WEBVTT

00:00:13.180 --> 00:00:14.760
Hey, Sakaki.

00:00:14.760 --> 00:00:16.060
What?

00:00:16.060 --> 00:00:19.270
Who is Nagato?

00:00:19.270 --> 00:00:20.810
It's none of your business.

00:00:20.810 --> 00:00:25.610
It is! Surpassing you means
nothing if you're like this!

00:00:25.610 --> 00:00:28.780
Don't barge into people's lives!

00:00:28.780 --> 00:00:33.620
So insensitive. I hate that part of you.

00:00:33.620 --> 00:00:37.160
Something happened with Nagato, didn't it?

00:00:37.160 --> 00:00:38.540
Bye.

00:00:40.160 --> 00:00:44.590
Remember? I'm gonna
keep up with your passes.

00:00:44.590 --> 00:00:50.550
Then you'll have to acknowledge me.
That's why I've worked so hard.

00:00:51.380 --> 00:00:57.390
I don't know what happened between
you two, but I wanna win the finals!

00:00:58.560 --> 00:01:03.980
I'm not an amateur anymore.
I can get your passes.

00:01:03.980 --> 00:01:07.070
If you and I connect our passes,
we'll be the best!

00:01:07.070 --> 00:01:10.400
So, what's the problem, Sakaki?!

00:01:11.610 --> 00:01:13.820
Yamato.

00:01:13.820 --> 00:01:17.120
I won't pass to you.

00:01:18.700 --> 00:01:20.910
End of story.

00:02:53.510 --> 00:02:55.590
We killed it today.

00:02:55.590 --> 00:02:57.090
Yeah.

00:02:57.090 --> 00:03:03.560
Our combo could make us the best
in the nation... No, the world, maybe.

00:03:04.850 --> 00:03:06.940
Right?

00:03:17.990 --> 00:03:19.370
Nagato!

00:03:32.300 --> 00:03:34.880
Nagato, no worries!

00:03:41.430 --> 00:03:48.850
Futsal is all about individual skill.
It's important to practice every day.

00:03:48.850 --> 00:03:56.240
I see... But futsal is a team sport.
What do you have to say about that?

00:03:56.240 --> 00:04:04.370
Team play is important as well,
but I only pass to people I trust.

00:04:04.370 --> 00:04:09.250
S-Sorry for interrupting.
I'll wait at the gate.

00:04:09.250 --> 00:04:12.840
That was Nagato just now, wasn't it?

00:04:12.840 --> 00:04:18.050
Yeah. Lately, he's been in a slump.

00:04:18.050 --> 00:04:23.220
Shall we move to the next question?
About the next tournament...

00:04:31.650 --> 00:04:36.650
The team we play tomorrow was
the runner-up last year, right?

00:04:36.650 --> 00:04:37.570
Yeah.

00:04:37.570 --> 00:04:40.860
I hope you're ready for lots of passes.

00:04:43.410 --> 00:04:45.240
Nagato?

00:04:45.240 --> 00:04:52.380
Have you thought about passing
to people other than me?

00:04:52.380 --> 00:04:58.260
Are you kidding? You're the only
one who can get my passes.

00:04:58.260 --> 00:05:04.470
Hey, what's the matter? I know you've
been messing up, but it's just a slump.

00:05:04.470 --> 00:05:05.720
No...

00:05:07.600 --> 00:05:12.190
It's not a slump; I can't
keep up with you anymore.

00:05:12.190 --> 00:05:17.320
I've hit my limit and
that's all there is to it.

00:05:17.320 --> 00:05:22.160
What are you talking about?
If you practice more, you'll be―

00:05:22.160 --> 00:05:24.450
You're on a different level!

00:05:25.370 --> 00:05:32.580
I'm really sorry. I just can't...
get your passes anymore.

00:05:32.580 --> 00:05:36.630
Knowing you, you'll be fine without me.

00:05:44.680 --> 00:05:49.140
After Nagato quit,
he hasn't passed to anyone.

00:05:49.140 --> 00:05:56.560
He says he can score more on his own.
He's right, but then why have a team?

00:05:58.400 --> 00:06:00.150
Sakaki.

00:06:01.700 --> 00:06:03.450
Sakaki!

00:06:03.450 --> 00:06:07.450
What's up with you?
I've been calling your name.

00:06:07.450 --> 00:06:09.450
Uh... Sorry.

00:06:09.450 --> 00:06:14.000
He's probably just nervous,
it being the final and all.

00:06:21.380 --> 00:06:24.550
I won't pass to you.

00:06:25.590 --> 00:06:27.140
End of story.

00:06:27.140 --> 00:06:30.470
Eh? What do you mean?

00:06:39.940 --> 00:06:42.650
So, how's Sakaki?

00:06:42.650 --> 00:06:49.950
He seems normal right now,
but we won't know till we play.

00:06:49.950 --> 00:06:54.830
That concerns me,
but we're so close to Nationals.

00:06:54.830 --> 00:06:58.500
Let's win this time, Toi.

00:06:58.500 --> 00:07:00.090
Right.

00:07:01.000 --> 00:07:06.800
It's funny playing a team that we
knocked out last time in the finals.

00:07:06.800 --> 00:07:07.970
I guess.

00:07:07.970 --> 00:07:10.550
I wonder if they're good now.

00:07:10.550 --> 00:07:13.680
Beats me. Don't really care.

00:07:14.560 --> 00:07:17.140
You never change, Sei.

00:07:17.140 --> 00:07:21.020
To think they lost in the
first round last time...

00:07:21.020 --> 00:07:22.860
Yeah.

00:07:22.860 --> 00:07:25.700
It's on to Nationals if we win this match.

00:07:25.700 --> 00:07:29.200
Not "if." When.

00:07:29.200 --> 00:07:34.040
Ultimately, our goal is
to overthrow Okazan.

00:07:34.040 --> 00:07:39.790
You're like a hibiscus. Try as you
might, you'll never bear fruit.

00:07:39.790 --> 00:07:44.710
I'll make you eat those words, Tennoji.

00:07:51.050 --> 00:07:53.350
H-Hey. Check it out.

00:07:54.560 --> 00:07:56.940
Are you serious?!

00:07:56.940 --> 00:08:01.770
What are the repeat National
champions doing here?!

00:08:01.770 --> 00:08:06.740
It's not every day that you
wanna check out a match.

00:08:06.740 --> 00:08:11.620
It's nice to keep track of
our enemies sometimes.

00:08:11.620 --> 00:08:15.200
Can anyone here be considered an enemy?

00:08:15.200 --> 00:08:19.250
Practice would be a
better use of our time.

00:08:19.250 --> 00:08:21.420
Ever the skeptic, Saku.

00:08:21.420 --> 00:08:23.290
It's the truth.

00:08:24.590 --> 00:08:28.430
Hey, Emilio. You know Koyo in the finals?

00:08:28.430 --> 00:08:32.180
Tsukioka's on the team, back from Spain.

00:08:32.180 --> 00:08:35.310
Wow! That brings back memories!

00:08:35.310 --> 00:08:40.940
Blue skies! Bright sun!
And shy little Ryo.

00:08:40.940 --> 00:08:44.650
Cut it out. That was a long time ago.

00:08:44.650 --> 00:08:48.570
Oh, Tokinari. That guy's in it, too.

00:08:48.570 --> 00:08:50.910
Hmm? Who do you mean?

00:08:50.910 --> 00:08:54.830
The guy you played
one-on-one with in the gym.

00:08:54.830 --> 00:08:58.950
Ah, I suppose he is.

00:09:00.460 --> 00:09:06.380
We'll now begin the Koyo Gakuen
versus Adalbert Gakuin game.

00:09:06.380 --> 00:09:09.840
Players, please head to the court.

00:09:12.380 --> 00:09:16.060
What are you doing? Huddle up!

00:09:16.060 --> 00:09:17.350
Right.

00:09:21.730 --> 00:09:26.440
It's time to clear our shame.
If we win, it's Nationals.

00:09:26.440 --> 00:09:29.900
Put into practice all that we've learned.

00:09:29.900 --> 00:09:32.740
Rise to the top, Koyo Gakuen!

00:09:32.740 --> 00:09:34.950
Yeah!

00:09:34.950 --> 00:09:37.700
Let's win this and go to Nationals!

00:09:37.700 --> 00:09:39.160
Right!

00:09:39.160 --> 00:09:42.750
Adalbert doesn't tolerate
losses. Let's go!

00:09:42.750 --> 00:09:44.920
Yeah!

00:09:44.920 --> 00:09:50.220
As usual, it's Hurricane Kodama!
Whoever wins advances to Nationals!

00:09:50.220 --> 00:09:53.930
Who will the Goddess
of Victory smile upon?!

00:09:53.930 --> 00:09:57.970
The starting lineup is as follows!

00:09:57.970 --> 00:09:59.850
Koyo Gakuen!

00:09:59.850 --> 00:10:04.060
Pivo: Ryu Nagumo, Haru Yamato!

00:10:04.060 --> 00:10:06.980
Ala: Seiichiro Sakaki!

00:10:06.980 --> 00:10:09.730
Fixo: Toi Tsukioka!

00:10:09.730 --> 00:10:12.990
Goleiro: Taiga Amakado!

00:10:14.570 --> 00:10:16.320
Adalbert Gakuin!

00:10:16.320 --> 00:10:19.580
Pivo: Kaito Kazanin!

00:10:19.580 --> 00:10:24.540
Ala: Takumi Kuga, Sei Kyogoku!

00:10:24.540 --> 00:10:27.380
Fixo: Louis Kashiragi!

00:10:27.380 --> 00:10:31.300
Goleiro: Shin Yuki!

00:10:31.300 --> 00:10:33.510
Good luck!

00:10:34.510 --> 00:10:37.090
This won't go like the Fresh Cup.

00:10:37.090 --> 00:10:39.350
Yeah, I know.

00:10:40.720 --> 00:10:43.100
But we'll still win.

00:10:43.100 --> 00:10:50.690
Let's start the final of fate!
Adalbert Gakuin begins it with the kickoff!

00:10:50.690 --> 00:10:53.450
"Victory"
"Gooooooal!"

00:10:55.700 --> 00:11:01.490
They faced off in the Fresh Cup this spring,
but Koyo was sent home in tears.

00:11:01.490 --> 00:11:04.330
Today, they're here for revenge!

00:11:06.460 --> 00:11:10.670
Sakaki stole the ball!
This is a chance for Koyo!

00:11:11.960 --> 00:11:15.260
Are you still fussy about passing?

00:11:15.260 --> 00:11:20.890
Rumors say you still are;
and worse than ever.

00:11:22.470 --> 00:11:25.100
Your play speaks volumes!

00:11:25.100 --> 00:11:28.100
Kuga has stolen the ball!

00:11:32.610 --> 00:11:37.610
After some smooth passes,
Kyogoku has control of the ball!

00:11:43.200 --> 00:11:46.750
Uh-oh! Adalbert's pressing the attack!

00:11:50.920 --> 00:11:55.050
You're gonna make me
work for it, aren't you?

00:11:56.300 --> 00:11:57.800
But...!

00:11:59.430 --> 00:12:02.680
That's what makes it more fun!

00:12:02.680 --> 00:12:09.940
He's able to slip past Tsukioka!
And waiting for him on the other side...!

00:12:10.770 --> 00:12:13.690
The first goal will be ours!

00:12:15.070 --> 00:12:18.490
But Yamato intercepts it!

00:12:21.740 --> 00:12:23.830
Thanks, Yamato.

00:12:23.830 --> 00:12:24.740
Yup!

00:12:24.740 --> 00:12:27.790
He's pretty good, Tokinari!

00:12:29.040 --> 00:12:30.250
How so?

00:12:30.250 --> 00:12:32.340
Decent game sense.

00:12:32.340 --> 00:12:36.670
Maybe. But he's no match for my Asa!

00:12:36.670 --> 00:12:40.090
Praising your brother again?

00:12:40.090 --> 00:12:42.300
Sakaki has the ball!

00:12:42.300 --> 00:12:43.890
Nagumo!

00:12:43.890 --> 00:12:47.270
Nagumo reins in the pass!

00:12:47.270 --> 00:12:50.480
Will Koyo nab the first goal?!

00:12:57.360 --> 00:12:58.650
Haru!

00:13:01.200 --> 00:13:03.030
Get in the goal!

00:13:03.030 --> 00:13:07.620
Goooooal! Koyo scores the first point!

00:13:07.620 --> 00:13:12.580
- Yeah! Yay!
- Way to go! Yay!
- Nagumo and Yamato topple the defense
with amazing coordination!

00:13:12.580 --> 00:13:16.960
Will Koyo shed the shame
of losing this spring?!

00:13:26.930 --> 00:13:29.480
Now it's a stalemate.

00:13:29.480 --> 00:13:34.060
Yeah, but no one scoring
isn't a bad thing.

00:13:34.980 --> 00:13:37.940
When two good teams play each other,

00:13:37.940 --> 00:13:42.860
its hard to score in the first half
when they're playing cautious.

00:13:42.860 --> 00:13:48.290
It goes to show that they're
respecting our skill.

00:13:48.290 --> 00:13:52.460
Kashiragi wrangles the
ball away from Sakaki!

00:13:52.460 --> 00:13:55.250
They took the first goal from us.

00:13:55.250 --> 00:14:00.590
However... Adalbert will not be fazed!

00:14:00.590 --> 00:14:05.140
He gets by! And he shoots!

00:14:05.140 --> 00:14:10.640
Gooooal! What a marvelous
and beautiful counterattack!

00:14:10.640 --> 00:14:15.190
This is peak futsal! This is Adalbert!

00:14:19.070 --> 00:14:22.860
My strength is Adalbert's strength.

00:14:22.860 --> 00:14:28.120
This team you built--show me
how much fight they have.

00:14:30.330 --> 00:14:37.710
Kashiragi... He hasn't changed.
He's still the same as back then.

00:14:48.680 --> 00:14:55.850
You ever heard of trying too hard?
The match is over. Take a break.

00:14:55.850 --> 00:15:01.320
When I get back to Japan,
I'm forming the best team there is.

00:15:01.320 --> 00:15:06.700
If you show weakness to the team,
no one will listen to you.

00:15:06.700 --> 00:15:08.490
Kashiragi...

00:15:08.490 --> 00:15:15.370
The strong have a duty to be strong.
I'm just fulfilling that duty.

00:15:15.370 --> 00:15:21.380
Some believe that a lone striker
can lift up the whole team.

00:15:21.380 --> 00:15:25.630
But I will stick to my own beliefs.

00:15:27.180 --> 00:15:28.470
Nagumo!

00:15:30.970 --> 00:15:37.650
Pressure from Kashiragi is preventing Koyo
from getting a clear shot on goal!

00:15:39.860 --> 00:15:41.820
That's Louis for you.

00:15:41.820 --> 00:15:45.030
He's more of a threat than ever.

00:15:45.030 --> 00:15:49.490
Still... he's still no match for us.

00:15:49.490 --> 00:15:51.530
It's a clean pass!

00:15:51.530 --> 00:15:57.250
I heard from Takumi that
you won't pass to #7.

00:15:57.250 --> 00:16:00.630
It doesn't matter. You know why?

00:16:02.750 --> 00:16:06.010
'Cause you can't take it from me!

00:16:06.010 --> 00:16:09.510
He gets past! But awaiting him is...!

00:16:10.970 --> 00:16:14.640
Kashiragi shuts down Koyo's attack!

00:16:14.640 --> 00:16:16.140
Captain!

00:16:18.690 --> 00:16:20.560
This time for sure!

00:16:22.020 --> 00:16:28.150
It's blocked! Making the save is
Koyo's brick wall, Taiga Amakado!

00:16:30.490 --> 00:16:34.030
Tsukioka is lining up a shot!

00:16:36.750 --> 00:16:40.210
No! He passes to Yamato!

00:16:41.080 --> 00:16:43.670
He slips past Kuga!

00:16:43.670 --> 00:16:47.260
But Kazanin comes flying in!

00:16:48.260 --> 00:16:54.560
Yamato scores!
Koyo claims their second goal!

00:16:54.560 --> 00:16:56.640
Nice shot, Yamato!

00:16:56.640 --> 00:16:58.060
Yeah!

00:17:01.480 --> 00:17:07.610
He's capable of getting past
two of 'em and scoring a goal?

00:17:08.900 --> 00:17:13.200
Aww! I thought mine would go in for sure!

00:17:13.200 --> 00:17:17.160
You can always make up for it later.

00:17:17.160 --> 00:17:23.040
That's true. We could always
use our trump card, right?

00:17:25.590 --> 00:17:32.130
Will Koyo hold on and get revenge
in Kanagawa's Summer Sky Cup Final?!

00:17:32.130 --> 00:17:33.720
Go for it!

00:17:33.720 --> 00:17:35.600
This time for sure!

00:17:36.970 --> 00:17:39.060
- Sei!
- Mmm!

00:17:39.060 --> 00:17:44.940
There it is! Kazanin and Kyogoku's
special, Gemini Twinkle!

00:17:44.940 --> 00:17:49.900
Such speed! They've gotten
faster since spring!

00:17:53.280 --> 00:17:55.200
Can I stop 'em?

00:17:55.200 --> 00:17:59.200
Not even Tsukioka can stop it!

00:17:59.200 --> 00:18:00.540
Kai!

00:18:05.170 --> 00:18:08.920
Goooooal!

00:18:08.920 --> 00:18:15.760
Adalbert's cross kick brings 'em to two!
In the blink of an eye, the game is tied!

00:18:15.760 --> 00:18:19.600
I knew it! We're the best combo ever!

00:18:19.600 --> 00:18:22.100
Don't embarrass me.

00:18:22.100 --> 00:18:24.060
Yeah, yeah.

00:18:27.230 --> 00:18:31.070
It's 2-2 and neither team is yielding!

00:18:36.740 --> 00:18:40.620
Sakaki breaks out the Marseille Roulette!

00:18:40.620 --> 00:18:45.000
And then... shoots!

00:18:45.000 --> 00:18:48.500
But Yuki leaps and makes the catch!

00:18:48.500 --> 00:18:53.130
Adalbert's greatest goleiro
denies the goal!

00:18:54.300 --> 00:18:59.890
The game is in a deadlock!
Both teams struggle to score!

00:18:59.890 --> 00:19:02.390
The first half is nearly over!

00:19:02.390 --> 00:19:07.690
Who will pull ahead first?!
It's too exciting to look away!

00:19:09.900 --> 00:19:15.240
Will he return it to Tsukioka
or pass it to Nagumo?

00:19:26.960 --> 00:19:29.290
Shoot it, Sakaki!

00:19:40.430 --> 00:19:43.810
Star Gravity!

00:19:46.270 --> 00:19:48.850
It's Sakaki's special kick!

00:19:48.850 --> 00:19:52.900
But Yuki saw it coming!

00:19:54.860 --> 00:20:02.330
Gooooooal! Sakaki's shot
blows past Yuki's diving grab!

00:20:02.330 --> 00:20:07.040
Even if I don't pass to him,
I'll manage just fine.

00:20:10.460 --> 00:20:18.340
There's the whistle! The first half ends
with Koyo leading Adalbert 3-2!

00:20:19.590 --> 00:20:21.140
Good work, guys!

00:20:21.140 --> 00:20:22.390
Thanks.

00:20:22.390 --> 00:20:25.430
Get some water, guys!

00:20:25.430 --> 00:20:30.310
That was a pretty sick kick
back there, Sakaki! Nice shot!

00:20:30.310 --> 00:20:36.780
Yeah. It's huge for morale
to end the half up by one.

00:20:36.780 --> 00:20:39.030
Nice one, Sakaki!

00:20:41.410 --> 00:20:44.200
He's as rude as ever.

00:20:46.330 --> 00:20:49.330
Something happened between you two.

00:20:49.330 --> 00:20:52.170
You think? This is normal.

00:20:58.670 --> 00:21:04.430
Oh? It's not like you to lose
your cool. What's up?

00:21:04.430 --> 00:21:11.860
How are you so relaxed, Takumi?
We're down by one in the first half!

00:21:11.860 --> 00:21:18.530
We'll just have to come back in the
last half. There's no reason to panic.

00:21:18.530 --> 00:21:24.990
I'm not panicking, but it's frustrating!
Sei, don't you agree?

00:21:24.990 --> 00:21:28.290
Hmm. Well, yeah.

00:21:36.420 --> 00:21:44.180
I'm really sorry. I just can't...
get your passes anymore.

00:21:44.180 --> 00:21:48.140
Knowing you, you'll be fine without me.

00:21:51.140 --> 00:21:58.360
- The first half went well! You had a ton
of nice shots, Ryu! Let's keep it up!
- If you can't get my passes, you might
distance yourself just like he did.

00:21:58.360 --> 00:22:02.400
I'm not putting myself through that again.

00:22:03.780 --> 00:22:08.540
Yamato, I won't...

00:22:13.750 --> 00:22:15.920
...pass to you.