36.766
همین جا بمون

00:47:02.064 --> 00:47:03.752
نور اونا رو می‌کشونه اینجا

00:47:03.777 --> 00:47:05.693
اگه اینجا باشیم تعداد بیشتری میان

00:47:11.051 --> 00:47:12.924
آلیشا

00:47:14.032 --> 00:47:15.947
وای خدای من

00:47:16.849 --> 00:47:19.058
متاسفم

00:47:19.455 --> 00:47:20.681
می‌برمت پیش جون

00:47:20.706 --> 00:47:22.581
برای یه بارم که شده، تقصیر تو نبود

00:47:25.680 --> 00:47:26.712
دستت چی شد؟

00:47:26.737 --> 00:47:28.529
مهم نیست

00:47:30.511 --> 00:47:32.011
واکره کو؟

00:47:34.841 --> 00:47:36.840
تو خندق توئه

00:47:36.992 --> 00:47:38.450
تو رو دست‌کم گرفتم، آلیشا

00:47:38.547 --> 00:47:40.478
...اون واکر

00:47:40.844 --> 00:47:43.955
تو رو به جایی هدایت کرد
که باید باشی

00:47:44.666 --> 00:47:46.500
نمی‌بینی؟

00:47:46.603 --> 00:47:48.556
به اینجا تعلق داری

00:47:48.930 --> 00:47:51.471
مردمت رو بیار اینجا

00:47:51.496 --> 00:47:52.680
تو هواشون رو داری؟

00:47:52.705 --> 00:47:55.038
خودم دعوتشون کردم

00:47:55.270 --> 00:47:57.211
می‌دونی که اون قابل اعتماد نیست

00:47:57.242 --> 00:47:59.867
از تو نخواست

00:48:00.004 --> 00:48:01.754
اگه خودم نیام چی؟

00:48:01.921 --> 00:48:03.921
ولی میای -
قول بده -

00:48:06.777 --> 00:48:09.414
آلیشا، متوجه نمیشم. هنوز مریضی؟

00:48:10.754 --> 00:48:12.421
قول بده

00:48:14.774 --> 00:48:16.441
قول میدم

00:48:38.458 --> 00:48:41.156
من ترتیبش رو میدم

00:48:41.841 --> 00:48:43.425
نه

00:48:56.898 --> 00:48:58.585
ویل؟

00:48:58.610 --> 00:49:01.110
ویل؟

00:49:02.835 --> 00:49:04.002
ویل؟

00:49:05.600 --> 00:49:07.933
ویل، فکر کنم بدونم باید چی کار کنیم

00:49:22.418 --> 00:49:24.126
ببخشید نتونستم سر قولم بمونم

00:49:26.725 --> 00:49:30.219
گفتم کمکت می‌کنم یادت بیاد
دنیا قبلاً چطوری بود

00:49:30.542 --> 00:49:33.867
ولی الان نمی‌دونم این چیزیه
که واقعاً بهش نیاز داری

00:49:34.751 --> 00:49:37.875
،اگه اینجا بمونم
فقط تو رو یاد دنیایی میندازم

00:49:37.917 --> 00:49:40.250
که دیگه وجود نداره

00:49:41.334 --> 00:49:44.031
تو باید یه چیز بهتر بسازی

00:49:44.619 --> 00:49:46.702
نگران من نباش

00:49:46.727 --> 00:49:48.820
اون بالا یه جور دووم میارم

00:49:50.288 --> 00:49:54.329
،و شاید یه روز
بتونم دنیایی رو که ساختی ببینم

00:50:12.050 --> 00:50:13.759
کار تو بود؟

00:50:15.936 --> 00:50:18.936
!جواب بده
می‌دونستی از کجا اومده؟

00:50:19.570 --> 00:50:21.781
که من می‌شناختمش؟

00:50:22.092 --> 00:50:23.592
چرا اونو کشتی؟

00:50:23.617 --> 00:50:26.325
چون می‌دونستم بهت صدمه می‌زنه

00:50:26.350 --> 00:50:29.058
می‌خواستم اینجا نباشی تا بتونم این برج رو

00:50:29.083 --> 00:50:30.208
جوری که باید باشه بسازم

00:50:30.233 --> 00:50:31.406
چرا برای این کار اونو کشتی؟

00:50:31.431 --> 00:50:33.180
چون بهم گفت عاشقته

00:50:42.752 --> 00:50:44.460
چقدر می‌تونیم تو زیردریایی دووم بیاریم؟

00:50:44.485 --> 00:50:46.152
با همه؟ یه هفته

00:50:46.214 --> 00:50:47.381
حداکثر دو هفته

00:50:47.406 --> 00:50:48.656
کافیه

00:50:51.013 --> 00:50:53.930
تو خیلی چیزا رو ازم گرفتی

00:50:54.708 --> 00:50:57.250
و حالا نوبت منه یه چیزی ازت بگیرم

00:50:57.299 --> 00:50:58.812
نمی‌خوام کار به اینجا بکشه، آلیشا

00:50:58.837 --> 00:51:00.503
!دیگه خیلی دیر شده

00:51:02.789 --> 00:51:05.955
چیزی رو ازت می‌گیرم
که بیشترین ارزش رو برات داره

00:51:05.997 --> 00:51:08.330
اون برج رو ازت می‌گیرم

00:51:10.543 --> 00:51:12.547
به هر قیمتی شده ازش محافظت می‌کنم

00:51:14.324 --> 00:51:16.283
پس برای جنگ آماده شو