WEBVTT 00:00:15.041 --> 00:00:16.625 ریموند، پاول گفت آماده‌اس که تو رو ببینه 00:00:16.625 --> 00:00:17.916 بالاخره 00:00:19.041 --> 00:00:20.916 لیسا، دیرمون شده 00:00:24.000 --> 00:00:26.416 استیون، بجنب ما داریم از اینجا میریم 00:00:26.916 --> 00:00:27.916 اونها برای چی هستن؟ 00:00:28.500 --> 00:00:29.500 لذت 00:00:57.041 --> 00:00:59.208 خوش گذشت، درسته؟ زود باش 00:00:59.791 --> 00:01:00.791 مامان رو یادت نره 00:01:02.333 --> 00:01:03.708 مطمئنی باید امروز این کارو بکنیم؟ 00:01:03.750 --> 00:01:06.500 زمان زیادی گذشته اون می‌خواست که تو خاکسترش رو پخش کنی، درسته؟ 00:01:06.500 --> 00:01:09.125 می‌دونم، ولی کمی باد میاد 00:01:09.916 --> 00:01:12.541 نمی‌خوام چیزی ازش بره تو دهنم - ببین، می‌فهمم - 00:01:14.416 --> 00:01:16.458 این هفته تولد همسر مرده‌ام هست 00:01:17.500 --> 00:01:18.875 منم گیر کردم 00:01:20.333 --> 00:01:21.875 فکر می‌کنم جفتمون باید رو به جلو حرکت کنیم 00:01:23.916 --> 00:01:25.250 به نظر میاد بسته‌اس 00:01:25.291 --> 00:01:27.208 آره، نگران این نباش 00:01:29.291 --> 00:01:32.500 دیدم که یه جایزه بردی 00:01:32.500 --> 00:01:34.208 اوه، رفیق - قضاوت نکن - 00:01:34.250 --> 00:01:36.958 اگه چیزی دربارۀ تو منتشر بشه گوگل به من خبر میده 00:01:37.000 --> 00:01:38.250 این خیلی ضایعه 00:01:38.291 --> 00:01:41.250 واو، خیلی واضح گفتم قضاوت نکن 00:01:41.291 --> 00:01:43.500 آره، ولی من باهاش موافقت نکردم - منصفانه‌اس - 00:01:43.500 --> 00:01:48.333 آره، ای‌پی‌ای جایزۀ یک عمر دستاورد حرفه‌ای رو به من میده (انجمن روان‌پزشکی آمریکا) 00:01:48.375 --> 00:01:49.500 تبریک میگم 00:01:49.500 --> 00:01:50.666 بی‌خیال رفیق، این مسخره‌اس 00:01:50.666 --> 00:01:54.166 اوه، خب، تو این زمان سخت کاری از دستم برات برمیاد؟ 00:01:54.208 --> 00:01:58.000 نه، مسئله اینه که من حاضر نیستم مجبور بشم کارم رو کنار بزارم 00:01:59.458 --> 00:02:01.750 میشه یه چیزی بگم؟ - حس می‌کنم همیشه در حال حرف زدنی - 00:02:01.791 --> 00:02:04.500 آره، ولی من بابتش بهت پول میدم پس اشکالی نداره 00:02:05.041 --> 00:02:08.708 گوش کن، حدود بیست سال پیش که اومدم تو رو ببینم 00:02:08.708 --> 00:02:10.375 بیست و دو سال پیش 00:02:10.416 --> 00:02:12.791 خیلی الکل می‌خوردم و ازدواجم تموم شده بود 00:02:12.791 --> 00:02:16.166 و اونقدر عزت نفسم پایین اومده بود که 00:02:16.208 --> 00:02:19.250 بیشتر اوقات به این فکر می‌کردم که چطوری خودم رو بکشم 00:02:20.083 --> 00:02:22.875 الآن، زندگیم اونقدر خوبه که نصف اوقاتی که از اون در میام تو 00:02:22.916 --> 00:02:25.291 نمی‌دونم می‌خوام در مورد چی حرف بزنم 00:02:25.333 --> 00:02:28.958 امروز می‌خوام دربارۀ حس پیر بودن حرف بزنم 00:02:29.000 --> 00:02:31.958 و نمی‌دونم هنوزم می‌تونم کت چرمی بپوشم یا نه 00:02:32.000 --> 00:02:33.666 نمی‌تونی - ای بابا - 00:02:35.291 --> 00:02:39.000 گوش کن، پاول، کل زندگی کاریت رو صرف کمک به دیگران کردی 00:02:39.750 --> 00:02:41.875 لیاقت اینو داری که ازت تقدیر بشه 00:02:43.333 --> 00:02:45.166 ممکنه بعضی‌ها با این حرف موافق نباشن 00:02:45.208 --> 00:02:47.000 کی مثلاً؟ 00:02:48.166 --> 00:02:51.875 اوکی، خب می‌دونم که خودم 00:02:54.041 --> 00:02:55.458 خیلی ازت سپاس‌گزارم 00:02:57.375 --> 00:02:58.791 ممنون، پاول 00:03:02.791 --> 00:03:03.875 قابلی نداشت 00:03:06.500 --> 00:03:08.375 فکر می‌کنم بتونم شلوار چرمی بپوشم؟ 00:03:09.083 --> 00:03:10.916 نه - لباس تنگ و کوتاه چی؟ - 00:03:12.500 --> 00:03:13.791 فکر می‌کنم وقتت تموم شده 00:03:13.791 --> 00:03:17.375 اوکی، لیسا همه سرکار بهشون بازخورد میدن، درست؟ 00:03:17.375 --> 00:03:20.250 اما انتقاداتی که ازت میشه رو خیلی بزرگتر از چیزی که هست برداشت می‌کنی 00:03:20.291 --> 00:03:21.500 اشتباه نمی‌کنی 00:03:22.333 --> 00:03:25.791 هی، تو اشتباهاتت نیستی 00:03:26.500 --> 00:03:28.000 ولی رئیسم الآن فکر می‌کنه من یه احمقم 00:03:28.041 --> 00:03:31.750 اون صدای مادرته نه رئیست تو یه احمق نیستی 00:03:31.791 --> 00:03:33.166 می‌دونی این رو از کجا می‌دونم؟ 00:03:34.125 --> 00:03:35.625 چون تو اصل جنسی 00:03:35.666 --> 00:03:37.416 خوشم میاد فحش میدی 00:03:37.458 --> 00:03:40.750 به همین خاطره که این کارو می‌کنم عوضی 00:03:40.791 --> 00:03:43.500 می‌بینی، به همین دلیله که ارزش نود دقیقه رانندگی تا اینجا رو داری 00:03:43.500 --> 00:03:45.000 چون تو هم خود جنسی 00:03:45.041 --> 00:03:48.166 لیسا، این در مورد من نیست ولی لطفاً، ادامه بده 00:03:48.208 --> 00:03:50.625 ولی لعنتی، نود دقیقه؟ 00:03:50.666 --> 00:03:53.125 آره، ولی ارزش این رو داره که بیای پیش یه درمانگر سیاه‌پوست 00:03:53.666 --> 00:03:56.583 لازم نیست دربارۀ خودشیفتگی مادرم برات توضیح بدم 00:03:56.625 --> 00:03:58.500 یا اینکه که این هم‌وابستگی نیست 00:03:58.500 --> 00:04:01.666 وقتی کل خانواده‌ام با پسرعموم میرن فروشگاه وقتی که اون می‌خواد یه لباس جدید بخره 00:04:01.666 --> 00:04:03.958 خب، ما حیواناتی گروهی هستیم 00:04:04.000 --> 00:04:05.083 ممنون 00:04:05.125 --> 00:04:08.083 ولی جدی خانواده‌ات خیلی هم‌وابسته هستن 00:04:09.541 --> 00:04:11.375 این صندلی اونه، درسته؟ 00:04:11.416 --> 00:04:13.458 آره، ولی حس عجیبی داره که اینجا رهاش کنی 00:04:14.041 --> 00:04:16.625 ...اگه کمک می‌کنه، می‌تونی، اه می‌تونی قبلش باهاش حرف بزنی 00:04:17.250 --> 00:04:18.166 جداً؟ - آره - 00:04:18.166 --> 00:04:20.916 چیزهایی رو بگو که هیچوقت نتونستی بهش بگی - همه چی رو؟ - 00:04:20.958 --> 00:04:25.708 می‌تونی اون رؤیایی که اون سرت رو قطع می‌کنه کنار بزاری، ولی آره 00:04:25.750 --> 00:04:26.708 آره 00:04:31.125 --> 00:04:34.750 مامان، گاهی مواقع خیلی بد بودی 00:04:34.791 --> 00:04:37.791 خیلی بدجنس بودی و قضاوت‌گر 00:04:38.958 --> 00:04:41.458 هزاران دلار از کلیسایی که می‌رفتی دزدیدی 00:04:42.333 --> 00:04:43.166 اونو نمی‌دونستم 00:04:43.166 --> 00:04:44.541 ولی تو من رو بزرگ کردی 00:04:46.250 --> 00:04:47.250 دوستت دارم 00:04:47.250 --> 00:04:48.666 قشنگ بود 00:04:48.666 --> 00:04:49.666 ممنون - بیشترش - 00:04:50.666 --> 00:04:53.125 باید ما، اه، این خانوم رو پخش کنیم یا نه؟ 00:04:53.166 --> 00:04:54.333 آره 00:04:56.166 --> 00:04:57.666 عجله نکن 00:04:58.208 --> 00:04:59.416 ولی حواست به پای من باشه 00:05:01.083 --> 00:05:02.791 دریافت شد 00:05:04.208 --> 00:05:05.625 من اشتباه می‌کردم ما باید فرار کنیم 00:05:07.208 --> 00:05:08.166 اونجا 00:05:08.875 --> 00:05:10.875 واو - نگهبانی، وایسا، هی - 00:05:13.166 --> 00:05:16.458 حین رفتن پخشش کن حین رفتن پخشش کن 00:05:17.791 --> 00:05:19.541 پخش کن و بدو پخش کن و بدو 00:05:46.750 --> 00:05:50.708 «روان‌درمانی» «فصل اول، قسمت نهم» 00:06:07.041 --> 00:06:08.666 چی تو ذهنت بوده؟ 00:06:24.250 --> 00:06:25.958 سلام، سلام 00:06:49.791 --> 00:06:51.833 فقط همین گیرمون اومد 00:06:53.375 --> 00:06:55.083 ولی خیلی خوب بود 00:06:58.416 --> 00:06:59.750 اوکی، خیلی دوستت دارم 00:07:17.416 --> 00:07:19.000 حتی نمی‌تونی صدای موسیقی رو بشنوی 00:07:19.041 --> 00:07:21.583 می‌دونم، ولی خیلی میخواستم که جزئی ازش باشم 00:07:23.666 --> 00:07:25.666 سلام، میشه لطفاً تنبیهم تموم بشه؟ 00:07:26.375 --> 00:07:27.750 آره - واقعاً؟ - 00:07:27.791 --> 00:07:28.833 دو هفتۀ دیگه 00:07:28.875 --> 00:07:31.791 اوکی اون دیگه بدجنسی بود - تو ماشینم رو دزدیدی کوچولوی عوضی - 00:07:31.833 --> 00:07:32.791 منصفانه‌اس 00:07:32.791 --> 00:07:36.208 هی، یادته قبلاً عادت داشتی بیای انتهای تخت دراز بکشی 00:07:36.875 --> 00:07:39.958 دربارۀ آهنگی که خیلی بهش فکر می‌کردی به من و مادرت می‌گفتی 00:07:40.000 --> 00:07:42.541 ما یه مهمونی شنیدن داشتیم - آره - 00:07:42.541 --> 00:07:44.666 بعد من یکی از آهنگ‌های مورد علاقه‌ام رو برات اجرا کردم 00:07:44.708 --> 00:07:46.958 بهم گفتی که سلیقه‌ام تو موسیقی افتضاحه 00:07:47.625 --> 00:07:49.291 آره، دلم برای اون تنگ شده 00:07:49.291 --> 00:07:51.708 اگه بهت کمک می‌کنه بگم که همین الآن هم سلیقۀ موسیقیت افتضاحه 00:07:52.291 --> 00:07:54.416 خوشحالم که هنوزم اینجوری فکر می‌کنی 00:07:54.416 --> 00:07:56.291 خدایی گوگو دالز چیه؟ (گروه موسیقی) 00:07:56.291 --> 00:07:58.958 اوه 00:08:01.541 --> 00:08:02.541 اوکی 00:08:02.541 --> 00:08:05.958 برای درک، به سلامتی - ممنون - 00:08:06.000 --> 00:08:08.541 این خیلی محبت‌آمیز بود، ممنون 00:08:08.541 --> 00:08:11.583 بازنشسته، با اون همه مو؟ هممم، هممم، هممم 00:08:11.625 --> 00:08:12.666 دنیا مال توئه 00:08:12.708 --> 00:08:15.916 اوه بس کن 00:08:15.958 --> 00:08:17.541 می‌خوای چکار کنی؟ 00:08:17.541 --> 00:08:20.416 نمی‌دونم، فکر می‌کنی سال اول رو تو خونه استراحت کنم 00:08:20.458 --> 00:08:22.291 اوه - به همین دلیل شماها رو دعوت کردم - 00:08:22.291 --> 00:08:24.541 بخشی به خاطر اینکه خیلی برات خوشحالم 00:08:24.541 --> 00:08:26.291 خیلی دوستت دارم - آو - 00:08:26.291 --> 00:08:29.416 و بخشی هم به این دلیل که نمی‌خوام وقتی جون خودم رو گرفتم سؤالی بشنوم 00:08:29.416 --> 00:08:30.583 اوه - واو - 00:08:30.583 --> 00:08:31.791 عجب سخنرانیی بود 00:08:31.833 --> 00:08:32.916 ممنون 00:08:32.958 --> 00:08:34.541 من یه خبر بزرگ دربارۀ مراسم دارم 00:08:34.541 --> 00:08:35.958 تقدیر از درک تموم شد؟ 00:08:36.000 --> 00:08:39.333 خوبه، ممکنه چند هفته دیگه با دوستام یه مهمونی بزرگ بگیرم 00:08:39.375 --> 00:08:41.000 ...می‌دونید دیگه چند صد نفر آدم، پس 00:08:41.041 --> 00:08:42.291 ما هم دعوتیم؟ 00:08:43.666 --> 00:08:44.833 الآن دیگه هستی 00:08:44.875 --> 00:08:46.416 ببخشید، چند صد نفر؟ 00:08:46.416 --> 00:08:48.458 بچه‌ها، زندگی دی-بون از ماها بهتره؟ 00:08:48.458 --> 00:08:51.875 چی بگم؟ من مردم رو دوست دارم و اونها هم من رو دوست دارن 00:08:51.916 --> 00:08:53.416 درسته، رو مخه 00:08:53.416 --> 00:08:55.291 هی سلام فکر می‌کنم رفتیم سر چیز من 00:08:55.333 --> 00:08:56.416 نمی‌دونم - اوه ببخشید - 00:08:56.416 --> 00:08:57.458 ممم، نه - واقعاً؟ - 00:08:57.500 --> 00:08:58.458 فکر نمی‌کنم 00:08:59.125 --> 00:09:01.000 جیمی دوباره منتصب شده 00:09:01.041 --> 00:09:04.000 اون مراسم رو برگزار می‌کنه 00:09:04.041 --> 00:09:04.958 واو 00:09:04.958 --> 00:09:06.833 چرا دوباره راهش دادی؟ 00:09:06.875 --> 00:09:09.083 چون من یه شاهزادۀ مهربون و خیرخواهم 00:09:09.125 --> 00:09:11.458 اوکی، مطمئن نیستم یه شاهزاده باشی - نه، نه - 00:09:11.500 --> 00:09:15.166 بابت این هم که یه عوضی خودخواهه بهش احساس گناه دادم 00:09:15.166 --> 00:09:16.958 آره، اینجوری هست - آره، با عقل جور در میاد - 00:09:17.000 --> 00:09:18.916 هنوزم از این دوتا به عنوان دوست خوشم نمیاد 00:09:18.958 --> 00:09:21.333 و ما برامون مهم نیست - این ما رو قوی‌تر می‌کنه - 00:09:21.375 --> 00:09:23.208 آره، ممم-هممم - آره، ممم-هممم - 00:09:26.416 --> 00:09:28.083 هی، ببخشید، دیرم شده بریم 00:09:28.125 --> 00:09:30.000 خوبه، من هم باید جیش کنم، میشه برم؟ 00:09:30.041 --> 00:09:32.208 گبی، مرزها، می‌تونی حفظشون کنی 00:09:32.250 --> 00:09:35.541 واقعاً؟ می‌دونی در طول روز چقدر آب می‌خورم یه لحظه 00:09:36.458 --> 00:09:39.333 صبح بخیر - اوه، لعنتی، واو - 00:09:39.375 --> 00:09:41.458 واو، چهرۀ سورپرایز شدۀ خوبیه 00:09:42.375 --> 00:09:44.416 نباید می‌رفتی دستشویی؟ 00:09:44.416 --> 00:09:45.875 نه، برای این می‌تونم نگهش دارم 00:09:45.916 --> 00:09:49.208 گبی، اه، ایشون دکتر بارام هستن 00:09:49.250 --> 00:09:52.041 اوه، تو من رو دیدی اسم کوچیکم رو بگو 00:09:53.041 --> 00:09:55.750 جولی - سلام جولی، من گبی هستم - 00:09:56.416 --> 00:09:58.458 خب، من باید، اه، شلواری پام کنم 00:09:58.458 --> 00:10:00.708 ولی ببین می‌تونی این بدخلاق رو خوب کنی 00:10:00.750 --> 00:10:03.666 اون عصبانیه چون درمانگریه که جایزه برده 00:10:03.666 --> 00:10:06.666 با تو هم قراره جایزه‌ای ببره؟ !ایول 00:10:06.708 --> 00:10:08.958 لعنتی، نمی‌خوام جواب این رو بدونم، ولی می‌خوام 00:10:09.000 --> 00:10:11.208 چی؟ اوه خدای من، متأسفم 00:10:11.250 --> 00:10:13.708 وقتی عصبی میشم چیزای احمقانه‌ای میگم 00:10:13.750 --> 00:10:15.916 و این چیزیه که الآن داره اتفاق میفته، متأسفم 00:10:15.958 --> 00:10:18.333 قراره اون رو به مراسم بزرگداشت ببری؟ 00:10:18.375 --> 00:10:19.666 برو دستشویی 00:10:19.666 --> 00:10:22.333 مم-همم، مم-همم، مم-همم، مم-همم، مم-همم 00:10:22.375 --> 00:10:23.875 اوه اون باحاله 00:10:23.916 --> 00:10:25.291 مگه نه؟ 00:10:25.291 --> 00:10:28.875 اوه، ببین، مراسم تو لاس وگاسه 00:10:28.916 --> 00:10:31.583 ...و مطمئن نیستم که من - درسته، نه، نه، راحت باش - 00:10:31.583 --> 00:10:32.875 که برم یا نه - ام، نه - 00:10:32.916 --> 00:10:38.875 نه، خیلی از دعوت شدن از طرف همکارت خوشحالم 00:10:39.458 --> 00:10:44.208 فقط فکر نمی‌کنم تو مرحلۀ کنار هم نشستن تو چیزای خسته کننده باشیم 00:10:44.250 --> 00:10:48.708 اه، من هیچوقت تو اون مرحله نبودم و من ازدواج هم کردم 00:10:49.041 --> 00:10:50.666 نمی‌دونم دستشویی کجاست 00:10:50.708 --> 00:10:52.208 انتهای راهرو سمت چپ 00:10:53.708 --> 00:10:55.958 اوه خدای من، پاهاشو ببین - هیچی نگو - 00:10:56.000 --> 00:10:57.708 تبریک میگم - برو - 00:10:57.750 --> 00:10:58.875 ...اوکی، من 00:11:02.625 --> 00:11:05.041 ولی جداً، خیلی برات خوشحالم 00:11:05.041 --> 00:11:06.291 این خیلی الهام‌بخشه 00:11:06.291 --> 00:11:08.166 فکر نمی‌کردم بتونم تو پیری رابطه داشته باشم 00:11:08.208 --> 00:11:09.708 برو - ولی تا ابد قراره بمونیم - 00:11:09.750 --> 00:11:11.666 این عالیه - بسه، بسه، برو - 00:11:21.250 --> 00:11:23.416 خوبه که اینجا کار می‌کنی 00:11:23.416 --> 00:11:26.750 دنیای هیجان‌انگیز حسابداری شرکت 00:11:26.791 --> 00:11:29.666 امیدوارم بهت خوش بگذره - شوخیت گرفته بابا؟ - 00:11:29.666 --> 00:11:31.041 عاشق اسکن کردن این مدارکم 00:11:31.083 --> 00:11:34.666 اگه اجازه می‌دادی وقتی بچه بودم این کارو بکنم احتمالاً هیچوقت طرف فوتبال نمی‌رفتم 00:11:34.666 --> 00:11:37.541 آره، باشه 00:11:37.541 --> 00:11:39.208 بابت شغل قدردانت هستم پدر، ممنون 00:11:39.250 --> 00:11:41.958 آو، پسرم خوشحالم که می‌بینم انقدر حالت خوبه 00:11:45.000 --> 00:11:46.666 خوبه، ادامه بده - بله قربان - 00:11:50.583 --> 00:11:53.208 حالا که شغلی دارم بالاخره می‌تونم این رو بهت بدم 00:11:54.666 --> 00:11:59.166 هیچ زمانی برای درمانگر غرورآمیز تر از وقتی نیست که مراجعش اجاره رو بهش میده 00:12:00.166 --> 00:12:02.958 راهی وجود داره که برای من خوشحال باشی و همزمان از دست اون عصبانی باشی؟ 00:12:03.000 --> 00:12:05.916 آره، می‌تونم 00:12:07.375 --> 00:12:10.083 مشکلت چیه؟ - خیلی چیزها، پاول - 00:12:11.541 --> 00:12:15.541 ...هی، اه، گوش کن من من دربارۀ جایزه‌ات فکر می‌کردم 00:12:15.541 --> 00:12:18.625 چرا اینقدر همه به این جایزۀ لعنتی گیر دادن؟ 00:12:18.625 --> 00:12:19.666 کدوم جایزه؟ 00:12:19.708 --> 00:12:21.583 اوه، پاول برای بدخلقی نامزد جایزه شده 00:12:21.583 --> 00:12:23.916 اون رو به کسی میدن که بتونه اکثر اوقات عصبانی باشه 00:12:23.958 --> 00:12:25.083 اونم بدون هیچ دلیلی 00:12:25.125 --> 00:12:27.500 اه - پاول جایزه حتماً مال تو میشه - 00:12:28.458 --> 00:12:31.625 باشه، ببین، این جایزۀ یک عمر دستاورد حرفه‌ای رو بهت میدن 00:12:31.625 --> 00:12:33.458 در آخرین لحظۀ ممکن 00:12:33.500 --> 00:12:37.625 وقتی که اونها هنوزم فکر می‌کنن می‌تونی حرف بزنی و اونجا بالا نیاری 00:12:37.625 --> 00:12:40.708 و بری، بلاه، بلاه، بلاه، بلاه، بلاه و به خودت برینی 00:12:40.750 --> 00:12:43.708 اگه اون اتفاق بیفته، تشویق ایستاده 00:12:43.750 --> 00:12:45.000 زندگیم تموم شده 00:12:45.750 --> 00:12:48.750 و بهتر از همه اینکه دخترم فکر می‌کنه من یه عوضی خودخواهم 00:12:49.625 --> 00:12:52.708 ببین، این چیزهایی که در موردشون میگی فقط موانع در مسیر هستن، درسته؟ 00:12:52.750 --> 00:12:54.333 باید از بینشون رد بشی 00:12:54.333 --> 00:12:57.666 چی میشه اگه مگ و خانواده‌اش رو به لاس وگاس دعوت کنی تا با تو جشن بگیرن؟ 00:12:57.666 --> 00:12:58.916 دیوونه‌ای چیزی هستی؟ 00:12:58.916 --> 00:13:02.750 مگ به زور باهام حرف می‌زنه و میسون ده سالشه 00:13:02.791 --> 00:13:04.625 اون قراره چکار کنه قمار و فاحشه بازی؟ 00:13:04.625 --> 00:13:06.666 هی، لاس وگاس الآن برای خانواده‌ها هم هست 00:13:06.666 --> 00:13:10.291 منظورش اینه که تو و نوه‌ات می‌تونین باهم قمار و فاحشه‌بازی کنین 00:13:10.291 --> 00:13:12.208 عمراً اگه بتونه پا به پام بیاد 00:13:12.958 --> 00:13:14.208 من با جون و دل واردش میشم 00:13:16.083 --> 00:13:19.041 ممنون که اومدی - آره، خب من فقط به یه دلیل اینجا هستم - 00:13:19.750 --> 00:13:21.291 اون من بودم تو اون نقاشی یا نه؟ 00:13:23.000 --> 00:13:24.666 آره تو بودی - چی گفتی؟ - 00:13:24.666 --> 00:13:26.166 تویی 00:13:26.166 --> 00:13:30.583 ممنون، اینکه یه مرد بگه حق با منه خیلی من رو تحریک می‌کنه 00:13:30.583 --> 00:13:33.208 خب، باید بیشتر این رو می‌گفتم 00:13:35.500 --> 00:13:39.083 گوش کن، دربارۀ چیزی که تو نمایشگاه هنری گفتم من بابتش پشیمونم 00:13:39.125 --> 00:13:40.416 ولی خودم رو بخشیدم 00:13:41.333 --> 00:13:43.958 من دوران سختی رو سپری می‌کردم اون هم کمتر از دو دقیقه طول کشید 00:13:45.708 --> 00:13:48.916 ولی خیلی ناجور بود و خوبه که می‌بینم از پسش براومدی 00:13:49.708 --> 00:13:50.708 ممنون 00:13:52.791 --> 00:13:54.583 من رو به یاد اولین باری که دیدمت می‌اندازه 00:13:55.791 --> 00:13:58.291 فکر می‌کنی بتونیم دوباره سعی کنیم؟ - بله؟ - 00:13:58.291 --> 00:14:01.708 چیه؟ فکر نمی‌کنم هیچوقت دست از دوست داشتن همدیگه برداشته باشیم، فقط من گند زدم 00:14:02.875 --> 00:14:06.833 تو هنوزم بامزه‌ترین و جذاب‌ترین زنی هستی که تا حالا دیدم 00:14:06.875 --> 00:14:11.791 اوه، خدایا، خیلی رو مخمه که این هنوزم جواب میده 00:14:12.875 --> 00:14:14.000 می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟ 00:14:20.666 --> 00:14:21.833 سلام عزیزم - سلام - 00:14:21.833 --> 00:14:23.208 می‌خوای با من بریم نامه‌هام رو بگیریم؟ 00:14:23.250 --> 00:14:26.416 می‌خوای باهات تا آخر جاده بیام؟ 00:14:26.416 --> 00:14:27.625 و برگردیم 00:14:29.458 --> 00:14:32.000 سلام بچه‌ها - اوه هی سلام بچه‌ها - 00:14:32.000 --> 00:14:33.083 منو بکش 00:14:33.833 --> 00:14:36.666 اگه لیز اگه بهت گفت دربارۀ تهیۀ غذات کمک می‌کنه چرا ازش کمک نمی‌خوای؟ 00:14:36.666 --> 00:14:38.458 نه، داشتیم همینجوری حرف می‌زدیم 00:14:38.500 --> 00:14:40.625 ،به علاوه اینکه من یه شغل گرفتم که با پدرم کار کنم 00:14:41.125 --> 00:14:42.625 همم، اون چطور بوده؟ 00:14:43.583 --> 00:14:45.541 من خیلی بابت این فرصت سپاسگزارم 00:14:46.250 --> 00:14:48.083 اوه لعنتی 00:14:50.125 --> 00:14:51.958 تا حالا این درخت رو دیدی؟ 00:14:52.750 --> 00:14:54.333 تنۀ باعظمتش 00:14:55.875 --> 00:14:57.541 شاخۀ محکمش 00:14:58.750 --> 00:15:00.041 اون قشنگه 00:15:00.083 --> 00:15:02.083 درک، می‌خوای با اون درخت چیکار کنی؟ 00:15:02.083 --> 00:15:03.208 فکر نمی‌کنم قانونی باشه 00:15:03.208 --> 00:15:05.500 لطفاً بهم بگو اون تنها چیزی نیست که جلوت رو گرفته 00:15:06.833 --> 00:15:09.875 اوکی، من میرم به لیز کمک کنم 00:15:09.916 --> 00:15:13.416 می‌تونم از گبی بخواییم کمک کنه به علاوه اینکه، من یه سنگ دارم 00:15:15.375 --> 00:15:17.458 باید بیشتر توضیح بدی 00:15:17.458 --> 00:15:20.833 لیز بهترین سنگ‌های پولیش زده‌اش رو به کسایی میده که بیشتر از همه دوستشون داره 00:15:20.833 --> 00:15:25.750 اون فقط یکی به من، درک و دوتا از سه تا پسرش داده 00:15:27.416 --> 00:15:30.791 مراسم شروع میشه و بعد من سخنرانی ابتدایی رو انجام میدم 00:15:31.583 --> 00:15:34.166 می‌خوای الآن بشنویش؟ نمی‌خوای سورپرایز بشی؟ 00:15:34.166 --> 00:15:36.583 آره، نمی‌خوام سورپرایز بشم - باشه - 00:15:36.583 --> 00:15:39.458 من کنارت می‌ایستم 00:15:39.500 --> 00:15:42.750 لیز جای حضاره هر وقت که آماده بودی 00:15:42.750 --> 00:15:45.375 قراره اینقدر نزدیک باشی؟ - احتمالت اینقدر نزدیک باشم - 00:15:46.125 --> 00:15:47.666 باشه 00:15:47.666 --> 00:15:50.166 آره، از پسش برمیای رفیق 00:15:50.250 --> 00:15:51.333 فقط می‌خواستم... یه لحظه اجازه بده 00:15:51.333 --> 00:15:53.500 چون من خیلی رو این کار کردم - آره - 00:15:53.541 --> 00:15:56.083 آره، آره، آره، آره 00:15:56.083 --> 00:15:57.166 اوه، رفیق 00:15:57.166 --> 00:16:00.416 آره، این-این قطعاً من رو یاد وقتی می‌اندازه که (مراسم تیا و من رو اجرا کردی و من (اشتباهاً جای Me از I استفاده کرد 00:16:00.458 --> 00:16:02.375 تیا و من - برای کسی مهم نیست، لیز - 00:16:02.375 --> 00:16:04.708 نه این اشتباهه - برگرد سر موضوع - 00:16:06.333 --> 00:16:07.333 رابطه 00:16:12.541 --> 00:16:13.541 یه کم زمان لازم دارم 00:16:14.583 --> 00:16:16.750 واو - این خوب نیست - 00:16:16.750 --> 00:16:19.666 نه، ولی الآن من واقعاً منتظر این مراسم هستم 00:16:20.250 --> 00:16:22.500 باید کمی تلاش کنم خوبم، باید استراحت کنم 00:16:22.500 --> 00:16:23.625 آره 00:16:23.625 --> 00:16:25.375 اوه، تو بسکتبال دبیرستان 00:16:25.375 --> 00:16:27.916 وقتی کسی باهام بد حرف می‌زنه واقعاً بهم انگیزه میده 00:16:27.916 --> 00:16:30.333 میشه یه جوری وانمود کنی که انگار فکر نمی‌کنی من از پسش برمیام؟ 00:16:30.333 --> 00:16:32.541 لازم نیست وانمود کنم این یه فاجعه‌اس 00:16:32.583 --> 00:16:34.291 اوکی، لعنت به تو لیز - آره - 00:16:34.291 --> 00:16:36.666 می‌دونی چیه؟ این بار فقط از روش می‌خونم 00:16:36.666 --> 00:16:39.083 بدون هیجان، فقط کلمات - آره، احتمالاً جواب بده - 00:16:41.208 --> 00:16:42.375 رابطه... نه 00:16:42.375 --> 00:16:43.416 من به فنا رفتم 00:16:43.458 --> 00:16:44.541 بدون شک 00:16:44.583 --> 00:16:47.958 لیز، بامزۀ عادی، امروز اینجوری نباش 00:16:47.958 --> 00:16:49.416 امروز کمی بامزه باش 00:16:49.458 --> 00:16:52.625 امروز نه، خیلی استرس دارم والدینم دیروز اومدن 00:16:52.625 --> 00:16:55.250 الآنشم پدرم ازم پرسیده قضیه تهش چیه 00:16:55.250 --> 00:16:56.625 مشتشونو به هم می‌زنن؟ 00:16:56.625 --> 00:16:57.791 برایان، برایان آروم باش 00:16:57.791 --> 00:17:00.416 کمی ترسیدم ولی قول میدم حالم خوب میشه 00:17:02.541 --> 00:17:03.916 رابطه 00:17:04.750 --> 00:17:07.333 لعنت به تو لیز! این دربارۀ تو نیست - رفیق - 00:17:07.333 --> 00:17:10.125 دربارۀ برایان، چارلی خیالی و منه (بازم همون اشتباه رو تکرار کرد) 00:17:10.125 --> 00:17:12.208 من - لیز، منو عصبانی نکن - 00:17:12.208 --> 00:17:13.750 قرار بود نقش حضار رو بازی کنی 00:17:13.750 --> 00:17:17.041 پس اگه حضار یه عده بلوبری خور عوضی نیستن 00:17:17.041 --> 00:17:18.166 تو نقشت رو درست بازی نمی‌کنی 00:17:18.166 --> 00:17:20.125 !لعنت به تو - یه کم قدم بزن، اون ارزشش رو نداره - 00:17:20.125 --> 00:17:21.541 لعنت به تو لیز 00:17:21.583 --> 00:17:24.833 توئه عوضی قرار نیست بهترین روز زندگی منو خراب کنی 00:17:26.291 --> 00:17:27.916 بلوبری های خوبی هستن 00:17:27.916 --> 00:17:30.666 چه حسی داری؟ - اوه خوبم - 00:17:30.708 --> 00:17:32.875 حس خوب، به این دلیل زنگ نزدم 00:17:33.375 --> 00:17:35.083 ...ام، من 00:17:35.083 --> 00:17:37.291 می‌دونم بدترین جا تو دنیاست 00:17:37.291 --> 00:17:39.416 ولی نظرت دربارۀ لاس وگاس چیه؟ 00:17:40.375 --> 00:17:44.750 خب، من رو قضاوت نکن ولی خیلی دوستش دارم 00:17:44.750 --> 00:17:46.541 منم همینطور 00:17:46.583 --> 00:17:51.416 ام، نمی‌دونم تو، میسون و دیو می‌تونین 00:17:51.458 --> 00:17:53.250 این آخر هفته اونجا به من ملحق بشین؟ - اوه - 00:17:53.833 --> 00:17:55.291 به حساب من - واو - 00:17:56.833 --> 00:17:58.000 ...ام 00:17:58.000 --> 00:17:59.500 لعنتی، نمی‌تونیم 00:17:59.500 --> 00:18:01.166 متأسفم 00:18:01.166 --> 00:18:03.458 میسون این شنبه باید تو نمایش مدرسه بازی کنه 00:18:04.875 --> 00:18:08.416 اوه، اوکی خب می‌تونید یکشنبه بیایید؟ 00:18:08.458 --> 00:18:12.125 می‌تونم چند روز بیشتر بمونم - چرا باید این آخر هفته باشه؟ - 00:18:12.125 --> 00:18:16.000 چیز مهم نیست، این جایزۀ یک عمر دستاورد حرفه‌ای رو ...از ای‌پی‌ای بهم میدن 00:18:16.000 --> 00:18:19.791 درسته، درسته، نه تقریباً یادم رفته بود اول کار بعد چیزای دیگه 00:18:19.791 --> 00:18:22.166 نه، بی‌خیال، بزار دوباره بگم - من باید برم پدر - 00:18:22.166 --> 00:18:23.958 می‌تونه هر آخر هفته‌ای باشه - باید برم - 00:18:29.375 --> 00:18:30.375 لعنتی 00:18:38.208 --> 00:18:41.625 تو هیچی حالیت نیست و نصیحت‌های بدی می‌کنی 00:18:42.791 --> 00:18:44.000 یکی از مراجعانت بود؟ 00:18:44.833 --> 00:18:47.708 نه، اون رئیس و راهنمام بود، آره 00:18:50.416 --> 00:18:51.416 اوه، سلام پاول 00:18:51.541 --> 00:18:55.083 ام، پاول اونقدر حالت خوب هست که ازت بخوام یه لطف روی اعصاب به من بکنی؟ 00:18:56.708 --> 00:18:58.083 ام، نه 00:18:58.125 --> 00:19:00.541 اوکی، خب، برام مهم نیست به هر حال میگم 00:19:00.541 --> 00:19:02.208 ...ام 00:19:03.458 --> 00:19:06.166 من برای گرفتن کرسی استادی درخواست دادم - کرسی استادی؟ - 00:19:07.666 --> 00:19:10.458 گبی، محیط دانشگاهی پنجمین حلقۀ جهنمه 00:19:10.458 --> 00:19:16.083 ترتیب اینجوریه که بچه‌ها، فیلم‌های موزیکال شعبده‌بازی، کلم، دانشگاه 00:19:16.083 --> 00:19:18.583 به شعبده‌بازی گیر نده می‌دونی به کمپ شعبده‌بازی رفتم، درسته؟ 00:19:18.583 --> 00:19:20.583 می‌تونم از گوشت عن بکشم بیرون اون تو رو مبهوت می‌کنه 00:19:20.583 --> 00:19:22.583 بی‌خیال گوش‌هام بشو - باشه - 00:19:23.750 --> 00:19:24.666 چی می‌خوای؟ 00:19:24.666 --> 00:19:27.416 میشه برام یه توصیه نامه بنویسی 00:19:27.416 --> 00:19:29.708 چرا می‌خوای استاد بشی؟ 00:19:29.708 --> 00:19:32.708 چون حتی با تعداد مراجعان الآنم بازم وقت دارم 00:19:32.708 --> 00:19:34.083 و ما در این مورد صحبت کردیم 00:19:34.125 --> 00:19:37.333 هر چه اساتید بیشتری شبیه من باشن یعنی درمانگرای بیشتری شبیه من میشن 00:19:37.375 --> 00:19:39.875 و منظورم قد بلند و خیلی خوشگل نیست 00:19:39.875 --> 00:19:40.958 ...منظورم 00:19:40.958 --> 00:19:42.041 سیاه‌پوست - دقیقاً - 00:19:42.041 --> 00:19:45.625 به علاوه با این همه آدم امنی که دارم وقت زیادی برام می‌مونه 00:19:46.750 --> 00:19:47.666 ادم امن چیه؟ 00:19:47.666 --> 00:19:50.625 ساده، رابطه بدون پیچیدگی که زندگیت رو نابود نمی‌کنه 00:19:50.625 --> 00:19:52.208 ...پس جولی - اوه - 00:19:52.250 --> 00:19:53.375 آ-آروم 00:19:53.958 --> 00:19:59.083 حتی با اینکه زنه میشه بهش گفت ادم امن 00:19:59.125 --> 00:20:00.291 حتماً 00:20:00.291 --> 00:20:01.875 خوبه - مم-هممم - 00:20:03.833 --> 00:20:06.458 هر چیزی که می‌خوای بنویس و من امضاش می‌کنم 00:20:06.958 --> 00:20:09.583 مطمئنی زحمتت نمیشه؟ خودم هم می‌تونم به جات امضاش کنم 00:20:09.583 --> 00:20:10.666 عالیه 00:20:14.166 --> 00:20:17.125 تنبیه شدن خیلی رو مخه ولی اون پیشم بوده 00:20:17.125 --> 00:20:19.916 می‌دونی، بررسی تکالیفم، درست کردن شام 00:20:19.916 --> 00:20:21.000 فاز پدر بودن 00:20:21.625 --> 00:20:23.875 و این خوبه، درسته؟ - آره - 00:20:26.666 --> 00:20:27.916 کلاهم رو پس بده 00:20:27.916 --> 00:20:30.250 بهم گفتی اون رو بپوشم چون هوا گرم و آفتابیه 00:20:30.250 --> 00:20:31.541 ولی الآن خودم گرممه 00:20:32.833 --> 00:20:33.833 اوکی لعنت 00:20:33.833 --> 00:20:34.833 سلام 00:20:35.416 --> 00:20:36.791 سلام - مزاحم شدم؟ - 00:20:36.791 --> 00:20:38.916 تموم شد - باشه، خوبه - 00:20:38.916 --> 00:20:41.291 اجازه دارم کلاه رو مسخره کنم؟ 00:20:41.291 --> 00:20:42.291 من بودم این کارو نمی‌کردم 00:20:42.291 --> 00:20:44.625 می‌خوای برسونمت؟ میرم پیش مامان، اگه می‌خوای بیا 00:20:44.666 --> 00:20:47.583 ممم، نه خسته‌ام به علاوه باید به شان کمک کنم 00:20:47.583 --> 00:20:48.750 آره - حالت خوبه؟ - 00:20:48.750 --> 00:20:49.833 خیلی خوبه 00:20:49.833 --> 00:20:50.916 باشه 00:20:52.041 --> 00:20:54.083 پاول، قبل از اینکه به اون اتاق خبر تو دهۀ چهل برگردی 00:20:54.083 --> 00:20:56.708 ببخشید، همیشه به دادم می‌رسی 00:20:56.708 --> 00:20:57.791 ...ام 00:20:58.666 --> 00:21:00.375 فکر کنم وقتشه لطفت رو برگردونم 00:21:00.375 --> 00:21:02.333 فکر می‌کنم ردش کنم - نمی‌تونی ردش کنی - 00:21:02.333 --> 00:21:03.625 اوه لعنت 00:21:03.666 --> 00:21:07.000 ببین، تو مگ رو به لاس وگاس دعوت کردی حالت گرفته شد، این اذیت می‌کنه 00:21:07.000 --> 00:21:09.083 ولی می‌دونی چیه؟ حداقل اینه که بهش گفتی چه حسی داری 00:21:09.083 --> 00:21:10.500 و باید به این کار ادامه بدی 00:21:10.500 --> 00:21:11.583 اون درست میگه 00:21:11.583 --> 00:21:13.166 کی از تو پرسید؟ یا تو؟ 00:21:13.916 --> 00:21:16.708 آخر هفته با مگ به خاطر مراسم جایزه به هم خورد 00:21:16.708 --> 00:21:20.750 ولی اونها می‌تونن اون چیز مسخره رو برام پست کنن 00:21:20.750 --> 00:21:24.458 خدایا، نمی‌خوای بری؟ قراره ازت تقدیر بشه پاول 00:21:24.458 --> 00:21:26.000 بی‌خیال، من باهات میام 00:21:26.000 --> 00:21:27.666 این مشوق خوبی نیست 00:21:28.791 --> 00:21:33.166 ...چیز چی اون دکتری که باهاش رابطه داشتی چی؟ 00:21:33.708 --> 00:21:37.750 با دکترت بودی؟ اوه خدای من، خوشگله؟ ازش خوشت میاد؟ 00:21:37.750 --> 00:21:39.125 گبی میگه اون خوشش میاد 00:21:39.125 --> 00:21:43.583 گبی این رو هم میگه که و من نقل قول می‌کنم ازش اخلاقش خیلی عالی بود 00:21:43.583 --> 00:21:45.916 باشه - گبی لعنتی - 00:21:45.916 --> 00:21:47.625 ازش خوشت میاد پاول ازش درخواست کن 00:21:47.625 --> 00:21:49.875 چرا انقدر برات سخته که آسیب‌پذیر باشی؟ 00:21:49.875 --> 00:21:52.083 کل این قلعۀ تنهایی و این چیزا 00:21:53.541 --> 00:21:54.541 دیگه داره خسته کننده میشه 00:21:55.125 --> 00:21:58.666 گاهی باید احساساتت رو نشون بدی حرکت بزرگی بزنی 00:21:59.416 --> 00:22:00.791 مردم از این چیزا خوششون میاد 00:22:00.791 --> 00:22:02.666 حرکت خفنی بزن 00:22:03.541 --> 00:22:06.500 تموم شد؟ - اگه بهم گوش میدی آره - 00:22:06.500 --> 00:22:08.833 پس تو نقطۀ ناجوری هستیم 00:22:09.625 --> 00:22:10.625 می‌دونی حق با منه 00:22:11.916 --> 00:22:14.958 واو گفتن این به تو حس خوبی داشت 00:22:14.958 --> 00:22:16.916 هی، من جفتتون رو دوست دارم 00:22:20.333 --> 00:22:21.333 بریم 00:22:22.041 --> 00:22:23.500 بهت گفتم حالش بهتره 00:22:25.958 --> 00:22:27.250 خیلی رو مخه 00:22:33.166 --> 00:22:37.750 می‌بینم که دربارۀ تهیۀ غذای احساس گناه سفیدپوست‌ها جدی هستی 00:22:37.750 --> 00:22:40.666 مطمئن نیستم که با اون اسم موافق باشم ولی آره 00:22:40.666 --> 00:22:42.416 به سرمایه‌گزار احتیاج دارم و تو گفتی تو هم پایه‌ای 00:22:42.416 --> 00:22:45.416 ما همینجوری حرف می‌زدیم و الآن وانمود می‌کنی اینجوری نبودیم 00:22:45.416 --> 00:22:48.208 من اینجوری بودم، ولی الآن ترسیدم 00:22:48.791 --> 00:22:50.416 هی، تو مشکلی نداری 00:22:50.416 --> 00:22:51.875 تو هم پایه‌ای؟ - آره - 00:22:51.875 --> 00:22:53.916 عاشق اینم که از کسب‌وکارهای کوچیک سیاه‌پوست‌ها حمایت کنم 00:22:53.916 --> 00:22:55.625 از چه کسب‌وکارهایی حمایت می‌کنی؟ 00:22:55.625 --> 00:22:57.083 من یه کاسب سیاه‌پوستم 00:22:57.708 --> 00:22:59.916 پول زیادیه باید با درک صحبت کنم 00:22:59.916 --> 00:23:01.833 همه آروم باشین - اوکی، دریافت شد - 00:23:01.833 --> 00:23:03.791 هی، دی-ترین 00:23:05.458 --> 00:23:06.458 چه خبرا جی-اسپات؟ 00:23:06.458 --> 00:23:09.000 مشکلی نداری که لیز بیست هزارتا به تهیۀ غذای جدید شان کمک کنه؟ 00:23:10.375 --> 00:23:11.375 حتماً 00:23:12.083 --> 00:23:15.541 کمی طول کشید تا قبول کنه ولی قبول کرد، تو هم هستی؟ 00:23:16.041 --> 00:23:19.208 نمی‌دونم، الآن خیلی سرم شلوغه 00:23:19.750 --> 00:23:21.541 لیز، یادته وقتی این رو به من دادی؟ 00:23:21.541 --> 00:23:23.250 داری به سنگ استناد می‌کنی؟ 00:23:24.458 --> 00:23:26.416 سنگ قشنگیه - ممم-هممم - 00:23:26.416 --> 00:23:29.291 منم یکی می‌خوام - نه، هنوز به دستش نیاوردی جی-اسپات - 00:23:30.458 --> 00:23:32.250 وقتی مادرم مرد این رو به من دادی 00:23:32.250 --> 00:23:35.583 و گفتی معناش اینه که من رو دوست داری 00:23:35.583 --> 00:23:37.125 و اینکه همیشه هوای من رو داری 00:23:37.125 --> 00:23:40.583 و در این یک سال گذشته، خیلی به من کمک کردی 00:23:41.250 --> 00:23:44.000 و من خیلی سپاس‌گزارم، پس ممنونم 00:23:44.625 --> 00:23:45.625 قابلی نداشت 00:23:46.208 --> 00:23:47.541 و شاید منصفانه نباشه که ازت بخوام 00:23:47.541 --> 00:23:49.625 ولی میشه یه بار دیگه هم هوای من رو داشته باشی 00:23:49.625 --> 00:23:51.583 و به شان کمک کنی 00:23:52.500 --> 00:23:55.250 تا حالا اینقدر زبون بازی نکرده بودی 00:23:55.250 --> 00:23:56.750 آره، چیزای خوبی گفت 00:23:57.875 --> 00:23:59.375 خب؟ 00:24:01.166 --> 00:24:02.166 بریم انجامش بدیم 00:24:02.166 --> 00:24:04.541 آره - آره - 00:24:04.541 --> 00:24:08.000 می‌دونی چیه؟ می‌تونم تو بازاریابی و روابط عمومی کمک کنم تو تجارت کارم خوبه 00:24:08.000 --> 00:24:10.125 بهترین بخشش همینه لازم نیست تو درگیرش بشی 00:24:10.125 --> 00:24:11.625 من همۀ کارهارو انجام میدم 00:24:13.416 --> 00:24:15.583 خوبه - ممنون، ممنون - 00:24:15.583 --> 00:24:16.833 کارت خوب بود 00:24:16.833 --> 00:24:18.750 تو بهترینی ممنون - تو خیلی خوبی لیز - 00:24:22.875 --> 00:24:25.083 هی بیا اینجا 00:24:27.333 --> 00:24:29.666 به احساساتت صدمه وارد شد؟ متأسفم 00:24:32.916 --> 00:24:34.666 بزار یکی از اون سنگ‌ها رو بردارم - نه - 00:24:34.666 --> 00:24:36.000 بی‌خیال، اینجوری نکن 00:24:36.000 --> 00:24:38.083 نه، امروز منو بازی دادی 00:24:50.000 --> 00:24:52.791 اوه سلام - سلام - 00:24:53.625 --> 00:24:56.583 می‌خوایی آخر هفته ب-ب-با من بیای؟ 00:24:57.166 --> 00:24:58.166 کی؟ 00:24:58.791 --> 00:25:00.250 ام، همین الآن 00:25:02.000 --> 00:25:03.208 ...ام 00:25:03.208 --> 00:25:05.208 می‌دونی آدم اسکلی هستی، درسته؟ 00:25:06.833 --> 00:25:08.583 آره 00:25:09.208 --> 00:25:11.208 ...اه 00:25:13.083 --> 00:25:15.583 اوکی، اگه کسی پرسید میگیم تو هفتۀ پیش ازم خواستی بیام 00:25:15.583 --> 00:25:18.291 و من خیلی صبر کردم تا جواب بدم 00:25:18.291 --> 00:25:19.625 اوه باشه 00:25:19.625 --> 00:25:22.333 پنج دقیقه بهم وقت بده - باشه - 00:25:29.916 --> 00:25:31.250 هنوزم داریش رفیق 00:25:38.458 --> 00:25:39.458 سلام به تو 00:25:41.375 --> 00:25:43.291 باشه 00:25:43.291 --> 00:25:46.708 اوه خدای من، اونها قشنگن - آره - 00:25:46.708 --> 00:25:49.541 باید افتضاح تولد پارسال رو جبران می‌کردم 00:25:49.541 --> 00:25:52.541 واقعاً فکر می‌کردم جفتمون از یه تلویزیون بزرگ خوشمون بیاد 00:25:52.541 --> 00:25:55.541 به هر حال، تولدت مبارک، دوستت دارم 00:26:10.250 --> 00:26:11.375 بزار درستش کنم 00:26:12.041 --> 00:26:13.958 دیر کردیم - نه، بی‌نقص میشه - 00:26:13.958 --> 00:26:15.541 می‌دونی چی می‌خوای بگی؟ 00:26:15.541 --> 00:26:18.583 فی‌البداهه میگم 00:26:35.166 --> 00:26:37.083 عذر می‌خوام - آره حتماً - 00:26:38.500 --> 00:26:39.875 این صندلی‌ها قبلاً اشغال شدن؟ 00:26:41.541 --> 00:26:42.791 پدر، اینجا چکار می‌کنی؟ 00:26:42.791 --> 00:26:44.666 لاس وگاس خیلی گرمه 00:26:45.416 --> 00:26:48.083 به علاوه من از نمایش‌های موزیکال کلاس چهارمی‌ها خوشم میاد 00:26:49.625 --> 00:26:51.208 دیو - پاول - 00:27:01.791 --> 00:27:03.166 کدومشون مال توئه؟ 00:27:03.166 --> 00:27:05.000 فکر می‌کنم اون موش گندۀ خاکستری 00:27:05.916 --> 00:27:08.250 اون یه فیله پدر - یه فیله - 00:27:08.250 --> 00:27:11.416 اون موش گندۀ خاکستری که فیله - فیل خوش تیپیه - 00:27:11.416 --> 00:27:13.000 آره، اون پسر خوش‌تیپیه 00:27:13.000 --> 00:27:15.791 آهای، جنگل قدرتمند 00:27:20.458 --> 00:27:21.750 می‌دونستم ازش خوشت میاد 00:27:21.750 --> 00:27:24.208 اون با من نیست - اوه - 00:28:07.708 --> 00:28:09.083 بیدار شدی! 00:28:09.083 --> 00:28:11.833 خوبه، اوکی، سلام می‌خوام یه آهنگ نشونتون بدم 00:28:11.833 --> 00:28:14.875 لعنتی، مهمونی‌های شنیدن برگشته 00:28:14.875 --> 00:28:17.333 اوکی، این سریعاً حالت رو خوب می‌کنه 00:28:17.333 --> 00:28:18.416 باشه 00:28:22.875 --> 00:28:24.041 واو 00:28:26.500 --> 00:28:28.291 اوکی، جذابیتش رو متوجه شدم 00:28:35.291 --> 00:28:37.458 خرابش نکن برام - اوکی باشه - 00:28:37.458 --> 00:28:38.541 باشه، ممنون 00:28:39.833 --> 00:28:42.291 وقتی به بازی‌های خارج از خونه می‌رفتیم این آهنگ رو اتوبوس اجرا می‌کردیم 00:28:42.291 --> 00:28:47.041 اوه خدای من، سامر اونقدر هیجان‌زده شد که یه شیشه گیتورید رو سر خودش خرد کرد 00:28:47.041 --> 00:28:49.041 اوه خدای من، خیلی شبیه کارای سامره 00:28:49.041 --> 00:28:50.916 مم-هممم خیلی شبیه سامره - بهش بگو هیچوقت عوض نشه - 00:29:06.916 --> 00:29:11.333 هی، بازی بعدیت چه روزیه؟ - مم، فکر می‌کنم سه‌شنبۀ بعدی، بزار ببینم - 00:29:14.708 --> 00:29:15.916 اوه لعنتی - هان؟ - 00:29:17.833 --> 00:29:19.208 تولد مامان رو یادمون رفت 00:29:23.833 --> 00:29:24.916 نه، من... اه 00:29:27.958 --> 00:29:29.833 اوه - اوه خدای من - 00:29:29.833 --> 00:29:31.750 تو دیروز ازم پرسیدی که می‌خوام ببینمش یا نه 00:29:32.958 --> 00:29:34.166 آره 00:29:35.583 --> 00:29:37.083 ما یادمون رفت من یادم رفت 00:29:37.083 --> 00:29:41.000 !من یادم رفت، لعنت! لعنت اوه خدای من، چرا بهم نگفتی؟ 00:29:41.000 --> 00:29:43.958 گفتی شاید می‌دونی و به کمی فضا احتیاج داری 00:29:43.958 --> 00:29:46.833 لعنت! لعنت! خیلی عوضی هستم - نه - 00:29:46.833 --> 00:29:48.583 نه عزیزم - مشکل من چیه؟ - 00:29:48.583 --> 00:29:50.166 ...چطوری یادم رفت؟ یادم رفت 00:29:50.166 --> 00:29:52.208 این یه... این یه اشتباه بود 00:29:52.208 --> 00:29:54.416 عزیزم، به من نگاه کن 00:29:56.375 --> 00:29:57.583 مشکلی نیست 00:29:58.166 --> 00:29:59.166 نه اینجوری نیست 00:30:00.166 --> 00:30:01.375 الیس