WEBVTT

00:00:17.684 --> 00:00:19.436
.آهای

00:00:20.770 --> 00:00:22.105
حالت خوبه؟

00:00:22.355 --> 00:00:25.900
.الان واقعا نمی‌تونم جواب این سوال رو بدم

00:00:25.900 --> 00:00:27.152
می‌تونی راه بری؟

00:00:30.488 --> 00:00:32.407
.بله ممنون

00:00:34.826 --> 00:00:37.871
،این موجودات خیلی سر قلمروشون حساسن

00:00:38.038 --> 00:00:40.415
.و ما هم الان تو قلمروشونیم

00:00:41.041 --> 00:00:42.459
.خیلی خب بیا بریم

00:00:43.334 --> 00:00:44.794
.تو واقعا خودشی

00:00:44.794 --> 00:00:47.589
.تو کیکو رندایی

00:00:48.548 --> 00:00:50.508
انتظار داشتی کس دیگه‌ای باشم؟

00:00:51.384 --> 00:00:54.179
.انتظار نداشتم زنده باشم

00:00:56.181 --> 00:00:57.307
.می‌دونم چه حسی داری

00:00:58.349 --> 00:00:59.726
.باید راه بیفتیم

00:01:00.643 --> 00:01:01.770
.وایسا

00:01:04.647 --> 00:01:06.524
تو کی هستی؟ اسمت چیه؟

00:01:07.525 --> 00:01:09.861
.من کیتم

00:01:10.028 --> 00:01:11.446
خب چطور اومدی اینجا؟

00:01:12.947 --> 00:01:14.199
.سقوط کردیم

00:01:17.118 --> 00:01:18.161
.خدای من. می

00:01:18.995 --> 00:01:20.872
.باید کسایی که باهاشون اومدم رو پیدا کنیم

00:01:20.872 --> 00:01:22.040
بیلی با شماهاست؟

00:01:22.624 --> 00:01:23.625
چی؟

00:01:24.417 --> 00:01:25.418
بیل رندا؟

00:01:26.503 --> 00:01:29.005
لی شاو؟ -
.باید برگردیم -

00:01:29.005 --> 00:01:32.217
!باید پیداشون کنیم -
.پیداشون می‌کنیم. آروم باش -

00:01:33.343 --> 00:01:34.385
.از این طرف

00:01:39.599 --> 00:01:40.600
بدو

00:03:11.357 --> 00:03:12.358
[توکیو]

00:03:14.485 --> 00:03:15.862
چی کار می‌کردی؟

00:03:16.237 --> 00:03:17.322
،تو آلاسکا

00:03:17.572 --> 00:03:18.781
...تو بیابون

00:03:19.324 --> 00:03:20.950
می‌دونستی گودزیلا اونجاست؟

00:03:21.576 --> 00:03:23.828
،نمی‌دونستم گودزیلا میاد

00:03:23.912 --> 00:03:26.080
.اما باید یه تایتان رو بیرون می‌کشیدم

00:03:26.998 --> 00:03:28.041
چرا؟

00:03:28.750 --> 00:03:30.376
.تا شکاف باز کنم

00:03:31.252 --> 00:03:33.463
.تا ثابت کنم شبکه وجود داره

00:03:37.634 --> 00:03:38.927
...یه درگاه هست

00:03:39.594 --> 00:03:41.512
...که به یه دنیایی وصله

00:03:41.804 --> 00:03:43.848
.که داخل دنیای ماست

00:03:44.807 --> 00:03:46.559
همه اینا واسه اثبات فرضیه‌ت بوده؟

00:03:48.519 --> 00:03:51.940
.واسه اثبات حرف پدربزرگ مادربزرگت بوده

00:03:52.649 --> 00:03:55.902
...اگه مونارک اونا رو به اسم دیوونه کنار نمی‌ذاشت

00:03:56.486 --> 00:03:58.613
.شاید روز گودزیلا اصلا اتفاق نمی‌افتاد

00:04:04.160 --> 00:04:05.286
...شاید کیت

00:04:05.995 --> 00:04:07.330
.هنوز زنده می‌موند

00:04:11.125 --> 00:04:13.670
.کیت به‌خاطر مونارک نمرده

00:04:15.129 --> 00:04:16.256
.به‌خاطر ما مرده

00:04:17.882 --> 00:04:19.676
.چون من بهت باور داشتم

00:04:21.344 --> 00:04:23.388
!اما تو فقط این برات مهم بود

00:04:28.351 --> 00:04:29.727
.درست نیست

00:04:32.855 --> 00:04:34.399
.من می‌خواستم از تو محافظت کنم

00:04:35.858 --> 00:04:38.278
.اما نیازی به محافظت من نداشتی

00:04:42.031 --> 00:04:43.533
.اشتباه من این بود

00:04:51.249 --> 00:04:54.669
می‌خوای بقیه رو از دردی
که ما تجربه کردیم نجات بدی؟

00:04:56.963 --> 00:05:00.258
می‌خوای یه راهی واسه
نجات گونه بشریت پیدا کنی؟

00:05:02.552 --> 00:05:03.678
.کمکم کن

00:05:03.845 --> 00:05:05.263
.باهام همکاری کن

00:05:05.555 --> 00:05:06.764
.می‌تونیم حلش کنیم

00:05:06.806 --> 00:05:07.724
.با همدیگه

00:05:08.850 --> 00:05:10.018
چی رو حل کنیم؟

00:05:10.351 --> 00:05:11.978
.راز هم زیستی رو

00:05:17.650 --> 00:05:18.860
.خیلی خب

00:05:21.654 --> 00:05:23.781
.به شرط اینکه بتونی جواب یه سوالم رو بدی

00:05:27.910 --> 00:05:29.537
الان این برات مهمه؟

00:05:31.164 --> 00:05:33.249
وقتی که پای سرنوشت دنیا وسطه؟

00:05:36.961 --> 00:05:39.255
...تصمیمی که من گرفتم

00:05:40.673 --> 00:05:43.885
فکر کردی خودم سعی نکردم
دلیل این کارم رو بفهمم؟

00:05:47.180 --> 00:05:50.516
ترجیح می‌دادی می‌مردم؟

00:05:50.516 --> 00:05:52.977
که خانواده‌مون هیچوقت وجود نمی‌داشت؟

00:05:52.977 --> 00:05:54.854
.خانواده‌مون وجود نداره

00:05:56.564 --> 00:05:57.732
.دیگه نداره

00:06:13.414 --> 00:06:16.626
اگه بقیه گروه
،نجات‌تون کانونم رو دنبال کنن

00:06:16.667 --> 00:06:18.628
.فقط می‌تونن به یه جا برسن

00:06:21.297 --> 00:06:24.675
می‌دونستم وقتی سیگنالم رو
.پیدا کنن میان به نجاتم

00:06:26.386 --> 00:06:27.387
.ببخشید

00:06:28.513 --> 00:06:29.597
سیگنال؟

00:06:30.306 --> 00:06:31.307
کدوم سیگنال؟

00:06:35.395 --> 00:06:37.688
تو از گروه نجات نیستی مگه نه؟

00:06:40.483 --> 00:06:42.610
.انتظار نداشتی اینجا پیدام کنی

00:06:47.407 --> 00:06:48.491
.تو از مونارک نیستی

00:06:49.325 --> 00:06:50.326
تو کی هستی؟

00:06:57.667 --> 00:06:59.001
.خدای من

00:06:59.001 --> 00:07:00.336
.می

00:07:02.296 --> 00:07:03.840
.خدای من

00:07:06.342 --> 00:07:07.927
بگو کی هستی

00:07:07.927 --> 00:07:09.429
.یا خدا

00:07:10.346 --> 00:07:11.472
!کیکو

00:07:13.182 --> 00:07:15.435
کیکو، واقعا خودتی؟

00:07:15.435 --> 00:07:17.019
.البته که خودمم

00:07:17.979 --> 00:07:18.980
کی هستی؟

00:07:23.484 --> 00:07:24.944
.منم، کی

00:07:26.320 --> 00:07:27.321
.لی ام

00:07:30.616 --> 00:07:31.617
لی؟

00:07:34.662 --> 00:07:38.040
.صدات فرق کرده. بیا بیرون تا ببینمت

00:07:39.584 --> 00:07:43.337
.نه، فقط یه لحظه اونجا وایسا

00:07:44.464 --> 00:07:47.091
.یه مسئله‌ای هست که اول باید درک کنی

00:07:48.176 --> 00:07:49.552
چه مسئله‌ای؟

00:07:49.552 --> 00:07:52.263
فکر می‌کنی چند وقته اینجایی، کی؟

00:07:54.515 --> 00:07:57.101
.طبق محاسباتم تقریبا 57 روز

00:07:58.186 --> 00:07:59.479
چرا؟

00:08:01.898 --> 00:08:03.357
چرا از دستم قایم شدی؟

00:08:05.568 --> 00:08:09.155
.منم اومدم این پایین، کی. بعد سقوط تو

00:08:09.739 --> 00:08:12.533
.یه عملیات شناسایی رو رهبری کردم -
وایسا، تو اینجا بودی؟ -

00:08:13.201 --> 00:08:15.912
چطور؟ کی؟

00:08:17.079 --> 00:08:19.457
.اون مأموریت سال 1962 بود

00:08:22.460 --> 00:08:24.921
ولی امسال 1959 بوده. حرفت منطقی نیست

00:08:24.921 --> 00:08:27.298
.من سال 1962 اومدم این پایین

00:08:27.965 --> 00:08:30.718
،فکر کردم فقط حدود یه هفته این پایین بودم

00:08:30.718 --> 00:08:32.386
.و بعد تونستم برگردم بالا

00:08:32.386 --> 00:08:33.971
....فرار کردم، ولی شده بود سال

00:08:34.555 --> 00:08:36.307
1982 شده بود سال

00:08:37.225 --> 00:08:38.226
.نه

00:08:40.937 --> 00:08:46.150
.و اون قضیه مال سی و سه سال پیشه

00:08:56.869 --> 00:08:57.870
.آره

00:08:59.497 --> 00:09:03.084
...با این همه انحراف گرانشی

00:09:04.460 --> 00:09:06.295
...یه مقدار خم شدن فضا-زمان منطقیه

00:09:25.147 --> 00:09:26.148
درسته؟

00:09:27.942 --> 00:09:30.444
الان سال 2015 شده؟

00:09:35.116 --> 00:09:37.285
.همیشه خوب حساب کتاب می‌کردی، کی

00:09:51.382 --> 00:09:56.387
.لی -
...باورم نمی‌شه زنده‌ای. من -

00:10:00.516 --> 00:10:01.517
.خودتی

00:10:03.060 --> 00:10:04.061
.خودتی

00:10:04.937 --> 00:10:05.938
.لی

00:10:10.401 --> 00:10:11.402
...بیلی

00:10:13.654 --> 00:10:18.409
.نه. کی. اون مرده

00:10:18.409 --> 00:10:22.079
.خیلی وقت پیش مرد -
.وای نه -

00:10:24.749 --> 00:10:27.877
.نه، نه، نه، نه

00:10:46.812 --> 00:10:47.897
هیروشی؟

00:10:48.648 --> 00:10:49.982
هیروشی؟

00:10:52.568 --> 00:10:53.569
.خوبه

00:10:56.113 --> 00:10:58.240
.حالش خوبه. چیزیش نیست

00:10:58.866 --> 00:11:03.329
تو از کجا می‌دونی؟

00:11:03.329 --> 00:11:04.664
تو کی هستی؟

00:11:09.502 --> 00:11:11.045
.من نوه‌تم

00:11:32.692 --> 00:11:34.026
پات چطوره؟

00:11:34.151 --> 00:11:36.570
.خوبه. فقط وقتی روش راه برم درد می‌گیره

00:11:36.570 --> 00:11:38.114
.پس بگیر بتمرگ

00:11:38.114 --> 00:11:40.741
.پرتوهای گاما به‌نظر به ثبات رسیدن

00:11:40.741 --> 00:11:42.952
.هنوز بالان، اما نه در حد آخرالزمان

00:11:42.993 --> 00:11:45.121
.هر نیروی زنده‌ای که داشتیم رو خبر کردیم

00:11:45.913 --> 00:11:48.040
...اکثر پایگاه‌ها دوباره فعال شدن

00:11:48.624 --> 00:11:49.625
.به‌زور

00:11:52.169 --> 00:11:53.713
خبری از دووال نشده؟

00:11:55.214 --> 00:11:56.590
انتظار خبر داشتی؟

00:11:58.092 --> 00:11:59.093
.نه واقعا

00:12:03.139 --> 00:12:04.223
سیگناله چی؟

00:12:04.223 --> 00:12:06.016
.الان برامون تو اولویت نیست

00:12:06.016 --> 00:12:09.019
ممکنه یکی زنده باشه بعد این اولویت نیست؟

00:12:09.019 --> 00:12:12.231
وقتی که کل سیاره مثل زودپز داره جوش میاد؟

00:12:12.231 --> 00:12:16.193
وقتی که تک تک پایگاه‌ها برای
ظهور احتمالی آماده باشن؟ نه نیست

00:12:16.193 --> 00:12:19.655
،اگه اون پایین کسی زنده مونده باشه
شاید بدونه جریان چیه

00:12:19.655 --> 00:12:23.909
.حس می‌کنم این مسئله بزرگیه -
،تو زمان عادی خیلی مهم می‌شد -

00:12:23.909 --> 00:12:26.245
...اما با چندین موج ظهور تایتانی مواجه شدیم

00:12:26.245 --> 00:12:29.081
.که جون هفت میلیارد نفر رو تهدید کرده

00:12:30.166 --> 00:12:32.626
.واسه نجات جون سه تا آدم از منابع‌مون نمی‌زنم

00:12:32.626 --> 00:12:35.296
باشه. اگه اون سه تا می‌تونستن
جون هفت میلیارد آدم رو نجات بدن چی؟

00:12:37.965 --> 00:12:39.675
.یکی اون پایین زنده‌ست

00:12:40.968 --> 00:12:44.180
،و شاید جوابی که لازم داریم رو داشته باشن
و دارن ازمون کمک می‌خوان

00:12:44.180 --> 00:12:47.057
!نمی‌شه که تظاهر کنیم نمی‌شنویم

00:12:49.560 --> 00:12:51.687
.نقشه رو نگاه کن تیم

00:12:53.773 --> 00:12:56.609
ببین چیزی که می‌خوایم
.جلوش رو بگیریم چقدر بزرگه

00:12:57.443 --> 00:12:58.903
.دست‌هام بسته‌ست

00:13:00.362 --> 00:13:01.822
!پس بازشون کن

00:13:03.908 --> 00:13:05.826
.وگرنه شاو درباره‌مون حق داشته

00:13:09.330 --> 00:13:10.790
.درباره تو که واقعا حق داشته

00:13:14.293 --> 00:13:17.463
می‌خوام درباره حرف‌های بعدی‌ای
.که قراره بزنی خوب فکر کنی

00:13:21.675 --> 00:13:25.262
،خب، حالا می‌گیری بشینی

00:13:26.430 --> 00:13:27.640
،و کارت رو بکنی

00:13:27.640 --> 00:13:29.350
و کمکمون کنی با این بحران کنار بیایم؟

00:13:34.230 --> 00:13:36.816
یا لازمه تا اطلاع ثانوی
بهت مرخصی استعلاجی بدم؟

00:14:04.677 --> 00:14:06.262
.خدا من

00:14:07.054 --> 00:14:09.306
.باورم نمی‌شه

00:14:12.560 --> 00:14:16.063
تنظیمات لوله فرستنده رو تغییر دادم تا یه موج
...از پرتوی تکانه‌ای گامای هدفمند بفرسته

00:14:16.063 --> 00:14:17.606
.تا جام رو بهتون بگه

00:14:21.151 --> 00:14:23.779
.پس مونارک تا سال 1962 دووم آورد

00:14:23.779 --> 00:14:25.489
.تا الان هم هستن

00:14:27.950 --> 00:14:29.535
.بابا عضوشون بود

00:14:38.919 --> 00:14:40.170
.برام ازش بگو

00:14:43.716 --> 00:14:47.845
.مرد خانواده‌ست

00:14:48.721 --> 00:14:50.347
.پا جای پاتون گذاشت

00:14:51.807 --> 00:14:56.604
،و وقتی دیگه مونارک بهش اجازه نمی‌داد
خودش تنهایی کار کرد

00:14:58.147 --> 00:15:03.694
.اصلا نمی‌دونست... نمی‌دونه کی بس کنه

00:15:11.368 --> 00:15:12.369
خوشحاله؟

00:15:14.955 --> 00:15:16.874
چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟

00:15:20.127 --> 00:15:25.090
می‌تونی این رو برگردونی به تنظیمات اصلیش؟

00:15:27.551 --> 00:15:29.595
.بله فکر کنم

00:15:32.389 --> 00:15:35.017
،خب در اینصورت

00:15:36.185 --> 00:15:37.853
.می‌برمت خونه

00:15:48.697 --> 00:15:50.616
.بهت گفتم زیاد طول نمی‌کشه

00:15:53.619 --> 00:15:56.497
.اکثر وسایلت رو بخشیده بودم

00:16:00.250 --> 00:16:02.294
.البته باید چند تا سفر دیگه‌ هم برم

00:16:04.546 --> 00:16:05.923
کجا می‌ری؟

00:16:09.009 --> 00:16:10.260
.سانفرانسیسکو

00:16:12.429 --> 00:16:14.598
.فقط چند روز

00:16:15.432 --> 00:16:18.268
...هنوز یه کارایی هست

00:16:18.435 --> 00:16:20.020
.که باید برای طلاق بکنم

00:16:25.901 --> 00:16:26.944
،امیکو

00:16:26.986 --> 00:16:29.488
...از این به بعد

00:16:33.742 --> 00:16:36.620
،بعد حمله سانفرانسیسکو

00:16:36.620 --> 00:16:38.914
.به هرکی که فکرمون می‌رسید زنگ زدیم

00:16:38.914 --> 00:16:41.500
.بیمارستان. صلیب سرخ

00:16:41.500 --> 00:16:43.794
.اینترنت رو گشتیم

00:16:43.794 --> 00:16:47.381
.هیچوقت ناامید نشدم که برمی‌گردی

00:16:56.849 --> 00:16:59.101
.خواب این روز رو می‌دیدیم

00:17:07.818 --> 00:17:10.904
،هر کاری هم که با من کردی

00:17:11.196 --> 00:17:15.451
.پسرت حق داره با پدرش در ارتباط باشه

00:17:25.085 --> 00:17:26.795
،پس لطفا

00:17:28.380 --> 00:17:30.340
،وقتی فهمیدی کجا می‌مونی

00:17:31.383 --> 00:17:33.135
.به کنتارو خبر بده

00:17:58.660 --> 00:18:00.037
.خوبه. ادامه بده

00:18:00.037 --> 00:18:01.997
می‌شه دور بزنیم؟ -
.این تنها راهشه -

00:18:01.997 --> 00:18:04.208
.می، پات نگیره به درخت -
.آروم -

00:18:04.208 --> 00:18:06.627
.بپا. لامصب -
.گرفتمش -

00:18:06.960 --> 00:18:08.587
.خب. پنج دقیقه استراحت کنید

00:18:08.587 --> 00:18:09.922
.ما که کلی وقت داریم

00:18:09.922 --> 00:18:11.799
.آره -
،شماها رو نمی‌دونم -

00:18:11.799 --> 00:18:15.761
ولی من دوست دارم برگردم به دنیای
.ماشین‌های پرنده و خدمتکارهای روباتی

00:18:15.761 --> 00:18:18.514
.آره. و شاید خونه سالمندانشون رو ماه باشه

00:18:18.514 --> 00:18:21.391
.باشه. فکر کنم استراحت برا همه‌مون خوب باشه

00:18:21.433 --> 00:18:22.518
.برای من که جوابه

00:18:24.394 --> 00:18:25.979
.وایسا کیکو

00:18:28.315 --> 00:18:29.775
...هی جدی می‌گم

00:18:30.275 --> 00:18:31.777
.دور نشید -
.دور نشید -

00:18:32.945 --> 00:18:35.280
خب. آماده‌ای؟ -
.آره -

00:18:35.280 --> 00:18:36.740
...دو، سه

00:19:15.112 --> 00:19:16.280
می‌شه بشینم؟

00:19:17.990 --> 00:19:20.200
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:19:20.200 --> 00:19:22.703
.مادرت گفت شاید اینجا پیدات کنم

00:19:39.178 --> 00:19:40.554
پات چطوره؟

00:19:40.554 --> 00:19:42.472
.موقع بارون درد می‌گیره

00:19:42.472 --> 00:19:43.557
پای تو چی؟

00:19:45.309 --> 00:19:46.894
.صدای چرق عجیبی می‌ده

00:19:55.152 --> 00:19:58.864
اون افزایش اشعه گاما، توش
.یه سیگنال پیوسته پیدا کردیم

00:20:01.200 --> 00:20:02.201
سیگنال؟

00:20:03.660 --> 00:20:05.537
.یه پیام -
از طرف کی؟ -

00:20:05.537 --> 00:20:06.955
،نمی‌دونم

00:20:08.498 --> 00:20:12.127
.اما از داخل شکافه اومده

00:20:12.127 --> 00:20:15.964
من باید چی‌کارش کنم؟
.اصلا نمی‌دونم اینا یعنی چی

00:20:15.964 --> 00:20:17.507
...نه تو نمی‌دونی

00:20:20.010 --> 00:20:21.136
.اما پدرت شاید بدونه

00:20:35.776 --> 00:20:36.693
.ممنون

00:20:44.868 --> 00:20:46.245
...کی باور کن

00:20:47.955 --> 00:20:53.252
به چشم ذهنم تو دقیقا
.مثل همیشه به‌نظر می‌رسی

00:20:53.252 --> 00:20:54.336
.بعد این همه سال

00:20:54.920 --> 00:20:55.921
.فرق نکردی

00:21:06.098 --> 00:21:08.350
...تموم مدتی که اینجا بودم

00:21:08.392 --> 00:21:10.060
.تو ذهنم با تو و بیلی حرف می‌زدم

00:21:10.060 --> 00:21:11.144
.آره

00:21:13.772 --> 00:21:15.315
.یا حداقل آدمی که قبلا بودی

00:21:31.123 --> 00:21:32.666
چی به سر بیلی اومد؟

00:21:34.167 --> 00:21:35.419
...شنیدم که

00:21:37.921 --> 00:21:41.425
فکر کنم یه عملیات اکتشاف به یه جزیره رو
...رهبری کرده بود و

00:21:41.425 --> 00:21:45.137
و سعی داشت فرضیه‌هاش درباره اینجا رو اثبات کنه

00:21:46.638 --> 00:21:47.639
...و

00:21:48.849 --> 00:21:50.726
.هیچوقت برنگشت

00:21:55.355 --> 00:21:57.149
.اما موفق شد کی

00:21:57.149 --> 00:21:59.318
.اون تا نفس آخر پایداری کرد

00:21:59.318 --> 00:22:01.361
.یعنی تا لحظه آخر جنگید

00:22:01.361 --> 00:22:02.946
.مونارک رو نجات داد

00:22:03.530 --> 00:22:07.534
.همه چیزایی که تو و اون ساختید رو نجات داد

00:22:08.910 --> 00:22:11.079
.همه چیزایی که سه نفری ساختیم

00:22:14.541 --> 00:22:15.751
.آره

00:22:17.669 --> 00:22:18.712
.آره

00:22:25.844 --> 00:22:28.555
.من زمان زیادی رو از دست دادم لی

00:22:41.276 --> 00:22:42.778
الان چطوریه؟

00:22:45.197 --> 00:22:46.948
2015.

00:22:46.948 --> 00:22:49.618
.حتی کلمه‌ش شگفت انگیزه

00:22:52.746 --> 00:22:56.208
،آره ماشین‌ها کوچیکتر و کار راه بندازترن
.اما اصلا به خفنی قبل نیستن

00:22:56.208 --> 00:23:00.253
،ولی می‌دونی، تلویزیون‌ها بزرگ شدن
.تخت شدن. همه تلویزیون دارن

00:23:00.253 --> 00:23:01.671
.یعنی همه جا هستن

00:23:02.172 --> 00:23:04.174
.و می‌دونی، کلی گجت هست

00:23:04.174 --> 00:23:07.010
...می‌دونی، گوشی‌های همه کاره دارن و

00:23:07.511 --> 00:23:09.179
.راستی، رفتیم ماه

00:23:09.805 --> 00:23:10.847
.آره

00:23:11.723 --> 00:23:15.977
.البته منم اون رو از دست دادم چون این پایین بودم

00:23:18.814 --> 00:23:20.649
...ولی می‌دونی

00:23:23.527 --> 00:23:26.071
.همون دنیای همیشگی

00:23:28.281 --> 00:23:30.450
...همون آدم‌ها

00:23:33.286 --> 00:23:36.206
.مشکلات، پیروزی‌ها

00:23:37.999 --> 00:23:42.295
...می‌دونی، مامان‌ها، باباها

00:23:44.631 --> 00:23:45.757
.بچه‌ها

00:24:01.189 --> 00:24:04.985
.خب حرف بچه شد
فکر کنم باید به بچه‌ها یه سر بزنم

00:24:17.497 --> 00:24:20.125
.نمی‌دونم به دستت می‌رسه یا نه
امیدوارم برسه

00:24:20.125 --> 00:24:22.961
راستش امیدوارم نرسه
،چون احتمالا یعنی من مردم

00:24:23.462 --> 00:24:25.755
.که البته ممکنه خیلی هم ناراحت نشی

00:24:26.882 --> 00:24:28.175
.ببخشید باید کوتاه تمومش کنم

00:24:28.175 --> 00:24:30.218
شاید هیچوقت من رو
،به‌خاطر چیزی که ازت گرفتم نبخشی

00:24:30.260 --> 00:24:33.388
و نمی‌تونم برگردم به گذشته
.و تمام اشتباهاتم رو جبران کنم

00:24:34.723 --> 00:24:37.017
.ولی شاید بتونم چیزی برای آینده باقی بذارم

00:24:37.476 --> 00:24:39.019
.یه میراث

00:24:39.019 --> 00:24:41.813
.و بعدا می‌فهمی که ارزشش رو داشته

00:24:51.656 --> 00:24:53.033
سلام هیروشی

00:24:53.366 --> 00:24:54.534
.تیم

00:24:54.784 --> 00:24:56.036
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:24:57.078 --> 00:24:58.163
می‌شه بیایم داخل؟

00:25:01.875 --> 00:25:03.376
مگه کمک نمی‌خواستی؟

00:25:12.594 --> 00:25:14.137
.پدرت

00:25:15.138 --> 00:25:19.559
همیشه ممنون سرسپردگیت
...برای پدر مادرم بودم تیم ولی

00:25:20.602 --> 00:25:22.062
.سرم خیلی شلوغه

00:25:23.605 --> 00:25:26.816
.و علاقه‌ای به همکاری با مونارک ندارم

00:25:26.816 --> 00:25:28.568
...خب احتمالا خوب باشه

00:25:28.568 --> 00:25:31.279
.چون با یه میله ده متری هم بهت نزدیکت نمی‌شن

00:25:31.780 --> 00:25:33.365
پس چی می‌خوای؟

00:25:33.365 --> 00:25:34.824
.نشونش بده دیگه

00:25:40.956 --> 00:25:43.959
.پرتوهای گامائیه که از داخل شکاف‌ها اومدن

00:25:44.709 --> 00:25:47.045
.از تشعشعات گاما به خوبی اطلاع دارم

00:25:47.045 --> 00:25:48.338
.نه. اینا نه

00:25:49.005 --> 00:25:51.216
.با اونایی که قبل روز گودزیلا دیدیم فرق دارن

00:25:51.216 --> 00:25:53.510
.یه سیگنال پیوسته توشونه

00:25:55.136 --> 00:25:56.304
پیوسته؟

00:25:56.805 --> 00:25:58.014
چطور؟ مال چیه؟

00:25:59.140 --> 00:26:00.225
.مال کی

00:26:00.725 --> 00:26:02.435
.فکر می‌کنه کیت ممکنه زنده باشه

00:26:08.400 --> 00:26:09.859
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

00:26:09.859 --> 00:26:11.903
.ببین باورنکردنیه می‌دونم

00:26:11.903 --> 00:26:14.698
.غیرممکنه -
.غیرممکن نیست. شاو برگشت -

00:26:14.698 --> 00:26:16.116
و بقیه تیم‌شون برنگشتن

00:26:17.701 --> 00:26:19.786
.متغیرهاش تقریبا بی نهایته

00:26:20.495 --> 00:26:22.831
.جوری حرف می‌زنی که انگار نمی‌خوای حقیقت داشته باشه

00:26:22.872 --> 00:26:24.499
!البته که می‌خوام حقیقت داشته باشه

00:26:24.874 --> 00:26:27.544
اما بین احتمالات
.و خواسته‌ی آدم فرق زیادی هست

00:26:31.673 --> 00:26:32.716
.این بی رحمانه‌ست

00:26:33.425 --> 00:26:35.385
.گفتی می‌خوای باهات همکاری کنم

00:26:35.468 --> 00:26:37.304
.که سفرت رو تموم کنی

00:26:37.470 --> 00:26:38.805
.باشه. پایه‌م

00:26:39.639 --> 00:26:41.725
.ولی اولش کمک کن خواهرم رو پیدا کنم

00:26:49.399 --> 00:26:52.360
.چطور؟ مونارک کمکی نمی‌کنه

00:26:52.944 --> 00:26:54.779
.نه با همچین چیزی

00:26:55.030 --> 00:26:56.573
.نه، کمک نمی‌کنن

00:26:56.740 --> 00:26:58.491
.برای همینم استعفا دادم

00:27:00.744 --> 00:27:02.746
.تنها کله گنده اینجا مونارک نیست

00:27:04.539 --> 00:27:07.500
،خب اگه ما تو قلمرو و اینای تایتان‌ها هستیم

00:27:07.500 --> 00:27:09.544
چرا انقدر شبیه زمینه؟

00:27:09.544 --> 00:27:11.755
.چون هست. یعنی بخشی‌هایی ازش

00:27:11.755 --> 00:27:13.673
.یه بخش‌هایی از دنیای ما

00:27:13.673 --> 00:27:15.925
.یه بخش‌هایی از دنیای اونا

00:27:15.925 --> 00:27:18.386
.همه به همدیگه وصله شدن

00:27:18.386 --> 00:27:21.306
.اصلا فکر نکنم این قلمروی تایتان‌ها باشه

00:27:21.306 --> 00:27:23.141
.اینجا بین اون دو قلمروئه

00:27:23.141 --> 00:27:26.102
.اسمش رو گذاشتم اگزیس ماندی

00:27:27.562 --> 00:27:29.105
.ستون بین آسمون و زمین

00:27:29.105 --> 00:27:30.190
.می‌دونی

00:27:30.940 --> 00:27:32.317
.معلم مدرسه‌م

00:27:32.317 --> 00:27:34.277
.نگاه دوباره اینطوری شد

00:27:34.402 --> 00:27:36.112
.بذاریدش زمین

00:27:41.660 --> 00:27:45.455
چطور وقتی زیر زمینیم نور به اینجا می‌رسیم؟

00:27:46.247 --> 00:27:48.333
از کجا می‌دونی زیر زمینیم؟

00:27:48.917 --> 00:27:50.418
.چون افتادیم تو یه حفره

00:27:50.418 --> 00:27:52.462
جدی؟ -
.آره -

00:27:53.088 --> 00:27:54.631
یا اینکه واردش شدیم؟

00:27:56.007 --> 00:27:57.467
.لونه خرگوش

00:27:58.843 --> 00:28:00.428
.بهش خوش اومدی آلیس

00:28:02.180 --> 00:28:03.515
.چیزی نمونده برسیم

00:28:03.598 --> 00:28:04.808
.بیاید بریم

00:28:06.976 --> 00:28:09.145
خب. آماده‌اید؟ -
.خیلی خب -

00:28:09.187 --> 00:28:10.397
.آره

00:28:10.855 --> 00:28:12.857
.دو، سه، بلند کنید

00:28:16.277 --> 00:28:17.278
.خیلی خب

00:28:48.977 --> 00:28:50.270
.خب ایناهاشش

00:28:51.479 --> 00:28:53.064
.همون‌جایی که ولش کرده بودم

00:28:54.733 --> 00:28:56.276
اون چیه؟

00:28:56.609 --> 00:28:58.945
.سفینه‌مونه

00:28:59.446 --> 00:29:00.613
.یالا. بیاید بریم

00:29:34.314 --> 00:29:35.857
.حتما شوخیت گرفته

00:29:37.025 --> 00:29:39.694
خارق العاده‌ست. خارق العاده‌ست مگه نه؟

00:29:40.278 --> 00:29:41.112
.آره

00:29:41.154 --> 00:29:43.573
.پنجاه و سه سال گذشته و هنوزم برق داره

00:29:44.282 --> 00:29:45.950
.اینجا فقط چند هفته گذشته

00:29:46.576 --> 00:29:48.787
.ممنون یادآوری کردید دکتر رندا

00:29:51.956 --> 00:29:55.168
خیلی خب، بیاید اینا رو وصل کنیم
.و از اینجا بزنیم به چاک

00:29:56.169 --> 00:29:57.754
.سخت نگیر می -
.باشه -

00:29:57.754 --> 00:29:59.339
...خب، کی -
بله -

00:29:59.339 --> 00:30:02.258
.حواست باشه سیم سیاه رو بزنی به بالا

00:30:02.801 --> 00:30:03.885
...اجازه می‌ده از داخل

00:30:03.885 --> 00:30:05.053
.ردیفه -
.محفظه کنترلش کنیم -

00:30:05.053 --> 00:30:06.387
چی؟

00:30:06.387 --> 00:30:07.597
.صداش نزدیک بود

00:30:08.181 --> 00:30:10.266
.خیلی خب. همه تو محفظه. بدویید

00:30:11.601 --> 00:30:13.770
.کی. بدش من -
.هولم نکن -

00:30:13.770 --> 00:30:15.146
.وصلش می‌کنم. بلدم تمومش کنم

00:30:15.146 --> 00:30:16.815
.خودم می‌تونم -
.کی. بس کن -

00:30:16.815 --> 00:30:19.359
کی، تو چه‌ت شده؟ -
.من همین جا می‌مونم -

00:30:20.777 --> 00:30:21.778
چی؟

00:30:25.615 --> 00:30:26.699
.بیلی مرده

00:30:29.577 --> 00:30:31.621
.و پسرم بدون من بزرگ شده

00:30:32.664 --> 00:30:38.127
.من نمیام با دوباره ظاهر شدن زندگیش رو نابود کنم

00:30:41.714 --> 00:30:43.216
...اون بیرون هرچی که هست

00:30:45.802 --> 00:30:47.136
.دنیای من نیست

00:30:48.847 --> 00:30:50.056
.دیگه نیست

00:30:51.766 --> 00:30:52.934
.نه

00:30:55.895 --> 00:30:59.983
.اون هیولاها همه چیزم رو ازم گرفتن

00:31:01.943 --> 00:31:03.444
.دیگه نمی‌ذارم

00:31:05.488 --> 00:31:08.491
.این نفرین شکسته شده

00:31:12.245 --> 00:31:14.289
.اون بالا هنوز کار داری

00:31:23.256 --> 00:31:24.465
.و بهت نیاز داریم

00:31:42.734 --> 00:31:44.819
.حالا بیا بجنبیم و از اینجا بریم

00:31:46.779 --> 00:31:48.197
.نوه توئه دیگه

00:31:48.197 --> 00:31:49.782
.بامزه بود

00:31:54.120 --> 00:31:56.664
،خب لطفا همه کمربند‌هاشون رو ببندن

00:31:56.664 --> 00:31:58.541
.بریم واسه تیک آف

00:31:59.709 --> 00:32:01.920
.فکر کنم تو این پرواز نوشیدنی سرو نمی‌شه

00:32:01.920 --> 00:32:05.590
،نه ولی وقتی برگشتیم
دور اول مهمون من. خب؟

00:32:06.633 --> 00:32:09.552
آماده‌ای؟ -
.منتظر تو بودم -

00:32:10.386 --> 00:32:12.305
یه جورایی مثل قدیم‌هاست نه؟

00:32:12.305 --> 00:32:13.806
.حرف تو دهن من نذار

00:32:15.558 --> 00:32:16.768
.خیلی خب

00:32:17.518 --> 00:32:18.770
.بریم خونه

00:32:26.694 --> 00:32:27.654
.آهای کمک خلبان

00:32:27.654 --> 00:32:30.949
اون صفحه رادار جلوت رو می‌بینی؟ -
.آره -

00:32:30.949 --> 00:32:33.493
،وقتی چشمک زد
...یعنی دستگاه یه تایتان رو کشونده اینجا

00:32:33.493 --> 00:32:35.870
و اون یه شکاف باز می‌کنه
.که راه خلاصی ماست

00:32:35.870 --> 00:32:36.996
ولی چطور پرواز کنیم؟

00:32:36.996 --> 00:32:39.999
.حالا صبر کن. فکر کنم وقتی حسش کنی می‌فهمی

00:32:39.999 --> 00:32:41.793
.فقط به 3000 فوت که رسید خبرم کن

00:32:41.834 --> 00:32:44.671
.و من دستگاه رو خاموش می‌کنم
.برگشت تایتانه ما رو می‌کشونه داخل

00:32:54.138 --> 00:32:56.432
لی چیه؟ چی می‌بینی؟

00:32:56.933 --> 00:32:57.934
.لعنتی

00:32:57.934 --> 00:32:59.894
.یه تایتانی که قبلا اینجا بود رو جذب کردیم

00:33:06.734 --> 00:33:08.069
!محکم بچسبید

00:33:13.366 --> 00:33:16.369
.یه چیزی از شکاف داره میاد تو،7000 فوت

00:33:18.746 --> 00:33:19.998
.پنج هزار فوت

00:33:22.166 --> 00:33:25.086
!یالا -
- 4,000.

00:33:25.086 --> 00:33:26.462
شاو! چی‌کار کنیم؟

00:33:26.462 --> 00:33:29.215
.وقت نداریم و فرصت دوباره‌ای نصیبمون نمی‌شه

00:33:29.257 --> 00:33:30.341
.خدای من

00:33:43.855 --> 00:33:46.315
.داره می‌ره. ازمون دور شد

00:33:46.315 --> 00:33:47.233
.گندش بزنن

00:33:48.192 --> 00:33:50.153
وایسا، چی‌کار می‌کنی؟ -
.کارم رو -

00:33:50.153 --> 00:33:52.780
!چی‌کار می‌کنی؟ نه! وایسا -
!برگرد اینجا -

00:33:54.866 --> 00:33:56.534
!وایسا! لی

00:33:57.660 --> 00:33:59.871
نه! چی‌کار می‌کنی؟

00:34:25.980 --> 00:34:28.274
نمی‌شه یه بارم کارمون ساده پیش بره؟

00:34:28.274 --> 00:34:29.901
!لی، برگرد اینجا

00:34:34.614 --> 00:34:36.491
.نه، نه، نه داریم از دستش می‌دیم

00:34:44.999 --> 00:34:45.833
!لی

00:35:15.696 --> 00:35:17.115
!لی -
!نه -

00:36:26.517 --> 00:36:27.518
!لی

00:36:44.744 --> 00:36:46.037
!لی

00:36:46.746 --> 00:36:49.957
!لی! بدو! لی

00:36:53.336 --> 00:36:55.338
!لی؛ دستم رو بگیر

00:36:56.714 --> 00:36:58.758
!گرفتمت! ولم نکن

00:37:03.054 --> 00:37:04.388
!نه -
!برگرد -

00:37:04.388 --> 00:37:06.724
!لی نه! گرفتمت -
!وزنم زیادیه کی -

00:37:08.643 --> 00:37:11.020
.اشکال نداره کی -
!نه، ولت نمی‌کنم -

00:37:11.020 --> 00:37:11.979
...ممنونم

00:37:12.605 --> 00:37:14.774
.نه-
.برای همه چیز -

00:37:14.899 --> 00:37:16.359
...نذار

00:37:16.692 --> 00:37:19.237
!نه! لی

00:37:26.994 --> 00:37:28.412
!لی

00:37:29.288 --> 00:37:31.958
!نه

00:37:31.999 --> 00:37:33.709
!کی به من نگاه کن. کمربندت رو ببند

00:38:44.655 --> 00:38:46.365
کجاییم؟

00:38:53.372 --> 00:38:55.207
اینجا کجاست؟

00:38:56.459 --> 00:38:57.585
شماها کی هستید؟

00:39:05.384 --> 00:39:06.469
!کیت

00:39:09.055 --> 00:39:10.097
.کیت

00:39:11.265 --> 00:39:13.309
این کار تو بوده؟ -
.من؟ نه -

00:39:13.309 --> 00:39:15.186
.اکثرش رو درک نمی‌کنم

00:39:15.227 --> 00:39:17.855
ولی شانس آوردیم یکی قبلا
.اکثر محاسباتش رو انجام داده بود

00:39:23.110 --> 00:39:24.278
.بابا

00:39:35.164 --> 00:39:36.332
مامان؟

00:39:48.928 --> 00:39:50.137
.چه بزرگ شدی

00:39:54.767 --> 00:39:55.851
،کنتارو

00:39:57.269 --> 00:40:01.148
.می‌خوام با مادربزرگم آشنا شی

00:40:05.027 --> 00:40:07.780
.این برادرمه

00:40:16.288 --> 00:40:20.334
ببخشید مزاحم می‌شم ولی می‌خوایم ببریمتون
.به بخش درمانی و بعد اتاق گزارش

00:40:20.793 --> 00:40:22.378
.از این طرف

00:40:22.503 --> 00:40:26.132
برندا، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:40:26.757 --> 00:40:28.759
.خب یکی باید پول اینا رو می‌داد دیگه

00:40:32.972 --> 00:40:34.640
الان برای اون کار می‌کنی؟

00:40:36.142 --> 00:40:37.393
.پیچیده‌ست

00:40:40.229 --> 00:40:42.398
.تو این دو سال گذشته خیلی چیزها عوض شده

00:40:45.401 --> 00:40:46.819
دو سال؟

00:40:51.031 --> 00:40:52.074
بریم؟

00:40:52.575 --> 00:40:54.535
.یالا. بریم. بدویید

00:40:54.535 --> 00:40:56.162
اینجا چه خبر شده؟

00:40:56.203 --> 00:40:58.873
.همه چیزایی که قولت رو بهش داده بودم