WEBVTT

00:00:18.200 --> 00:00:21.080
Previously on Bang Bang Baby...

00:00:21.280 --> 00:00:24.640
Alice loved her father
more than anyone else in the world.

00:00:24.760 --> 00:00:26.800
Life with him was like a dream,

00:00:27.360 --> 00:00:28.720
every day was special.

00:00:28.800 --> 00:00:30.680
You're Papa's little princess,

00:00:30.920 --> 00:00:32.840
always and forever.

00:00:32.960 --> 00:00:35.640
But destiny took that dream away.

00:00:38.680 --> 00:00:40.280
Papa!

00:00:44.280 --> 00:00:48.680
As she grows up, Alice becomes
a shy, solitary girl.

00:00:48.760 --> 00:00:49.960
She has no friends,

00:00:50.040 --> 00:00:50.960
except one,

00:00:50.960 --> 00:00:51.640
Geremia.

00:00:51.680 --> 00:00:53.240
Nobody puts Ali in a corner!

00:00:53.440 --> 00:00:56.280
But one day, her life takes a sudden turn.

00:00:56.360 --> 00:00:57.360
Alice, are you okay?

00:00:57.560 --> 00:00:59.040
Remember my father?

00:00:59.080 --> 00:01:00.600
He might not be dead-dead.

00:01:01.080 --> 00:01:03.040
Alice sets off in search of her father.

00:01:04.040 --> 00:01:06.800
I knew sooner or later
you'd come visit your family.

00:01:06.880 --> 00:01:07.480
Eat!

00:01:07.520 --> 00:01:08.960
Until she finally

00:01:09.160 --> 00:01:10.440
finds him.

00:01:10.560 --> 00:01:11.560
Princess,

00:01:11.680 --> 00:01:13.560
not a day has gone by
that I didn't think of you.

00:01:14.280 --> 00:01:15.720
Now her shattered dream

00:01:15.720 --> 00:01:17.720
is possible once again.

00:01:18.200 --> 00:01:20.840
-You pretended he was dead?
-They're criminals!

00:01:20.920 --> 00:01:22.080
I'll never forgive you!

00:01:22.200 --> 00:01:24.040
You're not my mother anymore!

00:01:25.520 --> 00:01:27.120
Her old life is over.

00:01:27.240 --> 00:01:29.600
You're all I have in this world,
I need a favor.

00:01:29.840 --> 00:01:31.680
And a new one begins.

00:01:32.120 --> 00:01:33.920
A reckless life,

00:01:34.280 --> 00:01:36.000
full of challenges
and excitement.

00:01:36.600 --> 00:01:37.560
Barone!

00:01:37.680 --> 00:01:39.040
-Who the *** is Barone?

00:01:39.080 --> 00:01:40.000
Present.

00:01:40.440 --> 00:01:42.320
The shy girl from before

00:01:42.360 --> 00:01:43.240
no longer exists,

00:01:43.480 --> 00:01:44.760
Alice has changed,

00:01:44.760 --> 00:01:45.880
forever.

00:01:45.960 --> 00:01:47.400
There's my Alice.

00:01:47.480 --> 00:01:50.040
But her father's
enemies are on their trail,

00:01:50.320 --> 00:01:52.440
ruthless and
thirsty for revenge.

00:01:53.240 --> 00:01:54.440
It seems destiny

00:01:54.560 --> 00:01:55.880
wants to separate them again.

00:01:56.240 --> 00:01:57.520
Princess.

00:02:00.680 --> 00:02:02.280
Papa!

00:02:02.360 --> 00:02:05.440
Let's forget about everything else
and leave together!

00:02:05.680 --> 00:02:07.680
Her father made her a promise,

00:02:07.960 --> 00:02:09.520
"always and forever."

00:02:09.680 --> 00:02:11.480
And he wants to keep it,

00:02:11.640 --> 00:02:13.320
at all costs.

00:02:22.560 --> 00:02:24.160
How the *** could you?

00:02:27.680 --> 00:02:31.120
At the amusement park
you'd already made a deal, hadn't you?

00:02:31.320 --> 00:02:33.080
I helped you,

00:02:33.320 --> 00:02:35.040
I risked getting killed for you.

00:02:36.360 --> 00:02:37.680
And what do you do?

00:02:38.320 --> 00:02:39.480
*** me over?

00:02:39.840 --> 00:02:41.720
I tried to trust you.

00:02:43.880 --> 00:02:45.560
I came with you all the way here,

00:02:46.520 --> 00:02:48.160
but you saw how that turned out.

00:02:51.760 --> 00:02:53.120
I'm sorry, Alice.

00:02:53.800 --> 00:02:56.000
If I could go back, I'd change everything.

00:02:58.160 --> 00:02:59.600
I just tried to fix things.

00:02:59.600 --> 00:03:01.760
Then give me back my life!

00:03:02.160 --> 00:03:03.240
I can't.

00:03:05.400 --> 00:03:07.840
You don't know
how to fix things.

00:03:09.200 --> 00:03:10.360
You only ruin everything.

00:03:10.560 --> 00:03:13.480
Actually, this is the first good thing
I've done for you!

00:03:15.480 --> 00:03:17.840
It's our chance
to have the life you wanted.

00:03:22.200 --> 00:03:24.360
We'll change our names, change cities.

00:03:24.440 --> 00:03:25.640
You and me,

00:03:25.680 --> 00:03:27.000
in a nice new home.

00:03:27.880 --> 00:03:29.280
Alice, think about it.

00:03:34.320 --> 00:03:36.120
I'm not the enemy,

00:03:36.600 --> 00:03:38.400
you understand?

00:03:40.280 --> 00:03:42.480
It's this *** world.

00:03:47.480 --> 00:03:49.040
A disgraceful world...

00:03:49.840 --> 00:03:52.440
that raises you like a mother
and then abandons you.

00:03:54.680 --> 00:03:55.560
Leaves you there,

00:03:55.600 --> 00:03:57.600
in the dust,
like an old rag.

00:03:57.880 --> 00:03:59.720
Rips your soul to shreds.

00:04:01.960 --> 00:04:03.920
Takes you away from everyone.

00:04:04.720 --> 00:04:06.360
And what do you get in return?

00:04:08.200 --> 00:04:11.240
A cemetery plot, if you're lucky,
otherwise you're pig feed.

00:04:14.520 --> 00:04:16.520
You say it's my fault.

00:04:18.400 --> 00:04:20.680
But I'm a victim just like you.

00:04:29.080 --> 00:04:32.800
A poor guy trying to save himself
along with his most precious thing...

00:04:36.560 --> 00:04:38.440
his daughter.

00:04:48.280 --> 00:04:50.160
I love you, princess.

00:04:52.640 --> 00:04:54.000
And you love me, too.

00:04:56.160 --> 00:04:59.200
What does a father have to do
to make his daughter love him?

00:05:02.520 --> 00:05:03.840
He has to deserve it.

00:05:23.000 --> 00:05:24.440
Now what?

00:05:24.880 --> 00:05:28.520
There's one last thing to do
before we take you out of here.

00:05:29.840 --> 00:05:32.800
Go to the meeting to testify as planned,

00:05:33.760 --> 00:05:35.520
but wearing this.

00:05:36.800 --> 00:05:40.600
They decide all the ins and outs
of the 'Ndrangheta in there,

00:05:40.680 --> 00:05:42.880
we can't waste this opportunity.

00:06:13.240 --> 00:06:14.240
Alice, here you are!

00:06:19.320 --> 00:06:21.520
I haven't seen you since the procession.

00:06:27.480 --> 00:06:30.760
I'll take you home,
your nonna is mad as hell.

00:06:32.040 --> 00:06:33.880
Your father can't be found.

00:06:36.000 --> 00:06:36.960
C'mon.

00:06:39.560 --> 00:06:40.240
What is it?

00:06:40.280 --> 00:06:41.360
Nothing.

00:06:50.640 --> 00:06:52.160
I'm sorry...

00:06:54.240 --> 00:06:56.480
for your father, for the marriage...

00:06:58.600 --> 00:07:00.080
Wait.

00:07:03.680 --> 00:07:04.760
Alice...

00:07:05.880 --> 00:07:07.000
The meeting's about to start,

00:07:07.080 --> 00:07:08.640
what'll I tell them, jokes?

00:07:11.880 --> 00:07:13.120
Where were you

00:07:13.280 --> 00:07:14.520
the whole night?

00:07:14.680 --> 00:07:16.960
Around, I wanted to be alone.

00:07:17.240 --> 00:07:18.960
Where the *** is your father?

00:07:19.160 --> 00:07:20.880
How should I know where he is?

00:07:21.560 --> 00:07:23.280
Coincidentally, you
both disappeared.

00:07:24.120 --> 00:07:25.280
You helped him escape?

00:07:25.360 --> 00:07:27.600
No, I told you, I don't know anything.

00:07:33.000 --> 00:07:33.920
Let her go!

00:07:34.640 --> 00:07:36.520
She has nothing to do with it!

00:07:38.760 --> 00:07:40.440
The future of the
family is at stake,

00:07:40.520 --> 00:07:41.800
my future!

00:07:42.080 --> 00:07:44.560
And I won't let it be ruined
by a brat like you!

00:07:44.640 --> 00:07:46.000
I said, let her go!

00:07:58.160 --> 00:07:59.400
Everything okay?

00:08:00.160 --> 00:08:01.440
Everything's fine.

00:08:03.320 --> 00:08:04.440
A rusty nail.

00:08:04.960 --> 00:08:06.080
Donna Lina...

00:08:06.880 --> 00:08:08.400
A nail that sticks out

00:08:08.720 --> 00:08:09.960
should to be filed
with a hammer.

00:08:10.720 --> 00:08:11.880
Let's go.

00:08:13.040 --> 00:08:14.680
The cars are waiting.

00:08:15.360 --> 00:08:17.000
I've gotta go, Mom.

00:08:19.240 --> 00:08:21.000
The feast ends tonight

00:08:21.280 --> 00:08:23.600
and tomorrow you and I will go home.

00:08:26.000 --> 00:08:28.440
Dynasty is on, we can't miss it.

00:08:54.760 --> 00:08:55.360
Donna Lina.

00:08:55.840 --> 00:08:57.200
The big day's arrived.

00:08:57.280 --> 00:08:58.600
I've been waiting forever.

00:08:59.040 --> 00:09:00.200
Where's Santo?

00:09:00.440 --> 00:09:01.880
Until the cards are shown,

00:09:01.920 --> 00:09:03.400
I'll keep the ace up my sleeve.

00:09:03.960 --> 00:09:05.920
Let me tell you something,

00:09:06.600 --> 00:09:09.640
to win this game, you need your son.

00:09:10.160 --> 00:09:11.920
If you'll excuse me.

00:09:44.080 --> 00:09:45.800
In the name of the
ancient ancestors,

00:09:46.160 --> 00:09:47.600
the three Spanish knights,

00:09:47.840 --> 00:09:49.960
Osso, Mastrosso and Carcagnosso,

00:09:50.480 --> 00:09:51.640
I bless this place.

00:09:52.280 --> 00:09:53.640
If before it was used

00:09:53.760 --> 00:09:55.360
by cops and snitches,

00:09:55.600 --> 00:09:57.000
I now acknowledge it

00:09:57.080 --> 00:09:59.480
as a sacred, holy,
and inviolable place.

00:10:10.080 --> 00:10:11.600
What is said in this circle

00:10:11.640 --> 00:10:12.720
stays here.

00:10:13.080 --> 00:10:14.560
Whoever speaks outside of here

00:10:14.680 --> 00:10:16.600
will be declared tragediatore

00:10:16.800 --> 00:10:18.360
and punished as a traitor.

00:10:21.720 --> 00:10:22.840
Go ahead.

00:10:23.960 --> 00:10:25.040
I thank and greet

00:10:25.080 --> 00:10:26.600
all those present.

00:10:27.360 --> 00:10:28.680
Today is a happy day,

00:10:29.320 --> 00:10:30.560
two families,

00:10:30.680 --> 00:10:32.040
enemies in the

00:10:32.080 --> 00:10:33.480
fog of Milan,

00:10:33.760 --> 00:10:35.640
here, under the Calabrian sun,

00:10:35.800 --> 00:10:37.680
became one family...

00:10:38.640 --> 00:10:39.840
the Ferraùs

00:10:39.960 --> 00:10:41.360
and our friends, the Barones.

00:10:41.840 --> 00:10:43.560
Donna Lina,

00:10:45.800 --> 00:10:45.960
you have proved to
be a person of honor,

00:10:45.960 --> 00:10:47.680
you have proved to
be a person of honor,
a worthy head of the family,

00:10:47.800 --> 00:10:49.920
and I request you to be accepted

00:10:49.920 --> 00:10:52.080
into this society of wise men,

00:10:52.280 --> 00:10:53.840
in the name of Garibaldi,

00:10:54.000 --> 00:10:54.960
Mazzini,

00:10:54.960 --> 00:10:55.920
and La Marmora.

00:10:56.480 --> 00:10:58.000
And in the name of Garibaldi,

00:10:58.120 --> 00:10:59.800
Mazzini, and La Marmora,

00:10:59.880 --> 00:11:01.800
I declare voting can commence.

00:11:06.680 --> 00:11:08.120
Not now, Alice.

00:11:08.360 --> 00:11:10.800
The girl made a long journey
for her father,

00:11:10.920 --> 00:11:12.400
we have to listen to her.

00:11:13.360 --> 00:11:14.160
Speak.

00:11:14.520 --> 00:11:15.680
Thank you.

00:11:19.040 --> 00:11:20.760
My name is Alice Barone.

00:11:23.480 --> 00:11:25.120
I'm the daughter of Santo Maria.

00:11:27.600 --> 00:11:30.000
I'll tell you the story
from the beginning.

00:11:31.720 --> 00:11:33.480
When I was six,

00:11:33.800 --> 00:11:35.240
my father was shot,

00:11:36.280 --> 00:11:38.120
in front of my eyes.

00:11:38.760 --> 00:11:40.680
And for 10 years,

00:11:41.280 --> 00:11:42.640
I believed he was dead.

00:11:42.720 --> 00:11:44.160
THE POLICE ARE LISTENING

00:11:50.000 --> 00:11:51.760
To me, my father was
like a superhero,

00:11:52.200 --> 00:11:53.400
strong, brave.

00:11:53.920 --> 00:11:55.240
MY FATHER SOLD OUT

00:12:05.560 --> 00:12:07.240
Then I discovered

00:12:07.360 --> 00:12:09.360
he was alive and in jail.

00:12:09.600 --> 00:12:11.040
I just wanted to help him.

00:12:11.120 --> 00:12:12.880
IF HE TALKS, YOU ALL GO TO JAIL

00:12:13.040 --> 00:12:15.440
Poor, poor girl...

00:12:16.080 --> 00:12:18.480
this story breaks our hearts,

00:12:19.120 --> 00:12:22.160
but you'll have to tell it some other time

00:12:23.600 --> 00:12:27.040
because your father didn't show up.

00:12:28.040 --> 00:12:29.600
Franco!

00:12:29.680 --> 00:12:30.560
Ciccio!

00:12:33.120 --> 00:12:34.720
Don't push me!

00:12:35.440 --> 00:12:37.600
-Hurry up!
-You go in first.

00:12:38.440 --> 00:12:40.520
Good,

00:12:40.640 --> 00:12:42.840
play something for the girl.

00:12:56.480 --> 00:12:57.920
THERE'S ONLY ONE SOLUTION

00:13:10.280 --> 00:13:13.360
I KILL MY FATHER

00:13:31.720 --> 00:13:33.200
What's going on?

00:13:34.160 --> 00:13:35.480
What is this music?

00:13:45.720 --> 00:13:46.960
Wait a sec.

00:13:47.040 --> 00:13:48.720
What's the matter, Donna Lina?

00:13:48.800 --> 00:13:50.800
This little tune
isn't to your liking?

00:13:51.200 --> 00:13:52.880
I like the tune,

00:13:53.120 --> 00:13:54.800
it's the musician
that's the problem.

00:13:55.600 --> 00:13:57.520
The head of the family should play it.

00:13:57.600 --> 00:14:00.200
The head of the family
was already off-key once.

00:14:00.400 --> 00:14:02.120
We wanna hear the youngsters.

00:14:34.680 --> 00:14:37.160
You raised a traitor, Donna Lina.

00:14:37.520 --> 00:14:41.720
You're not even worthy of kissing
the feet of the honorable Santisti.

00:14:44.920 --> 00:14:47.120
Fortunately, in this swamp

00:14:48.400 --> 00:14:49.960
a flower has grown.

00:14:50.640 --> 00:14:51.840
Let's go.

00:15:07.560 --> 00:15:09.680
What the *** happened?

00:15:09.760 --> 00:15:13.240
They left me in a corner
with some kids playing music.

00:15:13.680 --> 00:15:14.960
You heard, right?

00:15:15.160 --> 00:15:17.640
Do you think they noticed anything?

00:15:19.440 --> 00:15:20.760
I don't think so.

00:15:21.160 --> 00:15:25.200
But they spoke about the important stuff
amongst themselves, I didn't hear a thing.

00:15:28.480 --> 00:15:29.640
I'm sorry.

00:15:30.280 --> 00:15:32.240
What matters is that
they didn't catch you.

00:15:33.040 --> 00:15:34.920
Did you talk with your mom?

00:15:36.520 --> 00:15:37.840
I need some time.

00:15:37.920 --> 00:15:39.840
It's not prudent to stay here.

00:15:41.120 --> 00:15:43.000
I'll tell her tonight at the feast.

00:15:49.240 --> 00:15:51.920
On the edge of town
there's a shrine with a Madonnina,

00:15:52.360 --> 00:15:53.520
we'll meet there,

00:15:54.000 --> 00:15:55.800
as soon as it's over.

00:15:56.360 --> 00:15:57.880
How awesome!

00:15:58.240 --> 00:15:59.480
That's right.

00:16:02.040 --> 00:16:03.960
What the *** are you up to?

00:16:09.800 --> 00:16:11.360
You're not gonna say anything?

00:16:14.680 --> 00:16:15.480
Nereo,

00:16:15.520 --> 00:16:16.720
you're not gonna say anything?

00:16:23.000 --> 00:16:24.680
You're not gonna say anything?

00:16:25.200 --> 00:16:26.880
Get outta here! I'll beat you

00:16:26.920 --> 00:16:28.640
with this stick, you wretches!

00:16:28.920 --> 00:16:30.440
I'll chop you to pieces!

00:16:30.800 --> 00:16:32.320
Go home!

00:16:32.680 --> 00:16:33.880
Jerks.

00:16:35.400 --> 00:16:37.400
You, Vincenzino, get outta here!

00:16:41.240 --> 00:16:43.280
I found this on the beach,

00:16:43.600 --> 00:16:44.800
is it yours?

00:16:47.120 --> 00:16:48.640
Vincenzino, beat it,

00:16:48.960 --> 00:16:50.480
Nereo doesn't live here anymore.

00:17:09.120 --> 00:17:10.160
Nereo,

00:17:10.360 --> 00:17:11.640
where are you going?

00:17:11.720 --> 00:17:12.880
Let him go.

00:17:13.760 --> 00:17:15.960
He's no longer a man of honor,
he's nothing.

00:17:16.040 --> 00:17:18.600
You've gotta stop commanding our lives!

00:17:19.880 --> 00:17:21.080
You should thank me,

00:17:21.440 --> 00:17:23.520
if it wasn't for me,
who'd marry someone like you?

00:17:23.560 --> 00:17:24.560
Someone like me?

00:17:24.640 --> 00:17:26.000
What does that mean?

00:17:27.400 --> 00:17:29.000
Better if I keep my mouth shut.

00:17:34.320 --> 00:17:36.640
NEREO'S A ***

00:17:40.520 --> 00:17:42.480
Tell me you're Mickey Rourke, please.

00:17:43.480 --> 00:17:45.320
No, I'm not Mickey Rourke.

00:17:45.640 --> 00:17:46.520
Alice!

00:17:46.560 --> 00:17:48.560
I looked for you everywhere!

00:17:48.880 --> 00:17:50.720
I was about to go to the police!

00:17:51.520 --> 00:17:53.400
I'm sorry, I wanted to call you.

00:17:53.880 --> 00:17:55.080
Where are you?

00:17:55.320 --> 00:17:56.520
In Calabria.

00:17:56.560 --> 00:17:57.680
In Calabria?

00:17:57.800 --> 00:17:59.040
What are you doing there?

00:18:00.960 --> 00:18:02.400
Tell me something,

00:18:02.880 --> 00:18:04.400
but I want the truth.

00:18:06.120 --> 00:18:09.120
Whatever happens,
you'll always love me, right?

00:18:09.760 --> 00:18:11.360
Should I be worried?

00:18:11.840 --> 00:18:12.840
Answer me.

00:18:12.960 --> 00:18:13.960
Always.

00:18:14.160 --> 00:18:16.240
You and I are made for each other,

00:18:16.520 --> 00:18:17.480
like...

00:18:17.520 --> 00:18:20.320
Mirko and Licia, Mila and Shiro,

00:18:20.400 --> 00:18:22.080
Lady Oscar and André.

00:18:22.280 --> 00:18:23.960
Are you Lady Oscar?

00:18:23.960 --> 00:18:25.040
Obviously.

00:18:25.080 --> 00:18:26.840
But why these questions?

00:18:29.800 --> 00:18:31.400
Say hi to Rossano

00:18:31.800 --> 00:18:34.160
and tell him I'm really sorry.

00:18:34.640 --> 00:18:35.720
You're coming back,

00:18:36.360 --> 00:18:37.360
right?

00:18:37.520 --> 00:18:40.200
I'll be gone for a while,
but I promise I'll come back.

00:18:41.880 --> 00:18:43.040
I have to go now.

00:18:45.400 --> 00:18:47.000
I love you, Oscar.

00:18:47.080 --> 00:18:48.480
I love you too, André.

00:19:08.720 --> 00:19:12.400
Are you ready for this journey
with your father and the cops?

00:19:12.480 --> 00:19:13.720
Leave me alone.

00:19:17.160 --> 00:19:19.360
You feel like the princess of crime,

00:19:20.240 --> 00:19:22.840
but do you know
what it feels like to kill someone?

00:19:23.840 --> 00:19:25.480
You feel a pain in your chest,

00:19:25.680 --> 00:19:27.920
a wound that bleeds
and won't stop.

00:19:28.960 --> 00:19:30.920
Drop after drop it
consumes you all,

00:19:30.960 --> 00:19:32.960
even your soul.

00:19:33.560 --> 00:19:35.280
I have so many wounds

00:19:35.320 --> 00:19:37.240
that I don't feel
anything anymore.

00:19:41.720 --> 00:19:44.000
Are you ready
to look your father

00:19:44.440 --> 00:19:45.840
in the eyes while you kill him?

00:19:46.720 --> 00:19:49.040
Are you ready to smell his blood?

00:19:50.240 --> 00:19:51.360
Alice.

00:19:52.040 --> 00:19:53.960
I just want to go home.

00:20:03.960 --> 00:20:06.080
I think we took a wrong turn.

00:20:09.240 --> 00:20:10.600
No, it's this way.

00:20:11.760 --> 00:20:14.280
I don't know what I'd do without you.

00:20:14.760 --> 00:20:16.280
Come on, don't be sappy.

00:20:16.760 --> 00:20:18.280
I mean it.

00:20:18.960 --> 00:20:20.760
You're my favorite person.

00:20:32.520 --> 00:20:33.240
What's going on?

00:20:33.240 --> 00:20:33.400
What's going on?
-What're you doing here?
-Let's go!

00:20:33.400 --> 00:20:34.120
-What're you doing here?
-Let's go!

00:20:36.760 --> 00:20:38.040
Go where?

00:20:39.160 --> 00:20:40.720
What the *** is going on?

00:20:40.760 --> 00:20:42.040
Come, get in.

00:20:44.520 --> 00:20:45.720
Where are we going?

00:20:46.160 --> 00:20:47.000
Don't worry,

00:20:47.040 --> 00:20:47.240
they'll protect us now.

00:20:47.240 --> 00:20:47.720
they'll protect us now.
From what?

00:20:47.720 --> 00:20:48.320
they'll protect us now.

00:20:48.480 --> 00:20:49.440
From what?

00:20:50.360 --> 00:20:53.040
You're my favorite person too, Mom.

00:20:54.040 --> 00:20:55.120
Alice.

00:21:02.680 --> 00:21:06.080
Don't worry, we're gonna
take you home now, you're safe.

00:21:06.520 --> 00:21:08.600
Why did my daughter get in the other car?

00:21:09.960 --> 00:21:11.600
She didn't tell you anything?

00:21:12.440 --> 00:21:15.080
She's going into witness protection
with her father.

00:21:15.160 --> 00:21:17.240
-It can't be!
-It's for the best.

00:21:17.600 --> 00:21:19.240
I'll explain everything.

00:21:21.000 --> 00:21:22.480
It can't be!

00:21:41.800 --> 00:21:46.200
GENOA, TWO MONTHS LATER

00:21:52.400 --> 00:21:54.280
There's no competition,

00:21:54.360 --> 00:21:56.400
it's a matter of
style, of poise.

00:21:56.600 --> 00:22:00.720
What poise? She's always throwing
her legs up and down.

00:22:01.360 --> 00:22:02.720
You're a boor, Vaccari,

00:22:03.040 --> 00:22:04.160
that's your problem.

00:22:04.520 --> 00:22:07.360
-You don't understand art, poetry.
-Whatever.

00:22:07.960 --> 00:22:09.440
Say what you want,

00:22:09.640 --> 00:22:11.520
I think Cuccarini is hotter.

00:22:11.840 --> 00:22:15.240
I don't know why I waste my breath,
you're just a babe in arms.

00:22:25.200 --> 00:22:29.720
You have to wash your own underwear!
And make your own coffee!

00:22:29.840 --> 00:22:30.960
They're fighting?

00:22:31.480 --> 00:22:32.440
Again?

00:22:32.560 --> 00:22:36.200
He's on edge, tomorrow he has to testify.

00:22:36.280 --> 00:22:38.280
She's got quite a temper, too.

00:22:38.360 --> 00:22:40.560
I can't stand you anymore!

00:22:40.680 --> 00:22:42.240
I can't stand you either!

00:22:42.360 --> 00:22:43.600
Should we intervene?

00:22:43.680 --> 00:22:45.040
I'm a teenager and I'll be

00:22:45.120 --> 00:22:47.120
as loud as I want! *** off!

00:22:47.360 --> 00:22:48.920
Where the *** are you going?

00:22:49.600 --> 00:22:51.600
Stay put, we'll get noticed.

00:22:52.720 --> 00:22:55.560
You're not a teenager, you're a ***!

00:22:57.040 --> 00:22:59.760
-Or can she?
-No, Vaccari, she can't.

00:23:01.440 --> 00:23:03.520
Buddies, everything's under control.

00:23:03.600 --> 00:23:05.440
Let her blow off steam, she'll be back.

00:23:06.160 --> 00:23:07.080
What's going on?

00:23:07.160 --> 00:23:08.480
Hormones,

00:23:08.480 --> 00:23:09.840
her hormones are like grenades.

00:23:10.000 --> 00:23:13.120
We have to report she left, it's protocol.

00:23:13.360 --> 00:23:14.520
A smoke, Marshall?

00:23:14.600 --> 00:23:15.680
Isn't that the protocol?

00:23:15.720 --> 00:23:17.120
Yes, it is, Vaccari.

00:23:17.480 --> 00:23:18.920
Call Inspector Ferrario.

00:23:19.000 --> 00:23:20.720
Call Inspector Ferrario, Vaccari.

00:23:44.880 --> 00:23:46.480
This is Alice Barone.

00:23:51.360 --> 00:23:53.360
Alright, I'll be there tonight.

00:23:55.240 --> 00:23:58.760
ROCCO AND ASSUNTA NEWLYWEDS TODAY

00:24:33.440 --> 00:24:36.200
Teresa, I want her hair even more teased.

00:24:36.520 --> 00:24:39.960
More than this and she'll look like
a member of Cugini di Campagna.

00:24:42.120 --> 00:24:43.600
What are you doing here?

00:24:43.640 --> 00:24:45.160
You wanna ruin her special day?

00:24:45.440 --> 00:24:46.960
I called him.

00:24:49.760 --> 00:24:51.360
Can you leave us alone?

00:25:03.160 --> 00:25:05.040
You're so beautiful, Assunta.

00:25:05.760 --> 00:25:07.520
Yeah?

00:25:07.560 --> 00:25:09.360
You look like ***

00:25:10.560 --> 00:25:12.880
Are you coming to the church
in that tracksuit?

00:25:13.960 --> 00:25:15.560
You know I can't come.

00:25:19.400 --> 00:25:20.960
Nereo, please,

00:25:22.080 --> 00:25:24.400
stop giving a damn about what Uncle says.

00:25:25.120 --> 00:25:26.280
He's right.

00:25:29.000 --> 00:25:31.760
The medications
are making you talk like this.

00:25:36.440 --> 00:25:38.520
You do what Uncle says, too.

00:25:41.720 --> 00:25:43.520
Because I'm not like you.

00:25:45.280 --> 00:25:47.160
I don't have your courage.

00:25:48.880 --> 00:25:50.760
The courage to always be different...

00:25:53.040 --> 00:25:54.520
a Scout...

00:25:55.960 --> 00:25:57.920
a singer on TV...

00:25:59.440 --> 00:26:00.920
The village idiot.

00:26:02.720 --> 00:26:04.840
The courage to love Belfiore.

00:26:17.200 --> 00:26:19.880
Here, I played it, it works.

00:26:24.000 --> 00:26:26.720
It's not possible, I threw it in the sea.

00:26:32.200 --> 00:26:33.880
Nereo, please...

00:26:35.520 --> 00:26:37.600
don't leave me on my own.

00:26:38.600 --> 00:26:40.080
I need you.

00:27:01.040 --> 00:27:05.000
SWANS

00:27:11.640 --> 00:27:13.840
What a handsome husband
Uncle found for you.

00:27:13.920 --> 00:27:16.240
You'll give me lots of cute grandchildren.

00:27:18.920 --> 00:27:20.200
Look how overwhelmed Assunta is.

00:27:20.400 --> 00:27:21.080
True.

00:27:21.160 --> 00:27:23.120
But so is my son.

00:27:24.720 --> 00:27:26.920
They're overwhelmed.

00:27:27.360 --> 00:27:28.920
They're so beautiful.

00:27:31.000 --> 00:27:34.840
♪ I stole your best handkerchief ♪

00:27:35.920 --> 00:27:37.720
♪ My Calabrian girl... ♪

00:27:38.760 --> 00:27:40.320
Give me two,

00:27:40.360 --> 00:27:41.960
Lina Barone's as well.

00:27:42.040 --> 00:27:45.200
You know, Don Ferraù,
Donna Lina wasn't feeling very well.

00:27:46.280 --> 00:27:48.840
Thank goodness
that traitor's mother didn't show up.

00:27:53.080 --> 00:27:56.200
♪ This Calabrian girl'll be the death of me ♪

00:28:01.120 --> 00:28:05.240
♪ This Calabrian girl'll be the death of me ♪

00:28:11.160 --> 00:28:13.400
Thank you! Thank you!

00:28:13.480 --> 00:28:17.280
The moment all the girls
were waiting for has arrived.

00:28:17.360 --> 00:28:18.960
The bouquet toss!

00:28:19.040 --> 00:28:20.440
SWANS

00:28:20.560 --> 00:28:22.800
Bouquet! Bouquet!

00:29:49.200 --> 00:29:50.840
What're you doing here?

00:29:54.560 --> 00:29:55.240
You need me, baby,

00:29:55.680 --> 00:29:56.520
Who are you?

00:30:01.080 --> 00:30:02.640
The special friend from Milan?

00:30:03.960 --> 00:30:04.960
People like you

00:30:05.000 --> 00:30:06.520
aren't welcome here.

00:30:13.200 --> 00:30:14.240
Get out.

00:30:17.080 --> 00:30:18.360
Get out!

00:30:20.520 --> 00:30:22.720
You shouldn't have touched her.

00:30:25.320 --> 00:30:26.920
You shouldn't have touched her.

00:30:28.560 --> 00:30:30.000
I can't hear you, what?

00:30:30.560 --> 00:30:32.120
You shouldn't have touched her!

00:30:40.600 --> 00:30:41.600
you're dead.

00:30:43.040 --> 00:30:44.120
Dead!

00:30:55.160 --> 00:30:58.040
Is there anyone else
who wants to say something?

00:31:11.720 --> 00:31:14.720
GENOA, THAT SAME NIGHT

00:31:36.200 --> 00:31:39.560
Alice Barone, are you present
before the Lord Almighty?

00:31:39.760 --> 00:31:40.720
Yes.

00:31:42.720 --> 00:31:44.960
Kiss the St. Michael the Archangel card.

00:31:55.360 --> 00:31:56.560
Before family,

00:31:56.600 --> 00:31:57.840
parents,

00:31:58.320 --> 00:32:00.360
brothers and sisters,

00:32:00.640 --> 00:32:04.120
come the interests and honor
of the Most Holy Society.

00:32:04.600 --> 00:32:07.840
From now on, it'll be your family.

00:32:07.920 --> 00:32:10.000
The one and only.

00:32:11.040 --> 00:32:12.760
The weapon you're holding

00:32:13.040 --> 00:32:14.800
is the Divine Providence.

00:32:15.200 --> 00:32:17.960
You're about to kill
the blood of your blood.

00:32:18.400 --> 00:32:20.480
Say it before the Lord Almighty,

00:32:20.640 --> 00:32:22.400
are you willing to do it?

00:32:22.560 --> 00:32:23.760
Yes.

00:32:24.360 --> 00:32:26.440
I'm the one who must do it.

00:32:30.960 --> 00:32:33.200
You're an 'Ndrangheta
soldier now,

00:32:34.160 --> 00:32:35.960
there's no turning back.

00:32:36.600 --> 00:32:38.720
Do you know what you have to do?

00:32:38.800 --> 00:32:40.080
I do.

00:32:40.600 --> 00:32:42.040
Good.

00:32:42.400 --> 00:32:44.120
We'll take care of the cleanup.

00:32:45.440 --> 00:32:47.960
Tell Rocco to bring one of his men.

00:32:48.160 --> 00:32:50.000
The body has to disappear

00:32:50.000 --> 00:32:51.880
and we'll leave a
message for the police.

00:32:52.440 --> 00:32:54.080
On your wedding day

00:32:54.120 --> 00:32:57.880
you'll understand you already said
the most important "I do" of your life.

00:33:14.400 --> 00:33:17.240
For you and your friends, Tassoni.

00:33:17.600 --> 00:33:19.720
Good evening, we
will now be airing

00:33:20.240 --> 00:33:22.880
we will now be airinga new episode of
the TV show Dynasty,

00:33:23.840 --> 00:33:25.960
followed by the nightly news.

00:33:26.240 --> 00:33:27.120
Enjoy the show.

00:33:39.400 --> 00:33:41.600
Are you wearing your aunt's hat?

00:33:41.760 --> 00:33:45.600
It's vintage, idiot, don't you know
the Sixties are back in fashion?

00:33:45.720 --> 00:33:46.640
Get on.

00:33:47.720 --> 00:33:48.720
Ready?

00:33:48.960 --> 00:33:50.040
Yes.

00:34:21.800 --> 00:34:22.640
Who is it?

00:34:22.760 --> 00:34:23.680
Barone,

00:34:23.800 --> 00:34:24.840
well?

00:34:25.200 --> 00:34:26.480
She's still not back.

00:34:26.520 --> 00:34:27.840
We have to leave.

00:34:27.920 --> 00:34:29.000
Are you ready?

00:34:29.120 --> 00:34:30.400
Gimme five minutes.

00:34:30.600 --> 00:34:32.120
Have a coffee at the bar,

00:34:32.200 --> 00:34:33.960
the courthouse
isn't going anywhere.

00:34:34.160 --> 00:34:34.880
All right.

00:34:35.000 --> 00:34:35.920
but hurry up.

00:35:33.280 --> 00:35:34.440
Santo.

00:35:42.640 --> 00:35:43.840
Papa.

00:35:53.440 --> 00:35:54.840
Princess...

00:35:56.240 --> 00:35:57.800
you called me papa.

00:36:30.080 --> 00:36:31.360
Hello?

00:36:32.160 --> 00:36:33.400
Lina.

00:37:27.400 --> 00:37:28.720
I'm sorry.

00:37:30.120 --> 00:37:31.840
You were supposed to protect him.

00:37:32.560 --> 00:37:34.080
They were fast.

00:37:34.840 --> 00:37:37.880
They'd organized everything
down to the last detail.

00:37:39.600 --> 00:37:42.040
They were probably planning it for months.

00:37:43.520 --> 00:37:46.120
During the night,
did anyone try to contact you?

00:37:47.120 --> 00:37:49.880
I've already said how I spent last night.

00:37:52.960 --> 00:37:55.160
You were lucky to have escaped it.

00:37:56.960 --> 00:37:59.960
If you hadn't fought,
you'd have ended up like your father.

00:38:04.080 --> 00:38:05.840
I want to go home.

00:38:16.360 --> 00:38:19.480
There's the surveillance camera
of a jewelry store

00:38:19.560 --> 00:38:22.120
right at the corner
where they shot your father,

00:38:23.320 --> 00:38:25.360
but coincidentally it wasn't working.

00:38:28.560 --> 00:38:31.920
Months of work down the drain
and I don't even have a lead.

00:38:33.880 --> 00:38:35.720
Thanks for what you did for me.

00:38:42.000 --> 00:38:44.280
I wish I could've done so much more.

00:38:44.720 --> 00:38:45.760
Believe me.

00:38:56.120 --> 00:38:57.600
Keep an eye on her.

00:38:58.600 --> 00:38:59.960
Why?

00:39:00.920 --> 00:39:02.160
Because she's a Barone

00:39:02.920 --> 00:39:05.400
and only she knew where her father was.

00:39:06.160 --> 00:39:10.400
The girl disappears and the next morning
her father gets killed.

00:39:10.480 --> 00:39:12.040
And her alibi?

00:39:13.240 --> 00:39:14.280
Right,

00:39:14.680 --> 00:39:16.120
a truly moving story.

00:39:16.240 --> 00:39:19.520
She fights with her father
and after months calls her buddy,

00:39:19.640 --> 00:39:22.960
who comes here to console her
and stays with her all night.

00:39:24.280 --> 00:39:25.640
You don't believe her?

00:39:31.040 --> 00:39:32.760
I've never believed her.

00:39:38.880 --> 00:39:41.880
As a child, you can't wait
to become an adult...

00:39:50.040 --> 00:39:53.080
But when you grow up,
you realize that's not how it is.

00:39:53.600 --> 00:39:55.560
You have to make sacrifices,

00:39:55.920 --> 00:39:59.160
you have to get dirty
to get what you want.

00:40:04.880 --> 00:40:06.320
The body?

00:40:08.640 --> 00:40:10.720
In the well, as ordered.

00:40:17.240 --> 00:40:20.400
I wish I'd never seen
a daughter kill her father.

00:40:32.600 --> 00:40:34.600
In life, in real life,

00:40:35.360 --> 00:40:36.880
there isn't black or white,

00:40:37.040 --> 00:40:38.600
good or evil.

00:40:41.160 --> 00:40:42.880
And the bad guys,
when no one's looking,

00:40:43.040 --> 00:40:45.040
sometimes feel like***, too.

00:40:46.600 --> 00:40:49.000
Your grandmother told me what you did.

00:40:50.240 --> 00:40:53.560
Instead the good guys might turn out
to be the real bad guys.

00:40:54.720 --> 00:40:56.760
Because the magical world of cartoons,

00:40:56.960 --> 00:40:59.320
the one that made you dream as a child,

00:41:01.040 --> 00:41:02.360
doesn't exist.

00:41:35.160 --> 00:41:37.360
What if instead, for once,

00:41:37.440 --> 00:41:38.920
just once...

00:41:40.600 --> 00:41:42.920
life could be like a cartoon?

00:41:48.440 --> 00:41:49.720
Let's be honest,

00:41:51.280 --> 00:41:52.680
it would be totally rad!

00:42:54.680 --> 00:42:56.720
TO BE CONTINUED...