.آهای
حالت خوبه؟
.الان واقعا نمی‌تونم جواب این سوال رو بدم
می‌تونی راه بری؟
.بله ممنون
،این موجودات خیلی سر قلمروشون حساسن
.و ما هم الان تو قلمروشونیم
.خیلی خب بیا بریم
.تو واقعا خودشی
.تو کیکو رندایی
انتظار داشتی کس دیگه‌ای باشم؟
.انتظار نداشتم زنده باشم
.می‌دونم چه حسی داری
.باید راه بیفتیم
.وایسا
تو کی هستی؟ اسمت چیه؟
.من کیتم
خب چطور اومدی اینجا؟
.سقوط کردیم
.خدای من. می
.باید کسایی که باهاشون اومدم رو پیدا کنیم
بیلی با شماهاست؟
چی؟
بیل رندا؟
لی شاو؟ - .باید برگردیم -
!باید پیداشون کنیم - .پیداشون می‌کنیم. آروم باش -
.از این طرف
بدو
[توکیو]
چی کار می‌کردی؟
،تو آلاسکا
...تو بیابون
می‌دونستی گودزیلا اونجاست؟
،نمی‌دونستم گودزیلا میاد
.اما باید یه تایتان رو بیرون می‌کشیدم
چرا؟
.تا شکاف باز کنم
.تا ثابت کنم شبکه وجود داره
...یه درگاه هست
...که به یه دنیایی وصله
.که داخل دنیای ماست
همه اینا واسه اثبات فرضیه‌ت بوده؟
.واسه اثبات حرف پدربزرگ مادربزرگت بوده
...اگه مونارک اونا رو به اسم دیوونه کنار نمی‌ذاشت
.شاید روز گودزیلا اصلا اتفاق نمی‌افتاد
...شاید کیت
.هنوز زنده می‌موند
.کیت به‌خاطر مونارک نمرده
.به‌خاطر ما مرده
.چون من بهت باور داشتم
!اما تو فقط این برات مهم بود
.درست نیست
.من می‌خواستم از تو محافظت کنم
.اما نیازی به محافظت من نداشتی
.اشتباه من این بود
می‌خوای بقیه رو از دردی که ما تجربه کردیم نجات بدی؟
می‌خوای یه راهی واسه نجات گونه بشریت پیدا کنی؟
.کمکم کن
.باهام همکاری کن
.می‌تونیم حلش کنیم
.با همدیگه
چی رو حل کنیم؟
.راز هم زیستی رو
.خیلی خب
.به شرط اینکه بتونی جواب یه سوالم رو بدی
الان این برات مهمه؟
وقتی که پای سرنوشت دنیا وسطه؟
...تصمیمی که من گرفتم
فکر کردی خودم سعی نکردم دلیل این کارم رو بفهمم؟
ترجیح می‌دادی می‌مردم؟
که خانواده‌مون هیچوقت وجود نمی‌داشت؟
.خانواده‌مون وجود نداره
.دیگه نداره
اگه بقیه گروه ،نجات‌تون کانونم رو دنبال کنن
.فقط می‌تونن به یه جا برسن
می‌دونستم وقتی سیگنالم رو .پیدا کنن میان به نجاتم
.ببخشید
سیگنال؟
کدوم سیگنال؟
تو از گروه نجات نیستی مگه نه؟
.انتظار نداشتی اینجا پیدام کنی
.تو از مونارک نیستی
تو کی هستی؟
.خدای من
.می
.خدای من
بگو کی هستی
.یا خدا
!کیکو
کیکو، واقعا خودتی؟
.البته که خودمم
کی هستی؟
.منم، کی
.لی ام
لی؟
.صدات فرق کرده. بیا بیرون تا ببینمت
.نه، فقط یه لحظه اونجا وایسا
.یه مسئله‌ای هست که اول باید درک کنی
چه مسئله‌ای؟
فکر می‌کنی چند وقته اینجایی، کی؟
.طبق محاسباتم تقریبا 57 روز
چرا؟
چرا از دستم قایم شدی؟
.منم اومدم این پایین، کی. بعد سقوط تو
.یه عملیات شناسایی رو رهبری کردم - وایسا، تو اینجا بودی؟ -
چطور؟ کی؟
.اون مأموریت سال 1962 بود
ولی امسال 1959 بوده. حرفت منطقی نیست
.من سال 1962 اومدم این پایین
،فکر کردم فقط حدود یه هفته این پایین بودم
.و بعد تونستم برگردم بالا
....فرار کردم، ولی شده بود سال
1982 شده بود سال
.نه
.و اون قضیه مال سی و سه سال پیشه
.آره
...با این همه انحراف گرانشی
...یه مقدار خم شدن فضا-زمان منطقیه
درسته؟
الان سال 2015 شده؟
.همیشه خوب حساب کتاب می‌کردی، کی
.لی - ...باورم نمی‌شه زنده‌ای. من -
.خودتی
.لی
...بیلی
.نه. کی. اون مرده
.خیلی وقت پیش مرد - .وای نه -
.نه، نه، نه، نه
هیروشی؟
.خوبه
.حالش خوبه. چیزیش نیست
تو از کجا می‌دونی؟
تو کی هستی؟
.من نوه‌تم
پات چطوره؟
.خوبه. فقط وقتی روش راه برم درد می‌گیره
.پس بگیر بتمرگ
.پرتوهای گاما به‌نظر به ثبات رسیدن
.هنوز بالان، اما نه در حد آخرالزمان
.هر نیروی زنده‌ای که داشتیم رو خبر کردیم
...اکثر پایگاه‌ها دوباره فعال شدن
.به‌زور
خبری از دووال نشده؟
انتظار خبر داشتی؟
.نه واقعا
سیگناله چی؟
.الان برامون تو اولویت نیست
ممکنه یکی زنده باشه بعد این اولویت نیست؟
وقتی که کل سیاره مثل زودپز داره جوش میاد؟
وقتی که تک تک پایگاه‌ها برای ظهور احتمالی آماده باشن؟ نه نیست
،اگه اون پایین کسی زنده مونده باشه شاید بدونه جریان چیه
.حس می‌کنم این مسئله بزرگیه - ،تو زمان عادی خیلی مهم می‌شد -
...اما با چندین موج ظهور تایتانی مواجه شدیم
.که جون هفت میلیارد نفر رو تهدید کرده
.واسه نجات جون سه تا آدم از منابع‌مون نمی‌زنم
باشه. اگه اون سه تا می‌تونستن جون هفت میلیارد آدم رو نجات بدن چی؟
.یکی اون پایین زنده‌ست
،و شاید جوابی که لازم داریم رو داشته باشن و دارن ازمون کمک می‌خوان
!نمی‌شه که تظاهر کنیم نمی‌شنویم
.نقشه رو نگاه کن تیم
ببین چیزی که می‌خوایم .جلوش رو بگیریم چقدر بزرگه
.دست‌هام بسته‌ست
!پس بازشون کن
.وگرنه شاو درباره‌مون حق داشته
.درباره تو که واقعا حق داشته
می‌خوام درباره حرف‌های بعدی‌ای .که قراره بزنی خوب فکر کنی
،خب، حالا می‌گیری بشینی
،و کارت رو بکنی
و کمکمون کنی با این بحران کنار بیایم؟
یا لازمه تا اطلاع ثانوی بهت مرخصی استعلاجی بدم؟
.خدا من
.باورم نمی‌شه
تنظیمات لوله فرستنده رو تغییر دادم تا یه موج ...از پرتوی تکانه‌ای گامای هدفمند بفرسته
.تا جام رو بهتون بگه
.پس مونارک تا سال 1962 دووم آورد
.تا الان هم هستن
.بابا عضوشون بود
.برام ازش بگو
.مرد خانواده‌ست
.پا جای پاتون گذاشت
،و وقتی دیگه مونارک بهش اجازه نمی‌داد خودش تنهایی کار کرد
.اصلا نمی‌دونست... نمی‌دونه کی بس کنه
خوشحاله؟
چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟
می‌تونی این رو برگردونی به تنظیمات اصلیش؟
.بله فکر کنم
،خب در اینصورت
.می‌برمت خونه
.بهت گفتم زیاد طول نمی‌کشه
.اکثر وسایلت رو بخشیده بودم
.البته باید چند تا سفر دیگه‌ هم برم
کجا می‌ری؟
.سانفرانسیسکو
.فقط چند روز
...هنوز یه کارایی هست
.که باید برای طلاق بکنم
،امیکو
...از این به بعد
،بعد حمله سانفرانسیسکو
.به هرکی که فکرمون می‌رسید زنگ زدیم
.بیمارستان. صلیب سرخ
.اینترنت رو گشتیم
.هیچوقت ناامید نشدم که برمی‌گردی
.خواب این روز رو می‌دیدیم
،هر کاری هم که با من کردی
.پسرت حق داره با پدرش در ارتباط باشه
،پس لطفا
،وقتی فهمیدی کجا می‌مونی
.به کنتارو خبر بده
.خوبه. ادامه بده
می‌شه دور بزنیم؟ - .این تنها راهشه -
.می، پات نگیره به درخت - .آروم -
.بپا. لامصب - .گرفتمش -
.خب. پنج دقیقه استراحت کنید
.ما که کلی وقت داریم
.آره - ،شماها رو نمی‌دونم -
ولی من دوست دارم برگردم به دنیای .ماشین‌های پرنده و خدمتکارهای روباتی
.آره. و شاید خونه سالمندانشون رو ماه باشه
.باشه. فکر کنم استراحت برا همه‌مون خوب باشه
.برای من که جوابه
.وایسا کیکو
...هی جدی می‌گم
.دور نشید - .دور نشید -
خب. آماده‌ای؟ - .آره -
...دو، سه
می‌شه بشینم؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.مادرت گفت شاید اینجا پیدات کنم
پات چطوره؟
.موقع بارون درد می‌گیره
پای تو چی؟
.صدای چرق عجیبی می‌ده
اون افزایش اشعه گاما، توش .یه سیگنال پیوسته پیدا کردیم
سیگنال؟
.یه پیام - از طرف کی؟ -
،نمی‌دونم
.اما از داخل شکافه اومده
من باید چی‌کارش کنم؟ .اصلا نمی‌دونم اینا یعنی چی
...نه تو نمی‌دونی
.اما پدرت شاید بدونه
.ممنون
...کی باور کن
به چشم ذهنم تو دقیقا .مثل همیشه به‌نظر می‌رسی
.بعد این همه سال
.فرق نکردی
...تموم مدتی که اینجا بودم
.تو ذهنم با تو و بیلی حرف می‌زدم
.آره
.یا حداقل آدمی که قبلا بودی
چی به سر بیلی اومد؟
...شنیدم که
فکر کنم یه عملیات اکتشاف به یه جزیره رو ...رهبری کرده بود و
و سعی داشت فرضیه‌هاش درباره اینجا رو اثبات کنه
...و
.هیچوقت برنگشت
.اما موفق شد کی
.اون تا نفس آخر پایداری کرد
.یعنی تا لحظه آخر جنگید
.مونارک رو نجات داد
.همه چیزایی که تو و اون ساختید رو نجات داد
.همه چیزایی که سه نفری ساختیم
.آره
.من زمان زیادی رو از دست دادم لی
الان چطوریه؟
2015.
.حتی کلمه‌ش شگفت انگیزه
،آره ماشین‌ها کوچیکتر و کار راه بندازترن .اما اصلا به خفنی قبل نیستن
،ولی می‌دونی، تلویزیون‌ها بزرگ شدن .تخت شدن. همه تلویزیون دارن
.یعنی همه جا هستن
.و می‌دونی، کلی گجت هست
...می‌دونی، گوشی‌های همه کاره دارن و
.راستی، رفتیم ماه
.آره
.البته منم اون رو از دست دادم چون این پایین بودم
...ولی می‌دونی
.همون دنیای همیشگی
...همون آدم‌ها
.مشکلات، پیروزی‌ها
...می‌دونی، مامان‌ها، باباها
.بچه‌ها
.خب حرف بچه شد فکر کنم باید به بچه‌ها یه سر بزنم
.نمی‌دونم به دستت می‌رسه یا نه امیدوارم برسه
راستش امیدوارم نرسه ،چون احتمالا یعنی من مردم
.که البته ممکنه خیلی هم ناراحت نشی
.ببخشید باید کوتاه تمومش کنم
شاید هیچوقت من رو ،به‌خاطر چیزی که ازت گرفتم نبخشی
و نمی‌تونم برگردم به گذشته .و تمام اشتباهاتم رو جبران کنم
.ولی شاید بتونم چیزی برای آینده باقی بذارم
.یه میراث
.و بعدا می‌فهمی که ارزشش رو داشته
سلام هیروشی
.تیم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
می‌شه بیایم داخل؟
مگه کمک نمی‌خواستی؟
.پدرت
همیشه ممنون سرسپردگیت ...برای پدر مادرم بودم تیم ولی
.سرم خیلی شلوغه
.و علاقه‌ای به همکاری با مونارک ندارم
...خب احتمالا خوب باشه
.چون با یه میله ده متری هم بهت نزدیکت نمی‌شن
پس چی می‌خوای؟
.نشونش بده دیگه
.پرتوهای گامائیه که از داخل شکاف‌ها اومدن
.از تشعشعات گاما به خوبی اطلاع دارم
.نه. اینا نه
.با اونایی که قبل روز گودزیلا دیدیم فرق دارن
.یه سیگنال پیوسته توشونه
پیوسته؟
چطور؟ مال چیه؟
.مال کی
.فکر می‌کنه کیت ممکنه زنده باشه
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
.ببین باورنکردنیه می‌دونم
.غیرممکنه - .غیرممکن نیست. شاو برگشت -
و بقیه تیم‌شون برنگشتن
.متغیرهاش تقریبا بی نهایته
.جوری حرف می‌زنی که انگار نمی‌خوای حقیقت داشته باشه
!البته که می‌خوام حقیقت داشته باشه
اما بین احتمالات .و خواسته‌ی آدم فرق زیادی هست
.این بی رحمانه‌ست
.گفتی می‌خوای باهات همکاری کنم
.که سفرت رو تموم کنی
.باشه. پایه‌م
.ولی اولش کمک کن خواهرم رو پیدا کنم
.چطور؟ مونارک کمکی نمی‌کنه
.نه با همچین چیزی
.نه، کمک نمی‌کنن
.برای همینم استعفا دادم
.تنها کله گنده اینجا مونارک نیست
،خب اگه ما تو قلمرو و اینای تایتان‌ها هستیم
چرا انقدر شبیه زمینه؟
.چون هست. یعنی بخشی‌هایی ازش
.یه بخش‌هایی از دنیای ما
.یه بخش‌هایی از دنیای اونا
.همه به همدیگه وصله شدن
.اصلا فکر نکنم این قلمروی تایتان‌ها باشه
.اینجا بین اون دو قلمروئه
.اسمش رو گذاشتم اگزیس ماندی
.ستون بین آسمون و زمین
.می‌دونی
.معلم مدرسه‌م
.نگاه دوباره اینطوری شد
.بذاریدش زمین
چطور وقتی زیر زمینیم نور به اینجا می‌رسیم؟
از کجا می‌دونی زیر زمینیم؟
.چون افتادیم تو یه حفره
جدی؟ - .آره -
یا اینکه واردش شدیم؟
.لونه خرگوش
.بهش خوش اومدی آلیس
.چیزی نمونده برسیم
.بیاید بریم
خب. آماده‌اید؟ - .خیلی خب -
.آره
.دو، سه، بلند کنید
.خیلی خب
.خب ایناهاشش
.همون‌جایی که ولش کرده بودم
اون چیه؟
.سفینه‌مونه
.یالا. بیاید بریم
.حتما شوخیت گرفته
خارق العاده‌ست. خارق العاده‌ست مگه نه؟
.آره
.پنجاه و سه سال گذشته و هنوزم برق داره
.اینجا فقط چند هفته گذشته
.ممنون یادآوری کردید دکتر رندا
خیلی خب، بیاید اینا رو وصل کنیم .و از اینجا بزنیم به چاک
.سخت نگیر می - .باشه -
...خب، کی - بله -
.حواست باشه سیم سیاه رو بزنی به بالا
...اجازه می‌ده از داخل
.ردیفه - .محفظه کنترلش کنیم -
چی؟
.صداش نزدیک بود
.خیلی خب. همه تو محفظه. بدویید
.کی. بدش من - .هولم نکن -
.وصلش می‌کنم. بلدم تمومش کنم
.خودم می‌تونم - .کی. بس کن -
کی، تو چه‌ت شده؟ - .من همین جا می‌مونم -
چی؟
.بیلی مرده
.و پسرم بدون من بزرگ شده
.من نمیام با دوباره ظاهر شدن زندگیش رو نابود کنم
...اون بیرون هرچی که هست
.دنیای من نیست
.دیگه نیست
.نه
.اون هیولاها همه چیزم رو ازم گرفتن
.دیگه نمی‌ذارم
.این نفرین شکسته شده
.اون بالا هنوز کار داری
.و بهت نیاز داریم
.حالا بیا بجنبیم و از اینجا بریم
.نوه توئه دیگه
.بامزه بود
،خب لطفا همه کمربند‌هاشون رو ببندن
.بریم واسه تیک آف
.فکر کنم تو این پرواز نوشیدنی سرو نمی‌شه
،نه ولی وقتی برگشتیم دور اول مهمون من. خب؟
آماده‌ای؟ - .منتظر تو بودم -
یه جورایی مثل قدیم‌هاست نه؟
.حرف تو دهن من نذار
.خیلی خب
.بریم خونه
.آهای کمک خلبان
اون صفحه رادار جلوت رو می‌بینی؟ - .آره -
،وقتی چشمک زد ...یعنی دستگاه یه تایتان رو کشونده اینجا
و اون یه شکاف باز می‌کنه .که راه خلاصی ماست
ولی چطور پرواز کنیم؟
.حالا صبر کن. فکر کنم وقتی حسش کنی می‌فهمی
.فقط به 3000 فوت که رسید خبرم کن
.و من دستگاه رو خاموش می‌کنم .برگشت تایتانه ما رو می‌کشونه داخل
لی چیه؟ چی می‌بینی؟
.لعنتی
.یه تایتانی که قبلا اینجا بود رو جذب کردیم
!محکم بچسبید
.یه چیزی از شکاف داره میاد تو،7000 فوت
.پنج هزار فوت
!یالا - - 4,000.
شاو! چی‌کار کنیم؟
.وقت نداریم و فرصت دوباره‌ای نصیبمون نمی‌شه
.خدای من
.داره می‌ره. ازمون دور شد
.گندش بزنن
وایسا، چی‌کار می‌کنی؟ - .کارم رو -
!چی‌کار می‌کنی؟ نه! وایسا - !برگرد اینجا -
!وایسا! لی
نه! چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌شه یه بارم کارمون ساده پیش بره؟
!لی، برگرد اینجا
.نه، نه، نه داریم از دستش می‌دیم
!لی
!لی - !نه -
!لی
!لی! بدو! لی
!لی؛ دستم رو بگیر
!گرفتمت! ولم نکن
!نه - !برگرد -
!لی نه! گرفتمت - !وزنم زیادیه کی -
.اشکال نداره کی - !نه، ولت نمی‌کنم -
...ممنونم
.نه- .برای همه چیز -
...نذار
!نه! لی
!لی
!نه
!کی به من نگاه کن. کمربندت رو ببند
کجاییم؟
اینجا کجاست؟
شماها کی هستید؟
!کیت
.کیت
این کار تو بوده؟ - .من؟ نه -
.اکثرش رو درک نمی‌کنم
ولی شانس آوردیم یکی قبلا .اکثر محاسباتش رو انجام داده بود
.بابا
مامان؟
.چه بزرگ شدی
،کنتارو
.می‌خوام با مادربزرگم آشنا شی
.این برادرمه
ببخشید مزاحم می‌شم ولی می‌خوایم ببریمتون .به بخش درمانی و بعد اتاق گزارش
.از این طرف
برندا، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.خب یکی باید پول اینا رو می‌داد دیگه
الان برای اون کار می‌کنی؟
.پیچیده‌ست
.تو این دو سال گذشته خیلی چیزها عوض شده
دو سال؟
بریم؟
.یالا. بریم. بدویید
اینجا چه خبر شده؟
.همه چیزایی که قولت رو بهش داده بودم