WEBVTT 00:00:10.088 --> 00:00:13.031 در سال 1950 بعد از جنگ کره 00:00:13.115 --> 00:00:16.141 گوک گوک مونث یا تئاتر سنتی توجه همه رو به خودش جلب کرد 00:00:16.226 --> 00:00:19.672 و دخترهای زیادی رویای تبدیل شدن به شاهدخت رو در سر پروراندن 00:00:20.177 --> 00:00:22.111 بازیگر نقش یون جونگ نیون 00:00:22.195 --> 00:00:24.507 یه نابغه پان سوری که وارد دنیای ستارگان میشه 00:00:24.591 --> 00:00:25.600 کیم ته ری هستش 00:00:25.684 --> 00:00:27.071 بازیگر نقش هو یونگ سو 00:00:27.155 --> 00:00:30.560 یه کاراموز توانا در آواز، رقص و حتی بازیگری 00:00:30.644 --> 00:00:32.031 شین یه اون هستش 00:00:32.115 --> 00:00:33.965 بازیگر نقش مون اوک گیونگ 00:00:34.049 --> 00:00:36.193 شاهزاده بی‌رقیب مه ران جونگ اون چه هست 00:00:36.277 --> 00:00:37.916 بازیگر نقش سو هه رانگ 00:00:38.000 --> 00:00:40.649 گل زیبای مه ران کیم یون هه هست 00:00:40.733 --> 00:00:41.742 و در آخر 00:00:41.826 --> 00:00:45.651 کارگردان تمام دخترهایی که آرزوی شاهدخت شدن دارن 00:00:45.735 --> 00:00:47.585 کانگ سوبوک با بازی را می ران هستش 00:00:48.257 --> 00:00:51.116 از صبوری همه‌ی شما تشکر میکنیم 00:00:51.200 --> 00:00:55.067 و با افتخار داستان جونگ نیون رو بهتون نشون میدیم 00:00:55.151 --> 00:00:56.706 (جونگ نیون: تولد ستاره) 00:00:58.220 --> 00:01:01.078 راوی: چو یونگ سوک) (بازیگر زن نسل اول گوک‌گوک 00:01:01.162 --> 00:01:02.760 تمامی شخصیت ها سازمان ها و حوادث در این سریال ساختگی می‌باشند 00:01:02.760 --> 00:01:05.366 این برنامه برای بازسازی دوره زمانی سریال شامل اصطلاحات ژاپنی می‌باشد 00:01:09.948 --> 00:01:12.050 مشتاق دیدار، گونگ سون 00:01:14.740 --> 00:01:15.833 ...تو از کجا 00:01:17.977 --> 00:01:19.700 اومدی اینجا دخترت رو برگردونی خونه؟ 00:01:21.003 --> 00:01:25.291 پس میدونستی... که دختر منه؟ 00:01:26.931 --> 00:01:29.158 کارگردان رو میشناسی؟ 00:01:31.386 --> 00:01:32.437 بریم 00:01:32.521 --> 00:01:33.614 !نه، من نمیام 00:01:35.338 --> 00:01:37.902 جونگ نیون شاگرد و عضوی از گروه تئاتر منه 00:01:39.331 --> 00:01:41.097 نمیتونی همینجوری با خودت ببریش 00:01:47.444 --> 00:01:51.270 البته، اون آزاده که به میل خودش اینجارو ترک کنه 00:01:51.354 --> 00:01:53.371 من هیچ قصدی برای رفتن از اینجا ندارم 00:01:56.314 --> 00:01:58.836 اگه میخوای برش گردونی خونه با من حرف بزن 00:01:58.920 --> 00:02:03.712 یا شاید باید جلوی دخترت درمورد گذشته‌مون صحبت کنم؟ 00:02:09.219 --> 00:02:11.195 چیکار میکنی؟ برو تو 00:02:26.790 --> 00:02:28.093 خیلی عوض شدی 00:02:33.768 --> 00:02:37.173 ولی تو اصلا عوض نشدی 00:03:08.238 --> 00:03:09.457 دیر که نکردیم، نه؟ 00:03:09.541 --> 00:03:11.475 نه، دیر نشده- پس بریم- 00:03:12.063 --> 00:03:13.535 صبر کن، گونگ سون- چیه؟- 00:03:20.765 --> 00:03:21.984 داروی اعصابه 00:03:22.068 --> 00:03:24.506 میگن اگه بخوریش بلافاصله اعصابت رو آروم میکنه 00:03:27.827 --> 00:03:28.836 !مزه زهرمار میده 00:03:28.920 --> 00:03:30.391 ولی بازم باید تا تهش بخوری، باشه؟ 00:03:30.475 --> 00:03:34.006 وای خدایا، الانه که بالا بیارم 00:03:34.090 --> 00:03:37.369 حالا دیگه فقط باید با صدای محشرت انگشت به دهن بذاریشون 00:03:37.958 --> 00:03:39.345 خیلی خب 00:03:39.429 --> 00:03:43.296 ♪ اشک‌هایم ♪ 00:03:43.380 --> 00:03:49.980 ♪ پی در پی بر صفحه جاری می‌شوند♪ 00:03:50.821 --> 00:03:53.889 ♪ و جوهر نامه را ♪ 00:03:54.688 --> 00:03:57.547 ♪ ...محو می‌کنند ♪ 00:03:58.051 --> 00:04:00.279 اون فوق‌العاده ست 00:04:00.363 --> 00:04:02.171 پس شایعات حقیقت داشتن 00:04:03.053 --> 00:04:05.449 هرکس این اجرای "میدان شکوفایی پاییز" رو بشنوه 00:04:05.534 --> 00:04:07.425 دیگه هیچ‌کدوم از نسخه‌های اجرا راضیش نمیکنه 00:04:07.509 --> 00:04:09.737 بیخود نیست که بهش میگن نابغه 00:04:10.242 --> 00:04:13.604 این اجرا چه گونگ سون رو تبدیل به یه ستاره ملی میکنه 00:04:17.556 --> 00:04:20.625 صفحه گرامافون برنده مسابقه پان‌سوری چه گونگ سون هم‌اکنون آماده برای فروش است 00:04:22.558 --> 00:04:25.837 هول ندین! به اندازه همه هست 00:04:25.921 --> 00:04:28.738 !به همه‌تون میرسه! عجله نکنین 00:04:28.822 --> 00:04:30.629 "میدان شکوفایی پاییز" 00:04:32.016 --> 00:04:33.572 !چه گونگ سون‌ـه 00:04:37.397 --> 00:04:38.952 !خیلی خوشگلی 00:04:39.499 --> 00:04:44.081 ♪ گریه میکنه ♪ 00:04:47.864 --> 00:04:51.479 ♪ گوش کن ♪ 00:04:51.563 --> 00:04:54.296 ♪ ای غاز عزیز ♪ 00:04:56.229 --> 00:05:01.232 ♪ ممکن است که تو یک پیام‌آور باشی؟ ♪ 00:05:06.024 --> 00:05:09.303 گمونم از اونجایی که جفتمون زنده بودیم دیر یا زود همو می‌دیدیم 00:05:10.564 --> 00:05:12.161 مزخرف نگو 00:05:14.011 --> 00:05:15.356 من جونگ نیون رو با خودم میبرم 00:05:16.617 --> 00:05:17.962 پس سد راهمون نشو 00:05:18.046 --> 00:05:19.055 چرا؟ 00:05:20.190 --> 00:05:21.409 نکنه ترسیدی؟ 00:05:22.334 --> 00:05:25.192 که جونگ نیون هم مثل تو شکست بخوره؟ 00:05:26.033 --> 00:05:27.967 اون خودش این راهو انتخاب کرده 00:05:28.471 --> 00:05:31.498 فکر کردی فقط چون تو تحت فشار گذاشتیش جا میزنه؟ 00:05:31.582 --> 00:05:33.684 دقیقا برای همینه که مخالفم 00:05:33.768 --> 00:05:36.458 من بهتر از هرکسی میدونم که اون چطوریه 00:05:37.467 --> 00:05:40.746 بی توجه به بهایی که داره تا تهش رو میره 00:05:40.830 --> 00:05:42.595 و تو چی؟ 00:05:44.109 --> 00:05:45.832 الان که از اون راه عقب‌نشینی کردی خوشحالی؟ 00:05:48.060 --> 00:05:51.339 تو به جایگاهی رسیده بودی که هر خواننده پان‌سوری‌ای فقط میتونست خوابشو ببینه 00:05:52.474 --> 00:05:53.567 ...اونوقت تو 00:05:54.870 --> 00:05:56.593 مثل آب خوردن همه‌چی رو ول کردی 00:05:56.678 --> 00:05:57.686 پس چی؟ 00:05:59.410 --> 00:06:00.881 باید چی کار میکردم؟ 00:06:03.361 --> 00:06:04.875 ...حتی اگه میخواستم هم 00:06:05.968 --> 00:06:07.733 نمیتونستم بخونم 00:06:15.342 --> 00:06:17.570 جونگ نیون کسی بود که اول اومد دنبال من 00:06:19.629 --> 00:06:20.764 ...اصلا تو تاحالا 00:06:22.488 --> 00:06:25.598 آواز خوندن دخترت رو شنیدی؟ 00:06:26.397 --> 00:06:29.760 ♪ بشنو که غاز ♪ 00:06:29.844 --> 00:06:34.594 ♪ درحال گریه کردن است♪ 00:06:36.948 --> 00:06:40.942 ♪ ملکه شیم ♪ 00:06:41.026 --> 00:06:45.061 ♪ برخیز ♪ 00:06:48.298 --> 00:06:52.502 ♪ و آن غاز را ♪ 00:06:52.586 --> 00:06:59.270 ♪ صدا بزن ♪ 00:06:59.354 --> 00:07:02.801 ♪ گوش کن ♪ 00:07:02.885 --> 00:07:05.911 ♪ ای غاز عزیز ♪ 00:07:06.500 --> 00:07:12.133 ♪ ممکن است که تو ♪ 00:07:12.217 --> 00:07:15.243 ♪ یک پیام‌آور باشی؟ ♪ 00:07:15.327 --> 00:07:18.816 ...هنوز زمانی که با پدرت اومدی 00:07:20.120 --> 00:07:23.104 و از استاد ایم خواستی بهت پان‌سوری یاد بده رو یادمه 00:07:25.206 --> 00:07:27.098 پدرت قاطعانه مخالفش بود 00:07:28.737 --> 00:07:30.334 ولی تو بازم موضع خودتو حفظ کردی 00:07:30.418 --> 00:07:32.562 و در نهایت زیر نظر استاد ایم اموزش دیدی 00:07:37.733 --> 00:07:39.078 از صدات گرفته 00:07:40.885 --> 00:07:42.399 ...تا خلق و خوی لجبازت 00:07:44.753 --> 00:07:46.182 ...جونگ نیون 00:07:47.443 --> 00:07:48.914 همه‌چیش به تو رفته 00:08:35.449 --> 00:08:36.415 ...اگه 00:08:38.013 --> 00:08:41.250 خودت هم قبلا پان‌سوری میخوندی 00:08:43.141 --> 00:08:45.537 پس چرا انقدر مخالفی که من انجامش بدم؟ 00:08:46.925 --> 00:08:49.068 اگه من جات بودم که از خوشحالی بال در می‌آوردم 00:08:51.759 --> 00:08:53.062 مادر 00:08:53.146 --> 00:08:57.770 من هنوزم میخوام یه عالمه پول بدست بیارم و یه زندگی بهترو برات فراهم کنم 00:08:57.854 --> 00:08:58.947 و در کنار اون 00:08:59.577 --> 00:09:01.385 الان یه رویای بزرگتر دارم 00:09:03.361 --> 00:09:05.336 میخوام بازیگر گوک‌گوک بشم 00:09:05.420 --> 00:09:06.429 آخ خدا 00:09:08.111 --> 00:09:10.423 به همین زودی دل و دینت براش رفت؟ 00:09:11.978 --> 00:09:12.987 آره 00:09:14.753 --> 00:09:17.611 وقتی جمعیت به افتخارم دست میزنن 00:09:18.956 --> 00:09:20.175 حس میکنم انگار 00:09:20.974 --> 00:09:23.664 جرقه‌ها تو تمام بدنم بالا و پایین میپرن 00:09:27.532 --> 00:09:28.751 این همه دوستش دارم 00:09:30.222 --> 00:09:31.231 مادر 00:09:31.735 --> 00:09:34.510 میشه لطفا بذاری انجامش بدم؟ 00:09:35.056 --> 00:09:37.620 قول میدم حسابی تلاش کنم 00:09:41.067 --> 00:09:42.244 جونگ نیون 00:09:44.893 --> 00:09:47.289 التماست میکنم 00:09:48.718 --> 00:09:50.147 باهام برگرد خونه 00:09:51.030 --> 00:09:53.552 خواهش میکنم بهم گوش بده 00:10:02.169 --> 00:10:03.304 ...اگه برگردم 00:10:04.776 --> 00:10:05.785 بعدش چی میشه؟ 00:10:07.298 --> 00:10:10.661 میخوای کل عمرم ساحل رو دنبال صدف بگردم و ماهی پاک کنم 00:10:12.006 --> 00:10:14.276 و بعدش یه روزی با یه یارویی ازدواج کنم؟ 00:10:14.864 --> 00:10:16.210 مادر 00:10:16.294 --> 00:10:19.741 من دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم 00:10:19.825 --> 00:10:22.851 تو اصلا میدونی ته این راه چیه؟ 00:10:24.869 --> 00:10:28.022 من هرچی که داشتم و نداشتمو 00:10:29.115 --> 00:10:31.133 به پای پان‌سوری ریختم 00:10:33.739 --> 00:10:34.748 و تهش 00:10:35.799 --> 00:10:37.774 هیچی برام نموند 00:10:40.423 --> 00:10:41.852 ...بیا همینجا تمومش کنیم 00:10:44.374 --> 00:10:45.761 قبل از اینکه آخر و عاقبتت مثل من بشه 00:10:48.536 --> 00:10:49.502 نه 00:10:50.217 --> 00:10:51.814 من با شما فرق دارم 00:10:52.319 --> 00:10:54.421 خوش‌بینم که آخر و عاقبتم مثل شما نمیشه 00:10:55.682 --> 00:10:58.540 چطور میتونی فقط بخاطر اینکه خودت شکست خوردی 00:10:59.045 --> 00:11:01.819 سد راه زندگی من بشی؟ 00:11:04.593 --> 00:11:06.989 پس از حالا تو دیگه 00:11:07.956 --> 00:11:09.806 دختر من نیستی 00:11:12.160 --> 00:11:13.673 با این حال بازم اینجا میمونی؟ 00:11:16.742 --> 00:11:18.171 میمونی یا نه؟ 00:11:21.324 --> 00:11:22.459 میمونم 00:12:19.544 --> 00:12:20.973 (پرده چهارم) 00:12:23.454 --> 00:12:24.462 !جونگ نیون 00:12:25.093 --> 00:12:26.060 هوم؟ 00:12:27.489 --> 00:12:29.086 امروز گچ دستمو باز کردم 00:12:29.170 --> 00:12:31.230 پس دیگه مجبور نیستی تو کافی‌شاپ کار کنی 00:12:31.230 --> 00:12:33.879 خیلی میترسم که یکی بفهمه اونجا آواز خوندی 00:12:34.467 --> 00:12:37.956 خودمم هربار کارگردان رو میبینم عذاب وجدان میگیرم 00:12:39.806 --> 00:12:41.529 ولی تو مشکلی نداری؟ 00:12:41.571 --> 00:12:42.874 خوب شدم 00:12:42.958 --> 00:12:44.472 میبینی؟ مثل روز اولشه 00:12:46.994 --> 00:12:48.591 !واقعا که 00:12:48.675 --> 00:12:51.534 حتی اگه گچت رو هم باز کردی باز باید یکی دو روز مراقب باشی 00:12:53.005 --> 00:12:54.644 اینجوری نمیشه 00:12:54.729 --> 00:12:56.662 بذار امروزم تو کافی‌شاپ کار کنم 00:12:56.746 --> 00:12:58.974 نه بخدا من خوبم- انقدر پرت و پلا نگو- 00:13:00.025 --> 00:13:01.622 فقط باید یه روز دیگه هم آواز بخونم 00:13:02.169 --> 00:13:03.682 هنوز که گیر نیفتادم 00:13:04.355 --> 00:13:05.406 برمیگردم، باشه؟ 00:13:07.970 --> 00:13:09.063 از سر جات تکون نمیخوری‌ها 00:13:17.218 --> 00:13:18.227 بیا تو 00:13:18.857 --> 00:13:20.118 منو صدا زده بودین؟ 00:13:21.632 --> 00:13:24.196 سلام یونگ سو خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:13:24.742 --> 00:13:25.877 بیا بشین 00:13:26.970 --> 00:13:30.375 آخرین باری که کره بودی کِی بود یونگ این؟ 00:13:30.459 --> 00:13:33.654 آخرین باری که از آمریکا پرواز کردم پارسال بود 00:13:33.738 --> 00:13:34.999 پس تقریبا یک سالی شده 00:13:36.849 --> 00:13:38.993 از دیدن خواهرت خوشحال نیستی؟ 00:13:39.581 --> 00:13:41.179 میتونستم بیام خونه ببینمت 00:13:41.263 --> 00:13:42.818 لازم نبود بیای اینجا 00:13:42.860 --> 00:13:45.634 ولی تو همیشه بعد از دیدن مامان از خونه میری 00:13:45.719 --> 00:13:49.502 و من برای اینکه کارگردان عزیزم رو ببینم هم اومدم 00:13:49.586 --> 00:13:51.393 واقعا؟ 00:13:52.024 --> 00:13:55.345 شما دوتا خواهر واقعا دو تا قطب مخالف همدیگه‌این 00:13:56.059 --> 00:13:58.287 یونگ سو به مامانمون رفته 00:13:58.876 --> 00:14:01.566 جفتشون برای افتخارشون به عنوان هنرمند زندگی میکنن 00:14:03.122 --> 00:14:05.055 ای وای، داشت یادم میرفت اینو بهتون بدم 00:14:06.064 --> 00:14:08.460 به مناسبت برگشتنم یه اجرا دارم 00:14:08.544 --> 00:14:09.763 امیدوارم اونجا ببینمتون 00:14:10.940 --> 00:14:13.378 البته، حتما میام 00:14:15.564 --> 00:14:17.036 یونگ سو 00:14:17.834 --> 00:14:19.390 بعد از مدتها خواهرت رو دیدی برو باهاش وقت بگذرون 00:14:22.038 --> 00:14:24.476 ممنون 00:14:26.073 --> 00:14:27.755 شما هو یونگ این، همون سوپرانوی معروفین؟ 00:14:27.797 --> 00:14:29.394 بله، خودمم 00:14:30.655 --> 00:14:31.664 ...میشه 00:14:32.547 --> 00:14:33.976 یه امضا بهم بدین؟ 00:14:34.060 --> 00:14:35.279 اسمت چیه؟ 00:14:35.363 --> 00:14:37.087 لی جونگ بون 00:14:37.759 --> 00:14:40.114 !میخوام برم به همه پز این امضا رو بدم 00:14:43.182 --> 00:14:44.191 بفرما 00:14:44.275 --> 00:14:46.251 خیلی ممنونم- خوشحال شدم- 00:14:49.824 --> 00:14:50.917 میشه انقدر سخت نگیری؟ 00:14:51.001 --> 00:14:55.205 هروقت کنار توئم حس میکنم نامرئی‌ام 00:14:57.054 --> 00:14:59.787 یه مقاله خوندم درمورد اینکه تو اجرای کارآموزی نقش اصلی بودی 00:14:59.829 --> 00:15:02.645 همه ایستاده تشویقت کردن و کلی چیز دیگه 00:15:03.570 --> 00:15:06.050 در مقایسه با تو که چیزی نیست 00:15:06.765 --> 00:15:07.773 ای بابا 00:15:07.857 --> 00:15:09.833 کی اهمیت میده ازش خوشحالم یا نه؟ 00:15:11.893 --> 00:15:14.079 به هرحال که برای مامان مهم نیست 00:15:14.163 --> 00:15:15.718 ...فکر میکنی 00:15:16.643 --> 00:15:18.619 اصلا چیزی هست که مامان کامل ازش راضی باشه؟ 00:15:24.378 --> 00:15:25.681 امروز خیلی‌هاتون تشریف آوردین 00:15:25.723 --> 00:15:27.026 !سلام 00:15:28.161 --> 00:15:32.491 !ممنون که به کافی‌شاپ ما سر میزنین 00:15:33.458 --> 00:15:36.905 !لطفا گروهمون رو یه تشویق حسابی کنین 00:15:38.082 --> 00:15:44.429 ♪ وقتی که قایقران ♪ 00:15:44.513 --> 00:15:50.903 ♪ آهنگش رو زمزمه میکنه♪ 00:15:51.912 --> 00:15:56.830 ♪ جزیره سام‌هاک ♪ 00:15:56.914 --> 00:16:00.109 ♪ در بین امواج♪ 00:16:00.193 --> 00:16:06.372 ♪ ناپدید میشه ♪ 00:16:06.456 --> 00:16:07.969 ♪ بانویی♪ 00:16:09.146 --> 00:16:13.560 ♪ کنار اسکله می‌ایسته ♪ 00:16:13.644 --> 00:16:20.286 ♪ لباس او از اشک خیس شده ♪ 00:16:20.832 --> 00:16:25.793 ♪ اینها... اشک‌های خداحافظی‌ان؟♪ 00:16:25.877 --> 00:16:32.519 ♪ این غم و اندوهِ موک‌پو‌ـه♪ 00:16:33.065 --> 00:16:34.074 بریم 00:16:34.158 --> 00:16:36.386 چرا؟ نمیخوای آهنگ رو گوش کنی؟ 00:16:50.300 --> 00:16:52.065 کارگردان 00:17:08.039 --> 00:17:09.006 یون جونگ نیون 00:17:12.411 --> 00:17:15.858 درسته که توی شهر برای پول آواز میخونی؟ 00:17:21.701 --> 00:17:22.878 !جواب بده 00:17:28.721 --> 00:17:30.823 ...کارگردان، من فقط 00:17:31.453 --> 00:17:34.186 یه کارآموز از مه‌ران برای پول آواز میخونه؟ 00:17:35.699 --> 00:17:38.474 این مایه شرمساری و یه رسوایی تمام و کماله 00:17:40.155 --> 00:17:42.131 تو به عنوان یه هنرمند هیچ غروری نداری 00:17:42.887 --> 00:17:44.190 !کارت اینجا تمومه 00:17:57.600 --> 00:17:59.113 کارگردان 00:18:01.972 --> 00:18:04.494 اشتباه کردم کارگردان 00:18:05.755 --> 00:18:08.950 به پول نیاز داشتم 00:18:09.749 --> 00:18:12.733 برای همین نتونستم درست فکر کنم 00:18:13.238 --> 00:18:14.499 بلند شو 00:18:14.583 --> 00:18:17.441 فکر کردی زانو زدن و التماس کردن همه مشکلاتت رو حل میکنه؟ 00:18:20.258 --> 00:18:22.612 نمیتونم کامل جزئیات رو بهتون بگم 00:18:22.696 --> 00:18:24.587 ...ولی خواهش میکنم وقتی میگم 00:18:25.848 --> 00:18:28.371 چاره‌ای جز اینکه تو کافی‌شاپ کار کنم نداشتم باور کنین 00:18:28.455 --> 00:18:30.683 من فقط رفتم به عنوان پیشخدمت اونجا کار کنم 00:18:30.767 --> 00:18:34.298 ولی یه چیزایی پیش اومد و منم مجبور شدم آواز بخونم 00:18:34.382 --> 00:18:39.216 باور کنین قصد نداشتم در ازای پول بخونم 00:18:41.318 --> 00:18:42.327 ...پس 00:18:43.672 --> 00:18:46.404 بگو ببینم چرا مجبور شدی تو کافی‌شاپ کار کنی 00:18:47.960 --> 00:18:49.052 ...اون 00:19:04.438 --> 00:19:07.296 نمیتونم بهتون بگم 00:19:07.380 --> 00:19:08.894 هان؟- نمیتونه بگه- 00:19:12.803 --> 00:19:15.031 چیکار کنم که منو ببخشین؟ 00:19:15.577 --> 00:19:16.838 !هرکاری بگین میکنم 00:19:19.907 --> 00:19:22.682 من همون روز اول واضح و روشن گفته بودم 00:19:22.766 --> 00:19:24.615 با پشتکار آموزش ببینین 00:19:25.162 --> 00:19:27.642 و هرگز از شهرت مه‌ران برای منافع شخصی‌تون استفاده نکنین 00:19:28.398 --> 00:19:30.206 و تو حتی همین کارم نتونستی انجام بدی 00:19:30.290 --> 00:19:32.518 تو برای هنرمند شدن هم آماده نیستی 00:19:33.233 --> 00:19:35.040 چه برسه به بازیگر شدن 00:19:39.874 --> 00:19:42.018 واقعا که شرم‌آوره 00:19:56.184 --> 00:19:58.286 همگی، برین داخل 00:19:59.547 --> 00:20:00.640 !زود باشین 00:20:00.724 --> 00:20:03.036 بریم تو- بیا، بیا بشینیم- 00:20:09.930 --> 00:20:11.738 !یون جونگ نیون 00:20:16.488 --> 00:20:18.169 خوب میدونم کاری که کردم 00:20:18.926 --> 00:20:21.490 قرار نیست فقط با التماس کردن پاک‌ بشه 00:20:22.709 --> 00:20:23.718 ...ولی 00:20:26.535 --> 00:20:28.342 نمیتونم تحمل کنم و از اینجا برم 00:20:29.057 --> 00:20:32.420 پس لطفا منو برای اومدن به اینجا و التماس بخشش کردن ببخشین 00:20:34.648 --> 00:20:37.296 من جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم 00:20:38.641 --> 00:20:40.869 شما که خودتون میدونین 00:20:42.340 --> 00:20:45.241 مادرمو رها کردم 00:20:45.283 --> 00:20:47.721 فقط برای اینکه اینجا بمونم و بازیگر گوک‌گوک بشم 00:20:48.688 --> 00:20:51.252 !نمیتونم اینجوری برم 00:20:52.639 --> 00:20:54.531 از همون اولم 00:20:54.615 --> 00:20:57.557 تو هیچوقت یه کارآموز رسمی نبودی 00:20:58.230 --> 00:21:00.668 فقط کسی بودی که باید در طول دوره آموزشی خودشو ثابت میکرد 00:21:01.845 --> 00:21:03.022 و از امروز دیگه 00:21:04.409 --> 00:21:06.091 دوره آموزشیت تمومه 00:21:08.403 --> 00:21:09.496 هرکاری بگین میکنم 00:21:11.766 --> 00:21:13.741 اصلا به عنوان خدمتکار اینجا میمونم 00:21:17.987 --> 00:21:20.131 فقط بذارین تو مه‌ران بمونم 00:21:20.804 --> 00:21:22.569 مثل اینکه حرف تو گوشت نمیره 00:21:23.200 --> 00:21:24.208 چی؟ 00:21:25.806 --> 00:21:28.034 !همین الان بندازینش بیرون 00:21:28.076 --> 00:21:29.337 !کارگردان 00:21:29.421 --> 00:21:31.481 !ولم کنین- !جونگ نیون- 00:21:31.565 --> 00:21:33.288 !خواهش میکنم کارگردان- بیا بریم- 00:21:33.372 --> 00:21:34.591 !کارگردان 00:21:34.676 --> 00:21:35.853 !توروخدا 00:21:37.954 --> 00:21:40.098 ...نه- صبر کنین، لطفا- 00:21:40.182 --> 00:21:42.368 ...جونگ نیون... چیکار کنم 00:21:53.045 --> 00:21:55.820 ...جونگ نیون 00:21:56.324 --> 00:21:57.585 خیلی متاسفم 00:22:09.482 --> 00:22:11.920 اشکال نداره 00:22:14.274 --> 00:22:16.460 خداروشکر که درمورد تو نفهمیدن 00:22:16.544 --> 00:22:18.730 ...ولی آخه چرا تو 00:22:18.814 --> 00:22:20.705 بهم گفتی انجامش ندم 00:22:21.630 --> 00:22:23.816 من کسی بودم که این تصمیمو گرفتم 00:22:27.221 --> 00:22:28.692 گریه نکن 00:22:30.079 --> 00:22:31.509 اگه گریه کنی 00:22:32.602 --> 00:22:34.283 منم به گریه میندازی‌ها 00:22:39.874 --> 00:22:44.077 حتی فکرشم نکن به کارگردان بگی اونجا کار میکردی 00:22:44.162 --> 00:22:46.011 اگه نیاز باشه بدونه 00:22:46.095 --> 00:22:47.861 خودم بهش میگم 00:22:53.283 --> 00:22:55.007 من بودم که انتخاب کردم آواز بخونم 00:22:57.361 --> 00:22:59.000 ولی تو که جایی نداری بری 00:23:01.859 --> 00:23:05.222 شاید اونا منو نخوان ولی هنوزم یه جاهایی رو دارم که برم 00:23:12.830 --> 00:23:13.839 منتظرم بمون 00:23:16.824 --> 00:23:18.505 ...هرکاری میکنم 00:23:19.850 --> 00:23:21.700 تا برگردم مه‌ران 00:23:26.156 --> 00:23:27.165 ...پس 00:23:28.426 --> 00:23:29.897 تو هم هرکاری میتونی بکن 00:23:31.158 --> 00:23:34.227 تا همینجا بمونی، باشه؟ 00:24:31.648 --> 00:24:34.885 هروقت کارگردان یکم آروم‌تر شد باهاش حرف میزنم 00:24:37.155 --> 00:24:40.392 ولی چرا تو کافی‌شاپ کار میکردی؟ 00:24:41.863 --> 00:24:44.764 دلیلش هرچی هم که باشه، برای پول اونجا آواز میخونده 00:24:44.848 --> 00:24:46.487 کارگردان عمرا نمیبخشدش 00:24:46.992 --> 00:24:48.925 اون چیزی که براش مهمه اینه 00:24:49.009 --> 00:24:51.784 که کسی از شهرت مه ران سوء استفاده نکنه 00:24:53.928 --> 00:24:57.122 اگه همه چیز به بن بست خورد، تو رو به گروه‌های تئاتر دیگه معرفی می‌کنم 00:24:57.879 --> 00:25:00.864 توی سئول کلی گروه تئاتر هست 00:25:01.746 --> 00:25:02.713 نه 00:25:04.437 --> 00:25:08.178 من باید به هر قیمتی که شده برگردم به مه ران 00:25:09.985 --> 00:25:12.634 نمی‌تونم بدون هیچ دستاوردی برم 00:25:14.904 --> 00:25:16.123 چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:25:16.207 --> 00:25:18.729 و چطور می‌خوای توی سئول بمونی؟ 00:25:20.074 --> 00:25:21.798 من... 00:25:21.882 --> 00:25:22.849 کافیه 00:25:24.320 --> 00:25:27.094 می‌تونی هرچقدر که لازمه اینجا بمونی 00:25:30.835 --> 00:25:33.526 باید برم یه جایی، راحت باش 00:25:34.030 --> 00:25:36.510 ولی غذات رو تموم نکردی... 00:25:42.143 --> 00:25:44.035 هی- بله؟- 00:25:44.623 --> 00:25:46.557 تا کی می‌خوای اینجا بمونی؟ 00:25:47.061 --> 00:25:48.070 ببخشید؟ 00:25:48.743 --> 00:25:50.929 یکم فکر کن 00:25:51.980 --> 00:25:56.015 اگه کارگردان بفهمه که اوک گیونگ بهت اجازه داده اینجا بمونی 00:25:57.150 --> 00:25:59.336 فکر کن چقدر دردسر براش میشه 00:26:01.984 --> 00:26:03.287 نگو 00:26:03.372 --> 00:26:05.305 فقط به خاطر اینکه اون باهات مهربون بوده 00:26:05.347 --> 00:26:07.323 می‌خواستی همینطور اینجا بمونی 00:26:10.728 --> 00:26:11.737 معلومه که نه 00:26:13.628 --> 00:26:16.109 قول میدم دردسر درست نکنم 00:26:24.053 --> 00:26:26.912 اگه موضوع بخشیدن یون جونگ نیونه، نمی‌خوام بشنوم 00:26:27.669 --> 00:26:29.140 اون قانونمون رو زیرپا گذاشت 00:26:31.410 --> 00:26:34.857 می‌دونی که اون کسی نیست که از شهرت ما برای نفع شخصیش سوء استفاده کنه 00:26:34.941 --> 00:26:37.295 باید اول به حرفاش گوش بدی و... 00:26:37.421 --> 00:26:38.850 هر دلیلی که داشت 00:26:38.934 --> 00:26:42.886 هنوز خیلی‌ها هستن که به گروه‌های تئاتر گوک گوک با تحقیر نگاه میکنن 00:26:44.147 --> 00:26:47.762 برای همین ضروریه که آهنگ‌هامون رو مثل زن‌های بدکاره نفروشیم 00:26:47.846 --> 00:26:50.915 ممکنه اون رو به گروه‌های تئاتر دیگه ببازیم 00:26:52.092 --> 00:26:53.899 اگه ازش بگذرم 00:26:54.025 --> 00:26:57.388 اونوقت همه سعی می‌کنن از شهرت ما پول دربیارن 00:26:58.061 --> 00:27:01.550 و اعتبارمون به عنوان یه گروه تئاتر به فنا میره 00:27:02.222 --> 00:27:05.123 نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیفته 00:27:15.085 --> 00:27:16.262 نون ها نوش جونتون 00:27:17.397 --> 00:27:18.406 بفرمایید 00:27:36.608 --> 00:27:37.617 نوش جان 00:27:37.701 --> 00:27:39.382 مرسی 00:27:39.467 --> 00:27:41.316 بفرمایید، نوش جان- ممنون- 00:27:41.400 --> 00:27:43.292 ‫- بچه‌ها، نوش جان ‫- قراره نویسنده بشی 00:27:43.292 --> 00:27:44.805 فقط آروم باشید و نون‌هاتون رو بخورید 00:27:44.847 --> 00:27:45.898 من هنوز به اون مرحله نرسیدم 00:27:45.940 --> 00:27:47.285 ببین کی میگه متواضع باش 00:27:47.285 --> 00:27:48.504 تو اون نویسنده معروفی، درسته؟ 00:27:48.504 --> 00:27:49.681 می‌تونم امضات رو بگیرم؟ 00:27:49.765 --> 00:27:52.960 این بیشتر مزه میده چون نویسنده بزرگ ما رو مهمون کرده 00:27:53.044 --> 00:27:54.558 دفعه بعدی می‌شه پنج‌تای دیگه بگیرم؟ 00:27:54.600 --> 00:27:56.491 ‫- می‌تونیم بیشتر بگیریم؟ ‫- باشه، باشه 00:27:56.533 --> 00:27:58.341 بزار نویسنده بزرگ بیشتر برات بخره 00:27:58.341 --> 00:28:00.863 خیلی خوب بلدی. نون داغ های زمستونی بهترینه 00:28:00.905 --> 00:28:01.998 نگاه کن چقدر بخار می‌کنه 00:28:03.890 --> 00:28:05.193 داغه 00:28:09.522 --> 00:28:12.087 هی 00:28:48.784 --> 00:28:50.424 کارتون تموم شد؟ 00:28:50.508 --> 00:28:52.568 می‌شه 180 هوان 00:28:58.158 --> 00:28:59.504 همین‌جا بود 00:29:00.092 --> 00:29:01.101 جریان چیه؟ 00:29:01.185 --> 00:29:04.254 این همه نون بدون اینکه پول داشته باشی خوردی؟ 00:29:05.136 --> 00:29:07.701 خدای من، اینو از اول برنامه‌ریزی کرده بودی، نه؟ 00:29:07.785 --> 00:29:10.349 نه، این طور نیست 00:29:12.199 --> 00:29:13.376 همین‌جا بود 00:29:13.880 --> 00:29:16.318 باشه، بیاین اینجا بحث نکنیم 00:29:16.402 --> 00:29:18.714 میریم ایستگاه پلیس اینو حل کنیم بیا 00:29:18.798 --> 00:29:19.807 چی؟ 00:29:19.891 --> 00:29:21.405 !بهت میگم، من پول دارم 00:29:21.447 --> 00:29:22.540 بریم 00:29:22.624 --> 00:29:24.936 بریم، توی شیاد- ولی من واقعا- 00:29:25.020 --> 00:29:26.071 شوخی می‌کنی؟ 00:29:26.113 --> 00:29:27.206 !موضوع این نیست 00:29:27.710 --> 00:29:31.073 اینجوری نیست که نخواستم پول بدم 00:29:31.157 --> 00:29:34.057 حتما یکی پولم رو دزدیده 00:29:34.184 --> 00:29:35.613 نیستش 00:29:36.790 --> 00:29:39.354 من هیچی ندارم 00:29:40.195 --> 00:29:42.002 پولت رو دزدیدن 00:29:42.086 --> 00:29:44.693 یا میخواستی بدون پول دادن بخوری 00:29:44.735 --> 00:29:45.912 به من ربطی نداره 00:29:45.996 --> 00:29:47.299 چی گفتی؟ 00:29:47.383 --> 00:29:49.821 چرا مثل یه کلاهبردار باهام برخورد می‌کنی؟ 00:29:51.166 --> 00:29:53.857 چرا، تو چطور جرات میکنی صدات رو بلند کنی؟ 00:29:53.941 --> 00:29:56.631 !اگه کاری کردی، باید زانو بزنی و عذرخواهی کنی 00:30:02.054 --> 00:30:04.744 همینطور بی‌هیچ دلیلی متهمم کرد 00:30:04.828 --> 00:30:07.392 نمی‌خوام بشنوم برای نون بخار پول بده 00:30:09.578 --> 00:30:12.142 هیچ‌کس تو سئول نیست که الان کمکم کنه 00:30:13.235 --> 00:30:15.421 اگه پول ندی 00:30:15.505 --> 00:30:16.724 می‌ری زندان 00:30:17.901 --> 00:30:19.246 ز-زندان؟ 00:30:21.643 --> 00:30:22.946 خدای من 00:30:23.030 --> 00:30:24.459 اوه، نه 00:30:28.957 --> 00:30:30.891 پس 00:30:31.983 --> 00:30:35.010 می‌شه فقط یه تلفن بزنم؟ 00:30:51.656 --> 00:30:54.515 ببین این بچه داره وقت میخره 00:30:55.103 --> 00:30:56.491 !هی! زندونیش کن 00:30:56.575 --> 00:30:58.635 !چی؟ ولی آقا 00:30:58.719 --> 00:31:00.232 - اوه، خدای من! واقعا؟ - !بیا اینجا 00:31:00.232 --> 00:31:03.763 آقا، لطفا! خدای من، چیکار کنم؟ 00:31:14.230 --> 00:31:16.584 ‫دهنت رو ببند! 00:31:16.668 --> 00:31:18.644 ‫خدای من! 00:31:19.232 --> 00:31:20.325 معذرت می‌خوام 00:31:38.485 --> 00:31:41.596 پارک جونگ‌ گوک 00:31:42.184 --> 00:31:43.151 چیه؟ 00:31:43.992 --> 00:31:48.111 منظورت از اینکه آقای کو دلیلیه که کارآموزها باید تو شهر کار کنن چیه؟ 00:31:48.784 --> 00:31:50.423 فکر کنم رئیس مالیه 00:31:50.507 --> 00:31:53.156 داره پول گروه رو برای قمار استفاده می‌کنه 00:31:54.753 --> 00:31:56.561 چی داری می‌گی؟ 00:31:56.645 --> 00:31:59.923 دخترهایی غیر از جونگ نیون هستن که تو شهر کار می‌کنن 00:32:00.008 --> 00:32:02.866 و کاری جز اینکه بین تمرین‌ها کار کنن از دستشون ساخته نیست 00:32:02.950 --> 00:32:05.262 چون از گروه پول کافی نمی‌گیرن 00:32:05.346 --> 00:32:09.045 مطمئنی برای لباس و لوازم اضافه کار نمی‌کنن؟ 00:32:09.129 --> 00:32:10.222 مطمئنم 00:32:10.306 --> 00:32:12.282 حتی با چند هفته پول تو جیبی 00:32:12.366 --> 00:32:14.342 به سختی یه فنجون قهوه می‌تونن بخرن 00:32:14.426 --> 00:32:16.654 واقعا؟ 00:32:18.419 --> 00:32:19.975 نمی‌دونستم 00:32:20.563 --> 00:32:22.497 فکر کنم باید اینو به کارگردان بگم 00:32:22.581 --> 00:32:23.926 نه 00:32:24.010 --> 00:32:26.406 اون همینجوریش هم از دست جونگ نیون عصبانیه 00:32:26.490 --> 00:32:28.802 اگه الان باهاش حرف بزنی، به حرفت گوش نمی‌ده 00:32:28.886 --> 00:32:30.778 حتما وقتی آروم شد 00:32:30.862 --> 00:32:32.586 باهاش صحبت می‌کنم 00:32:33.510 --> 00:32:34.772 قبوله؟ 00:32:51.502 --> 00:32:53.310 سلام، شاهزاده 00:32:54.024 --> 00:32:56.420 حواست به قمارت باشه، میشه؟ 00:32:57.891 --> 00:33:00.834 چیه؟- یکی داره مشکوک می‌شه- 00:33:00.918 --> 00:33:03.819 یه مدت آروم بگیر تا کارگردان چیزی نفهمه 00:33:04.491 --> 00:33:05.500 باشه 00:33:07.644 --> 00:33:08.611 تازه 00:33:09.325 --> 00:33:11.133 پول توجیبی کارآموزها رو بیشتر کن 00:33:11.806 --> 00:33:15.337 همین بسشون نیست که گروه بهشون خونه و غذا می‌ده؟ 00:33:15.883 --> 00:33:19.036 بیشتر از این چی می‌خوان؟- اگه شکایت بیشتری بشه- 00:33:19.120 --> 00:33:21.348 می‌خوان دفتر حسابرسی رو بررسی کنن 00:33:22.441 --> 00:33:23.576 می‌تونی با این کنار بیای؟ 00:33:28.872 --> 00:33:29.839 خیلی خب 00:33:30.596 --> 00:33:34.001 مطمئن میشم این مشکلی برات پیش نیاره، باشه؟ 00:33:36.271 --> 00:33:37.616 نگران نباش 00:33:51.067 --> 00:33:53.001 مواظب خودتون باشین، آقا 00:33:53.085 --> 00:33:54.094 ممنون- بله- 00:34:08.050 --> 00:34:10.993 بابت این که برای همچین چیزی باهات تماس گرفتم معذرت می‌خوام 00:34:11.875 --> 00:34:15.533 مطمئن می‌شم پول نون‌ها رو برگردونم 00:34:15.617 --> 00:34:17.088 نگران اون نباش 00:34:17.802 --> 00:34:19.484 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:34:19.568 --> 00:34:22.889 احتمالا اگه از گروه بیرونت کنن جایی نداری بری 00:34:24.991 --> 00:34:27.303 اگه چیزی برای گفتن داری، الان بگو 00:34:32.515 --> 00:34:33.524 دفعه قبل 00:34:34.995 --> 00:34:38.022 گفتی می‌خوای منو ستاره کنی 00:34:40.418 --> 00:34:41.973 هنوزم سر جاشه؟ 00:34:43.361 --> 00:34:45.757 معلومه نظرم تغییر نکرده 00:34:49.162 --> 00:34:50.170 پس 00:34:51.137 --> 00:34:53.197 میشه منو خواننده کنی؟ 00:34:54.584 --> 00:34:56.266 این همون چیزی بود که می‌خواستم بشنوم 00:34:57.233 --> 00:34:58.662 چرا نظرت عوض شد؟ 00:34:58.746 --> 00:35:01.058 این تنها راهیه که 00:35:01.899 --> 00:35:05.346 می‌تونم تو سئول بمونم و برنگردم موک پو 00:35:06.649 --> 00:35:10.432 و هیچ راهی نیست که بتونم اینجوری برگردم 00:35:11.441 --> 00:35:13.038 فکر خوبی کردی 00:35:13.753 --> 00:35:16.569 اگه اومدی اینجا که مشهور بشی باید تا آخرش بری 00:35:17.158 --> 00:35:18.545 ولی یه شرط دارم 00:35:20.184 --> 00:35:23.968 من با استفاده از شهرت مه ران خواننده نمی‌شم 00:35:24.556 --> 00:35:25.649 از نظر من مشکلی نیست 00:35:26.574 --> 00:35:28.171 از الان به بعد 00:35:28.255 --> 00:35:32.249 تو یه استعداد جدیدی که من پیدا کردم و پرورش دادم 00:35:34.098 --> 00:35:35.107 باشه 00:35:41.833 --> 00:35:44.355 توفو بیارین 00:35:46.079 --> 00:35:48.685 ایستگاه پخش سئول جونگ نو 00:35:49.862 --> 00:35:50.871 سلام 00:35:54.570 --> 00:35:56.336 این استودیوی ماست 00:35:57.008 --> 00:35:58.774 اینجا برنامه‌هامون رو ضبط می‌کنیم 00:35:58.816 --> 00:36:01.296 و توی همه تلویزیون‌های کشور پخش می‌کنیم 00:36:02.515 --> 00:36:05.542 خدای من، پس اگه اینجا بخونم 00:36:05.626 --> 00:36:07.769 مردم می‌تونن منو ببینن؟ 00:36:07.854 --> 00:36:09.031 درسته 00:36:09.115 --> 00:36:11.805 ولی چون تکنولوژی‌مون هنوز به اندازه کافی پیشرفته نیست 00:36:11.889 --> 00:36:13.949 فقط می‌تونیم برنامه‌ها رو زنده پخش کنیم 00:36:14.453 --> 00:36:16.177 پس وقتی روی صحنه‌ای 00:36:16.261 --> 00:36:20.296 حتی اگه اشتباه کنی باید ادامه بدی 00:36:20.338 --> 00:36:23.953 ولی بیشتر خونه‌ها به سختی می‌تونن رادیو بخرن 00:36:24.038 --> 00:36:27.022 با این وضع چند تا خونه تلویزیون دارن؟ 00:36:27.106 --> 00:36:28.619 به نظر میاد گرون باشه 00:36:28.704 --> 00:36:30.469 درسته، خیلی زیاد نیستن 00:36:30.553 --> 00:36:33.328 یه تلویزیون به اندازه چندین کیسه برنج می‌ارزه 00:36:34.336 --> 00:36:35.555 چی؟ 00:36:36.480 --> 00:36:40.558 پس حتی اگه چیزی پخش کنیم کسی نگاه نمی‌کنه 00:36:41.146 --> 00:36:42.996 باید آینده رو هدف قرار بدیم 00:36:43.710 --> 00:36:45.728 تلویزیون‌ها قراره دنیا رو بگیرن 00:36:45.812 --> 00:36:46.821 زمانی می‌رسه 00:36:46.905 --> 00:36:48.881 که همه تو خونه می‌مونیم و تلویزیون تماشا می‌کنیم 00:36:48.965 --> 00:36:52.118 و مردم برای اومدن به تلویزیون سر و دست می‌شکنن 00:36:52.244 --> 00:36:55.775 با گوک گوک، فقط مخاطب‌هات می‌تونن اجرات رو ببینن 00:36:55.859 --> 00:36:58.507 ولی جلوی دوربین، کل کشور می‌تونه اجرات رو ببینه 00:36:58.507 --> 00:37:00.903 آقای پارک 00:37:01.618 --> 00:37:03.089 خواهران کیم دیر کردن 00:37:03.173 --> 00:37:04.645 چی؟ هی 00:37:05.780 --> 00:37:07.377 پس کی می‌رسن؟ 00:37:08.050 --> 00:37:09.227 نمی‌دونم 00:37:15.280 --> 00:37:17.802 نمی‌دونم اینجا چی نوشته 00:37:17.886 --> 00:37:19.357 دو تا قهوه، خانم لی 00:37:19.441 --> 00:37:20.450 بله آقا 00:37:22.720 --> 00:37:24.780 خیلی از کاراکترا سخته 00:37:24.906 --> 00:37:26.293 این یه قرارداد کاریه 00:37:26.377 --> 00:37:27.933 توش توضیح داده شده 00:37:28.017 --> 00:37:30.959 که اگه تو برنامه‌هامون شرکت کنی چقدر بهت پول میدیم 00:37:31.590 --> 00:37:33.524 مطمئن شو اثر انگشت بزنی- باشه- 00:37:35.962 --> 00:37:38.274 یون جونگ نیون 00:37:40.796 --> 00:37:43.444 عطر سئول پاتریشیا کیم 00:37:59.376 --> 00:38:00.385 !اوه 00:38:01.352 --> 00:38:02.318 سلام کن، جونگ نیون 00:38:03.327 --> 00:38:06.480 ایشون پاتریشیا کیمه قراره بهت آواز خوندن یاد بده 00:38:07.026 --> 00:38:08.035 از آشناییتون خوشوقتم 00:38:08.792 --> 00:38:10.852 اسم من یون جونگ نیونه 00:38:12.113 --> 00:38:14.215 تو خواننده پاستل تی روم هستی 00:38:16.443 --> 00:38:17.746 بله 00:38:18.376 --> 00:38:19.427 می‌دونستم 00:38:19.511 --> 00:38:21.739 آقای پارک در نگاه اول به صدات علاقمند شد 00:38:22.916 --> 00:38:24.177 ممکنه خیلی کارا رو خوب نتونم انجام بدم 00:38:24.261 --> 00:38:27.120 ولی تو پیدا کردن استعداد خوب خیلی خوبم 00:38:28.045 --> 00:38:30.819 من می‌رم، پس لطفا مواظبش باشین 00:38:31.744 --> 00:38:34.098 تا زمان شروع کارت پیشش می‌مونی 00:38:34.644 --> 00:38:35.653 ام 00:38:35.737 --> 00:38:38.049 و اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو 00:38:47.802 --> 00:38:50.030 مشکلی پیش اومده؟ 00:38:51.375 --> 00:38:54.149 چیزی نیست، بریم درسمون رو شروع کنیم 00:38:54.233 --> 00:38:56.209 چطوره یه آهنگ بخونی که گرم شی؟ 00:38:59.698 --> 00:39:00.665 باشه 00:39:04.280 --> 00:39:05.373 اول 00:39:06.045 --> 00:39:07.096 به این نگاه کن 00:39:10.039 --> 00:39:12.435 جوانی موک پو 00:39:13.023 --> 00:39:14.789 تا حالا این آهنگ رو نشنیدم 00:39:14.873 --> 00:39:17.605 چون هنوز منتشر نشده 00:39:17.689 --> 00:39:22.776 آقای پارک این آهنگ رو مخصوصا برای تو از یه آهنگساز معروف گرفته 00:39:22.860 --> 00:39:25.172 اوه، برای من؟ 00:39:25.760 --> 00:39:26.895 نت موسیقی بلدی بخونی؟ 00:39:27.022 --> 00:39:28.787 نه 00:39:32.486 --> 00:39:33.537 پس خوب گوش کن 00:39:33.621 --> 00:39:36.396 قراره فقط یه بار برات بخونم، مطمئن شو حفظش می‌کنی 00:39:37.068 --> 00:39:38.035 باشه 00:39:41.608 --> 00:39:45.391 ♪ خورشید داره تو اسکله موک پو غروب می‌کنه ♪ 00:39:46.316 --> 00:39:50.310 ♪ یه خانوم دنبال عشقش می‌گرده ♪ 00:39:51.403 --> 00:39:56.027 ♪ گونه‌هاش ♪ 00:39:56.111 --> 00:39:59.810 ♪ مثل غروب آفتاب گلگون ♪ 00:40:01.197 --> 00:40:05.106 ♪ با وقار راه می‌ره ♪ 00:40:06.199 --> 00:40:10.235 ♪ کنار اقیانوس آبی زندگی می‌کنه ♪ 00:40:11.286 --> 00:40:15.826 ♪ کی برمی‌گرده؟ ♪ 00:40:15.868 --> 00:40:21.038 ♪ عشق من در دریا ♪ 00:40:21.164 --> 00:40:24.990 ♪ قلبم می‌لرزه ♪ 00:40:25.074 --> 00:40:32.052 ♪با دیدن کشتی‌ش قلبم می‌تپه ♪ 00:40:32.136 --> 00:40:37.643 ♪با این دلتنگی چیکار کنم؟♪ 00:40:37.727 --> 00:40:42.309 ♪همینطور قدم می‌زنه♪ 00:40:47.395 --> 00:40:53.490 ♪خانم اسکله موک پو♪ 00:40:58.829 --> 00:41:00.300 !خدای من 00:41:00.384 --> 00:41:03.074 شما فوق العاده‌این 00:41:03.201 --> 00:41:05.471 صداتون مثل عسله 00:41:06.479 --> 00:41:07.488 معلومه 00:41:07.572 --> 00:41:10.473 یه زمانی خیلی محبوب بودم 00:41:19.343 --> 00:41:21.234 حالا با من بخون 00:41:23.294 --> 00:41:24.345 باشه 00:41:27.035 --> 00:41:29.011 خدای من 00:41:29.389 --> 00:41:31.995 مشکل چیه؟ 00:41:33.383 --> 00:41:34.854 این فایده‌ای نداره 00:41:34.938 --> 00:41:36.746 سعی کردم نادیده بگیرم 00:41:36.830 --> 00:41:38.805 ولی لباست حالم رو گرفته 00:41:38.889 --> 00:41:41.033 نمی‌تونم تمرکز کنم 00:41:41.075 --> 00:41:42.084 باید یه کاری کنیم 00:41:42.925 --> 00:41:45.615 در مورد لباست باید یه کاری بکنیم 00:41:50.449 --> 00:41:52.005 دور و بر راه برو 00:41:59.277 --> 00:42:00.454 دور بزن 00:42:02.009 --> 00:42:03.060 بعدی 00:42:04.742 --> 00:42:05.709 بعدی 00:42:33.957 --> 00:42:36.857 حالا کمی سرت رو بالا بگیر 00:42:39.043 --> 00:42:40.683 و یه لبخند بزن 00:42:59.851 --> 00:43:02.836 این استیک خیلی خوشمزه‌ست 00:43:06.157 --> 00:43:07.460 خواستم ازتون بپرسم 00:43:07.586 --> 00:43:10.234 با این صدای فوق‌العاده‌ای که دارین 00:43:10.318 --> 00:43:12.252 چرا روی صحنه برنمیگردین؟ 00:43:12.336 --> 00:43:13.471 حتی اگه بخوام 00:43:13.555 --> 00:43:16.624 هیچ‌کس نمی‌پذیره چون من مطلقه‌م 00:43:18.053 --> 00:43:18.978 مطلقه؟ 00:43:20.996 --> 00:43:22.257 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:43:22.341 --> 00:43:25.998 فقط راجع بهش شنیده بودم 00:43:26.082 --> 00:43:27.932 این اولین باره که کسی رو می‌بینم که طلاق گرفته 00:43:32.850 --> 00:43:34.069 پس فکر کردی 00:43:34.153 --> 00:43:37.306 کسی که طلاق گرفته باید شاخ داشته باشه یا یه چیزی؟ 00:43:37.390 --> 00:43:38.357 معلومه که نه 00:43:40.164 --> 00:43:41.173 خب 00:43:41.804 --> 00:43:43.947 منم نمی‌دونستم طلاق می‌گیرم 00:43:45.082 --> 00:43:46.554 نمی‌دونستم شوهرم 00:43:46.638 --> 00:43:49.664 با یه دختر نصف سن خودش رابطه داره 00:43:49.748 --> 00:43:52.060 آه پس رابطه داشته 00:43:54.036 --> 00:43:56.642 خانم‌های شهرمون می‌گفتن 00:43:56.726 --> 00:44:00.005 مردها حداقل یه بار تو زندگیشون رابطه پنهانی دارن 00:44:00.089 --> 00:44:02.569 برای همین دخترا باید تحمل کنن 00:44:02.654 --> 00:44:04.461 شاید باید صبورتر می‌بودید 00:44:05.512 --> 00:44:06.815 چطور می‌تونستم؟ 00:44:07.992 --> 00:44:10.556 باید شوهرمو با یه زن دیگه شریک می‌شدم 00:44:10.640 --> 00:44:13.079 ولی گفتین نمی‌تونین برگردین سر کار 00:44:13.163 --> 00:44:15.769 پشیمون نیستین که طلاق گرفتین؟ 00:44:16.778 --> 00:44:17.997 تو چی؟ 00:44:18.081 --> 00:44:19.972 حالا که از گروه اخراج شدی 00:44:20.057 --> 00:44:21.696 پشیمون نیستی که اومدی سئول؟ 00:44:25.858 --> 00:44:27.455 نه- چرا؟- 00:44:28.001 --> 00:44:30.145 اگه اصلا به اینجا نمیومدی 00:44:30.229 --> 00:44:33.130 گوک گوک کار نمیکردی و اینقدر زجر نمیکشیدی 00:44:33.718 --> 00:44:36.451 هنوزم نمیشه کاریش کرد 00:44:37.165 --> 00:44:40.822 حتی اگه به گذشته برمی‌گشتم، همین کارو می‌کردم 00:44:41.411 --> 00:44:42.798 احساس من همینه 00:44:44.354 --> 00:44:47.002 حتی اگه برمی‌گشتم و می‌دونستم چطور تموم میشه 00:44:47.086 --> 00:44:48.389 نمیشد کاریش کرد 00:44:49.398 --> 00:44:51.163 نمیتونم غیر از خودم باشم 00:44:52.467 --> 00:44:54.442 اگه جوری زندگی کنم که انگار کس دیگه‌ایم 00:44:55.157 --> 00:44:57.259 خودمو گول زدم 00:44:58.772 --> 00:45:00.243 معلومه 00:45:00.327 --> 00:45:05.918 شاید هیچ وقت نتونم به عنوان یه خواننده جلوی یه جمعیت وایسم 00:45:07.347 --> 00:45:09.407 ولی اگه به تو کمک کنم که یه خواننده خوب بشی 00:45:09.491 --> 00:45:11.635 اونوقت پرده دوم زندگی من شروع میشه 00:45:15.460 --> 00:45:17.562 هی، چرا دفعه قبل تمیز نکردی؟ 00:45:17.646 --> 00:45:18.739 عمدی نبود بشین 00:45:18.739 --> 00:45:20.673 بیا اینجا- چوروک- 00:45:24.961 --> 00:45:26.978 آه، حالا که یکی رفته 00:45:27.062 --> 00:45:30.593 همه جا آروم شده 00:45:31.182 --> 00:45:34.040 می‌دونستم که یه روز دردسر درست می‌کنه 00:45:34.629 --> 00:45:37.614 چطور اصلا به ذهنش رسیده که برای پول آواز بخونه؟ 00:45:37.740 --> 00:45:40.052 اون در حد ما نیست 00:45:41.607 --> 00:45:43.078 پارک چوروک، سو بوک‌ شیل 00:45:43.625 --> 00:45:45.558 شماها از خونتون پول تو جیبی کافی می‌گیرین 00:45:45.642 --> 00:45:47.702 چون خانواده هاتون پولدارن 00:45:47.786 --> 00:45:51.023 وقتی بی پولی رو حس نکردین خیلی راحت در مورد کسی قضاوت نکنید 00:45:51.107 --> 00:45:52.705 چقدر ترسناک 00:45:53.335 --> 00:45:55.689 ما که درباره ی تو صحبت نمیکردیم چرا انقدر عصبانی میشی؟ 00:45:57.034 --> 00:45:58.632 تو هم تو کافه کار میکنی؟ 00:45:58.716 --> 00:45:59.809 چی؟ 00:45:59.893 --> 00:46:00.986 تو کافه کار میکنه؟ 00:46:00.986 --> 00:46:03.382 جوران هم اونجا کار میکنه؟- محاله- 00:46:03.424 --> 00:46:06.282 ظاهرا تو راست میگفتی 00:46:06.366 --> 00:46:07.964 این چیزی نیست که درباره اش بشه شوخی کرد 00:46:08.006 --> 00:46:10.486 محاله- تمرین به زودی شروع میشه- 00:46:10.486 --> 00:46:11.747 اروم 00:46:14.353 --> 00:46:16.749 چرا درباره ی کسی که همین الانشم رفته حرف بد میزنی؟ 00:46:18.305 --> 00:46:20.911 اگه انقدر زمان داری باید تمرین کنی 00:46:20.953 --> 00:46:23.811 پارک چو روک سو بوک شیل جین یون هونگ 00:46:23.896 --> 00:46:26.502 شماها پایین ترین امتیازات رو تو بررسی ماهیانه داشتین 00:46:30.117 --> 00:46:32.009 جامیونگ گو 00:46:33.228 --> 00:46:36.212 بیا برگردیم به صندلیمون- هی اون صندلی منه- 00:46:40.037 --> 00:46:41.425 ممنون 00:46:41.509 --> 00:46:43.737 برای این که ازم تشکر کنی این کارو نکردم 00:46:44.577 --> 00:46:45.838 بازم ممنونم 00:46:49.159 --> 00:46:51.135 هیچ نظری ندارم 00:46:51.219 --> 00:46:54.582 که کارگردان چطور فهمید جونگ نیون تو کافه کار میکنه 00:46:56.474 --> 00:46:59.416 کی بهش گفته؟ 00:47:04.040 --> 00:47:07.865 ♪ خورشید برفراز اسکله موک پو غروب میکنه♪ 00:47:08.916 --> 00:47:12.616 ♪ و یه زن دنبالش عشقش میگرده ♪ اروم تر 00:47:13.709 --> 00:47:18.669 ♪ گونه هاش♪ 00:47:18.753 --> 00:47:22.284 ♪ به قرمزی خورشید درحال غروبه♪ یکم نوستالژیک تر خوبه- 00:47:23.461 --> 00:47:25.941 ♪ با غرور قدم میزنه ♪ 00:47:26.025 --> 00:47:27.917 لب هاتو تکون بده 00:47:28.001 --> 00:47:30.817 ♪کنار اقیانوس ابی زندگی میکنه ♪ 00:47:30.901 --> 00:47:33.003 مثل موج اره 00:47:33.087 --> 00:47:35.441 ♪ کی برمیگرده؟ ♪ 00:47:35.483 --> 00:47:36.702 با اعتماد به نفس 00:47:37.669 --> 00:47:39.183 ♪ عشق من توی دریاعه ♪ 00:47:39.267 --> 00:47:41.284 ادامه بده 00:47:42.419 --> 00:47:43.680 بس کن بس کن 00:47:45.530 --> 00:47:47.085 الان چه 00:47:48.052 --> 00:47:49.944 رتبه ای به اجرات میدی؟ 00:47:50.028 --> 00:47:51.793 ...البته که به خودم 00:47:53.265 --> 00:47:55.072 یه صفر میدم 00:47:55.913 --> 00:47:57.174 چرا؟ 00:47:57.216 --> 00:47:59.486 موقع خوندن هیچی حس نمیکنم 00:47:59.570 --> 00:48:02.260 پس چرا باید شنوندگان چیزی حس کنن؟ 00:48:02.302 --> 00:48:03.648 پس میدونی 00:48:03.732 --> 00:48:07.095 در حال حاضر مهارت های ابتدایی رو داری 00:48:07.683 --> 00:48:09.995 ولی بذار یه چیزی درباره ی موسیقی پاپ بهت بگم 00:48:10.500 --> 00:48:13.064 فقط خوب خوندن مهم نیست 00:48:13.106 --> 00:48:15.039 باید بتونی شنوندگان رو جذب کنی 00:48:15.124 --> 00:48:17.394 و هیجان زده اشون کنی 00:48:18.402 --> 00:48:19.958 چطور این کارو بکنم؟ 00:48:20.546 --> 00:48:22.060 باید صاحب اون موسیقی بشی 00:48:23.068 --> 00:48:25.464 انقدر که اگه مردم اسمت رو شنیدن 00:48:25.549 --> 00:48:29.458 در جا به یاد جوانی موک پو بیافتن 00:48:30.761 --> 00:48:32.106 به من گوش کن 00:48:32.190 --> 00:48:34.124 وقتی اولین خط رو میخونی 00:48:34.208 --> 00:48:37.319 باید بتونی توجه همه رو به سمت تلویزیون جلب کنی 00:48:39.336 --> 00:48:40.303 باشه 00:48:43.246 --> 00:48:44.759 کیم سون گوم 00:48:50.981 --> 00:48:51.989 تو کی هستی؟ 00:48:53.965 --> 00:48:55.562 سلام خانم 00:48:56.193 --> 00:48:58.043 ...یون جونگ نیون احیانا 00:48:58.631 --> 00:48:59.640 جوران 00:49:03.802 --> 00:49:06.408 جونگ نیون 00:49:08.846 --> 00:49:09.939 حالت چطوره؟ 00:49:10.654 --> 00:49:12.966 چطوری؟ 00:49:27.300 --> 00:49:28.981 چی کار میکنی؟ 00:49:35.917 --> 00:49:36.968 تو چی؟ 00:49:37.935 --> 00:49:41.424 البته که حالت خوب نیست 00:49:42.979 --> 00:49:44.325 همش به خاطر من شد 00:49:44.409 --> 00:49:46.721 بس کن بس کن 00:49:48.276 --> 00:49:49.915 گریه نکن 00:49:51.345 --> 00:49:54.203 من خوبم البته که دیگه به گروه فکر نمیکنم 00:49:54.329 --> 00:49:56.978 راستش سرم با یادگیری چیزای جدید شلوغه 00:49:59.710 --> 00:50:00.761 گروه چطوره؟ 00:50:01.433 --> 00:50:04.124 اوضاع حتما به خاطر ازمون بهم ریخته 00:50:05.889 --> 00:50:06.898 خب اره 00:50:07.823 --> 00:50:10.009 ...شرط میبندم اون عوضی یونگ سو 00:50:10.639 --> 00:50:14.423 برای نقش مرد ازمون میده 00:50:15.221 --> 00:50:17.029 هنوز داری به گروه فکر میکنی 00:50:17.113 --> 00:50:19.971 یعنی هنوز دلت میخواد برگردی 00:50:20.055 --> 00:50:21.863 ...نه منظورم اینه 00:50:21.905 --> 00:50:23.292 دارم میگم نه 00:50:24.469 --> 00:50:27.370 میخوام یه خواننده پاپ بزرگ بشم 00:50:28.210 --> 00:50:29.850 ...اونا میگن 00:50:29.934 --> 00:50:32.204 تلویزیون قراره دنیا رو به دست بگیره 00:50:32.288 --> 00:50:33.339 ...و من 00:50:36.534 --> 00:50:37.753 اون ادما 00:50:37.837 --> 00:50:39.981 چیزی فراتر از ستاره ان 00:50:40.527 --> 00:50:41.872 فراتر از ستاره؟ 00:50:48.766 --> 00:50:50.658 من از اونا هم مشهورتر میشم 00:50:53.642 --> 00:50:54.609 تو چی؟ 00:50:55.912 --> 00:50:57.888 برای چه نقشی درخواست میدی؟ 00:50:58.645 --> 00:50:59.780 ...اه 00:50:59.864 --> 00:51:02.008 احتمالا بازیگر ذخیره بشم 00:51:02.974 --> 00:51:04.530 هیچ وقت چیزی جز اون 00:51:04.614 --> 00:51:07.220 بخش های اضافه رو برای نمایش های رسمی بازی نکردم 00:51:07.977 --> 00:51:09.742 و کارگردان هیچ نقش اصلی بهم نمیده 00:51:09.784 --> 00:51:11.214 چی داری میگی؟ 00:51:11.298 --> 00:51:13.988 تا وقتی امتحان نکنی که متوجه نمیشی 00:51:14.072 --> 00:51:16.258 باید یه هدف بزرگتر رو نشونه بگیری 00:51:16.342 --> 00:51:18.234 تا توانایی هات حتی شده یه ذره هم بیشتر بشه 00:51:19.074 --> 00:51:20.504 و تو به من نگفتی 00:51:20.546 --> 00:51:23.993 که میخوای یه روز مثل هه رانگ نقش اول بازی کنی؟ 00:51:24.077 --> 00:51:25.380 ...اون فقط 00:51:30.887 --> 00:51:33.451 ولی دیگه کسی نیست که من رو روی صحنه تماشا کنه 00:51:33.535 --> 00:51:35.973 چی؟ منظورت چیه؟ 00:51:36.099 --> 00:51:39.924 اگه قرار باشه که روی صحنه بری مطمئن باش که من روی صندلی تماشاچی ام 00:51:40.513 --> 00:51:42.867 واقعا؟- بیخیال- 00:51:42.951 --> 00:51:44.128 من کی بهت دروغ گفتم 00:51:44.927 --> 00:51:46.272 معلومه که جدی میگم 00:51:49.004 --> 00:51:50.391 بخور 00:51:50.476 --> 00:51:53.586 این چیزای سیاه واقعا قشنگن 00:51:55.856 --> 00:51:56.865 ممنون 00:52:17.337 --> 00:52:18.346 چی فکر میکنی؟ 00:52:20.027 --> 00:52:21.036 دوستش دارم 00:52:25.786 --> 00:52:27.173 "هو یونگ این" 00:52:27.720 --> 00:52:29.065 هو یونگ این؟ 00:52:29.737 --> 00:52:33.773 دختر سوپرانو خون معروف هان کی جو؟ 00:52:33.857 --> 00:52:34.866 پس درباره اش شنیدی؟ 00:52:39.112 --> 00:52:40.078 اره 00:52:40.877 --> 00:52:43.147 خواهر جوونترش رو خیلی خوب میشناسم 00:52:43.231 --> 00:52:45.039 نمیدونستم خواهر داره 00:52:45.879 --> 00:52:48.023 خانواده خیلی خوبی دارن 00:52:48.107 --> 00:52:52.437 پدرش دکتر هو این سونگ رئیس دانشگاه پزشکیه 00:52:52.521 --> 00:52:54.329 و خانواده ثروتمندی داره 00:52:55.127 --> 00:52:56.977 مادرش هان کی جو 00:52:57.061 --> 00:53:00.928 تنها فرزند رئیس بیمارستان چونگ نام تو جونگ نو عه 00:53:01.307 --> 00:53:03.913 بعدا از این که کجا زندگی میکنن شوکه میشی 00:53:06.015 --> 00:53:07.318 میریم خونه اشون؟ 00:53:07.402 --> 00:53:08.411 البته 00:53:08.495 --> 00:53:11.353 هدف امروزمون دیدنشون تو خونه خودشونه 00:53:13.581 --> 00:53:14.884 بیا 00:53:15.851 --> 00:53:19.635 راستی گفتی تو موک پو کجا زندگی میکردی؟ 00:53:21.148 --> 00:53:23.586 هان دونگ. چرا میپرسین؟ 00:53:24.595 --> 00:53:28.378 برای زمانی که روی انتن رفتی باید چندتا فیلمبرداری انجام بدیم 00:53:28.420 --> 00:53:30.017 فقط از مناظر میگیریم 00:53:31.573 --> 00:53:36.071 مناظر زادگاه من خیلی زیبان 00:53:36.155 --> 00:53:38.971 از هرجا که فیلم بگیرین فوق العاده میشه 00:53:41.998 --> 00:53:44.436 کنسرت زنده سوپرانو هو یونگ این 00:54:07.388 --> 00:54:09.363 سلام خانم 00:54:18.275 --> 00:54:20.755 سرنوشت واقعا خیلی بی رحمه نه 00:54:20.839 --> 00:54:22.773 حدس میزنم مه ران امروز اینجاست 00:54:24.581 --> 00:54:26.514 یادت نره سرتو بالا بگیری 00:54:26.598 --> 00:54:28.616 تو قراره یکی از ستاره های نوظهور تلویزیون باشی 00:54:30.087 --> 00:54:31.264 البته 00:54:37.570 --> 00:54:39.503 موسیقیش قشنگه نه؟ 00:54:39.588 --> 00:54:40.596 اره 00:55:06.112 --> 00:55:07.836 افرین 00:55:14.562 --> 00:55:15.571 افرین 00:55:19.396 --> 00:55:21.119 برای خواهرت بلند شو 00:55:36.084 --> 00:55:37.724 سلام- سلام- 00:55:37.808 --> 00:55:38.943 کریستین؟ 00:55:39.027 --> 00:55:41.003 از دیدنت خوشحالم- مشتاق دیدار- 00:55:41.129 --> 00:55:43.609 چقدر اینجا میمونی؟- نزدیک دو هفته- 00:55:43.693 --> 00:55:45.038 خوبه- لذت ببر- 00:55:45.122 --> 00:55:46.425 خیلی ممنونم- خیلی ممنون- 00:55:46.425 --> 00:55:47.518 ممنون 00:55:50.209 --> 00:55:52.647 با من بیا جونگ نیون 00:55:55.421 --> 00:55:56.682 عصربخیر کارگردان کیم 00:55:59.457 --> 00:56:02.189 یون جونگ نیون دختری که درباره اش باهات حرف زدم 00:56:03.198 --> 00:56:05.384 سلام 00:56:05.468 --> 00:56:07.401 سلام خانم یون 00:56:07.527 --> 00:56:08.831 چیزای زیادی درباره اتون شنیدم 00:56:09.419 --> 00:56:12.740 اقای پارک انتظارات زیادی ازتون داره 00:56:12.782 --> 00:56:14.085 برای همین امیدوارم کارتون خوب باشه 00:56:14.169 --> 00:56:15.178 ...پس 00:56:16.607 --> 00:56:17.616 اره 00:56:19.172 --> 00:56:22.030 ایشونم روزنامه نگار سون جه دوک از مجله ماهانه بهشت هستن 00:56:22.114 --> 00:56:23.922 سلام- سلام- 00:56:23.964 --> 00:56:26.696 ستاره جدیدته؟ 00:56:27.873 --> 00:56:30.900 از چیزی که فکر میکردم جوون تره 00:56:30.984 --> 00:56:33.716 جلوه های بصری مهم ترین نکته برای تلویزیونه 00:56:33.800 --> 00:56:35.608 باید به استعداد های جوان و زیبا فرصتی برای درخشیدن بدیم 00:56:35.692 --> 00:56:38.088 پس امیدواریم مقاله های خوب زیادی درباره ات بشنویم 00:56:38.172 --> 00:56:40.652 بله 00:56:41.577 --> 00:56:42.586 بله قربان 00:56:43.973 --> 00:56:45.654 بیاین سخت کار کنیم باشه 00:56:48.723 --> 00:56:51.960 مردی که کنار جونگ نیونه یه تهیه کننده تلویزیونه 00:56:53.851 --> 00:56:56.626 حدس میزنم که میخوان خوانندگیشو پخش کنن 00:56:57.256 --> 00:56:59.905 بهش گفتم بیرون گروه از اعماق قلبش اواز بخونه 00:57:00.703 --> 00:57:02.637 و الان زندگی خوبی داره نه؟ 00:57:08.900 --> 00:57:09.909 کارگردان؟ 00:57:16.215 --> 00:57:17.770 بفرمایین خانم- ممنون- 00:57:18.695 --> 00:57:20.881 فکر کنم این بار موفقیت بزرگی میشه 00:57:20.965 --> 00:57:22.100 البته که اینطوریه 00:57:22.142 --> 00:57:23.235 روتون حساب میکنم 00:57:23.235 --> 00:57:26.009 نگران نباشین من هرچیزی براتون مینویسم 00:57:26.093 --> 00:57:27.481 واقعا؟ 00:57:28.195 --> 00:57:29.204 جونگ نیون 00:57:48.246 --> 00:57:50.474 به سختی شناختمت 00:57:50.558 --> 00:57:52.660 انقدر خوب شدی که میتونی مدل بشی 00:57:53.249 --> 00:57:54.258 ایگو 00:57:54.762 --> 00:57:56.275 شما خیلی مهربونین 00:57:57.579 --> 00:57:59.848 با شروع کارت به عنوان یه خواننده چطوری؟ 00:58:00.647 --> 00:58:02.034 در واقع خیلی حالم خوبه 00:58:02.118 --> 00:58:05.565 برای اولین بار تو زندگیم کفش و لباس خوب پوشیدم 00:58:06.196 --> 00:58:09.096 با یه معلم اواز معروف هم کلاس دارم 00:58:09.181 --> 00:58:10.231 خیلی خوش میگذره 00:58:18.302 --> 00:58:20.530 پس واقعا گوک گوک رو کنار گذاشتی؟ 00:58:20.614 --> 00:58:23.641 ارزو میکنم انقدر فاصله نمیگرفتی 00:58:27.172 --> 00:58:29.190 تو برای بازیگری زاده شدی 00:58:29.274 --> 00:58:31.670 برای همین مطمئنم که به عنوان خواننده هم موفق خواهی شد 00:58:32.258 --> 00:58:33.309 ...ولی 00:58:35.705 --> 00:58:37.471 پان سوری خوندنت رو خیلی دوست داشتم 00:58:50.418 --> 00:58:51.553 اوک گیونگ 00:58:55.463 --> 00:58:56.597 لطفا منو ببخش 00:59:08.704 --> 00:59:10.259 ادمی که امروز باهاش اومدی 00:59:11.352 --> 00:59:13.916 واقعا داره تلاش میکنه ازت محصول خوبی دربیاره نه؟ 00:59:14.757 --> 00:59:15.976 محصول؟ 00:59:17.321 --> 00:59:20.180 میخوای بگی من فقط یه جنسم؟ 00:59:20.222 --> 00:59:22.534 برات کفش و لباس قشنگ خریده 00:59:22.618 --> 00:59:25.014 و کلاس اواز برات گذاشته نه؟ 00:59:25.813 --> 00:59:29.050 همش به خاطر اینه که یه محصول خوب ازت درست کنه 00:59:31.193 --> 00:59:36.112 ظاهرا زخم زبون زدن هات هیچ جا نرفته 00:59:42.249 --> 00:59:43.930 ...فکر نمیکنی که من 00:59:47.251 --> 00:59:48.386 مهم نیست 00:59:51.455 --> 00:59:52.842 میدونم کار تو نبوده 00:59:54.229 --> 00:59:55.238 چی؟ 00:59:55.322 --> 00:59:57.214 ...میدونم درباره ی این که 00:59:59.484 --> 01:00:01.291 تو کافه کار میکنم به کارگردان نگفتی 01:00:03.687 --> 01:00:04.780 ...میخوای بگی 01:00:06.041 --> 01:00:07.681 به من اعتماد داری؟ 01:00:07.765 --> 01:00:09.320 اینطوری نیست که بهت اعتماد داشته باشم 01:00:12.347 --> 01:00:13.692 فقط شخصیتت رو میشناسم 01:00:15.836 --> 01:00:18.358 اره ممکنه که خیلی سگ اخلاق باشی 01:00:18.400 --> 01:00:21.805 ولی کسی نیستی که راز بقیه رو لو بدی 01:00:23.192 --> 01:00:24.664 اینقدر رو میدونم 01:00:36.055 --> 01:00:37.653 خانوادمن 01:00:37.737 --> 01:00:39.881 عزیزم- سلام- 01:00:41.604 --> 01:00:45.682 مطمئنم که همتون دختر بزرگم یونگ این رو میشناسین 01:00:45.724 --> 01:00:48.246 اینم از دختر دومم یونگ سو 01:00:48.330 --> 01:00:51.020 دخترا به رئیس جونگ و همسرشون سلام کنین 01:00:51.609 --> 01:00:53.080 سلام 01:00:53.164 --> 01:00:55.140 یکم قبل اجرای فوق العاده ای بود 01:00:55.686 --> 01:01:00.016 فکر میکنم به زودی نماینده تمام اسیا میشین 01:01:01.613 --> 01:01:03.127 شما خیلی مهربونین قربان 01:01:04.010 --> 01:01:06.027 تو هم داری اپرا یاد میگیری؟ 01:01:06.616 --> 01:01:08.423 دارم گوک گوک یاد میگیرم 01:01:08.928 --> 01:01:09.937 گوک گوک؟ 01:01:11.240 --> 01:01:15.149 منظورت اینه پان سوری میخونی 01:01:15.233 --> 01:01:17.335 و با اهنگ های سروصدا دار میرقصی؟ 01:01:17.419 --> 01:01:18.680 اه 01:01:18.764 --> 01:01:23.178 خانم شما همه ی جنبه های هنر رو میشناسین 01:01:23.977 --> 01:01:28.895 این یه ترکیبی از هنرهای مختلفه و شامل رقصیدن اواز خوندن و بازیگری میشه 01:01:29.610 --> 01:01:32.636 فکر کنم وقتی ببینین خوشتون میاد 01:01:32.720 --> 01:01:38.605 خوبه که میخواین سنت هاتون رو زنده نگه دارین 01:01:38.689 --> 01:01:39.782 فهمیدم 01:01:40.959 --> 01:01:42.263 پس حتما نقش اولی 01:01:42.347 --> 01:01:44.827 البته قربان 01:01:44.911 --> 01:01:49.829 تو دوران کاراموزی فقط نقش اول بازی کردم 01:01:49.871 --> 01:01:52.183 و دارم برای ازمون رسمی تمرین میکنم 01:01:52.225 --> 01:01:54.033 تا نقش اصلی رو بازی کنم 01:01:54.117 --> 01:01:56.219 حتما تلاش زیادی لازمه 01:01:57.606 --> 01:02:00.885 حتما به دخترای هنرمندتون افتخار میکنین 01:02:03.281 --> 01:02:04.500 شراب چطوره؟- بخوریم- 01:02:04.542 --> 01:02:05.635 از این سمت پس 01:02:19.801 --> 01:02:20.852 اوه 01:02:21.819 --> 01:02:23.626 ای خدا 01:02:25.224 --> 01:02:26.359 خدایا 01:02:26.947 --> 01:02:28.671 حدس میزنم واقعا ثروتمندن 01:02:29.722 --> 01:02:33.295 باغشون به بزرگی یه خونه ست 01:02:36.700 --> 01:02:38.591 عقلت رو از دست دادی؟ 01:02:39.096 --> 01:02:41.660 چرا گفتی که حتی نقش اصلی رو هم نداری؟ 01:02:42.122 --> 01:02:43.341 این حقیقته 01:02:43.425 --> 01:02:44.981 ولی نقش اصلی رو میگیری 01:02:45.611 --> 01:02:47.881 گفتی با این ازمون نقش اصلی رو میگیری 01:02:48.470 --> 01:02:49.437 ...منظورم 01:02:49.521 --> 01:02:50.950 هنوز نه مادر 01:02:52.841 --> 01:02:54.691 ندیدی وقتی حرف از گوک گوک 01:02:54.775 --> 01:02:57.003 زدی چطوری نگاهت کرد؟ 01:02:57.045 --> 01:02:59.735 و حتی گفتی که نقش اصلی هم نیستی 01:03:00.324 --> 01:03:02.678 واقعا ابرو ریزیه 01:03:03.267 --> 01:03:04.738 "حرف از گوک گوک؟ 01:03:06.125 --> 01:03:08.437 از من خجالت میکشین؟ 01:03:08.521 --> 01:03:10.245 موضوع رو عوض نکن 01:03:10.371 --> 01:03:12.094 تو کسی هستی که اشتباه کرده 01:03:12.935 --> 01:03:15.709 همیشه میدونستم که همچین حسی دارین 01:03:18.820 --> 01:03:22.603 از این که من دارم گوک گوک رو انجام میدم خجالت میکشین 01:03:23.402 --> 01:03:26.723 به خاطر اینه که گوک گوک اپرا نیست؟ 01:03:26.807 --> 01:03:28.698 منو ادم بده نکن 01:03:29.539 --> 01:03:32.440 فکر میکنی من تنها کسی ام که اینطوری فکر میکنه؟ 01:03:32.524 --> 01:03:36.601 همه ی دنیا میدونن که تو مشاغل طبقه بندی هایی وجود داره 01:03:38.157 --> 01:03:39.544 و تو دنیای هنر هم 01:03:40.553 --> 01:03:42.150 طبقه بندی های مخصوص به خودش هست 01:03:42.697 --> 01:03:45.093 به این که بقیه چه فکری میکنن اهمیتی نمیدم 01:03:47.068 --> 01:03:49.675 فقط به این اهمیت میدم که شما بهم افتخار کنین 01:03:52.701 --> 01:03:54.677 شما مادرمی 01:03:56.695 --> 01:03:57.704 ...نمیشه فقط 01:03:58.923 --> 01:04:01.277 نمیشه فقط طرف من باشین؟ 01:04:01.781 --> 01:04:04.303 تنها دلیلی که رابطه ام رو 01:04:04.387 --> 01:04:06.069 بعد از اینکه برای گوک گوک از خونه رفتی 01:04:07.288 --> 01:04:09.642 باهات قطع نکردم به خاطر این بود که دخترمی 01:04:11.155 --> 01:04:12.374 و در ضمن 01:04:12.458 --> 01:04:16.956 وقتی حتی نتونستی نقش اصلی بگیری باهات دارم صبوری میکنم 01:04:19.562 --> 01:04:23.304 فکر نمیکنی الان زمانش رسیده که تو باعث افتخارم بشی؟ 01:05:04.583 --> 01:05:05.592 تو 01:05:08.030 --> 01:05:10.552 همه چیز رو شنیدی؟ 01:05:11.309 --> 01:05:12.318 هی 01:05:13.201 --> 01:05:14.882 ...نمیخواستم 01:05:16.606 --> 01:05:19.170 گوش وایستم 01:05:19.254 --> 01:05:21.650 فقط اتفاقی چون صداتون بلند بود یه سری چیزا رو شنیدم 01:05:21.734 --> 01:05:22.827 اتفاقی؟ 01:05:25.349 --> 01:05:29.048 یکم قبل اونطوری چاپلوسی کردی که شخصیت من رو میشناسی 01:05:30.099 --> 01:05:31.907 و اینطوری از پشت بهم چاقو زدی؟ 01:05:34.219 --> 01:05:37.666 نمیدونستم عادت کثیف گوش وایستادن رو داری 01:05:37.750 --> 01:05:38.885 چی گفتی؟ 01:05:39.642 --> 01:05:40.819 هی 01:05:48.007 --> 01:05:49.142 مهم نیست 01:05:50.613 --> 01:05:52.042 باشه 01:05:52.126 --> 01:05:53.724 من نمیخواستم چیزی بشنوم 01:05:54.817 --> 01:05:56.246 ولی متاسفم که شنیدم 01:05:56.876 --> 01:05:57.885 معذرت میخوام 01:05:57.969 --> 01:05:59.945 فکر کردی داری کجا میری؟ 01:06:00.029 --> 01:06:01.963 فکر کردی یه عذرخواهی کافیه؟ 01:06:05.746 --> 01:06:08.058 تو الان از دست من عصبانی نیستی 01:06:08.605 --> 01:06:10.748 از دست مادرت عصبانی هستی 01:06:11.631 --> 01:06:15.246 اون به تو صدمه زد پس چرا سر من خالی میکنی؟ 01:06:29.791 --> 01:06:30.800 ...تو 01:06:33.532 --> 01:06:36.433 تو الان به من سیلی زدی؟ 01:06:43.831 --> 01:06:46.774 تو تنها کسی نیستی که غرور داره 01:06:48.581 --> 01:06:49.884 ... از الان به بعد 01:06:51.482 --> 01:06:53.836 مطمئن میشم تاوان کارهایی که باهام کردی رو پس بدی 01:06:56.694 --> 01:06:57.997 ...دیگه دلیلی ندارم 01:06:59.511 --> 01:07:01.612 که در مقابلت صبوری کنم 01:07:39.781 --> 01:07:43.691 (جونگ نیون: تولد ستاره) 01:07:43.775 --> 01:07:45.708 چرا عکس های مادرمو دارین؟ 01:07:45.750 --> 01:07:48.020 مرد حقه بازی هستین 01:07:48.104 --> 01:07:50.627 باید قرارداد رو با دقت میخوندی 01:07:50.711 --> 01:07:52.518 من کسی ام که باید اخراج بشه 01:07:53.233 --> 01:07:55.839 پس بذارین جونگ نیون برگرده 01:07:55.923 --> 01:07:56.932 هی 01:07:57.016 --> 01:07:59.118 من یه فاحشه ام؟- اهمیتی نمیدم- 01:07:59.160 --> 01:08:01.178 تو قراره طوری که بهت میگم اواز بخونی 01:08:01.262 --> 01:08:03.111 پول خسارت رو بده 01:08:03.868 --> 01:08:04.919 این کارو نمیکنم 01:08:05.003 --> 01:08:06.685 چی؟ چی کار میکنه؟