WEBVTT 00:00:19.240 --> 00:00:21.480 ‫(پارک جو هیون) 00:00:25.400 --> 00:00:27.720 ‫(پارک یونگ وو) 00:00:30.280 --> 00:00:33.360 ‫(کانگ هون) 00:00:55.040 --> 00:00:57.040 ‫(مکان‌ها، شرکت‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، ‫پس‌زمینه، محیط، پرونده و غیره همگی ساختگی هستند) 00:00:57.080 --> 00:00:58.840 ‫(بازیگران کودک و حیوان ‫تحت نظارت سرپرستان و کارشناسان فیلمبرداری شده‌اند) 00:00:59.440 --> 00:01:04.080 ‫من مظنون اصلی ‫پرونده قتل‌های زنجیره‌ای یونگ‌چون هستم... 00:01:04.400 --> 00:01:07.480 ‫...و همچنین کسی که عامل اصلی شش پرونده مثله کردن ... 00:01:08.760 --> 00:01:12.920 ‫...که از سال ۱۹۹۹ تا ۲۰۰۴ اتفاق افتاده ‫و عین یه معما باقی مونده رو می‌شناسه 00:01:14.520 --> 00:01:17.120 ‫من دختر یون جو کیونم 00:01:18.280 --> 00:01:22.840 ‫بعدش من به مدت پنج سال از ‫پنج تا ده سالگی... 00:01:23.320 --> 00:01:28.080 ‫دستیاری شدم که جسد قربانی قتل، ‫یون جو کیون رو جمع و جور می‌کرد 00:01:30.160 --> 00:01:32.480 ‫از بدو تولدم ‫که هیچوقت ثبت نشد... 00:01:32.680 --> 00:01:35.080 ‫تا وقتی که با یون جو کیون ‫تو هاریونگ زندگی می‌کردم... 00:01:35.560 --> 00:01:40.080 ‫هیچ تحصیل درستی نداشتم و فقط ‫تو واگن‌های باری یا کانکس‌ها زندگی می‌کردم 00:01:40.400 --> 00:01:44.040 جسدی که اون مثله کرده بود رو تمیز می کردم و بخیه میزدم 00:01:44.200 --> 00:01:46.560 ‫...و زندگی روزمره رو ‫به عنوان یه بچه طرد شده ادامه میدادم 00:01:46.840 --> 00:01:51.400 ‫بعدش تو اون پنج سال، یون جو کیون ‫پنج مورد مثله کردن انجام داد... 00:01:51.680 --> 00:01:55.920 ‫...که شامل پرونده مثله کردن ‫بندر چونگون سپتامبر ۱۹۹۹ نمیشه 00:01:56.000 --> 00:01:59.160 ‫اون مجرم پرونده‌ی تخلیه ‫زباله‌های شهر آنچون، سپتامبر ۲۰۰۰ئه... 00:01:59.240 --> 00:02:03.120 ‫...پرونده‌ی پارک تفریحی ببر سفید، ‫هه‌ریونگ در فوریه ۲۰۰۱... 00:02:03.560 --> 00:02:07.200 ‫...پرونده‌ی اسکله جزیره چون‌ها، ‫جین‌یانگ، در سپتامبر ۲۰۰۳... 00:02:07.760 --> 00:02:11.840 ‫...پرونده‌ی کوه سورام نزدیک ‫شهر ته‌آن در فوریه ۲۰۰۴... 00:02:11.880 --> 00:02:16.120 ‫...و پرونده‌ی دره‌ی اونسو ‫شهر هامیونگ در فوریه ۲۰۰۴ 00:02:16.720 --> 00:02:19.720 ‫اینا پنج پرونده هستن که نتیجه‌ی کارای اونه 00:02:20.160 --> 00:02:25.640 ‫اون یه سری قتل‌های حل نشده ‫دیگه هم انجام داده... 00:02:25.960 --> 00:02:29.960 ‫...و هفت تا جسد رو هم تو ‫بزرگراه سوهه‌آن انداخته 00:02:30.160 --> 00:02:32.880 ‫اشتیاقم برای دستگیری ‫فوری یون جو کیون... 00:02:33.520 --> 00:02:38.760 ‫...باعث شد اون گزارش رو جعل کنم ‫که یه پزشک قانونی نباید انجامش بده 00:02:39.760 --> 00:02:45.640 همینم باعث اون حادثه برای بازپرس مسئول پرونده شد 00:02:46.160 --> 00:02:47.640 ‫از جانب خودم... 00:02:48.480 --> 00:02:53.840 ‫... از تیم تحقیق و ‫بقیه قربانی ها عذرخواهی می‌کنم 00:03:08.840 --> 00:03:09.920 در آخر 00:03:11.840 --> 00:03:14.920 ‫یه دختری هست ‫که یون جو کیون اسیرش کرده 00:03:15.640 --> 00:03:20.160 ‫قدش حتی به شونه‌هام هم نمیرسه ‫و اسم سه‌اون رو استفاده می‌کنه 00:03:20.560 --> 00:03:22.560 ‫سن دقیقش معلوم نیست 00:03:23.120 --> 00:03:24.880 ‫ولی تخمین زده میشه ده سالش باشه 00:03:27.560 --> 00:03:28.480 ‫اون بچه... 00:03:29.040 --> 00:03:32.200 ‫...باید نجات داده بشه 00:03:33.440 --> 00:03:37.800 ‫درست مثل من تو اون زمان، ‫اون هیچوقت مدرسه نرفته... 00:03:38.080 --> 00:03:39.760 ‫...و نمیدونه دوست چیه 00:03:41.440 --> 00:03:43.000 ‫فقط یه چیزو میدونه... 00:03:47.880 --> 00:03:48.720 اونی 00:03:51.120 --> 00:03:54.880 ‫پدرش یه قاتله، ‫این تمام زندگی اونه 00:03:55.720 --> 00:03:56.960 ‫لطفاً کمک کنید 00:03:58.160 --> 00:04:03.040 ‫اگه کسی یه دختر با ‫موهای ژولیده دید که سوار یه کامیون اتاق‌دار سفیده... 00:04:06.360 --> 00:04:07.920 ‫...لطفاً فوراً گزارش بدید 00:05:10.200 --> 00:05:11.520 واقعا خداروشکر 00:05:12.280 --> 00:05:15.800 ‫می‌ترسیدم دیگه نتونی ‫دوباره بهوش بیای، رئیس جونگ 00:05:15.920 --> 00:05:17.560 ‫چانگ جین هم خیلی دستو پاشو گم کرده بود 00:05:18.160 --> 00:05:21.640 ‫این اولین باره که ‫چانگ جین رو اینجوری می‌بینم 00:05:21.720 --> 00:05:26.520 ‫دستاش می‌لرزید وقتی صدات می‌کرد، ‫"رئیس جونگ، رئیس جونگ"، اینجوری 00:05:26.640 --> 00:05:30.040 ‫من کِی اینجوری شروع کردم به لرزیدن؟ 00:05:30.160 --> 00:05:31.960 ‫تو دیگه خیلی زیاده‌روی می‌کنی 00:05:32.000 --> 00:05:34.120 ‫حتی گریه هم کردی، درسته؟ 00:05:34.160 --> 00:05:34.960 ‫عجب آدم عوضی‌ای هستی تو 00:05:36.360 --> 00:05:39.640 ‫راستی، کنفرانس مطبوعاتی ‫دکتر سو رو دیدی؟ 00:05:41.440 --> 00:05:42.120 ‫آره 00:05:42.160 --> 00:05:46.720 ‫ولی، به خاطر وجود یون جو کیون ‫هنوز تو این مقطع مشخص نیست که... 00:05:46.720 --> 00:05:50.120 ‫...این لزوماً یه اعترافی باشه ‫که به نفع دکتر سوئه 00:05:50.800 --> 00:05:55.080 ‫در واقع، این رو میشه به عنوان ‫یه مدرک محکم در نظر گرفت که اونا دارن توطئه می‌کنن 00:05:55.120 --> 00:05:55.880 ‫درسته 00:05:55.920 --> 00:05:59.800 ‫از اونجایی که اون قبلاً اعتراف کرده ‫که تو گذشته به جرمای یون جو کیون کمک کرده... 00:05:59.880 --> 00:06:02.520 ‫...خیلی‌ها فکر می‌کنن ‫از اول دستشون تو یه کاسه بوده 00:06:02.720 --> 00:06:07.120 ‫چی میشه اگه دزدیدن جو کیون یه ‫نمایش برای پرت کردن حواس‌ها بوده باشه؟ 00:06:07.280 --> 00:06:10.040 ‫نمیشه همچین احتمالی ‫رو نادیده گرفت 00:06:10.280 --> 00:06:13.520 ‫باید از معتبر بودن ‫اعترافش مطمئن بشیم 00:06:13.560 --> 00:06:18.920 ‫خیلی‌ها کامنت‌های ناجور گذاشتن که ‫می‌خواد با استفاده از بچه، ترحم بخره 00:06:19.040 --> 00:06:20.640 ‫نخونشون 00:06:21.480 --> 00:06:24.320 ‫اون بچه باید نجات داده بشه 00:06:24.640 --> 00:06:27.520 ‫اگه یه دختر با موهای ‫درهم و برهم دیدید که سوار یه کامیون اتاق‌دار سفیده... 00:06:28.080 --> 00:06:32.000 ‫لطفاً فوراً گزارش بدید 00:06:41.240 --> 00:06:42.120 ‫ولی... 00:06:43.440 --> 00:06:47.320 ‫اون درباره‌ی اون بچه جدی بود 00:06:49.480 --> 00:06:50.360 ‫اون روز... 00:06:51.240 --> 00:06:55.760 ‫دکتر سو محکم دست ‫اون بچه رو گرفته بود 00:07:14.080 --> 00:07:17.320 ‫بابا، غذا حاضره 00:07:28.760 --> 00:07:31.600 ‫آقای چوی کجا رفت؟ یعنی چیشده 00:07:32.400 --> 00:07:33.480 ‫راست میگی 00:07:33.680 --> 00:07:37.080 ‫خونه و رختشویی کاملاً خالی شده 00:07:37.080 --> 00:07:41.320 ‫یه آدم مهربون و دلسوز بود، انقدر شوکه شدم که نتونستم برم خونه 00:07:41.440 --> 00:07:44.120 ‫وا، تو دیگه چرا! 00:07:44.720 --> 00:07:46.680 ‫اون که بعداً هم تنها میره خونه 00:07:46.840 --> 00:07:49.080 ‫اون کسب و کارش رو هم تعطیل نکرد 00:07:50.440 --> 00:07:51.800 ‫الان وقتش نیست 00:07:52.520 --> 00:07:55.200 ‫هوا سرده و ممکنه ‫حالش بدتر بشه 00:07:55.920 --> 00:07:57.720 ‫براش سوپ دم گاو درست می‌کنم 00:07:59.720 --> 00:08:01.520 ‫وای خدا، صاحب این مغازه رو باش 00:08:02.080 --> 00:08:06.600 ‫آقای چوی باید بدونه ‫که اون چقدر دلسوزه 00:08:06.760 --> 00:08:07.560 ای بابا 00:08:08.320 --> 00:08:09.280 ‫خبر فوری 00:08:09.360 --> 00:08:13.240 ‫سو سه هیون، مظنون قتل‌های زنجیره‌ای ‫یونگ‌چون اخیراً... 00:08:13.400 --> 00:08:15.760 ‫تو یه کنفرانس مطبوعاتی ‫اعترافات تکان‌دهنده‌ای کرد... 00:08:15.800 --> 00:08:19.440 ‫که باعث میشه پرونده‌ی قتل‌های ‫زنجیره‌ای وارد مرحله‌ی جدیدی بشه 00:08:19.960 --> 00:08:21.720 ‫پلیس یون جو کیون رو... 00:08:21.720 --> 00:08:26.440 ‫به عنوان همدست سو سه هیون ‫که مظنون این پرونده‌ست تعیین کرده... 00:08:26.480 --> 00:08:28.360 ‫...و داره به طور عمومی دنبالش می‌گرده 00:08:28.800 --> 00:08:33.360 ‫یون جو کیون به مدت ۲۰ سال هویتش رو جعل کرده ‫و به یه آدم دیگه تبدیل شده... 00:08:33.560 --> 00:08:39.400 ‫...و طبق اطلاعات فعلی، یه رختشویی ‫تو یونگ‌چون به اسم چوی مین گوک باز کرده 00:08:39.480 --> 00:08:40.320 ‫یون جو کیون... 00:08:40.360 --> 00:08:41.440 ‫وای خدای من، رئیس! 00:08:41.520 --> 00:08:43.200 ‫وای خدای من، رئیس؟ 00:08:43.320 --> 00:08:44.040 ‫ای بابا 00:08:44.080 --> 00:08:45.560 ‫وای خدا، بیدار شو! 00:08:45.760 --> 00:08:46.600 ‫رئیس ماتنا! 00:08:46.840 --> 00:08:48.320 ‫وای خدا، چرا اینجوری شد؟ 00:08:48.400 --> 00:08:49.240 ‫رئیس ماتنا! 00:08:49.440 --> 00:08:51.240 ‫کارت که تموم شد، سریع بیا اینجا 00:08:51.360 --> 00:08:53.760 ‫تو کارآگاهی؟ ‫داری اونجا کشیک چی رو میدی؟ 00:08:53.800 --> 00:08:54.560 هیونگ نیم 00:08:55.200 --> 00:08:57.960 ‫تا حالا پرونده‌ای به این داغی نداشتیم 00:08:58.160 --> 00:09:01.320 ‫همه‌ی مدارک اونجاست و ‫پازل مجرم کامل میشه 00:09:01.480 --> 00:09:04.680 ‫دیگه بحث طعمه‌گذاری نیست 00:09:04.760 --> 00:09:06.120 ‫حسش نمی‌کنی؟ 00:09:07.440 --> 00:09:08.760 ‫صبر کن و ببین، باشه؟ 00:09:10.160 --> 00:09:12.080 ‫(تحت تعقیب، مظنونین قتل) ‫به جای خبرای کوچیک... 00:09:12.200 --> 00:09:15.000 ‫...این خبر بزرگ خیلی ‫سودآور قراره بشه 00:09:15.560 --> 00:09:18.120 ‫بعداً دوباره باهات تماس می‌گیرم 00:09:18.160 --> 00:09:19.840 ‫باشه، قطع می‌کنم 00:09:20.960 --> 00:09:23.560 ‫خلاصه که فقط اعصاب خرد کنه 00:09:27.600 --> 00:09:28.880 ‫ببخشید، می‌خوام رد شم 00:09:29.800 --> 00:09:31.520 ‫بفرمایید، بفرمایید 00:09:50.200 --> 00:09:54.600 ‫اگه حرفایی که تا الان زدی ‫مدرک واقعی باشن... 00:09:54.680 --> 00:09:56.920 ‫...به مدرک واقعی نیاز داریم 00:09:57.200 --> 00:09:58.400 ‫اگه به مدرک نیاز دارید... 00:09:58.880 --> 00:10:01.520 ‫...دنبال یه کامیون اتاق‌دار سفید ‫که اون می‌روند، بگردین 00:10:01.600 --> 00:10:06.440 ‫همه‌ی جسدهایی که نابود کرده رو ‫تو قسمت بار ماشین جابه‌جا کرده 00:10:06.880 --> 00:10:07.960 ‫بررسی می‌کنیم 00:10:10.920 --> 00:10:13.760 ‫ممنونم که وقت گذاشتین و باهامون همکاری کردین 00:10:16.760 --> 00:10:17.600 ‫رئیس هونگ 00:10:18.920 --> 00:10:21.600 ‫محلی که یون جو کیون مخفی شده کجاست؟ ‫و وضعیت اون بچه مشخص شده؟ 00:10:22.400 --> 00:10:26.280 ‫اونا در حال حاضر هدف تحقیقات هستن ‫نمی‌تونم محتویات پرونده رو به اشتراک بذارم 00:10:27.400 --> 00:10:32.480 ‫ولی ما به خاطر اون بچه تمام تلاشمون رو ‫داریم می‌کنیم تا پیداشون کنیم 00:10:32.560 --> 00:10:36.680 ‫البته، چون ما امنیت ‫شما رو هم در اولویت قرار دادیم... 00:10:36.760 --> 00:10:37.600 ‫نه 00:10:39.040 --> 00:10:41.440 ‫لطفاً تدابیر امنیتی دور و برم رو کم کنید 00:10:42.240 --> 00:10:44.280 ‫من امنیت نمی‌خوام 00:10:44.840 --> 00:10:47.240 ‫کاری کنید که یون جو کیون بیاد سراغ من 00:11:19.040 --> 00:11:20.680 ‫این یه ساعت معمولی نیست 00:11:21.400 --> 00:11:23.160 ‫یه ساعت خاصیه که... 00:11:24.480 --> 00:11:27.320 ‫...وقتی به کمک نیاز داری ‫میتونی باهاش به یه نفر زنگ بزنی 00:11:27.520 --> 00:11:29.040 اون وقت کی میاد؟ 00:11:29.360 --> 00:11:30.200 بابا؟ 00:11:30.760 --> 00:11:32.560 ‫کسی که واقعاً می‌خوای ببینیش 00:11:42.480 --> 00:11:45.240 ‫(نون خامه‌ای، مداد رنگی، شیر توت فرنگی) 00:12:32.480 --> 00:12:33.640 ‫زود بیدار شدی؟ 00:12:34.360 --> 00:12:35.440 ‫حالت چطوره؟ 00:12:37.440 --> 00:12:39.000 ‫الان میتونم تکون بخورم 00:12:39.800 --> 00:12:41.600 ‫این چیه؟ شروع کردی به کار کردن؟ 00:12:42.000 --> 00:12:44.760 ای بابا، وقتی که نیازه باید استراحت کنی 00:12:50.440 --> 00:12:51.240 ‫دیگه میرم 00:13:00.520 --> 00:13:02.400 (‫)جونگ هیون 00:13:12.240 --> 00:13:14.320 ‫خیلی خب، کنفرانس مطبوعاتی تموم شد 00:14:03.640 --> 00:14:06.520 ‫من قبلاً به دکتر سو سه هیون ‫و رئیس جونگ اجازه دادم صحبت کنن 00:14:06.600 --> 00:14:08.040 ‫میتونین منتظر بمونین 00:14:10.640 --> 00:14:12.680 ‫وضعیت جسمیت چطوره؟ 00:14:14.720 --> 00:14:17.840 ‫زود خوب میشم 00:14:20.840 --> 00:14:21.640 این؟ 00:14:24.320 --> 00:14:25.640 ‫برام مهم نیست 00:14:26.120 --> 00:14:29.640 ‫تا وقتی که بتونم بگیرمش، ‫این برام مشکلی نیست 00:14:30.320 --> 00:14:31.600 ‫ساعتی که دادم... 00:14:33.360 --> 00:14:34.960 ‫...باید ازش استفاده کنی 00:14:35.880 --> 00:14:40.280 ‫اینجوری میتونیم ‫سریع‌تر نجاتت بدیم 00:14:40.560 --> 00:14:42.360 ‫دادمش به اون بچه 00:14:43.320 --> 00:14:47.360 ‫شاید بهش نیاز داشته باشه چون ‫خیلی چیزا بین من و اون مشترکه 00:14:52.200 --> 00:14:54.480 ‫منم اینو دیدم 00:14:59.200 --> 00:15:03.760 ‫راستش، فکر می‌کنم ‫تو از بدو تولد یه نابغه بودی 00:15:04.640 --> 00:15:07.960 ‫ولی بعد از دیدن این، ‫دست خطت شبیه دست خط منه... 00:15:11.120 --> 00:15:11.960 ‫ببخشید 00:15:13.640 --> 00:15:14.960 ‫بابت چی معذرت می‌خوای؟ 00:15:15.000 --> 00:15:16.440 ‫(آب بازی با اونی) 00:15:17.720 --> 00:15:19.520 ‫روزایی که اینجا نوشته شده... 00:15:22.080 --> 00:15:24.800 ‫...شادترین روزای زندگیمه 00:15:28.600 --> 00:15:32.160 ‫سه‌اون، اونی اومده! 00:15:37.040 --> 00:15:41.320 ‫چجوری بنویسم، بشمارم و ‫دفتر خاطرات درست کنم... 00:15:42.040 --> 00:15:43.920 ‫...همه رو از اونیم یاد گرفتم 00:15:44.240 --> 00:15:46.600 ‫برای منی که نمی‌تونستم از خونه برم بیرون... 00:15:47.120 --> 00:15:51.040 ‫...اونیم تنها دوست ‫و همه‌ی زندگی من بود 00:15:51.800 --> 00:15:56.760 ‫به خاطر همینه که می‌خواستم از ‫همه‌ی کارایی که اونیم می‌کنه تقلید کنم 00:15:59.520 --> 00:16:01.280 ‫به نظر من، اون‌سو... 00:16:03.000 --> 00:16:05.080 ‫...یه آدمی بود که همیشه ‫داشت مثل یه ستاره می‌درخشید 00:16:10.720 --> 00:16:12.200 ‫بعد کم کم... 00:16:12.520 --> 00:16:14.800 ‫...داشتم از بیرون رفتن با اون مرد متنفر میشدم 00:16:15.520 --> 00:16:19.480 ‫البته اونم حس می‌کرد ‫که دارم تغییر می‌کنم... 00:16:19.720 --> 00:16:21.960 ‫...و فکر می‌کرد تقصیر اونیمه 00:16:22.800 --> 00:16:24.120 ‫تا اینکه یه روز... 00:16:25.120 --> 00:16:27.880 ‫تو دهمین سالگرد تولدم... 00:16:28.320 --> 00:16:30.680 ‫...فهمید سرویس دادن یعنی چی 00:16:31.920 --> 00:16:35.720 ‫اونی شوکه شد و بدون ‫هیچ برنامه‌ای با من فرار کرد 00:16:37.600 --> 00:16:40.040 ‫ولی چون نمی‌تونستم ‫زیاد دور شم، آخرش... 00:16:47.200 --> 00:16:49.680 ‫بعد از اینکه اونیم رو ‫تو تپه‌های نزدیک خونه دفن کردم... 00:16:50.920 --> 00:16:52.840 ‫...کنارش از حال رفتم 00:16:53.920 --> 00:16:56.120 ‫وقتی داشتم می‌مردم... 00:16:57.080 --> 00:16:59.520 ‫...یه کوهنورد منو پیدا کرد، ‫اصلاً همچین چیزی رو نمیخواستم 00:17:01.160 --> 00:17:04.960 ‫بعدش مادرم رو تو ‫یتیم‌خونه‌ای که گذاشته شده بودم دیدم 00:17:09.280 --> 00:17:11.120 ‫اگه بخوای حساب کنی... 00:17:15.600 --> 00:17:18.360 ‫...من بچه خیلی خوش‌شانسی هستم 00:17:25.200 --> 00:17:29.640 ‫جو کیون ولم نمیکنه 00:17:30.920 --> 00:17:34.680 ‫اون به روش‌های مختلفی واکنش نشون میده، ‫چون همه جا منو می‌شناسن 00:17:35.240 --> 00:17:36.480 ‫به جای یون جو کیون... 00:17:39.080 --> 00:17:41.520 ‫...تو بیشتر نگران ‫اون بچه‌ای، درسته؟ 00:17:42.000 --> 00:17:44.680 ‫من یه اونی و یه مادر دارم 00:17:47.680 --> 00:17:51.360 ‫ولی اون هیچ‌کس رو نداره 00:17:53.280 --> 00:17:57.440 ‫این دفعه، لطفاً تنهایی ‫تمومش نکن 00:18:00.200 --> 00:18:01.720 ‫من همراهتم 00:19:43.600 --> 00:19:44.400 ‫دنبال من بیا 00:19:49.080 --> 00:19:52.880 ‫این دفعه، لطفاً تنهایی ‫تمومش نکن 00:19:53.360 --> 00:19:54.200 ‫دکتر سو 00:19:55.280 --> 00:19:56.320 ‫حالت خوبه؟ 00:19:57.240 --> 00:19:57.960 ‫آره 00:20:00.080 --> 00:20:03.920 ‫می‌خوام یه لحظه رئیس جونگ رو ببینم 00:20:20.200 --> 00:20:21.040 ‫سه‌اون کجاست؟ 00:20:21.880 --> 00:20:22.720 ‫این چیه؟ 00:20:24.120 --> 00:20:29.600 ‫اولین کلمه‌ای که به بابا گفتی چی بود؟ ‫اینکه خطر رو به جون خریده، اومده کمکت؟ 00:20:29.720 --> 00:20:33.120 ‫پرسیدم سه‌اون کجاست 00:20:34.840 --> 00:20:36.320 موقع کنفرانس مطبوعاتی... 00:20:38.800 --> 00:20:41.400 ‫چرا همش پرونده‌ی ‫جونگ می رو از قلم مینداختی؟ 00:20:43.320 --> 00:20:44.560 ‫چرا؟ 00:20:49.640 --> 00:20:54.320 ‫دخترم یه سیگنال برام فرستاده 00:20:59.200 --> 00:21:00.480 ‫درخواست کمک داره 00:21:04.320 --> 00:21:07.480 ‫شوخی نکن، دیگه حوصله ندارم 00:21:10.800 --> 00:21:12.600 ‫بگو سه‌اون کجاست 00:21:12.880 --> 00:21:14.000 ‫پایین، تو ماشین 00:21:17.480 --> 00:21:18.480 ‫دروغ 00:21:19.120 --> 00:21:20.600 ‫بیا با هم ببینیم 00:21:24.880 --> 00:21:25.680 ‫هی 00:21:26.720 --> 00:21:28.760 ‫با اینکه این دستور از طرف رئیس تیم مشترکه... 00:21:28.960 --> 00:21:30.680 ‫...میتونیم این کارو بکنیم؟ 00:21:30.920 --> 00:21:32.680 ‫مشکلی نیست، درسته؟ 00:21:34.640 --> 00:21:36.360 ‫لطفاً بررسی کنید ببینید سو سه هیون ‫برگشته یا نه 00:21:41.840 --> 00:21:44.840 ‫به سه‌اون زنگ بزن و بگو بیاد اینجا 00:21:46.240 --> 00:21:49.200 ‫معلومه که خیلی به ‫سه‌اون اهمیت میدی 00:21:50.160 --> 00:21:51.280 ‫ولی، چه کنیم، هوم؟ 00:21:53.080 --> 00:21:55.400 ‫اگه الان با من نیای... 00:21:57.160 --> 00:21:58.320 ‫سه‌اون میمیره... 00:22:01.280 --> 00:22:02.680 ‫...همراه مادرت 00:22:05.240 --> 00:22:07.040 ‫تو برو به اتاق رئیس جونگ 00:22:07.400 --> 00:22:08.880 ‫من میرم اتاق دوربین مداربسته 00:22:14.480 --> 00:22:15.960 ‫این آخرین شانسه 00:22:18.560 --> 00:22:19.440 ‫تصمیمتو بگیر 00:22:37.320 --> 00:22:38.320 ‫چی شده؟ 00:22:38.840 --> 00:22:40.680 ‫هیچی... 00:22:41.320 --> 00:22:43.840 ‫کارتون تموم شد؟ 00:22:44.240 --> 00:22:45.040 ‫آره 00:22:53.480 --> 00:22:54.840 ‫زود برگرد 00:23:05.760 --> 00:23:06.920 زکی 00:23:07.320 --> 00:23:09.920 ‫فکر کردی چون راه بسته شده ‫نمیتونم بیام تو؟ 00:23:10.640 --> 00:23:14.760 ‫هیچی بهتر از این نمیشه که الان ‫بتونم با سو سه هیون مصاحبه کنم 00:23:15.280 --> 00:23:17.480 ‫شماها عجب مزاحم‌هایی هستین 00:23:18.400 --> 00:23:20.760 ‫اگه اینجا بمونم... 00:23:21.040 --> 00:23:24.040 ‫...حتماً یه خبر بزرگ گیرم میاد 00:23:24.960 --> 00:23:26.880 ‫اه، خیلی خسته‌کننده‌ست 00:23:31.120 --> 00:23:32.080 ‫لعنتی 00:23:38.280 --> 00:23:39.360 ‫(یون جو کیون) 00:23:41.040 --> 00:23:42.600 ‫یه ماهی گنده گیرم افتاد 00:23:52.360 --> 00:23:54.960 ‫(بیمارستان دانشگاه یونگ‌چون) 00:24:19.600 --> 00:24:20.720 ‫اگه به مدرک نیاز دارید... 00:24:21.200 --> 00:24:24.000 ‫...دنبال یه کامیون اتاق‌دار سفید ‫که اون می‌روند بگردین 00:24:24.280 --> 00:24:28.760 ‫همه‌ی جسدهایی که نابود کرده رو ‫تو قسمت بار ماشین جابه‌جا کرده 00:24:30.320 --> 00:24:32.680 ‫از نتایج آزمایشات بر اساس ‫شهادت سو سه هیون... 00:24:32.760 --> 00:24:34.400 ‫تاریخ و زمان حادثه... 00:24:34.440 --> 00:24:37.920 ‫پرونده قتل‌های زنجیره‌ای ‫یک و دو در یونگ‌چون... 00:24:38.200 --> 00:24:40.400 طبق دلایل عدم حضور موجهش تایید شده 00:24:40.960 --> 00:24:42.800 ‫اون تو تست دروغ‌سنجی هم تایید شد 00:24:43.280 --> 00:24:47.840 ‫بنابراین، از الان به بعد باید ‫سعی کنید ردی از یون جو کیون پیدا کنید... 00:24:48.280 --> 00:24:50.640 ‫...و اون بچه رو همراه با ‫اون کامیون اتاق‌دار سفید 00:24:50.960 --> 00:24:53.560 ‫چند روزه که داریم از طریق ‫دوربین‌های مداربسته دنبال ماشین می‌گردیم... 00:24:53.800 --> 00:24:58.520 ‫...تو مسیرهای فرار و عوارضی‌های ‫اطراف داروخونه، ولی هیچی پیدا نکردیم 00:24:58.760 --> 00:25:01.240 ‫اگه از شماره پلاک دزدی استفاده کنه... 00:25:01.280 --> 00:25:03.880 ‫...دیگه فایده‌ای نداره ‫که با شماره پلاک دنبالش بگردیم 00:25:04.200 --> 00:25:06.040 ‫دامنه تحقیقات گسترده‌تر شده 00:25:06.120 --> 00:25:08.720 ‫این احتمال وجود نداره که اون ‫بعد از رها کردن ماشین، جابه‌جا شده باشه؟ 00:25:10.360 --> 00:25:12.360 ‫امکان نداره ماشینش رو ول کنه 00:25:12.720 --> 00:25:14.440 ‫اون یه ماشین معمولی نیست 00:25:15.560 --> 00:25:18.000 ‫بلکه یه دفتر کار شخصی ‫برای کاراشه 00:25:20.480 --> 00:25:23.520 ‫اینا مکان‌های شش پرونده‌ی حل نشده‌ایه ‫که دکتر سو گفت 00:25:24.400 --> 00:25:27.480 ‫همه‌ی این پرونده‌ها بین ‫موجین و هاریونگ اتفاق افتادن 00:25:27.560 --> 00:25:30.640 ‫به عبارت دیگه، تو ‫بزرگراه سوهه‌آن اتفاق افتاده 00:25:30.880 --> 00:25:32.080 ‫اگه بزرگراه سوهه‌آنه... 00:25:32.760 --> 00:25:35.120 ‫...شاید داره از طریق ‫مسیرهای قاچاق مسافر فرار می‌کنه؟ 00:25:36.520 --> 00:25:37.520 ‫منم همین فکر رو می‌کنم 00:25:38.200 --> 00:25:39.440 ‫و اگه این درست باشه... 00:25:40.280 --> 00:25:40.800 ‫اونجاست 00:25:40.800 --> 00:25:41.320 ‫یونگ‌پو 00:25:41.360 --> 00:25:45.160 ‫به احتمال زیاد داره ‫نقشه می‌کشه به اون منطقه فرار کنه 00:25:45.320 --> 00:25:48.640 ‫در این صورت، باید صاحبای کشتی‌هایی ‫که اطراف یونگ پو... 00:25:48.920 --> 00:25:51.240 سابقه‌ی قاچاق دارن رو بررسی کنیم 00:25:51.720 --> 00:25:52.560 ‫بله 00:25:54.120 --> 00:25:56.000 ‫سو سه هیون سه روز دیگه از ‫بیمارستان میاد بیرون 00:25:56.200 --> 00:25:59.800 ‫و چون بازداشت مستقیماً ‫به دادستانی تحویل داده میشه... 00:26:00.040 --> 00:26:03.960 ‫...باید یون جو کیون رو بگیریم یا ‫تو ۷۲ ساعت مدرک قتل پیدا کنیم 00:26:04.560 --> 00:26:06.040 ‫هفتاد و دو ساعت... 00:26:09.800 --> 00:26:11.400 ‫دوباره میگم 00:26:12.360 --> 00:26:13.560 ‫وقت نداریم 00:26:14.360 --> 00:26:18.480 ‫باید یون جو کیون رو بگیریم 00:26:44.480 --> 00:26:47.560 ‫بدون اجازه بابا از خونه بیرون نرو 00:27:44.680 --> 00:27:45.520 تف به شانس 00:27:48.640 --> 00:27:50.120 ‫کجا داره میره؟ 00:27:52.200 --> 00:27:54.000 ‫نکنه فهمیده باشه؟ 00:27:54.680 --> 00:27:55.520 ای بابا 00:27:59.960 --> 00:28:01.480 ‫ببخشید 00:28:01.920 --> 00:28:03.480 ‫ندیدید کسی از اون ماشین پیاده شه؟ 00:28:03.520 --> 00:28:04.600 ‫نه، ندیدم 00:28:13.080 --> 00:28:15.920 ‫(مینی‌مارکت خوش‌شانس) 00:28:20.520 --> 00:28:23.800 همینم باعث اون حادثه 00:28:24.360 --> 00:28:27.200 برای بازپرس مسئول پرونده شد 00:28:29.560 --> 00:28:30.640 ‫از جانب خودم... 00:28:30.720 --> 00:28:36.240 ‫... از تیم تحقیق و ‫بقیه قربانی ها عذرخواهی می‌کنم 00:28:39.800 --> 00:28:41.200 در آخر 00:28:42.400 --> 00:28:45.160 ‫یه دختری هست ‫که یون جو کیون اسیرش کرده 00:28:46.760 --> 00:28:48.720 ‫قدش حتی به شونه‌هام هم نمیرسه... 00:28:50.000 --> 00:28:51.040 ‫می‌خوام حساب کنم 00:28:51.280 --> 00:28:53.000 ‫...و اسم سه‌اون رو استفاده می‌کنه 00:28:54.040 --> 00:28:55.960 ‫سن دقیقش معلوم نیست 00:28:56.040 --> 00:28:59.160 ‫ولی تخمین زده میشه ده سالش باشه 00:29:00.640 --> 00:29:05.560 ‫اگه کسی یه دختر با ‫موهای ژولیده دید که سوار یه کامیون اتاق‌دار سفیده... 00:29:08.040 --> 00:29:09.800 ‫...لطفاً فوراً گزارش بدید 00:29:12.280 --> 00:29:13.040 ‫اون بچه... 00:29:13.080 --> 00:29:15.400 ‫- دختر ده ساله... ‫- لعنتی، کجاست؟ 00:29:15.480 --> 00:29:18.160 ‫...یون سه‌اون، قدش حدود ‫120-130 سانتی‌متره... 00:29:18.240 --> 00:29:19.840 ‫نباید زیاد دور شده باشه 00:29:19.880 --> 00:29:21.600 ‫...و جثه‌ی لاغری داره 00:29:21.720 --> 00:29:24.480 ‫اگه یه دختر با ‫موهای ژولیده دیدید... 00:29:24.520 --> 00:29:26.560 ‫ممکنه اون بچه مورد نظر باشه؟ 00:29:26.720 --> 00:29:28.080 ‫خوبه! 00:29:28.840 --> 00:29:31.000 ‫مسیر رو درست اومدم 00:29:31.520 --> 00:29:33.480 ‫انگار آسمون هم داره کمکم می‌کنه 00:29:34.600 --> 00:29:35.960 ‫میتونم یه میلیارد به جیب بزنم 00:29:40.000 --> 00:29:42.040 ‫اگه الان با من نیای... 00:29:42.320 --> 00:29:45.560 ‫...سه‌اون همراه مادرت میمیره 00:29:50.560 --> 00:29:51.920 ‫این آخرین شانسه 00:29:52.840 --> 00:29:53.720 ‫تصمیمتو بگیر 00:30:04.120 --> 00:30:07.280 ‫سه‌اون، بیا بریم خونه 00:30:08.440 --> 00:30:09.560 ‫سه‌اون! 00:30:12.560 --> 00:30:13.880 ‫سه‌اون، چت شده؟ 00:30:15.680 --> 00:30:16.520 ‫سه‌اون! 00:30:16.520 --> 00:30:18.560 ‫- سه‌اون، زود باش ‫- بیاین بریم خونه! 00:30:21.520 --> 00:30:22.640 ‫سه‌اون، بیا اینجا 00:30:23.000 --> 00:30:24.560 ‫سه‌اون، زود باش 00:30:37.160 --> 00:30:38.000 ‫سه‌اون 00:30:40.720 --> 00:30:42.000 ‫برگرد پیش بابا 00:30:52.960 --> 00:30:54.960 ‫بابا گفت زیاد دور نشو 00:30:56.000 --> 00:30:58.120 ‫بابا، اینجوری نباش 00:32:42.360 --> 00:32:43.320 ‫بابا؟ 00:32:51.480 --> 00:32:52.600 ‫بابات کجاست؟