WEBVTT

00:00:25.778 --> 00:00:29.825
[ پایتخت ]

00:00:36.416 --> 00:00:38.916
.اوناهاش
بگیریدش

00:00:38.916 --> 00:00:41.125
...به نامِ

00:00:41.125 --> 00:00:42.250
بگیریدش

00:00:47.833 --> 00:00:49.166
برید -
برید -

00:00:52.958 --> 00:00:54.291
اوناهاش! بگیریدش

00:00:58.666 --> 00:01:01.583
اوناهاش -
نذارید فرار کنه -

00:01:07.291 --> 00:01:08.458
بگیریدش

00:01:13.041 --> 00:01:14.750
ایست

00:01:33.250 --> 00:01:34.666
خاک افزاره

00:01:37.458 --> 00:01:38.458
عجله کنید

00:02:03.000 --> 00:02:04.208
یالا

00:02:04.208 --> 00:02:05.583
زود باشید

00:02:07.500 --> 00:02:08.625
از اون‌طرف رفت

00:02:12.583 --> 00:02:14.333
این رو بده به پادشاه خاک

00:02:14.916 --> 00:02:16.625
می‌خوان جنگ راه بندازن

00:02:16.625 --> 00:02:18.458
اوناهاش -
برو -

00:02:59.833 --> 00:03:01.083
خیلی دیر کردین

00:03:01.666 --> 00:03:04.708
نقشه‌های جنگ‌تون داره
به پادشاهی خاک می‌رسه

00:03:04.708 --> 00:03:05.916
خوبه

00:03:06.791 --> 00:03:09.708
این یعنی همه نگاه‌ها
روی پادشاهی خاک، خواهد بود

00:03:11.500 --> 00:03:12.958
نگاه همه، به جز ما

00:03:16.250 --> 00:03:18.208
برای حمله‌تون، آمادگی خواهیم داشت

00:03:19.041 --> 00:03:21.583
وقتی نقشه‌ها به‌دستِ پادشاهت برسه

00:03:22.375 --> 00:03:25.166
نیروهاش رو به سمت مرزهاش می‌بره

00:03:26.375 --> 00:03:28.958
و نیروهای کمکی بقیه ملت‌ها رو
بسیج می‌کنه

00:03:29.458 --> 00:03:33.458
توجه قبایل آب، کوچ‌نشینان هوا
و کل جهان

00:03:33.958 --> 00:03:37.333
به خاک‌افزارها جلب می‌شه

00:03:43.583 --> 00:03:45.166
خودت می‌خواستی که
ما خبردار بشیم؟

00:03:49.208 --> 00:03:50.750
ما هدف اصلیت نیستیم

00:03:54.458 --> 00:03:56.625
هدف من بزرگ‌تره

00:03:57.958 --> 00:03:59.333
خیلی بزرگ‌تر

00:04:00.000 --> 00:04:00.833
چرا؟

00:04:02.875 --> 00:04:03.958
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

00:04:11.333 --> 00:04:13.625
چون وقتِ ما رسیده

00:04:25.916 --> 00:04:27.916
حقه‌ی استادانه‌ای بود، اعلی‌حضرت

00:04:28.416 --> 00:04:31.875
ولی اصولاً خاک‌افزارها
تهدید اصلی نیستن

00:04:33.125 --> 00:04:35.166
مسئله خاک‌افزارها نیستن

00:04:35.750 --> 00:04:37.625
مسئله یه نفره که
بین‌شون زندگی می‌کنه

00:04:37.625 --> 00:04:40.958
یه نفر که می‌تونه
سد راه‌مون باشه

00:04:40.958 --> 00:04:43.125
ولی هویت آواتار
هنوز مشخص نشده

00:04:45.333 --> 00:04:48.166
واسه همین باید همه‌شون رو بکشیم

00:04:57.000 --> 00:04:58.250
آب

00:05:00.291 --> 00:05:01.416
خاک

00:05:04.041 --> 00:05:05.208
آتش

00:05:07.666 --> 00:05:08.625
باد

00:05:12.291 --> 00:05:15.958
به مدت هزار سال، چهار ملت
در صلح و آرامش زندگی کردن

00:05:17.208 --> 00:05:19.791
صلحی که توسط آواتار
برقرار شده بود

00:05:23.583 --> 00:05:27.750
اون تنها کسیه که قابلیتِ
تسلط بر هر چهار عنصر رو داره

00:05:27.750 --> 00:05:31.250
و می‌تونه از تعادل حساسِ
بین ملت‌ها، محافظت کنه

00:05:35.166 --> 00:05:36.875
وقتی یک آواتار می‌میره

00:05:37.375 --> 00:05:41.500
روح‌شون در یک چرخه ابدی
تناسخ پیدا می‌کنه

00:05:43.000 --> 00:05:45.333
بعد از مرگ آخرین آواتار

00:05:45.333 --> 00:05:48.666
تناسخ جدید، هنوز شکل نگرفته

00:05:48.666 --> 00:05:53.041
در نتیجه، ارباب آتش، سوزن
رهبر بی‌رحم ملت آتش

00:05:53.041 --> 00:05:57.083
معتقده که این لحظه‌ی مناسبی
برای یک نبرد بی‌رحمانه

00:05:57.083 --> 00:05:58.625
و تصاحب دنیاست

00:05:59.125 --> 00:06:02.083
قدم اولش، نابود کردن
تنها شخصیه

00:06:02.083 --> 00:06:04.375
که می‌تونه سد راهش بشه؛

00:06:04.375 --> 00:06:06.958
ارباب بعدیِ چهار عنصر

00:06:06.958 --> 00:06:11.791
بادافزاری که شاید هنوز
...آماده‌ی پذیرش تبدیل به

00:06:12.291 --> 00:06:13.541
آواتار» نباشه»

00:06:18.488 --> 00:06:25.542
«آواتار: آخرین بادافزار»

00:06:30.121 --> 00:06:34.443
«قسمت اول: آنگ»

00:06:40.703 --> 00:06:46.300
[ معبد جنوبیِ باد ]

00:06:58.083 --> 00:06:59.208
آنگ

00:07:02.291 --> 00:07:03.166
آنگ

00:07:10.375 --> 00:07:11.666
هی، ببینید -
آره -

00:07:16.083 --> 00:07:17.166
اوه

00:07:21.541 --> 00:07:22.666
دیگه کی؟

00:07:29.750 --> 00:07:30.791
اوه

00:07:38.000 --> 00:07:39.083
باید حتما خودنمایی کنی

00:07:39.666 --> 00:07:42.000
چیه خب؟ داشتم از منظره
لذت می‌بردم

00:07:43.500 --> 00:07:45.416
راهب سوتاپ، داشت دنبالت می‌گشت

00:07:45.416 --> 00:07:47.500
دوباره تمرینت رو پیچوندی

00:07:47.500 --> 00:07:51.375
.همه‌ش چیزهای مشخصی رو یاد می‌دن
خودت می‌دونی که همه‌شون رو بلدم

00:07:51.375 --> 00:07:52.375
آنگ

00:07:53.833 --> 00:07:58.416
،تو شاید حرفه‌ای‌تر از بقیه باشی
ولی دریای یادگیری خیلی وسیعه

00:07:59.083 --> 00:08:00.166
...شاید باورت نشه

00:08:01.500 --> 00:08:06.250
ولی ممکنه یه روزی فرا برسه که آرزو کنی
ای‌کاش وقتِ بیش‌تری رو با استادانت سپری می‌کردی

00:08:11.708 --> 00:08:15.000
حالا بهتره بری به بقیه‌ی شاگردها
توی فراهم کردن تدارکات

00:08:15.000 --> 00:08:16.750
جشنواره‌ی ستاره دنباله‌دار عظیم
کمک کنی

00:08:17.750 --> 00:08:19.000
هنوز کلی کار هست

00:08:19.000 --> 00:08:22.250
که باید قبل از اومدنِ کوچ‌نشینان هوا
از بقیه‌ی معابد کرد

00:08:22.250 --> 00:08:23.583
چند نفر قراره بیان؟

00:08:23.583 --> 00:08:26.458
وایسا ببینم، این صدای چیبود؟

00:08:27.000 --> 00:08:28.166
بالا رو ببینید

00:08:30.375 --> 00:08:31.708
نگاه‌شون کنید

00:08:34.083 --> 00:08:35.625
چقدر زیادن

00:08:36.291 --> 00:08:37.875
نگاه‌شون کنید

00:08:37.875 --> 00:08:39.000
همه‌شون

00:08:41.541 --> 00:08:43.750
یالا آنگ، همین بالائن

00:08:45.041 --> 00:08:46.208
وایسید

00:08:49.000 --> 00:08:50.083
بهش گفتی؟

00:08:52.958 --> 00:08:55.166
وقتِ مناسبی نبود -
وقتِ مناسب؟ -

00:08:55.750 --> 00:08:57.916
ما نمی‌تونیم منتظرِ
رسیدن وقت مناسب باشیم

00:08:58.583 --> 00:09:01.083
باید همین الان بریم
با شورا صحبت کنیم

00:09:08.375 --> 00:09:10.541
آنگ، از اولش هم
یک اعجوبه بود

00:09:10.541 --> 00:09:13.125
جوان‌ترین بادافزاریه

00:09:13.125 --> 00:09:15.583
که به مقام استادی می‌رسه

00:09:16.166 --> 00:09:18.875
ولی کلا دوازده سالشه

00:09:18.875 --> 00:09:21.041
نمی‌تونیم چنین درخواستی ازش بکنیم

00:09:21.041 --> 00:09:23.541
ارباب آتش سوزن، می‌خواد
به پادشاهی خاک، حمله کنه

00:09:23.541 --> 00:09:26.666
قبایل آب، دارن جنگجوهاشون رو می‌فرستن
که به خاک‌افزاها کمک کنن

00:09:26.666 --> 00:09:28.500
ما هم باید کمک‌شون کنیم

00:09:28.500 --> 00:09:30.125
و به آواتار نیاز داریم

00:09:30.125 --> 00:09:35.208
،آره، آنگ خیلی قدرتمنده
ولی هنوز خیلی چیزها هست که باید یاد بگیره

00:09:35.791 --> 00:09:37.500
مثل مسئولیت‌پذیری

00:09:37.500 --> 00:09:38.958
انتظارات

00:09:39.458 --> 00:09:40.791
و فداکاری

00:09:41.875 --> 00:09:45.875
از همه مهم‌تر، باید خودش رو بشناسه

00:09:47.000 --> 00:09:49.541
اگه قبل از یادگیریِ این چیزها بفرستیمش

00:09:50.041 --> 00:09:53.416
ممکنه نتونه انتظارات‌مون رو برآورده کنه

00:09:54.958 --> 00:09:57.416
...و هم خودش و هم دنیا

00:09:58.166 --> 00:09:59.958
ممکنه ضربه جبران‌ناپذیری ببینن

00:10:00.791 --> 00:10:04.208
مسئولیتِ نقش آواتار
بسیار سنگینه

00:10:04.791 --> 00:10:06.458
مناسبِ یه بچه نیست

00:10:07.041 --> 00:10:10.000
ولی ما در جایگاهی نیستیم که انتخاب کنیم
چه کسی بارش رو به دوش بکشه

00:10:10.000 --> 00:10:14.166
و متاسفانه اون‌قدری به آنگ نزدیک شدی
که این رو فراموش کردی، برادر گیاتسو

00:10:14.666 --> 00:10:15.916
آنگ باید فورا بره

00:10:15.916 --> 00:10:18.333
تا سایر عنصر افزاری‌ها رو
تمرین کنه

00:10:18.916 --> 00:10:19.791
و باید امیدوار باشیم

00:10:19.791 --> 00:10:22.500
که دیر نشده باشه و بتونه
تفاوتی رقم بزنه

00:10:31.208 --> 00:10:33.250
جشنواره‌های ستاره‌های دنباله‌دار
همیشه این‌قدر پر زحمت هستن؟

00:10:33.250 --> 00:10:34.958
خب، آخریش مال یک قرن پیش بود

00:10:34.958 --> 00:10:36.041
و شاید باورت نشه

00:10:36.041 --> 00:10:38.791
ولی من اون‌قدری پیر نیستم
که شاهدش بوده باشم

00:10:38.791 --> 00:10:42.458
فکر می‌کردم بیش از صد سال
عمر داری

00:10:46.208 --> 00:10:48.125
آخرین‌باری که آوردمت اینجا رو یادته؟

00:10:48.625 --> 00:10:50.416
آره. همون موقع بود
که خالکوبی کردم

00:10:50.416 --> 00:10:52.541
اکثراً توی تالار اصلی
نشان‌شون رو دریافت می‌کنن

00:10:52.541 --> 00:10:56.958
ولی من می‌خواستم نشانت رو
در حضورِ یانگچن، دریافت کنی

00:10:56.958 --> 00:10:59.791
آخرین کوچ‌نشینِ هوایی
که آواتار بود

00:10:59.791 --> 00:11:02.500
وقتی مُرد، آواتار بعدی

00:11:02.500 --> 00:11:05.083
در ملت بعدیِ چرخه ابدی
زاده شد

00:11:05.083 --> 00:11:07.750
پس بعد از مرگ یانگچن

00:11:08.416 --> 00:11:13.125
،بعدش کوروک از قبایل آب
...بعدش کیوشی از پادشاهی خاک

00:11:13.125 --> 00:11:14.833
بعدش روکو از ملت آتش
آواتار شدن

00:11:14.833 --> 00:11:17.833
...این یعنی آواتارِ بعدی

00:11:18.500 --> 00:11:20.250
دوباره یک بادافزار خواهد بود

00:11:20.875 --> 00:11:25.708
روحش در یکی از ما
جریان داره

00:11:27.166 --> 00:11:30.250
آنگ، تو همیشه انسان خاصی بودی

00:11:30.916 --> 00:11:33.583
با استعدادترین بادافزاری بودی
که به عمرم دیدم

00:11:34.083 --> 00:11:35.958
من هیچ‌وقت نخواستم خاص باشم

00:11:35.958 --> 00:11:37.041
ولی هستی

00:11:38.500 --> 00:11:39.416
...آنگ

00:11:40.416 --> 00:11:43.458
تو آواتار هستی

00:11:46.958 --> 00:11:50.166
ملت آتش، مسیر تاریکی رو پیش گرفته

00:11:50.166 --> 00:11:53.208
اقدامات‌شون، تهدیدی برای
برهم زدن تعادل جهانه

00:11:53.208 --> 00:11:58.333
فقط آواتار، تنها کسی که می‌تونه
بر هر چهار عنصر مسلط باشه

00:11:58.333 --> 00:11:59.708
می‌تونه جهان رو نجات بده

00:12:00.708 --> 00:12:02.333
دنیا به آواتار نیاز داره

00:12:03.458 --> 00:12:05.708
دنیا به تو نیاز داره، آنگ

00:12:06.375 --> 00:12:09.875
باید همین الان بری تا تمرین
در سایر رشته‌ها رو شروع کنی

00:12:10.833 --> 00:12:12.166
همین الان؟

00:12:12.166 --> 00:12:15.416
دوستانم، خونه‌م
و تو رو ترک کنم؟

00:12:15.416 --> 00:12:16.541
...این

00:12:17.583 --> 00:12:19.416
برای هرکسی، بارِ سنگینیه

00:12:21.166 --> 00:12:23.125
ولی تو هرکسی نیستی، آنگ

00:12:23.625 --> 00:12:25.041
...تو قوی

00:12:25.958 --> 00:12:27.083
...مهربان

00:12:27.833 --> 00:12:29.083
و سخاوتمند هستی

00:12:30.125 --> 00:12:31.541
این رو یادت باشه

00:12:31.541 --> 00:12:34.000
همیشه هویتت رو به‌یاد داشته باش

00:12:34.666 --> 00:12:38.041
چون فقط و فقط تو
شایسته‌ی این قدرتی

00:12:39.416 --> 00:12:42.541
من قدرت نمی‌خوام

00:12:43.250 --> 00:12:47.875
واسه همینه که آواتار بزرگی می‌شی

00:12:49.958 --> 00:12:51.750
چرا من باید متفاوت باشم؟

00:12:53.125 --> 00:12:54.250
...نمی‌شه

00:12:55.291 --> 00:12:57.291
وانمود کنم که دوستتم؟

00:13:00.333 --> 00:13:01.625
تو که دوستم هستی

00:13:03.208 --> 00:13:06.958
همیشه هم دوستم خواهی بود

00:13:45.291 --> 00:13:46.166
سلام آپا

00:13:48.500 --> 00:13:50.125
تو هم نتونستی بخوابی؟

00:13:55.333 --> 00:13:57.500
گیاتسو می‌گه که من
قراره آواتار باشم

00:13:58.666 --> 00:14:00.875
من

00:14:00.875 --> 00:14:03.041
راهب‌ها در حد غذا دادن
 به توله گاومیش‌ها هم بهم اعتماد ندارن

00:14:03.041 --> 00:14:05.250
بعد الان باید دنیا رو نجات بدم؟

00:14:07.875 --> 00:14:11.041
گفت باید هویتم رو یادم بمونه

00:14:12.000 --> 00:14:13.875
ولی من خودم رو می‌شناسم

00:14:14.500 --> 00:14:16.791
من دوست دارم ایربال بازی کنم
و کیک موزی بخورم

00:14:16.791 --> 00:14:18.958
و با دوست‌هام خوش بگذرونم

00:14:18.958 --> 00:14:20.250
من همچین آدمی‌ام

00:14:21.041 --> 00:14:23.708
نه یه جنگجو که بخواد
جلوی ملت آتش رو بگیره

00:14:23.708 --> 00:14:25.625
و از یک جنگ، جلوگیری کنه

00:14:30.666 --> 00:14:34.166
بقیه‌ی بچه‌ها به‌خاطر قابلیت‌هام
بهم می‌گن خوش‌شانس

00:14:34.166 --> 00:14:36.500
ولی حاضرم جام رو با هرکدوم‌شون
که بشه، عوض کنم

00:14:38.041 --> 00:14:39.708
نمی‌خوام برم

00:14:39.708 --> 00:14:41.916
همچین مسئولیتی رو نمی‌خوام

00:14:41.916 --> 00:14:44.958
من از قدرت و تنها بودن می‌ترسم

00:14:55.250 --> 00:14:56.250
می‌ترسم

00:15:06.083 --> 00:15:07.041
حق با توئه

00:15:07.625 --> 00:15:10.458
باید برم توی هوا، جایی که
همه‌چیز منطقی‌تره

00:15:12.208 --> 00:15:13.250
اقلاً فعلا

00:15:14.166 --> 00:15:16.666
هوشه

00:15:38.666 --> 00:15:39.708
یادتون باشه

00:15:40.583 --> 00:15:42.041
کسی نباید زنده بمونه

00:16:05.708 --> 00:16:08.166
برادران و خواهران، بهمون حمله شده

00:16:18.750 --> 00:16:20.125
هی

00:16:48.750 --> 00:16:51.041
جریان چیه؟ -
همراهِ من بیاید، عجله کنید -

00:16:52.583 --> 00:16:53.541
آنگ کجاست؟

00:16:54.791 --> 00:16:57.000
آنگ

00:17:48.083 --> 00:17:51.000
زود باشید، بجنبید

00:17:58.041 --> 00:18:01.041
.اوضاع آب و هوا خرابه، آپا
شاید بهتر باشه برگردیم خونه

00:18:12.083 --> 00:18:15.125
.همینه. ساکت باشید
اینجا جاتون امنه

00:18:15.125 --> 00:18:16.208
برید اون بغل

00:18:17.583 --> 00:18:19.041
سرتون رو بیارید پایین

00:18:56.541 --> 00:18:57.750
چیزی نیست آپا

00:18:57.750 --> 00:18:59.458
آروم و پیوسته

00:20:19.708 --> 00:20:22.208
اوه

00:20:43.041 --> 00:20:45.333
شاید اگه یه شبِ دیگه بود
می‌تونستید پیروز بشید

00:20:49.708 --> 00:20:53.125
ولی وقتی قدرت ستاره‌ی دنباله‌دار
دستِ ماست، شانسی ندارید

00:21:00.125 --> 00:21:01.541
آه

00:22:06.274 --> 00:22:10.360
[ خلیج گرگ ]

00:22:13.458 --> 00:22:15.750
یالا

00:22:23.833 --> 00:22:25.083
خیلی‌خب، گوش کنید

00:22:25.708 --> 00:22:27.916
توی شیفت‌های سه ساعته
نگهبانیِ دیوار رو دادیم

00:22:27.916 --> 00:22:32.083
ولی ظاهراً بعضی‌هاتون
نمی‌تونید سر پست‌هاتون بمونید

00:22:32.583 --> 00:22:33.791
...پس از این به بعد

00:22:34.541 --> 00:22:37.916
.همیشه باید دو نفر نگهبانی بدن
یعنی دو برابر شیفتِ قبلی

00:22:39.166 --> 00:22:40.791
کسی مشکلی داره؟

00:22:40.791 --> 00:22:43.083
.همین فکر رو می‌کردم
خیلی‌خب، برگردید سر کارتون

00:22:43.083 --> 00:22:45.625
یالا، بیا بریم

00:22:46.166 --> 00:22:47.291
کجا می‌ریم؟

00:22:48.375 --> 00:22:50.125
قایق‌های ماهی‌گیری
خالی برگشتن

00:22:50.125 --> 00:22:52.750
این نشون می‌ده اگر می‌خوای کاری
درست پیش بره، خودت انجامش بده

00:22:53.250 --> 00:22:55.500
آره، قدردانِ مهارت‌های رهبریت نیستن

00:22:55.500 --> 00:22:57.250
درسته، اصلا متوجه‌ش نیستن

00:22:58.291 --> 00:22:59.500
خیلی خندیدیم

00:23:02.750 --> 00:23:03.791
کاتارا

00:23:11.125 --> 00:23:12.375
قبلش کجا بودی؟

00:23:15.125 --> 00:23:17.000
داشتی آب افزاری می‌کردی، درسته؟

00:23:18.333 --> 00:23:20.291
نگران نباش، کسی من رو ندید

00:23:21.375 --> 00:23:22.333
البته مهم هم نیست

00:23:23.333 --> 00:23:26.208
معلومه که مهمه. اگه ملت آتش
...بفهمه که تو یک آب‌افزاری

00:23:26.208 --> 00:23:29.416
ملت آتش، سال‌هاست که
به دهکده نیومده

00:23:30.000 --> 00:23:32.541
تازه، شق القمر نمی‌کنم که

00:23:33.416 --> 00:23:35.541
یه پنگوئن، بهتر از من
می‌تونه آب افزاری کنه

00:23:37.333 --> 00:23:38.666
احتمالا همین به صلاحته

00:23:38.666 --> 00:23:41.000
بهتره توی کارهای دهکده
کمک کنی

00:23:42.458 --> 00:23:44.458
قرار نیست همه‌چیز، حول محورِ
آمادگی برای جنگ باشه

00:23:45.375 --> 00:23:48.000
ما توی جنگیم -
آب افزاری، فرهنگ ما رو ساخته -

00:23:48.500 --> 00:23:50.666
.سبک زندگی‌مون رو خلق کرده
وظیفه‌مون اینه که زنده نگه‌ش داریم

00:23:50.666 --> 00:23:53.208
وظیفه‌مون اینه که خودمون رو زنده نگه داریم -
می‌دونم -

00:23:54.250 --> 00:23:57.166
...و اگه بابا اینجا بود -
اینجا نیست، من اینجام -

00:24:05.750 --> 00:24:06.750
کاتارا

00:24:09.583 --> 00:24:12.291
.کاتارا، ترشرویی رو بذار واسه بعد
فعلا پارو بزن

00:24:21.708 --> 00:24:22.625
آفرین

00:24:22.625 --> 00:24:24.166
کارِ من نیست

00:24:42.750 --> 00:24:44.125
ساکا

00:24:51.916 --> 00:24:52.958
خوبی؟

00:24:55.125 --> 00:24:57.833
نه، این اصلا خوب نیست

00:25:03.166 --> 00:25:04.291
این چیه؟

00:25:09.083 --> 00:25:10.416
عجیبه

00:25:18.708 --> 00:25:21.125
،باید خودمون رو به قایقه برسونیم
وگرنه غذای ماهی‌ها می‌شیم

00:25:22.333 --> 00:25:23.541
که خب طعنه‌آمیزه

00:25:52.791 --> 00:25:54.666
شاید بتونم با یخ
روی آب، شناور بشم

00:26:12.208 --> 00:26:14.000
کاتارا؟

00:26:51.041 --> 00:26:51.958
چه عجب

00:27:24.416 --> 00:27:25.708
این از کجا اومد؟

00:27:26.500 --> 00:27:27.458
نمی‌دونم

00:27:29.166 --> 00:27:31.916
ایول، قرار نیست بمیریم

00:27:33.583 --> 00:27:34.875
یالا، بیا بریم خونه

00:27:35.875 --> 00:27:38.750
هی، چی کار می‌کنی؟

00:27:39.333 --> 00:27:41.000
نمی‌خوای ولش کنی که؟

00:27:41.000 --> 00:27:44.791
کاتارا، یه کوه یخیِ عجیب
 و درخشان منفجر شد

00:27:44.791 --> 00:27:46.541
و یه فسقلیِ کچلِ مرموز رو
انداخت اینجا

00:27:46.541 --> 00:27:50.083
چیش باعث شده با خودت بگی
عالیه، بذار ببریمش خونه»؟»

00:27:50.083 --> 00:27:52.541
ساکا، این صرفا یه بچه‌ست

00:27:53.291 --> 00:27:55.250
نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم

00:27:55.750 --> 00:27:57.875
،من از این قضیه خوشم نمیاد
ولی چرا باید به حرفِ من گوش کنی؟

00:27:57.875 --> 00:28:00.916
من صرفا مسئولِ محافظت
از دهکده هستم

00:28:18.833 --> 00:28:21.791
به‌نظر میاد که مُرده -
این نشانِ روی سرش، چیه دیگه؟ -

00:28:23.166 --> 00:28:24.333
بذارید یه نگاه بندازم

00:28:29.500 --> 00:28:32.000
امکان نداره

00:28:32.000 --> 00:28:33.291
چی شده، ننه‌جون؟

00:28:33.875 --> 00:28:36.500
این یک بادافزاره

00:28:36.500 --> 00:28:39.583
غیرممکنه. بادافزاری دیگه وجود نداره

00:28:40.666 --> 00:28:43.166
خب، تا وقتی که به‌هوش نیاد
جوابی دستگیرمون نمی‌شه

00:28:43.708 --> 00:28:44.833
باید بذاریم استراحت کنه

00:28:46.458 --> 00:28:47.375
یالا

00:28:58.583 --> 00:29:00.666
تنها منطقه‌ی مسکونیِ اون قسمت
دهکده‌ی قبیله‌ی آب

00:29:00.666 --> 00:29:02.958
.در قلمروی قطب جنوبه
باید بریم اونجا

00:29:02.958 --> 00:29:05.583
معتقدی اونجا آواتار رو پیدا می‌کنیم؟ -
آره -

00:29:05.583 --> 00:29:06.791
به‌خاطر نوره؟

00:29:07.666 --> 00:29:09.125
فکرکردی توهم زدم؟

00:29:10.916 --> 00:29:15.583
بعضی وقت‌ها پرتوهای نور، صرفا 
درخشش‌های آسمانیِ زمستانی هستن

00:29:15.583 --> 00:29:19.583
به مدت سه سال، تمام سرنخ‌ها
تمام شایعات

00:29:19.583 --> 00:29:22.000
و تمام زمزمه‌های مربوط
به آواتار رو دنبال کردم

00:29:22.625 --> 00:29:26.125
و اگه لازم باشه، تا سه سال دیگه هم
همین کار رو می‌کنم

00:29:26.125 --> 00:29:29.000
...شاهزاده زوکو، بعید می‌دونم پدرت بخواد

00:29:29.000 --> 00:29:32.958
پدرم تبعیدم کرده و تا زمانی که
آواتار رو پیدا نکنم، نمی‌تونم برگردم

00:29:32.958 --> 00:29:35.125
پس دقیقا همین کار رو می‌کنم

00:29:36.125 --> 00:29:39.666
مقصود حرفم اینه که هروقت
یه نشانه‌ای می‌بینی

00:29:39.666 --> 00:29:41.208
...نباید خیلی

00:29:42.041 --> 00:29:43.125
امیدوار بشی

00:29:48.666 --> 00:29:50.666
وقتی شکوهمندانه به خونه برگردم

00:29:50.666 --> 00:29:53.541
و وارث برحقِ ارباب آتش بشم
ارزشش رو خواهد داشت

00:29:56.708 --> 00:30:00.375
شاید بهتر باشه درنظر بگیری
که سلطنت، همه‌چیز نیست

00:30:04.125 --> 00:30:05.500
شاید برای تو همه‌چیز نباشه

00:30:10.083 --> 00:30:11.166
...ولی واسه من

00:30:14.458 --> 00:30:15.791
حکم سرنوشتم رو داره

00:30:40.916 --> 00:30:42.125
یالا، یالا

00:30:53.166 --> 00:30:54.541
یالا، یالا

00:31:14.000 --> 00:31:14.958
گرفتمت

00:31:15.541 --> 00:31:16.500
گرفتمت

00:31:18.208 --> 00:31:19.958
هی، ازش دور شید

00:31:20.541 --> 00:31:22.750
پیش خودتون چه فکری کردین؟
تمرینات‌تون یادتون رفته؟

00:31:22.750 --> 00:31:25.291
نگفته بودم گاردتون رو نیارید پایین؟
ممکنه دشمن باشه

00:31:25.291 --> 00:31:26.250
دشمن؟

00:31:27.208 --> 00:31:28.291
من دشمن نیستم

00:31:28.875 --> 00:31:29.958
پس کی هستی؟

00:31:30.916 --> 00:31:31.916
من آنگم

00:31:34.291 --> 00:31:35.333
اینجا کجاست؟

00:31:35.916 --> 00:31:37.791
چطور اومدم اینجا؟ -
خودت بگو -

00:31:37.791 --> 00:31:38.750
وایسا ببینم

00:31:39.625 --> 00:31:40.458
آپا؟

00:31:41.500 --> 00:31:42.500
آپا؟

00:31:43.208 --> 00:31:44.041
آپا کجاست؟

00:31:45.750 --> 00:31:46.791
ساکا

00:31:47.583 --> 00:31:48.666
دیدیش؟

00:31:49.208 --> 00:31:50.125
آره

00:31:50.958 --> 00:31:52.750
اصلا عجیب نیست

00:31:53.583 --> 00:31:56.000
باورنکردنیه -
آپا -

00:31:56.000 --> 00:31:57.875
واقعا یه بادافزاره

00:32:08.791 --> 00:32:09.958
آپا رو ندیدین؟

00:32:10.458 --> 00:32:12.000
گاومیشِ آسمونی‌م رو می‌گم

00:32:12.958 --> 00:32:16.875
شیش‌تا پا، شاخ و تیرهای قهوه‌ای داره؟

00:32:17.416 --> 00:32:18.666
گاومیش آسمونیه

00:32:19.208 --> 00:32:22.041
گاومیش آسمونی -
با تکرار کردنش، چیزی عوض نمی‌شه -

00:32:25.666 --> 00:32:27.958
هی -
این چیه دیگه؟ -

00:32:29.958 --> 00:32:31.333
آپا

00:32:41.458 --> 00:32:42.583
گاومیش آسمونیه

00:32:46.250 --> 00:32:47.916
توی طوفان گرفتار شدید؟

00:32:47.916 --> 00:32:49.166
یهویی طوفان شد

00:32:49.750 --> 00:32:52.541
درست بعد از اینکه خونه رو ترک کردم
آب و هوا افتضاح شد

00:32:52.541 --> 00:32:54.041
خونه‌م معبد جنوبیِ باده

00:32:55.625 --> 00:32:57.333
جایی که کوچ‌نشینانِ هوا
زندگی می‌کنن

00:32:58.000 --> 00:33:00.083
البته همه‌شون اونجا زندگی نمی‌کنن

00:33:00.083 --> 00:33:03.041
ولی اکثرشون واسه جشنواره‌ی
ستاره‌ی دنباله‌دار بزرگ اومده بودن

00:33:03.041 --> 00:33:04.750
جشنواره‌ی ستاره‌ی دنباله‌دار بزرگ

00:33:07.708 --> 00:33:08.875
ننه‌جون؟

00:33:11.083 --> 00:33:15.291
آب، خاک، آتش، باد

00:33:15.291 --> 00:33:19.333
خیلی وقت پیش، چهار ملت
در صلح و آرامش زندگی می‌کردن

00:33:19.333 --> 00:33:23.500
بعدش وقتی ملت آتش
حمله کرد، همه‌چیز عوض شد

00:33:24.083 --> 00:33:27.916
فقط آواتار، ارباب هر چهار عنصر

00:33:27.916 --> 00:33:29.208
می‌تونست جلوشون رو بگیره

00:33:30.041 --> 00:33:32.958
ولی وقتی دنیا بهش
بیش‌تر از هروقتی نیاز داشت

00:33:33.666 --> 00:33:34.666
غیبش زد

00:33:36.083 --> 00:33:39.000
درنتیجه ملت آتش پیشروی
و همه‌چیز رو نابود کرد

00:33:39.583 --> 00:33:42.125
باعث شد وارد عصر تاریکی بشیم

00:33:43.333 --> 00:33:45.875
تمام اهالی دهکده
این داستان رو می‌دونن

00:33:46.750 --> 00:33:49.583
ولی تو نمی‌دونی، درسته جوون؟

00:33:50.291 --> 00:33:56.125
همون‌طور که نمی‌دونی بادافزارها
چندین و چند ساله دیده نشدن

00:33:56.125 --> 00:33:59.708
و معبد جنوبی باد
اولین جایی بود که نابود شد

00:34:00.291 --> 00:34:03.875
نمی‌دونی، چون کل این مدت
توی اون یخ، گیر افتاده بودی

00:34:03.875 --> 00:34:07.708
آخرین باری که ستاره دنباله‌دار بزرگ
توی آسمان دیده شد

00:34:07.708 --> 00:34:11.000
یک قرن پیش بود

00:34:17.708 --> 00:34:19.708
شاید به‌نظر بیاد که صرفا
یه پسر بچه‌ست

00:34:19.708 --> 00:34:21.458
ولی خیلی فراتر از این حرف‌هاست

00:34:22.958 --> 00:34:26.083
اون آخرین بادافزاره

00:34:34.625 --> 00:34:38.250
از بین این همه‌جا، ما رو آورده
به سردترین جای دنیا

00:34:38.250 --> 00:34:41.458
چرا نشونه‌ها هیچ‌وقت ما رو به جایی که
چشمه‌ی آب گرم داشته باشه، نمی‌کشونن؟

00:34:46.500 --> 00:34:48.916
حرف خاصی داری، ناوبان جی؟ -
نه قربان -

00:34:50.958 --> 00:34:52.791
بذارید یه چیزی رو واضح و شفاف بگم

00:34:52.791 --> 00:34:56.750
ماموریت ما برای حفظ آینده‌ی
ملت آتش، حیاتیه

00:34:56.750 --> 00:34:59.041
پس آواتار رو پیدا می‌کنیم

00:34:59.750 --> 00:35:02.000
ثابت می‌کنیم که شایسته هستیم

00:35:02.000 --> 00:35:04.708
و دوباره خانه و خانواده‌هامون رو می‌بینیم

00:35:08.041 --> 00:35:09.500
یا تا دم مرگ‌مون تلاش می‌کنیم

00:35:23.541 --> 00:35:24.500
حالت خوبه؟

00:35:27.041 --> 00:35:28.583
یک قرن

00:35:29.250 --> 00:35:30.375
تمام دوست‌هام

00:35:31.000 --> 00:35:32.208
...تمام آشناهام

00:35:34.833 --> 00:35:36.083
همه‌شون مُردن

00:35:37.250 --> 00:35:38.625
متاسفم

00:35:40.583 --> 00:35:43.458
باور کن می‌دونم که دردِ
از دست دادن عزیز چه شکلیه

00:35:52.666 --> 00:35:55.833
وقتی بچه بودم، تا شب
اومدن آتش‌افزارها

00:35:56.541 --> 00:35:58.750
برداشت خاصی از جنگ نداشتم

00:36:00.833 --> 00:36:02.500
هرچیزی که سر راه‌شون بود رو نابود کردن

00:36:03.791 --> 00:36:04.750
همه‌چیز

00:36:06.166 --> 00:36:07.083
و همه‌کس رو نابود کردن

00:36:10.416 --> 00:36:12.500
بعدش، پدرمون با بقیه جنگجوها

00:36:12.500 --> 00:36:13.916
رفتن تا با آتش‌افزارها بجنگن

00:36:14.750 --> 00:36:18.000
این قضیه ما سه سال پیشه
و بعدش دیگه ندیدیمش

00:36:19.500 --> 00:36:22.750
ساکایی که تازه سیزده سالش شده بود رو
مسئولِ اینجا قرار داد

00:36:23.541 --> 00:36:25.000
به‌گمونم مجبور بوده سریع بزرگ بشه

00:36:26.833 --> 00:36:27.791
همه‌مون مجبور بودیم

00:36:30.625 --> 00:36:33.000
...آدم تا وقتی لازم نباشه

00:36:34.333 --> 00:36:35.541
آماده نمی‌شه

00:36:45.166 --> 00:36:48.541
اینا بخشی از اولین حمله‌ی ملت آتش
به قبیله‌ی آب بودن

00:36:49.291 --> 00:36:50.791
آتش‌افزارها بی‌رحم بودن

00:36:51.666 --> 00:36:55.166
از اون موقع، ملت آتش
اکثر نقاط دنیا رو فتح کرده

00:36:56.500 --> 00:36:58.583
ولی آب‌افزارها همچنان
دارن مقابله می‌کنن

00:36:59.250 --> 00:37:00.416
به‌خصوص توی شمال

00:37:00.416 --> 00:37:02.416
و پادشاهی خاک، همچنان
قدرتمندانه داره مقاومت می‌کنه

00:37:04.208 --> 00:37:05.208
البته امیدواریم

00:37:08.458 --> 00:37:10.458
یه سری از دوست‌هام
عضوی از ملت آتش بودن

00:37:11.583 --> 00:37:12.875
قبلا بهشون سر می‌زدم

00:37:14.250 --> 00:37:16.125
دیگه کسی به ملت‌های دیگه
سر نمی‌زنه

00:37:17.125 --> 00:37:18.833
فقط با هم‌قبیله‌ای‌های خودمون دوستیم

00:37:31.583 --> 00:37:34.291
خوبه. مهارت‌هات از همیشه بهتر شدن

00:37:34.291 --> 00:37:37.291
وقتی با قوی‌ترین جنگجوی جهان
روبه‌رو می‌شم، باید توی بهترین فرمم باشم

00:37:37.791 --> 00:37:40.041
می‌گن آواتار کیوشی
خودش به تنهایی

00:37:40.041 --> 00:37:41.875
یک گردان از پادشاهی خاک رو نابود کرده

00:37:41.875 --> 00:37:44.125
خب، قطعا به اندازه کافی
آماده شدی

00:37:44.125 --> 00:37:47.333
حالا نظرت چیه یه فنجون
چای گل یاسمن دبش بخوریم؟

00:37:51.083 --> 00:37:54.666
فرضاً آواتار رو پیدا کردیم
و تونستی شکستش بدی

00:37:54.666 --> 00:37:58.416
ماموریتی که پدرت
غیرممکن می‌دونست

00:37:58.416 --> 00:38:01.125
...پس برگشتنت به خونه، ممکنه

00:38:02.875 --> 00:38:03.875
غیرقابل انتظار باشه

00:38:06.791 --> 00:38:07.750
اشتباه می‌کنی

00:38:18.625 --> 00:38:19.791
هیچ‌کس نمیاد اینجا

00:38:21.500 --> 00:38:23.916
ساکت و مخفیه

00:38:32.791 --> 00:38:34.291
تو یه آب‌افزاری

00:38:35.458 --> 00:38:37.958
.خیلی ماهر نیستم
سعی می‌کنم بهتر بشم

00:38:37.958 --> 00:38:40.708
ولی من تنها آب‌افزاری هستم که
توی قبیله جنوبی مونده

00:38:41.291 --> 00:38:42.791
ساکا خوشش نمیاد تمرین کنم

00:38:42.791 --> 00:38:46.000
چون نگرانه که نکنه ملت آتش
...متوجه بشه و

00:38:47.208 --> 00:38:48.166
و چی؟

00:38:49.708 --> 00:38:53.333
یه دلیلی داره که من تنها
آب‌افزار قبیله هستم

00:38:54.416 --> 00:38:56.041
بقیه رو کشتن

00:38:56.041 --> 00:38:58.083
ساکا متوجه نیست

00:38:58.875 --> 00:39:02.291
من یک جنگجوئم. باید بتونم برای ملتم
بیش‌تر از اینا زحمت بکشم

00:39:04.541 --> 00:39:08.291
راهب‌ها بهم گفتن که لازمه‌ی عنصرافزاری
انرژی و تعادله

00:39:09.125 --> 00:39:13.250
با احساس کردن انرژیِ دور و برت
می‌تونی تعادل رو پیدا کنی

00:39:13.250 --> 00:39:16.500
با پیدا کردن تعادل
می‌تونی انرژی رو احساس کنی

00:39:46.208 --> 00:39:47.125
دستخوش

00:39:47.750 --> 00:39:49.500
قبلا اصلا تلاش نمی‌کردم

00:39:49.500 --> 00:39:52.666
خوبه، باید رها کنی

00:39:58.416 --> 00:39:59.416
کاتارا؟

00:40:08.958 --> 00:40:11.375
...ساکا، ملت آتش

00:40:11.375 --> 00:40:13.791
.می‌دونم، رویت‌شون کردیم
برید سر پست‌هاتون

00:40:15.625 --> 00:40:17.208
...ساکا، چنگک‌ها -
بارگذاری رو شروع کن -

00:40:23.708 --> 00:40:26.166
.متوجه نمی‌شم
چرا اومدن اینجا؟

00:40:26.666 --> 00:40:29.250
بعد از این همه مدت
چی می‌خوان دیگه؟

00:40:29.916 --> 00:40:31.041
پسره رو

00:40:32.000 --> 00:40:35.416
.اون صرفا آخرین بادافزار نیست
درست می‌گم؟

00:40:36.791 --> 00:40:39.083
تو آواتار هستی

00:40:43.500 --> 00:40:44.375
آنگ؟

00:40:48.000 --> 00:40:49.500
می‌دونستم یه کاسه‌ای
زیر نیم‌کاسه‌ش هست

00:40:50.083 --> 00:40:54.041
وقتی دنیا به آواتار نیاز داشت
غیبش زد، چون یه بزدله

00:40:54.041 --> 00:40:56.166
فرار کرد و ملت مُردن

00:40:56.166 --> 00:40:58.250
ساکا، به خشکی رسیدن

00:41:00.125 --> 00:41:01.083
برو قایم شو

00:41:01.083 --> 00:41:03.750
...ساکا، می‌خوام -
کاتارا، فوراً -

00:41:06.958 --> 00:41:08.916
یالا، باید بریم یه جای امن

00:41:26.416 --> 00:41:27.791
من شاهزاده زوکو هستم

00:41:29.000 --> 00:41:31.000
پسر ارشد ارباب اوزای

00:41:31.833 --> 00:41:33.833
قصد نداریم خونه‌تون رو غصب کنیم

00:41:34.500 --> 00:41:37.666
صرفا به‌دنبالِ کسی هستیم
که به اینجا تعلق نداره

00:41:38.375 --> 00:41:41.041
کسی از ملت شما نیست

00:41:42.250 --> 00:41:43.666
همین الان تحویلش بدید

00:41:44.708 --> 00:41:46.666
وگرنه اینجا رو آتیش می‌زنم

00:41:50.541 --> 00:41:53.041
کجاست؟ -
...ساکا، نمی‌تونی تحویلش -

00:41:53.041 --> 00:41:55.291
اون به اینجا تعلق نداره -
کار اشتباهیه و خودت هم می‌دونی -

00:41:55.291 --> 00:41:57.291
من فقط می‌دونم که پدرم
مسئولیت محافظت از دهکده رو به من سپرد

00:41:57.291 --> 00:41:59.416
درسته، ولی حرف مامان رو هم یادت باشه

00:42:00.416 --> 00:42:03.041
گفت باید از اونایی که نمی‌تونن
از خودشون محافظت کنن، محافظت کنیم

00:42:03.041 --> 00:42:05.083
اون همه‌چیزش رو از دست داده

00:42:05.625 --> 00:42:08.625
ساکا، متوجه نیستی؟ اون آواتاره -
بهمون دروغ گفت -

00:42:09.666 --> 00:42:12.041
می‌دونم بار این مسئولیت
برات خیلی سنگین بوده

00:42:13.041 --> 00:42:15.750
ولی رهبر بودن، به معنای
ماهیگیری نیست

00:42:15.750 --> 00:42:18.000
باید به مردم، دلیلی برای زندگی بدیم

00:42:18.833 --> 00:42:20.833
.آواتار هم همینه
نماد امیده

00:42:21.916 --> 00:42:24.875
و به همون اندازه‌ای که به غذا
و سرپناه نیاز داریم، به امید هم نیاز داریم

00:42:25.875 --> 00:42:26.708
من که دارم

00:42:57.750 --> 00:42:58.916
من ساکا هستم

00:42:59.791 --> 00:43:00.916
پسر هاکودا

00:43:00.916 --> 00:43:01.916
...اربابِ

00:43:03.041 --> 00:43:04.333
برف و یخ

00:43:04.916 --> 00:43:07.208
به عنوان نماینده‌ی دهکده‌ی
 خلیج گرگِ قبیله‌ی آب

00:43:07.208 --> 00:43:10.125
ازتون می‌خوام فوراً اینجا رو ترک کنید

00:43:10.833 --> 00:43:12.791
اگه تصمیمت اینه

00:43:13.541 --> 00:43:14.583
پس باشه

00:43:15.458 --> 00:43:19.333
بیا مثل دوتا رهبر، بین خودمون
حلش کنیم. واقعا به ارتش نیازه؟

00:43:19.958 --> 00:43:22.333
فکر می‌کردم شما آتش‌افزارها
با دل و جرات هستید

00:43:22.333 --> 00:43:25.708
.گولش رو نخور. تعداد ما بیش‌تره
در حدمون نیستن

00:43:25.708 --> 00:43:27.041
اینجوری که شکوهی نداره

00:43:30.375 --> 00:43:31.416
می‌پذیرم

00:43:55.000 --> 00:43:56.583
الان کی ارتش لازم داره؟

00:44:09.000 --> 00:44:10.041
ولش کن

00:44:22.833 --> 00:44:23.708
امکان نداره

00:44:39.166 --> 00:44:40.583
آه

00:44:50.958 --> 00:44:53.541
.مسخره‌بازی بسه
اینجا رو آتیش بزنید

00:44:54.791 --> 00:44:56.083
نه

00:44:56.625 --> 00:44:58.958
.باهاتون میام
ول‌شون کنید

00:45:00.916 --> 00:45:02.500
فرد مورد نظرتون منم

00:45:05.791 --> 00:45:07.458
بگیریدش -
وایسا -

00:45:09.916 --> 00:45:11.208
طوری نیست کاتارا

00:45:12.750 --> 00:45:14.625
تاحالا کسی برای من 
نجنگیده بود

00:45:17.333 --> 00:45:19.958
فکرکنم تو شجاع‌ترین کسی هستی
که به عمرم دیدم

00:45:53.000 --> 00:45:56.416
.باید یه کاری بکنیم
ساکا، باید کمکش کنیم. ساکا؟

00:45:56.416 --> 00:45:57.666
خیلی‌خب، گوش کن

00:45:57.666 --> 00:46:00.625
.ستون دروازه‌ها رو مستحکم کنید
از تمرینات هم غافل نشو

00:46:00.625 --> 00:46:03.250
امروز عملکرد افتضاحی داشتی -
تمرینات؟ -

00:46:03.250 --> 00:46:05.375
نذار جوون‌ترها هم
برات ریاست بکنن

00:46:05.375 --> 00:46:08.375
.بهشون نشون بده رئیس کیه
درسته

00:46:09.791 --> 00:46:10.833
تو رئیسی

00:46:12.041 --> 00:46:14.916
حالا بیا بریم اون بچه عجیبه رو نجات بدیم

00:46:27.125 --> 00:46:31.958
خیلی‌ها فکر می‌کردن که همچین روزی
فرا نمی‌رسه. اعم از خودم

00:46:33.583 --> 00:46:35.125
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:46:36.041 --> 00:46:37.375
...آه -
ببخشید -

00:46:37.958 --> 00:46:40.958
من آیرو هستم؛ پسر ارباب آتش آزولو

00:46:42.166 --> 00:46:43.125
البته می‌تونی

00:46:44.791 --> 00:46:47.166
چرا ملت آتش، این جنگ رو شروع کرد؟

00:46:47.166 --> 00:46:48.083
...آه

00:46:49.291 --> 00:46:51.750
بعضی‌ها می‌گن مثل خود آتیش

00:46:51.750 --> 00:46:55.166
گسترش و مصرف
توی ذاتِ ما نهادینه شده

00:46:56.208 --> 00:46:59.208
بقیه معتقدن که پایداری حقیقی
در این دنیا

00:46:59.208 --> 00:47:01.250
فقط تحت فرماندهی ما امکان‌پذیره

00:47:01.833 --> 00:47:05.875
پس میل به فتح، میل به صلح و اتحاده

00:47:05.875 --> 00:47:10.208
،ولی صلح از احترام به حیات میاد
نه نابودگری و قتل

00:47:10.208 --> 00:47:12.083
گفتار احساسیِ شریفی بود، آواتار

00:47:12.083 --> 00:47:14.833
ولی در نهایت، برای اکثر ما

00:47:14.833 --> 00:47:17.500
چگونگیِ شروعِ جنگ مهم نیست

00:47:17.500 --> 00:47:19.583
فقط چگونگیِ پایانش مهمه

00:47:20.375 --> 00:47:22.791
و اعتقاد دارن که با دستگیر کردنِ تو

00:47:23.375 --> 00:47:26.375
ملت آتش، بالاخره می‌تونه بهش پایان بده

00:47:27.541 --> 00:47:29.041
خودت هم چنین اعتقادی داری؟

00:47:32.125 --> 00:47:37.291
باید برم، ولی دوست دارم مکالمه‌های
بیش‌تری باهات داشته باشم، آواتار

00:47:38.125 --> 00:47:41.958
تا اون موقع، می‌گم برات
چای گل یاسمن بیارن

00:47:41.958 --> 00:47:43.958
خیلی آرامش‌بخشه

00:48:15.041 --> 00:48:16.875
رسیدن بهشون آسون نیست -
می‌دونم -

00:48:16.875 --> 00:48:20.166
.امیدوارم بتونیم یه جریان سریع پیدا کنیم
شاید بتونیم ردشون رو بگیریم و بریم

00:48:20.791 --> 00:48:21.958
...یا

00:48:23.125 --> 00:48:24.666
می‌تونیم یه‌جور دیگه بریم

00:48:25.916 --> 00:48:27.291
جدی که نمی‌گی

00:48:28.250 --> 00:48:32.083
...کاتارا، نه! امکان نداره سوارِ اون

00:49:03.208 --> 00:49:04.666
آواتارها

00:49:25.250 --> 00:49:26.916
چشم قربان

00:49:45.041 --> 00:49:46.458
ایست

00:49:47.583 --> 00:49:48.625
بگیریدش

00:49:49.666 --> 00:49:51.541
بگیریدش

00:49:55.250 --> 00:49:56.958
آتش

00:50:09.541 --> 00:50:11.708
آه

00:50:36.208 --> 00:50:37.041
هی بچه جون

00:50:37.875 --> 00:50:39.000
ساکا

00:50:46.208 --> 00:50:47.250
آه

00:51:36.583 --> 00:51:39.666
.باورم نمی‌شه اومدین دنبالم
ممنون

00:51:39.666 --> 00:51:42.083
وقتش بود به اون کله آتیشی‌ها نشون بدیم
که نمی‌تونن تحقیرمون کنن

00:51:44.291 --> 00:51:48.333
.آتش‌افزارها بی‌خیال نمی‌شن
باز میان دنبالت

00:51:48.333 --> 00:51:50.000
این یعنی نمی‌تونیم برگردیم خونه

00:51:51.166 --> 00:51:52.708
همه رو به‌خطر می‌ندازه

00:51:56.791 --> 00:51:58.000
پس کجا بریم؟

00:53:23.416 --> 00:53:24.416
گیاتسو

00:53:33.553 --> 00:53:36.970
برای هرکسی، بارِ سنگینیه

00:53:37.541 --> 00:53:39.625
ولی تو هرکسی نیستی، آنگ

00:53:40.833 --> 00:53:42.083
تو قوی

00:53:42.916 --> 00:53:46.083
مهربان و سخاوتمند هستی

00:53:47.083 --> 00:53:48.208
این رو یادت باشه

00:53:50.500 --> 00:53:52.833
همیشه هویتت رو به یاد داشته باش

00:54:05.291 --> 00:54:06.125
آنگ؟

00:54:11.791 --> 00:54:14.625
جریان چیه؟
چی کار داره می‌کنه؟

00:54:19.375 --> 00:54:20.208
آنگ؟

00:54:20.208 --> 00:54:21.333
یالا

00:54:30.458 --> 00:54:31.291
آنگ

00:54:37.166 --> 00:54:39.208
آنگ

00:54:39.208 --> 00:54:40.500
تمومش کن

00:54:44.333 --> 00:54:45.291
لطفا

00:54:50.833 --> 00:54:51.916
آنگ

00:54:54.625 --> 00:54:55.750
آنگ

00:54:57.500 --> 00:54:59.958
...فقط و فقط تو

00:54:59.958 --> 00:55:03.083
شایسته‌ی این قدرتی

00:55:07.666 --> 00:55:09.125
تو که دوستم هستی

00:55:11.041 --> 00:55:13.625
همیشه هم دوستم خواهی بود

00:56:16.833 --> 00:56:19.375
،نمی‌خوام گستاخی کنم‌ها
ولی این چه کاری بود کردی؟

00:56:20.125 --> 00:56:21.250
نمی‌دونم

00:56:22.583 --> 00:56:24.291
خیلی چیزها هست که نمی‌دونم

00:56:25.166 --> 00:56:27.958
راهب‌ها مُردن و تنهای تنهام

00:56:29.333 --> 00:56:30.208
...می‌دونی

00:56:31.416 --> 00:56:33.041
...وقتی همه‌چیز رو از دست می‌دی

00:56:33.041 --> 00:56:35.833
.متوجه می‌شی که چقدر قوی هستی
مزیتش همینه

00:56:36.708 --> 00:56:38.041
جنگیدن رو یاد می‌گیری

00:56:41.125 --> 00:56:44.000
برای من فداکاریِ خیلی بزرگی کردن

00:56:45.000 --> 00:56:47.208
باید مطمئن بشم که مرگ‌شون
بابت هیچ و پوچ نبوده

00:56:47.208 --> 00:56:49.416
باید راهی که می‌خواستن توش
قدم بزنم رو پیش بگیرم

00:56:49.416 --> 00:56:52.416
باید تمریناتم رو تکمیل
و در رشته‌های دیگه‌ی عنصرافزاری

00:56:52.416 --> 00:56:54.541
ماهر بشم، تا بتونم تعادل رو
به دنیا برگردونم

00:56:54.541 --> 00:56:55.708
همین؟

00:56:56.333 --> 00:57:00.041
اینجا خونه‌ی من بود
و حالا نابود شده

00:57:03.208 --> 00:57:04.875
فقط وقتی یه چیزی رو از دست می‌دیم

00:57:04.875 --> 00:57:07.333
می‌فهمیم چقدر با ارزش بوده

00:57:12.583 --> 00:57:14.833
و می‌فهمیم واسه پس گرفتنش
هرکاری می‌کنیم

00:57:18.375 --> 00:57:19.333
هرکاری

00:57:21.791 --> 00:57:25.708
نمی‌دونم این جریانات به کجا ختم می‌شه
و نمی‌دونم جربزه‌ش رو دارم یا نه

00:57:26.791 --> 00:57:28.458
ولی یه چیزی رو خوب می‌دونم؛

00:57:30.291 --> 00:57:31.416
اون هم اینه که من آواتارم

00:57:32.083 --> 00:57:34.250
و این تازه شروعشه