جایی در مونیخ
- خوشحالی؟ - آره، خوشحالم.
- ما از پسش برمیایم. - همون‌طور که بهشون گفتم،
الان مهم ترین چیز تا این‌جا
اینه که ما میخوایم با هم دیگه صادق و رو راست باشیم.
و همیشه درمورد همه چیز با هم صحبت کنیم، مهم نیست کی مشکل داره.
مهم نیست که کِی یا چجودی.
ما با شما داریم یه دوره‌ی جدید شروع میکنیم.
که روی فوتبال تمرکز میکنیم.
و هرچیزی که اتفاق میوفته رو کنار میذاریم. پس فقط...
فوتباله.
اف سی بایرن: پشت افسانه مترجم: الناز مختاری
حرفای گروهی با جولین چطور بود؟ سرج رو کجای کار میبینه؟
ما تازه حرف‌ها رو شروع کردیم‌.
البته که اون خوشحاله که اینجاست.
او یقینا...
سیستم‌های متفاوتی قراره داشته باشه.
جوری که اون هست، قطعا انعطاف پذیره،
و اون این انعطاف پذیری رو از بازیکن‌ها میخواد. و من فکر میکنم
در نتیجه اونا میتونن بدرخشن.
نظری درمورد تیم مربی‌گری و ارتباطات رو به سراشیبی داری؟
سوال خیلی خوبیه. ما قطعا
از تجربیات اخیرمون یاد گرفتیم و البته این
یکی از مسائل ساختاری حیاتی‌ای هست که داشتیم.
البته، مربی جدید میخواد که تیم خودش رو بیاره،
و ما میبینیم...
تو جلسه‌ی بعدی ما
درمورد همه چیز برنامه‌ریزی و صحبت میکنیم.
آره، ادامه بده.
مهم‌ترین چیز اینه که تیم باید
از دقیقه‌ی اول فصل بعدی هماهنگ باشه.
مکالمه‌های ناخوشايند هم وجود داره. اما اون درمورد کار پیش میاد.
باشه، خوبه.
همیشه فکر میکنی که وقتی سرمربی عوض میشه چه اتفاقی میوفته.
دنی رول - کمک مربی از اونجایی که من خیلی نزدیک بودم تو کار با هانسی،
نگران تغییراتم.
باید منتظر نتیجه‌ی صحبت‌ها، و ایده‌های جدید مربی جدید باشی.
اون چطور میخواد بازی کنه؟
بعد باید برای خودت یه تصمیمی بگیری.
بعضی‌وقت‌ها تصمیمات خودته، بعضی‌وقت‌ها تصمیمات یه شهص ثالث‌.
و همیشه باید انتظارشو داشته باشی که تموم بشه.
۲۵ سال من با یه باشگاه بودم. و باشگاه برتر آلمان.
حالا تصمیم گرفتم که باشگاه رو ترک کنم.
آسون نیست، اما چاره‌ای هم نیست.
اون آدم فوق‌العاده‌ایه، اون شخصیت عالی‌ای داره.
و میدونه که چجوری میشه با جوون‌ها کار کرد.
اون خیلی باتجربست و چشم خوبی برای پیدا کردن استعداد داره.
هر چی که هرمان باهاش موافقت یا مخالفت میکنه، درست میگه.
اون قدرت تشخیص عالی‌ای داره.
تحت تأثیر هیبتش هستی، ولی اون یکم
ترسناک هم هست.
اگه نخوان که اینو یاد بگیرن، باید بهشون بگم،
»گوش کن رفیق. باید بعد هر تمرین بمونی که چند دور کار کنی‌.«
فکر کردن جالب میشه که موقع صبحونه سر و کلم با موی مشکی پیدا بشه.
اون منو دید و گفت که »اون چیه روی سرت؟«
و من گفتم که »میخواستم یه چیز جدید رو امتحان کنم، بلند بی بلند، فقط مشکی.«
اون گفت »بس کن!
چندین دور تمرین میکنی تا موهات به حالت نرمال برگرده«
دست‌آورد بزرگش، آموزش چندتا بازیکن درجه یک بود‌.
حالا لهم باشه یا توماس مولر...
باستی شواین اشتایگر، هولگر بدستوبر،
متس هاملز. اگه چندتایی رو یارم رفت لطفا منو ببخشید.
آونگ هد افسانه‌ای. هیچ کس از هرمان گرلند پیشی نمیگیره‌.
قبل از مسابقه‌ی ولفزبرگ ما آونگ‌های هد انجام دادیم.
ما همیشه در موردش شوخی میکنیم چون هدهای من اون‌قدرها قوی نیستن. اون خیلی خوشحال بود
وقتی که اولین گلم با هد رو زدم.
اگه سخت تلاش میکردی و به خوبی ظاهر میشدی،
و اون حس میکرد که ۱۰۰ ات رو داری میذاری،
بهت فرصت و حمایت استثنایی‌ای میداد.
عادت داشتم وقتی ناراحتم گریه کنم.
امروز اشک تو چشم‌هامه، چون خوش‌حالم
که بخشی ازش بودم.
هرمان گرلند
تو بهترینی
شانس مداوم مسادی مهارته.
پس، بدشانسی مداوم چیه؟
دو مه، ۲۰۲۱ خیابان سابنر
- اونا باید جمع و جور کنن، نه؟ - آره.
اونا همیشه برای صاف نگه‌داشتن قفسه‌هاشون مشکل دارن نه؟
با بزرگ‌ شدن تو اینجا فکر میکنم که بایرن مونیخ آرزوی هر بچه‌ایه‌.
اول به عنوان بازیکن البته‌. فکر نمیکنم بچه‌های زیادی
وقتی سه سالشونه بگن ما میخوایم مربی بشیم.
ولی صد در صد میگن بازیکن.
اینو ببین! متخصص خالص فوتبال آلمان.
- و من. - آره. اون.
- به مظر خسته میای. - آره، خوب،
وقتی باید با شماها حرف بزنم، دور چشمام از این دایره‌ سیاها میوفته.
باشگاه داره تلاش زیادی میکنه، ولی جولیان بیش از حد منصفه.
اون تو هزینه انتقال مشارکت می کنه تا به باشگاه فرصت افزایشش رو بده.
و این خیلی سخاوتمندانه‌ست.
وارد یکم جزئیات شده حالا.
راه زیادی برای طی کردنه. ولی همیشه همین جوریه.
تغییرت باعث ایجاد یه مشکل شده. حالا باید عبارت‌های دیگه رو بازنویسی کنیم.
- الان چی؟ - اون بندی که خواسته بودید باید دوباره حذف بشه.
- کدوم بند؟ - همون بندی که گفتی بهشون اضافه کنن‌.
روی اسپیکره‌. ببخشید، یه لحظه بهمون وقت بده.
بابد اون بند رو جوری بازنویسی کنیم که به نفع هر دو طرف باشه.
خوب. تقریبا تموم شده‌.
باید امضام رو تمرین کنم. خیلی وقت بود.
یه عکس بگیریم؟
بفرمایید.
- مبارک باشه. - ممنون. همچنین.
حالا حسن مربی‌ای که واقعا میخواست رو داره.
پس مهمه که همه چیز با جولیان ناگلسمن خوب پیش بره.
تجربه‌ی حسن با هانسی در آخر قطعا درس مهمی بود،
اما برای اون، این یه شروع جدید با جولین نگلسمن هست.
من کاملا متقاعد شدم که با این مربی خیلی موفق میشیم.
۴ مه، ۲۰۲۱ خیابون سابنر - منطقه ورزشی
باشه مرد.
دیروز آینده‌ی باشگاه مشخص شد.
میدونم که جواین مربی خیلی خوبیه.
فوری بهش پیام دادم که حسابی با تیم بهش خوش میگذره.
کاملا بهش اعتقاد دارم، با توجه به استعداد عالی و اخلاقت.
واسه همین معتقدم که این خیلی به سود باشگاهه.
نظری یا سوالی؟
برازو؟
هیچی؟
درسته‌. حالا مهمه که ما یه بار دیگه تمرکزمون رو بالا ببریم.
تو این سه بازی آخر، ازتون انتظار دارم که بخاطر چیزی که این جا داشتیم همه تلاشتون رو بکنید.
حس و حال کلی چطوره؟ شنبه میبریم؟
- ما قطعا میبریم، ولی جو ساکته. - واقعا؟
- فقط یه موقعیت عجیبه. - البته.
شما خیلی به قهرمان شدن نزدیکید.
باید یه بار دیگه بهش برسید. و در صدر اون، یه مربی جدید...
اون فقط یه آدمه.
- ما فقط باید تلاش کنیم که... - فقط انجامش بدیم.
- بررسی کنیدش و... - دقیقا.
آره، حواسمون هست.
همه اذیتت میکنن. همه‌ی اون‌ها میخوان که تو ببازی، و در آخر
باید از پس این همه فشار بر بیای و تحمل کنی.
برای من، درواقع حس بهتری نسبت به تو سری خور و بازنده بودن داره‌.
البته که این موقعیت خاصیه.
قبل از بازی ما، دورتموند دربرابر لیپزیگ بازی میکنه‌. و اگه دورتموند ببره،
باعث میشه ما قهرمان بشیم. این هرروز اتفاق نمیوفته.
- شرور! - اون خطا بود. بیرونش میکنه.
و ۳-۲ هست. خودشه!
به لطف دورتموند،
بایرن مونیخ قهرمان آلمانه.
تبریک!
- باشه‌. - ما قهرمان‌های آلمانیم! - البته!
- بیاید بریم بچه‌ها. - پسرها، فردا میبینمتون، من برم.
ما پیشاپیش قهرمان بودیم. وقتی تو رختکن میزدیم قدش
با خودم فکر میکردم که »خوب، حالا باید ثابت کنیم که ما
واقعا لیاقت اینو داریم.«
اف سی بایرن مقابل بوروسیا مونشن گلادباخ ۸ مه، ۲۰۲۱
بابرن مونیخ قهرمان آلمانه.
و روبرت لواندوفسکی تنها یک گل با رکورد تاریخی 40 گل فاصله داره‌.
پارک المپیک - مونیخ
تقریباً به توافق رسیده بودیم.
بعد من مجبور بودم که برم زندان. وقتی برگشتم...
وقتی تصمیم گرفتم 2019 از ریاست جمهوری کناره گیری کنم،
یکی از دلایلم هربرت هاینر بود،
که یه جانشین بالقوه عالی پیدا کرده بودم.
به طرز شگفت انگیزی با اف سی بایرن جوره.
اون آدیداس رو خیلی موفقیت آمیز مدیریت کرد.
سال ها تو هیئت نظارت اف سی بایرن بود.
زمانی که من مدیرعامل آدیداس شدم،
من اساسا تبدیل یه
مخاطب اصلی اف سی بایرن مونیخ شدم.
و اون رابطه‌ی بیزینسی تبدیل به رابطه‌ی دوستی شد،
که باعث شد عشق من به اف سی بایرن مونیخ بیشتر هم بشه.
برام مهمه که
اف سی بایرن به جنگیدن برای
جهان وطنی، مدارا، احترام
و تعهد اجتماعی ادامه بده.
ممنونم. با جلسه امروز هیئت نظارت شروع کنیم.
برای مدیر عامل سابق یک شرکت جهانی
که توی سکوها بشینه،
با هرچیزی هیجان‌زده بشه، عصبانی بشه، فریاد بکشه.
همه‌ی احساساتی که اون‌جا رخ میده، همیشه شگفت‌انگیزه‌.
و من فکر میکنم که بعث میشه به طریق خاصی ارتباط بگیرید.
اودی دام - مونیخ بسکتبال اف‌سی بایرن
موفقیت فقط به معنی بردن نیست
به معنای الهام گرفتن، نشون دادن ارزش ها، دوست داشتن بازی هم هست.
ماسک فوتبال رو دربیار ماسک بسکتبال رو بذار.
تو سخنرانی افتتاحیم گفتم
من می خوام رئیس جمهور همه تو بایرن مونیخ باشم. نه فقط
برای فوتبال آقایون. من با ورزش‌های آماتوریمون هم در ارتباط هستم.
اهمیتی نداره که که بسکتبال آماتوریه، شطرنج یا نیپین.
وقتی به آودی دام میری و تعهد بازیکن‌ها رو میبینی،
انگیزه‌ی اون‌ها، و سطح تکنیک‌ بالای اون‌ها رو میبینی،
دیدنش فوق‌العادست.
اول از همه من طرفدار اف سی بایرن مونیخم.
من این باشگاه رو دوست دارم چون از بچگی دنبالش می کردم.
من امتیاز خاصی نداشتم. خانوادم برای ما وقتی نداشتن.
اونا برای گذران زندگی به سختی دست به گریبان بودن.
اونا یه مغازه قصابی داشتن و ما باید کمک میکردیم.
من همه کاری انجام دادم. خوک را ذبح کردم، سوسیس درست کردم، همه جور چیزی.
من پول‌های نقد رو حساب‌کتاب میکردم که توش بهترین بودم‌.
و برای همین، فکر میکنم
از همون سنین کودکی درک خاصی از تجارت به دست آوردم.
بعد از کلاس دهم شاگردی کردم،
بعد دیپلم دبیرستانم رو گرفتم، که بتونم اقتصاد بخونم.
تو سال آخر دانشگاهم بیشتر تو مونیخ بودم و دیدم که
که سفره‌خونه‌های سنتی
با رستوران‌هایی با پیشخوان‌های بلند جایی که مردم وایمیستن عوض شده بود.
واقعا ازش خوشم اومد، برای همین تو دینگولفینگ رستوران خودم رو باز کردم.
من و شریکم صبح‌ها مطالعه میکردیم
سه روز تو هفته تمرین فوتبال میرفتیم،
و سه روز دیگه تو رستوران کار میکردیم.
اون موقع‌ها به عنوان فوتبالیست تحسین میشدیم
و همچنین این زنبور‌دار‌ها با موی بلند‌...
یه جورایی تو دینگولفینگ قهرمان بودیم.
بچه‌ها، ببینید کیو آوردیم این‌جا.
از دیدنت خوشحالم. حالت چطوره؟
از دیدنت خوشحالم. خیلی وقت بود ندیده بودمت.
واقعا خوشحالم که این‌جاییم.
به یه فشار جدید نیاز داریم، حالا که بیشتر از یه ساله که کنار هم نبودیم.
چند روز دیگه به کاناس پرواز میکنیم.
ان‌اف‌ال. بچه‌ها، ما مدت زیادی روی اون کار کردیم. حالا اون‌ها بالاخره
به صورت عمومی اعلامش کردن، و این یکی از دلایلیه که جرج این‌جاست.
آره. عالیه.
فوتبال
تنها ورزش جهانی موجوده.
اون فوتباله.
و آمریکا بازار مهمی برای ماست.
سال قبل، وقتی بحران کووید بالا گرفت...
اگر میخواید برندی رو توی بازار قرار بدید، باید حاضر باشید‌.
باید مردم و فرهنگ رو درک کنید. و ما اون کارو کردیم.
جمع کردن طرفدارها کنار هم و نزدیک شدن به اون‌هاست.
بین المللی سازی به معنای
قوی تر کردن برند اف سی بایرنه.
و این دقیقا کاریه که ما کردیم.
دو سال بعد ما یک پایگاه تو شانگهای ایجاد کردیم و یک تیم اونجا تشکیل دادیم.
تو کل آسیا یکم کمتر از ۴۰۰ میلیونه،
که فقط یکم بیشتر از ۴۰ درصد از دنبال‌کننده‌های جهانیمونه.
به اف‌سی دالاس خوش اومدید بچه‌ها. خیلی خوبه که
اینجا تو تالار مشاهیر فوتبال ملی باشید
من و دن این افتخار رو داشتیم که با فوتبال آمریکا برای توسعه این تسهیلات کار کنیم،
بنابراین مردمی که کمک کردند فوتبال به اون چیزی که امروز تو ایالات متحده هست تبدیل بشه
باید به خوبی ازشون قدردانی بشه.
ما با کلارک هانت آشنا شدیم.
اون مالک هر دو تیم کانزاس سیتی چیفز و اف سی دالاسه.
اف سی بایرن تو تجارت بهترینه.
تو کانزاس سیتی چیفز و اف سی دالاس ما آرزوی داشتن بهترین آدم‌ها رو داریم،
بنابراین ما می تونیم به بایرن کمک کنیم تا برندش رو تو ایالات متحده رشد بده،
و اونا می تونن به Chiefs و NFL کمک کنن تا برند خودشون رو تو اروپا رشد بدن.
ما دانش و ایده های مربوط به ورزش رو مبادله می کنیم و در نتیجه برند خودمون رو توی
بازار اون‌ها جا میدیم.
اما در عین حال برند اون‌ها رو به آلمان یا اروپا میاریم.
- کدوم طرف تی‌شرت؟ پشتش؟ - آره.
۱۵ مه ۲۰۲۱ فرایبورگ / بریسگائو
تیم بایرن می خواد به روبرت لواندوفسکی کمک کنه
تا امروز گل افسانه‌ای چهلم رو بزنه...
لوی میتونه اولین بازیکن بوندسلیگا باشه
که رکورد ۴۱ گل رو میزنه.
تا الان اسطوره‌ی باشگاه ما گرد مولر با ۴۰ گل رکوردداره.
تا جایی که یادمه، هیچکس حتی نزدیک این عدد هم نشده.
برای گرد مولر و رکوردش احترام زیادی قائلم.
ولی من آدمی هستم که معتقده میتونه انجامش بده. میتونم تاریخ بنویسم.
لواندوفسکی امروز تلاش می کنه که این‌جا حداقل یه گل به ثمر برسونه،
که رکورد نشکستنی رو بشکنه.
اس سی فرایبورگ در مقابل اف سی بایرن ۱۵ مه ۲۰۲۱ - مسابقه ماقبل آخر
یالا! ادامه بده!
پاس به الابا، که از وسط عبور میکنه. توماس مولر.
لواندوفسکیه! می تونست همین باشه.
لوی، گل گرد مولر را بزن.
پای توماس مولر گذاشته شده بود.
داور یه پنالتی برای بایرن اعلام کرد.
این شانس بزرگ رابرت لواندوفسکیه.
گل 40ام رابرت لواندوفسکی!
وقت زیادی مونده. شاید امروز رکورد رو بزنه‌.
و این رابرت لواندوفسکی با فرصت بعدی! یه موقعیت عالی…
یالا لوی!
هنوز تموم نشده. چه موقعیتی بود این‌جا.
اون واقعا نمیخواد انجامش بده.
عدد شانس دو توسط خود لواندوفسکی رد شد.
یکی دیگه، لعنتی.
یه توپ خوب هست. کیمیچ،
و لواندوفسکی با یه فرصت دیگه.
لواندوفسکی مساوی میکنه. چندتا موقعیت داشت که اون رکورد رو بزنه‌.
یه بازی دیگه مقابل آگزبورگ داره.
برای رابرت بهترین ها رو آرزو می کنم چون واقعا بازیکن برجسته ایه.
اما درواقع ته دلم من فکر میکنم که
۴۰ تا گل توسط گرد مولر و ۴۰ تا توسط رابرت لواندوفسکی مساوی قشنگیه.
۱۸ مه ۲۰۲۱ - کمپ تمرین قرنطینه گراسو، آلمان
اون فرانسوی صحبت میکنه.
میدونستم که کینگزلی، بن و لوکاس تو اون لیست بودن.
یکم نگران بودم. نمیدونستم که منم هستم یا نه. یادم افتاد
که وقتی آسیب دیدم چه اتفاقی افتاد، چقدر سخت بود.
سه ماه قبل
یه چیزی بیار که بلندش کنه.
درست بعد لگد حس کردم که یه چیزی تو رونم شکست.
اونا ام‌آرآی گرفتن و بلافاصله بهم گفتن که باید جراحی کنن.
تو اون لحظه من میدونستم که یورو برای من تموم شده.
برای دو یا سه هفته من کاملا نابود شده بودم.
وقتی شروع کردم به هرروز ورزش کردن، دیدم که پیشرفت سریعی داشتم.
من بهترینم رو گذاشتم وسط میدونم که میتونم به اونجا برسم.
مدافع‌ها: لوکاس دیگن، لئو دوبوآ
لوکاس هرناندز
پرسنل کیمپمبه
بنجامین پاوارد.
کرت زوما
ان‌گولو کانته
کورنتین
بهش بگید که به اتاقش بره.
خود الکساندر نوبله!
بیاید یکم قدیمیاشو انجام بدیم. بیارش.
- گروه یک! - شلیک ضعیف.
تومیسلاو پیپلیکا!
پیپلیکا؟
منوئل حس شوخ طبعی خشکی داره. ازش همچین انتظاری نداری.
- جنس لهمان - لهمان؟
نه، استایل لهمان دستشویی کردن پشت گله.
هردومون طی فصل ۲۰۱۱/۲۰۱۲ اومدیم. منو هم شروع سختی داشت.
از اونجایی که از شالکه میومد.
نویر، تو همیشه یه مهمون باقی میمونی! آدم جدید نداریم!
وقتی میخواستیم باهاش قرارداد امضا کنیم، یه کمپین بزرگی بود
با بنرهای »آدم جدید بی آدم جدید«
بعد اینکه یه چندباری تونستن بازیش رو ببینن،
»کاری نمیتونیم بکنیم. ما بهترین دروازه‌بان دنیا رو داریم«
این خطرناکه، ولبک تنهایی بره برای گل... باورنکردنیه!
- خدای من! - جلوی رونالدو توسط نویر گرفته شد.
حضورش هم همینطور. وقتی روی زمینی
دور و برت رو نگاه میکنی، منویل نویر رو میبینی. فکر میکنی که، مت منویل نویر رو داریم.
حضورش به تنهایی بهت اعتماد به نفس میده.
و میتونه دریبل کنه.
نویر کیلومتر‌ها از هدفش دوره. این باورنکردنیه!
مانو بازیکن و شخصیتی تو سطح جهانیه.
فرصت هالند برای جلو افتادن... نه! منوئل نویر، عالیه!
برای تداوم ایستادگی میکنه.
بعد من اون کاپیتان تیم شد. اون چهره‌ی این باشگاهه.
حتی اگه تلاش‌های یکی عبور کنه، میدونی که منو اونجاست
که حتی غیرممکن‌هاش هم نجات بده. و نه فقط یه بار.
خیلی خیلی زیاد نجات های غیرممکن داده.
احتمالا بهترین دروازه بان تاریخ فوتباله.
در واقع هم دروازه بانه و هم بازیکن بیرون زمین.
قهرمان جهان، چندین بار بهترین دروازه‌بان تاریخ،
برنده دو بار لیگ قهرمانان اروپا، چندبار قهرمان آلمان و برنده جام.
و با این حال اون به طرز باورنکردنی‌ای فروتن مونده.
زندگی خصوصی یه بازیکن حرفه ای باید تو صندلی عقب باشه.
وقتی بابابزرگم هنوز زنده بود و ۹۰ سالگیش رو جشن گرفته بود،
نتونستم بهش سر بزنم.
چیزایی مثل این خیلی ناراحت کنندن.
کل خانوادم همیشه حمایتم کردن.
باعث شرمندگیه که تو همچین روزایی نمیتونی فقط کنارشون باشی.
همینطور برای بهترین دوستت.
تموم شد. آخرین تمرین.
- یکی دیگه. - چی؟ - یه بار دیگه لقد بزن.
گل!
بهترین دروازه‌بان تاریخ. آره جان خودم.
یه چندتا نوشیدنی مونده، اگه میخوای.
بیاید به افتخار کسی بخوریم
که امروز با رکورد گرد مولر مساوی کرد. لوی، یه بار دیگه تبریک میگم.
میدونی که یه سری آدم‌های مهم
ترکمون میکنن. احتمالا. با اف‌سی بایرن هیچ‌وقت نمیتونی مطمئن باشی. درسته برازو؟
درسته. با دیوید، جرومه و جاوی.
فکر می‌کنم که دوران خیلی موفقی را شروع کردیم.
دیوید این‌جا بود. توماس هم بخشی از همه چیز بود البته.
ما یه خانواده‌ایم این‌جا، پس باشگاه و همه‌ی ما دلمون خیلی برات تنگ میشه.
و من خیلی شکرگزارم که این فرصت رو داشتم که با شما بازی کنم.
پاسش بده.
دیوید یه اسطوره واقعی باشگاه بایرنه. اون نماینده باشگاهه،
از تیم جوانان خودش اومده بود.
کلینزمن اولین کسی بود که به من اجازه داد باهاشون تمرین کنم. با ون گال
خیلی بیشتر درگیر حرفه‌ای‌ها شدم.
من هنوز یه بازیکن جوونم و سعی میکنم تمامی مراحل تمرین رو
برای این که خودم رو به عنوان یه حرفه‌ای ثابت کنم حوب انجام بدم.
تو هر جلسه‌ی تمرین تمام تلاشم رو کردم.
و یه نقش فرعی گرفتم و تونستم بیشتر بازی کنم.
و بالاخره به اولین حضورم رسیدم.
و حالا ون گال یه تعویض انجام میده و یه مدافع چپ جوون رو به بازی می فرسته.
یه مدافع چپ که بعدها تو خط میانی و دفاع میانی هم بازی کرد.
اون موقع، اون حمله از سمت چپ با فرانک ریبری،
فکر کنم منحصر به فرد بود.
گفتم داداش کوچولو، بهت کمک میکنم. چی لازم داری؟ اون با نمک بود.
تو ۲۰۱۲ من و جرومه جفتمون شروع به بازی برای اف‌سی بایرن کردیم.
تو یه زمان جا به جا شدیم.
همش برای من جدید بود. برای مونیخ رفتن احساس افتخار میکردم.
اما اعتراف میکنم که شروع ایده‌آلی نبود.
لیگ نهایی قهرمانان اف‌سی بایرن در برابر اف‌سی چلسی - ۱۹ مه ۲۰۱۲
که بازی نهایی رو تو خونه تو استادیوم خودمون بازی کنیم...
جام مال ماست جو طرفدارای بایرن
باور نکردنیه.
جام تو خونه میمونه
بازیکن‌ها تحت فشار باورنکردنی‌ای بودن. کل شهر
موج قرمز و سفید بود.
جو این‌جا فوق‌العاده بود.
اون واضحا اهمیت اف‌سی بایرن برای شهر رو نشون داد.
من خوشحال بودم و فکر میکردم که امروز لیگ قهرمانی مونیخ رو میبریم.
فینال تو خونه احتمالا باورنکردنی ترین اتفاق تو زندگی کاری منه.
تو توماس میلر گل میزنه!
احساسات بعد اون گل، وقتی که استادیوم منفجر شد...
شهر منفجر شد.
فقط یه شادی بعد از گل نبود.
چشم‌های همه داشت درمیومد.
انگار تموم بایرن مورمور شدن.
بازی خوبی بود.
۱-۰
از بهترین بازی‌هامون نبود، ولی چلسی کاری نکرد.
و بعد دروگبا میاد...
اولین کرنر بازی برای چلسی، دو دقیقه مونده به پایان.
و توی دروازه.
دیدیر دروگبا گل میزنه.
می‌تونم بگم که مسابقه تا جایی که ممکن بود به طرز مهلکی اشتباه پیش رفت.
تا دقیقه ۸۹، ۰-۱ جلو بودید. وقت اضافه هست.
تو ضربه‌ی پنالتی میگیری
ارجن روبن از دستش میده. یه ضربه‌ی پنالتی در جریانه.
اگه منوئل نویر انتخاب بشه که پنالتی رو بزنه، نشونه‌ی بدیه.
بازیکن‌های ثابت شده کنار رفتند،
به سادگی از مسئولیتشون طفره میرن.
3-1 جلو افتادیم. بعد هیچ کس دیگه‌ای گل نزد.
اون قطعا تلخ‌ترین شکستم بود.
درست بعدش صورت طرفدارها رو دیدم و فقط پنهان شدم.
تحملش خیلی سخت بود.
دو یا سه روز غذا نخوردم انقدر افسرده بودم،
انقدر نا امید.
بعد اون مسابقه...
واقعا زندگیم
مثل یه کابوس بود.
خیلی بد.
حدود دو ساعت بعدش تو مونیخ رانندگی کردم.
خیابون‌ها خالی بود. بد تر از دوران کووید.
آخرین بازی فصل بود.
برای چند روزی باشگاه نرفتم. کمتر کسی حس و حالش میکشید.
تأسیسات عملاً خلوت بود.
جوپ هینکس هرروز تماس می‌گرفت، کاملا اشتیاق داشت که تیم دوباره شروع کنه.
برای دو هفته تو بازار نقل و انتقالات فقط سقوط بود.
وقتی برای اولین جلسه تمرین فصل جدید همو ملاقات کردیم،
تیم رو دور خودم جمع کردم و بهشون گفتم که بچه‌ها
بهتون میگم که این فصل ما قراره همه چیز رو ببریم.
فصل لیگ فوتبال آلمان ۲۰۱۲/۱۳
این یه پاس از فیلیپ لامه. شواین اشتایگر، پشت پاشنه فوق العاده،
و بایرن مونیخ با یه گل صدر نشینه.
یه شکست همیشه انگیزه بخش تر از یه پیروزیه.
تو اف‌سی یایرن، تنها کاری که نمیتونید بکنید پایین موندنه.
ولی ما این روحیه‌ی تیمی رو داشتیم و گفتیم،
نمیذاریم ما رو ناامید کنه. دوباره حمله میکنیم.
طی این فصل، تیم با هم رشد کرد،
مثل یه خانواده‌ی بزرگ.
سطح انرژیمون حتی بیشتر از قبل هم بود.
از نظر فیزیکی خیلی قوی و رو فرم بودیم و همه برای هم میجنگیدن.
همه توی تیم تا حد نهایت خودشون رفتن و از اون لحظه به بعد
اونا با بازی‌های فوق‌العاده رو به جلو رفتن.
مولر اونجاست!
هرچی میگذره من روحیه‌ی عالی این تیم رو درک میکنم.
و بهشون گفتم، ما میتونیم یه چیز خیلی بزرگ رو ببریم.
جاوی، به عنوان یه بازیکن جدید، برای این قضیه حیاتی بود.
حتی قبل از بازی فینال مقابل بورشیا دورتموند من مطمئن بودم که میبریم.
اما فینال لیگ قهرمانان اروپا مسئله اعصاب هم هست.
به ومبلی خوش اومدید، به فینال لیگ قهرمانان بین بورشیا دورتموند
و بایرن مونیخ که خیلی ناامیده که نسبت به سال پیش بهتر شده باشه.
دورتموند خیلی نزدیک شده
و حتی بهشون پیروز شده گاهی و اونا خوششون نمیاد.
مثلاً تو لیگ نایب قهرمان شدیم.
و جام رو دربرابر دورتموند هم باختیم.
دورتموند با ضد حملات اونا را از هم جدا می کنه.
2013 امپراتوری به عقب برگشتن.
اون‌ها تیم عالی ای داشتن.
عالی فوتبال بازی کردن، حتی پارسال، مخصوصا تو لیگ قهرمانان.
و بعد تو لندنید تو استادیوم با شکوه ومبلی
با بار فوق‌العاده سنگین روی شونه‌هاتون.
۲۰ دقیقه‌ی اول ما تحت فشار زیاد بودیم و آزادانه بازی نکردیم.
یه عالمه اشتباه‌های کوچیک کردیم. بازی دورتموند خیلی سخت بود.
بعد از ۲۰ دقیقه، از طریق جوی بازیمون رو پیدا کردیم،
از طریق تک به تک و بازی پویاش.
چیزی که عالی بود این بود که ما بهش غلبه کردیم.
و این تنها با روحیه تیمی و حمایت متقابل امکان پذیره.
نوتمگد، رابن، با چپ.
اینم ۱-۰ به نفع بایرن.
پس همین الان بایرن تو راهه
به سمت سه گانه.
دانته، این دست و پا چلفتی بازی بود! این پنالتیه.
و حالا گوندوگان، دور کوتاه.
۱-۱!
برگشت به خونه‌ی اول.
اونا همه نهایتشون و حتی بیشتر از اون رو میخوان.
اونا لواندوفسکی رو حالا تحت کنترل دارن.
ریبری! ریبری!
روبن!
روبن! حالا گل میزنه.
شبیه یه انفجار بود.
این احساس لذت
چیزی بود که من هیچ‌وقت به عنوان بازیکن احساس نکرده بودم.
برندگان لیگ قهرمانان ۲۰۱۳
ما به نوعی خودمان رو دچار جنون کرده بودیم و همه‌ی اون عناوین رو به دست اوردیم.
قهرمانان آلمان ۲۰۱۳
قهرمامان آلمان!
سه بازیکنی که دارن میرن
باشگاه رو از نظر ورزشی به اون چیزی که امروزه تبدیل کردن.
همه‌ی اونا دوبار سه گانه رو بردن وقتی این‌جا بودن.
۲۲ مه ۲۰۲۱ آخرین روز لیگ فوتبال آلمان
لک‌لک‌ها همیشه معروف بودن
که بهشون حسادت میشه
امروز من پرواز میکنم
خیلی دورتر
خیلی وقت‌ها میبینمت
فقط از دور
کی درک میکنه
که بعضی‌وقت‌ها این چقدر دردناکه؟
اهمیتی نداره چی کار میکنم
این جایی که من ازش اومدم جایی که بهش تعلق دارم.
اون جاییه که یخ روحم آب میشه
درست مثل یه یخچال طبیعی تو ماه آوریل
من سیبم، تو درخت منی
اف‌سی بایرن دربرابر اف‌سی آگسبورگ ۲۲ مه ۲۰۲۱
حداقل ۲۵۰ تا طرفدار این‌جان که دارن تشویق میکنن.
البته، امروز روز خداحافظی‌هاست.
بایرن مونیخ به معنای واقعی کلمه
یه هدف داره که کمک کنه رابرت لواندوفسکی رکورد بزنه‌.
حالا، توپ بعدی به مرکز، و دو سیو فوق العاده!
سرج گنبری گل بعدی رو به ثمر میرسونه! دارن سعی میکنن که اتفاق بیوفته.
فکر کنم ممکنه یه گل به خودی باشه.
تلاش بعدی توسط لواندوفسکی... باورنکردنیه.
کیمیچ. چه ضربه‌ای!
کومان!
همه دارن گل میزنن جز رابرت.
سنه، سنه، شوت میکنه!
لواندوفسکی در برابر گله! و رابرت لواندوفسکی انجامش میده!
موفق شد! لواندوفسکی
موفق شد. شماره ۴۱، خودشه!
اون میخواستش، نمیتونست، بالاخره موفق شد.
این که رکوردش رو تو آخرین دقیقه زدم،
یه رویداد تاریخیه. میدونم معنیش چیه،
نه فقط برای فوتبال آلمان، بلکه برای فوتبال اروپا.
برای همین من خیلی افتخار میکنم و ممنونم از تیمم.
- دوستتون دارم. - درست پشتت
وقتی که کنار هم داشتیم... هیچ‌کس نمیتونه اونو از ما بگیره.
سال‌هایی که کنار هم بودیم باورنکردنی و زیبا بودن.
حتی خارج از زمینه‌ی فوتبال هم ما اوقات خوشی رو داشتیم.
۴۱ گل تو یه فصل!
این چند روز اخیر
سخت و غم‌انگیز بودن. ولی البته من راضی‌ام.
و خیلی خوشحالم که این‌جا بازی کردم.
این راه برای من
یه پایان عالی بود همراه با یه تیم عالی مربی‌ها.
اگه هانسی با اف‌سی بایرن میموند،
منم دوست داشتم که بمونم.
اوقات فوق‌العاده‌ای داشتم. از بچگیم طرفدار بایرن بودم.
و بعد از اینجا بازی کردن، هیچ وقت انتظار نداشتم
که به عنوان مربی برگردم.
پس کاملا به چیزی که به عنوان تیم بهش رسیدیم افتخار میکنم.
و البته، افتخار بزرگی برای من بود.
بایرن همیشه به قلبش نزدیک بود، برای همین همیشه آرزو میکرد
که سرمربی اف‌سی بایرن بشه.
افتخار کار با مربی‌های سطح جهانی رو داشتم.
هانسی موفق‌ترین بین اون‌ها بود.
علاوه‌ بر اون، فوق‌العاده مهربونه.
اون یه مربی عالی و یه انسان عالیه.
رفتنش دردناکه.
ولی تمام دست‌آوردهامون با هانسی تا ابد تو یادها میمونه.
انگاری ۱۵ سال این‌جا سرمربی بوده،
ولی فقط یه سال و نیم بوده. و تمام عنوان‌هایی که برده...
خوب، من زبونم قاصره.
باید قدردانش باشیم، ولی اون
ممکنه بابت اف‌سی بایرن قدردان باشه، چون ما بهش این فرصت رو دادیم.
که با دو دستش به طرز تحسین برانگیزی قاپید.
و با همه‌ی اون عنوان‌ها و بازی‌های زیبای فوتبال به ما و طرفدارهامون جایزه داد.
بخشی از این ماجرا بودن عالیه.
باشگاه عالی‌ایه.
که همیشه به من نزدیک بوده، حتی وقتی که یه پسر کوچولو بودم.
پس برای همه‌ این‌جا بهترین آرزوها رو دارم.
سلام!
عادت داشتیم پامون رو بذاریم این تو و بگیم که »امروز ما پیروز میشیم!«
فقط یه بار جواب داد. اما داد.
- خوش اومدی جولین. آدم خوبیه. - همینطور از لحاظ شخصی.
طرف خاصی رو ترجیح میدی؟
نه.
کجا باید انجامش بدیم؟
- بیا این جوری انجامش بدیم. - درسته. - تنظیم موقعیت...
خوب، فقط یه لحظه باید تمرکز کنم.
جولیان ناگلزمن کفش های بزرگی برای جانشینی هانسی فلیک داره.
حالا دیدن اینکه جولیان چه چیزی رو تغییر میده و بهبود میبخشه هیجان انگیزه.
چیز زیادی نیست که بتونه بهتر انجام بده واقعا.
از اونجایی که هانسی فلیک کارشو عالی انجام داده.
تمرکز کن...
و برو!
سریع، سریع، برو، برو! یالا، قدم بردار.
برخورد با بازیکن‌هایی که همه چیز رو بردن سخت تره
نسبت به برخورد با بازیکن‌هایی که مدت زیادی حرفه‌ای نبودن.
اما متوجه شدم که پسرها مشتاق پیشرفتن
و میخوان شعار »همیشه ادامه بده«رو زندگی کنن.
اول از همه، همگی خوش اومدید.
خوشحالم که داریم دوباره شروع میکنیم.
میخوام به سرمربی و تیمش خوش آمد بگم.
زاور زمبرود، دینو تاپمولر، بنجی گلاک،
خوش اومدید.
من به شما برای آمادگی برای فصل جدید خوش آمد میگم.
خیلی خوشحالم که این‌جام و مربی بایرن مونیخ هستم.
هر کدومتون میتونید از این فرصت برای تمرکز بیشتر تون استفاده کنید.
یکم به من وقت بدید تا تو واحدها ارزیابیتون کنم.
اگه درمورد بازیتون سوال داشتید میتونید هروقت خواستید بیایدو منو ببینید.
مجبور نیستید در بزنید. من همیشه آراستم.
خوش‌بختانه همه‌ی شما ژن بایرنی دارید
که یعنی »همیشه پیروز شو«
ما مجبوریم که ببریم. ولی البته ما میخوایم که ببریم.
بیاید انجامش بدیم. ممنون.
فکر کنم هر باشگاه فوتبالی ازت انتظار داره که تلاش کنی همه چیز رو ببری.
تو بایرن، به جای تلاش کردن، مجبور بودن یه بردنه.
باید همه چیز رو ببری و عنوان‌ها رو بدست بیاری.
این یه روز مهم در تاریخ باشگاه بایرن مونیخه.
مدیرعامل کارل هاینز رومنیگه تصمیم گرفته که
قراردادش را زودتر فسخ کنه و از اول جولای 2021 اجرایی بشه.
من و هربرت چند هفته پیش در این مورد صحبت کردیم
و بعدش هر دوی ما قانع شدیم
که بهترین وقت برای تموم کردنش ۳۰ ژوئنه.
فصل تموم شده.
خوشبختانه ما لیگ آلمان رو بردیم.
فکر کنم نتیجه گیری خوبیه
و همین‌طور زمان درست
تا منصب رو به اولیور بسپارم.
- به زودی میبینمتون. ممنون. - وقتی برگردم درتماسم.
امروز روز آخرمه. تمام این مدت من
خیلی ریلکس و منطقی بودم درموردش. ولی امروز صبح...
من همیشه همون مسیر از گرونوالد رو انتخاب میکنم،
و معمولا تو ترافیک شناور میشم تا برسم به پارکینگ.
اما امروز، برای اولین بار
یه کم احساس نوستالژیک داشتم.
- خداحافظ. - ممنون.
ادامه پیدا میکنه.
حتی این‌جا.
فوتبال متوقف نمیشه.
ما داریم وارد دوره‌ای میشیم
که کلی تغییر رو به وجود میاره.
ما ۹ بار پشت هم قهرمان شدیم.
و حالا ما دهمین عنوان هم میخوایم.
باشگاه هیچ‌وقت استراحت نکرده و این همیشه نقطه‌ی قوتش بوده.
و این الهام بخشه.
وقتی یک بازیکن بزرگ بازنشسته می‌شد یا باشگاه را تغییر می‌داد، مردم همیشه آغوششون باز بود.
اما جالب اینجاست که هر بار کمی موفق تر شدیم.
موفقیت چیزیه که براش تلاش میکنیم.
و موفقیت هدف ماست.
مترجم: الناز مختاری