حرکت کن ؛ حرکت کن ؛ حرکت کن
مراقب باش
حرکت کن
باشه
متوجه شدم
بیا رفیق
تو وقت گذاشتی
دقیقا برای همینه که به تیزر نیاز داشتم
اونو گشتی؟ ۸۳پی و یک بلیط لاتاری
دی.سی برقراره راه برگشتشه
هرچند فکر کنم چیزی رو داخل بندر پرت کرد
ایستگاه پلیس شیپتون ایبوت
کجاست؟
سلام مارگو چطوری خواهر؟
نزدیک آرتورز دایکی؟
چرا؟
ما یک حادثه در بی۳۱۸ داریم
پس یک واحد ترافیکی بفرست
کلبی با یک زندانیه
و تنها سازمان مدنیه که برام ماشین نداره
میتونستم دوچرخه ام رو بیرون بیارم
ماشین کجاست؟ ماشین نداری؟
خوب چه اتفاقی افتاده؟
اون این کارو کرده
صبح بخیر
بابت همه چیز متاسفم
پشت سر هم سر میخوره
سگک رو کشید و به مربی خودش تزریق کرد
همفری؟ حالت خوبه؟
همه چیز مرتبه
یکم اطراف تاج جواهراته
اما اگه صادق باشند هیچ چیزی نشکسته
شما با همید؟ اون نامزدمه
اسمش چیه؟
من یک افسر پلیسم
کاراگاه سروان ویلیامز
اونم افسر پلیسه
جاده روانه ؛ ترافیکی نیست
ممنونم
ستاد فعال بوده
اونا گفتند هویت جدید دوشنبه اعلام میشه
فکر کنم پیداش کردم
ممنونم ؛ میبینمتون رفقا
بجنب دیگه ؛ بیا برسونمت خونه
با خودم فکر کردم بهتره از بازرس ویلیامز بخوام
اطراف ایستگاه رو نشونم بده قبل از اینکه کارم رو شروع کنم
تاثیر خوبی میزاره
باشه ؛ خونه مامان میبینمت
اما لطفا سعی کن بیشتر از این خرابکاری نکنی
من در خدمتم
خوب چرا شیپتون ابوت؟
خب مارتا نامزد من اینجا به دنیا اومده
آره
به هر حال ما توی لندن دنبال زندگی بودیم
خب یکم طاقت فرسا بود
پس ما درباره شروع جدید صحبت کردیم
و جایی که ممکنه باشه
و خب ؛ الان ما اینجاییم
متاسفم
پاهام درازه
این شگفت انگیزه
چیه؟
تو درواقع یک دستکش داخل جعبه دستکش داری
منم از گوشیم برای مخفی کردن گوشی استفاده می کنم
وقتی که رییس کل بهم زنگ بزنه
من از دستکش استفاده می کنم
از این طرف
ایشون بازرس کاراگاه همفری گودمنه
روز دوشنبه رسما به ما ملحق میشه
مارگو پشتیبانی اداریه
اون اساسا اینجا رو اداره می کنه
این کلبیه ؛ ببخشید بازرس هاردفورد
تو اهل مت بودی؟
خب برای مدتی
قبل از اون به کارائیب دلبستگی داشتم
عالیه
این جای توئه
خب چه اتفاقی برای بازرس قبلی افتاد؟
ما کشتیمش
اونو در پارکینگ دفن کردند
بازنشسته شد خوش به حالش
پس دیگه چی داخل گزارشه؟
دو فرد محلی با سه تا دزدی
و یک دزد مشکوک مغازه در اتاق بازجوییه
ما یک خانم رو هم در بیمارستان داریم
که به تازگی گزارش شده مورد حمله قرار گرفته
صدمه دیده اوضاش خیلی بده
اونا نگرانند که ممکنه آسیب طولانی مدتی به ستون فقراتش وارد بشه
و میدونیم کی این حمله رو انجام داده؟
ظاهرا یک جادوگر بوده
ممنونم مارگو یک جادوگر؟
امروز صبح که باهاش تماس گرفتم یکم گیج بود
گفتم بعدا دوباره باهاش صحبت می کنم
آره آره البته
خب حالا من اینجام ؛ چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
فکر کنم تو بهتره یک دوری اینجا بزنی؟
آره ؛ آره ؛‌آره ؛ اما درس پاراگلایدر من
یکم کوتاه بود ؛ پس زمانی برای کشتن داشتم
به من به عنوان یک سلاح فکر کنید
فقط بهم اشاره کن و فکر کن بیشتر مفیدم
تو برگشتی
همفری کجاست؟
اون رفته کلانتری رو ببینه
خب، درس پاراگلایدر چطور گذشت؟
داخل درخت گیر کرد
البته که گیر کرد
اینجا گفته شده یک شیشه عطر دزدیدی
اثباتش کن
که اونو داخل بندر انداختی ؛ اثباتش کن
این حقیقت که عطر رو دزدیدی
یا اینکه اونو داخل بندر انداختی؟
هردو
خب تو عطر زنونه نمی زنی
پس من فرض می کنم یک هدیه بوده
برای مامانت؟
نامزد؟
همونا که بهش میگند عشق جذاب
من واقعا امیدوارم نامزدت باشه
تولدشه مگه نه؟
فردا
تو یک کارت ۸۳پی نمیخوای؟
من که نمی تونم فقط براش یک کارت بگیرم ؛ میتونم؟
نه اون خیلی زشته
بده
خب میتونستی بلیط بخت آزماییت رو داخلش بندازی
این باعث میشه کمتر
زشت بشه؟
این واقعا ایده بدیه
میشه یک راهنماییت بکنم؟
من فکر می کنم زن ها به شدت تحت تاثیر چیزهای مادی نیستند
اما ممکنه اینطور بگند اما من فکر می کنم واقعا اینطور نیستند
با یک چیز آبرومند ارزش خیلی بیشتری پیدا می کنی
چیزی که خیلی کم بهش فکر کردی
فردا تولد نامزدته
بیا با دستگیری و اتهام دزدی خرابش نکنیم
میشه؟
اگه اظهاراتتو امضا کنی
اعتراف به سرقت عطر
ما با احتیاط ازت میگذریم
عاقل تر از این نمیشه
و میتونی کل سال تلاش کنی
و برای تولد بعدیش پس انداز کنی
چطور بنظر میرسه؟
درسته
بعدی چیه؟
بیا بیمارستان رو بررسی کنیم
اسمش کوئن تایلره
دوربین های امنیتی خونه رو بررسی کردیم
اونا نشون میدند که گوئن و شوهرش در خونه تنها بودند
تا ساعت ۸ شب که برای یک جلسه کاری میره
بعد از رفتن شوهرش هیچ کس وارد خونه نشد
تا وقتی که دستیارش اومد
و یک ساعت بعد اونو بیهوش پیدا کردم
پس اگه اتفاقی افتاده
چرا ما در حال بررسی این حمله فرضی هستیم؟
چون علیرغم واضح بودن اینکه
اون در خونه تنها بوده
اون حالا مصممه که از بالکن هلش دادند
عجیبه
پس بیا ببینیم اون چی میگه باشه؟
میتونم چیزی بگم؟ آره ؛ البته
نحوه انجام بازجویی امروز صبح
خیلی شهودی بود؟
بی پروا
جاش وودز حقوق خودش رو بهتر از ما میدونه
تو بهش هشدار ندادی ؛ مشاور حقوقی دادی
یا مصاحبه رو عجیب کردی
اگه باهاش موافقت نمی کرد
به هر حال نمی تونستیم اونو متهم کنیم
آره همه چیز مرتبه گروهبان
اما گاهی اوقات تنها چیزی که لازمه عقل سلیمه
منظورم اینه کسی چیزی از مغازه ندزدیده
وقتی شکست خوردی و به یک هدیه برای نامزدت نیاز داری؟
منظورم خودمون نیستیم البته ما افسر پلیسیم
اما
بقیه
مثل ما نیستند
فکر نمی کنم تا حالا چیزی دزدیده باشم قربان
خوبه ؛ خیلی خوبه
می بینمت
اون هنوز از داروهای خواب آور استفاده می کنه و گریه می کنه
خانم تایلر؟
من بازرس کاراگاه گودمن هستم
ما اومدیم در مورد حادثه با شما صحبت کنیم
بهت گفتم حادثه نبود
یکی منو هل داد
آره
تو میخواستی گالریت رو درست کنی
از نردبون برای تعویض لامپ استفاده کردی درسته؟
آره
و داخل خونه تنها بودی؟
آره
پس میتونی بهمون توضیح بدی چرا فکر می کنی یکی هلت داده؟
همسرم فکر می کنه مورد حمله یک پیرزن مو گندمی قرار گرفته
این بن تایله قربان همسر گوئن
و اون پیرزن مو گندمی هم فکر می کنم جادوگر ما باشه
خونه ما در محوطه انبار قدیمی ساخته شده
جایی که جادوگر پیری قایم شده بود
در طول محاکمه جادوگرها در سال ۱۶۱۱
اونو بیرون کشیدند و زنده زنده سوزوندند
خدای من
شاید بتونی دقیقا چیزی رو که به خاطر داری بهمون بگی
واقعا کل روز مه آلود بود
من فقط با چشمک زدن بعضی چیزهارو دیدم
یادمه بن رفت
متوجه شدم یک لامپ ترکیده
من رفتم روی نردبون تا عوضش کنم
فشار سختی رو احساس کردم
بعد اونو دیدم
تو دیدیش؟
اون بالای سرم وایساده بود
اون منو می کشید
میدونم چطور به نظر میرسه اما هوشیار بودم
اون واقعی بود
اما نفسش رو روی صورتم حس می کردم
همسرم نسبتا تخیل خوبی داره
من میدونم چی دیدم بن
من یک موهبت دارم
من قبلا هم حضور اونو احساس کردم
اون هنوز اونجاست
متاسفم اما واقعا فکر می کنم برای الان کافیه
بله موافقم
فکر می کنم به همه چیزهایی که نیاز داشتیم رسیدیم
میخوام خونه رو ببینم
توهم زدم یا واقعا اینجا ساکته؟
ایستگاه پلیسه
این چیز خوبیه
جدی؟
آره
سلام ؛‌ایستگاه پلیس شیپتون ابوت
سلام
آره ؛ اینجا ایستگاه پلیس شیپتون ابوته
یک تماس دیگه هم دارم ؛ یک لحظه بهم زمان بده
سلام ایستگاه پلیس شیپتون ابوت
سلام‌؛ ایستگاه پلیس شیپتون ابوت
صبر کن
من هنوز نمی دونم اینجا چیکار می کنیم
ما در حال بررسی ادعای یک حمله هستیم
توسط یک جادوگر قرن هفدهم؟
ما شاهدی داریم که گفته اونو دیده
شاهدی که تازه از بالکن افتاده
و روی سرش فرود اومده
خب مهمه که حداقل ادعاهاش رو بررسی کنیم
حتی برای اینکه ببینه اعتقاداتش چیکار میتونه بکنه
نگاه به حقایق مهمه
یک : اون تو خونه تنها نبوده
دو : مظنون ۴۰۰ساله که مرده
آره تمام نکات معتبره گروهبان
باید یادداشت بشه
اون در مورد یک پیرزن موگندمی حرف میزد
افسانه اینه که اون نوزاد ها رو از روستا میدزدیده
اونا رو به جنگل میبرده تا بخورتشون
خدای من
مردم ادعا می کنند که اونو اینجا دیدند
خب اگه جادوگر بوده بنظر میرسه جاروش رو فراموش کرده
فکر کردم گفتی دیگه هیچ وقت
اینا برای غرفه خیریه مدرسه است
و من اونا رو نپختم
من فقط اونا رو از اول تزیین می کنم تا بنظر برسه که مال خودمه
باشه
خب من باید برای ملاقات با یک وکیل برم
تو فقط سه روز اینجا بودی
اول به محوطه کافه نگاه می کنم
باید ببینم قراره چقدر از پس انداز ما بره
قبل از اینکه به فکر خونه باشیم
پس باید یکم دیگه تحملت کنم
تظاهر نکن که دوستش نداری
میدونی بعضی وقتا مثل پدرت میشی
سخت کوش؟ بی باک؟ لجباز؟
یکی دو ساعت دیگه میام
دیر نکن من مامان رو برای شام دعوت می کنم
نمیکنم
پس اونه درسته؟
پیرزن موگندمی
همسرم کاملا حضورش رو احساس می کنه
اجازه میده روحش آروم بشه
ممکنه؟
آره ؛‌اگه لازم باشه
همه چیز مثل همون شبیه که همسرت افتاد؟
آره ؛ من
من اونجا نرفتم
خب ما دقیقا میدونیم خانم تایلر کجا پیدا شد؟
توسط امدادگرها؟
آره
این عکس ها رو گرفتند
و دستیار زنگ خطر رو زد؟
آره سارا دادز
اون داشت تعدادی از مدارک رو کنار میزاشت
و همسرت چیکار می کنه؟
اون صاحب ۱۵ تا مغازه است و با گردشگرها برخورد داره
سبک زندگی جایگزین ؛ شمع ؛ محصولات زیبایی
همونطور که گفتم ؛ تت
و تو چیکار می کنی آقای تایلر؟
من یک معمارم
دیشب قرار داشتی؟
آره
یک پنیر و نوشیدنی عصرونه بود
برای جامعه تجاری محلی
پیتر و کارول میدوز میزبان بودند
ولی همسرت نرفت نه
میتونم بپرسم چرا؟
خب اون و پیتر شرکای تجاری بودند
البته تا چند هفته پیش و بعدش همه چیز تموم شد
شدید
همسرم در مواقعی که لازم باشه میتونه خیلی بداخلاق بشه
اگه چیز دیگه ای نیست
من میخوام به بیمارستان برگردم
فکر نمی کنم گوئن تنها باشه
آره ؛ آره البته که همینطوره
من فکر می کنم کارمون اینجا تموم شده
عالیه تاریخ نظامی
یک سرگرمیه
ناپلئون بناپارت چی گفت؟
این تاریخ صرفا مجموعه ای از دروغ هاست که همه باهاش اتفاق نظر دارند
خوشحالی مگه نه؟ نه
متاسفم
اما من فکر نمی کنم اون جایی که افتاده پیدا شده باشه
چی؟
روی نرده ردیاب بود
جایی که از پله ها افتاد
اما اونا ۱۰ فوت از جایی که نردبون بود فاصله داشتند
میخوای بگی کسی اونا رو جابجا کرده؟
بله دقیقا
و همونطور که گوئن تایلر دقیقا زیرشون پیدا شد
که منظورش اینه که اون بعد از سقوط جابجا شده
و اگه کسی یا چیزی
اونو از اون بالکن در اون ارتفاع هل داده
حمله نبوده
اقدام به قتل بوده
گوئن برای چاپ چندتا صورت حساب بانکی اومد
فقط رمزش روی اون لپ تاپ کار نمی کرد
اون مجبور شد از لپ تاپ من استفاده کنه
بعدش اون فقط چیزهایی از حسابدار خواست
پس گفتم اونا رو میگیرم و بعدش اونا رو میبرم خونه خودش
و ساعت چند رسیدی خونه؟
خب داشتم برنامه ریزی می کردم ؛ حدود ساعت ۱۲ شب
بعد اون گفت که قراره کار کنه
بعد از اینکه از خوردن نوشیدنی و پنیر برگشت
اما بعد بهم پیام داد و گفت بعد همه این مسایل نمیره
پس میتونم فورا اونا رو رها کنم
و حالا اون پیام رو داری؟ آره
اینجاست ؛ ۴۱
الان بیرون نمیری هرچی زودتر رسید ها رو بیار
ممنون
وقتی رسیدی خونه جوابی نگرفتی نه؟
نه
از پشت شیشه نگاه کردم
همون موقع دیدمش
نمیتونستم تشخیص بدم نفس میکشه یا نه
پس با آمبولانس تماس گرفتم
خب میتونی به کسی فکر کنی
کی ممکنه اون شب دلیلی برای آسیب رسوندن به خانم تایلر داشته باشه؟
اون و بن همیشه با هم دعوا می کردند
و اون میتونست با مردم درگیر بشه
از درگیری اون با پیتر میدوز خبر داشتی؟
آره
اون چند هفته قبل با سر و صدا اومد
اون فقط بهش خندید و گفت به عنوان یک زوج رشد کن
هر اتفاقی برای گوئن افتاده
ارسال اون پیام در ۴۱ دقیقه بامداد و فرستادنش به رارا دادز
ساعت دوازده رسید خونه
یعنی اون موقع افتاده
شاید
منظوری ندارم قربان
اما اگه بدونیم اون داخل خونه تنها بوده
چطور ممکنه اتفاق دیگه ای افتاده باشه؟
پس چطور اونو در فاصله ده فوتی از جایی که افتاده پیدا کردند؟
شاید خودشو کشیده اونجا و نردبون چی؟
نمیدونم ؛ اما باید یک توضیح ساده وجود داشته باشه
نکته اینه که اگه هردو قبول کنیم که اون تنها بوده
و اینکه کسی اونو هل داده
پس ما می پذیریم که این کار توسط یک روح انجام شده
میخوام فیلم دوربین اون شب رو ببینم
وقتی بهت نیاز داشتم کجا بودی؟
چرا؟ چی شده؟
همون لحظه ای که رفتی دنیا دیوونه شد
ممنونم ؛ ما در دسترسیم
یعنی 12
سرقت خودرو ۱۲مورد؟
ما در کل پنج سال گذشته فقط ۵ مورد سرقت ماشین داشتیم
شاید یک باند باشند با سایر بخش ها بررسی کن
ببین اونا هم مورد مشابهی داشتند یا نه
بله سروان
ببخشید مزاحم شدم
تو رییسی
فهمیدم اونجا
شوهرش ساعت ۲ دقیقه بامداد رفته
گوئن رو در خونه تنها گذاشت
من تمام فریم ها رو بررسی کردم
و هیچ کس دیگه ای وارد خونه نشد
تا اینکه حدود یک ساعت بعد دستیارش رسید
اون از در باز حیاط وارد شد و با آمبولانس تماس گرفت
اون داخل خونه تنها بود
پس اینطور بنظر میرسه
پس ما قبول کردیم که یک حادثه بوده
و اینکه اون در مورد چیزی که دیده اشتباه کرده
به احتمال زیاد
با این حال میشه دوربین ها رو دستکاری کرد فیلم رو دوباره ویرایش کرد
شاید فقط باید با پیتر میدوز صحبت کنیم
و ازش درباره مهمونی تجاری که برگذار کرده بپرسیم
این عالیه
ماهی یکبار اینو داریم
بیشتر محصولات محلیه
اما چند غرفه خیریه هم هست
چای، قهوه، کیک و چیزهای دیگه
میداوز همیشه یک غرفه کریکت داره
پیتر
سلام استر شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
دخترای من هم سن هستند
ایشون کاراگاه بازرس گودمنه
پس تو همونی هستی که تازه اومده آره
آره خودمم تاثیرگذاره
آقای تایلر به ما میگه دیشب باهاش بودی
درسته؟ بن؟
بله ؛ البته چه زمانی؟
خب راستش
زمان خوبی نبود
8.30
این کاروله همسرمه
بازرس گودمن و درباره زمان مطمئنی؟
آره ؛ کاملا
زنگ به صدا دراومد
فکر کردم ایوان و پاتریک باشند
چون همیشه همون زمان میرسند
اما بن بود
ایوان و پاتریک؟ وایلی
فهمیدم
و چه زمانی آقای تایلر از پیشت رفت؟
به محض اینکه درباره اون بیچاره از بیمارستان تماس گرفتند
همین اطراف بود
‍۱۵ آره
و تو شریک تجاری گوئن بودی
تا همین اواخر
درسته؟ آره
و تا حدودی تلخ تموم شد درست فهمیدم؟
گوئن میتونه خیلی سرسخت باشه
ما در مورد اینکه چطور باید تجارت رو گسترش بدیم اختلاف نظر داشتیم
هردو چیزهایی گفتیم که نباید می گفتیم
و در نهایت با جدا کردن شرکت موافقت کرد
و گوئن راه خودش رو گرفت
این چیزها در تجارت اتفاق میفته
ممنون بابت کمکت
خدانگهدار
اسم رو دیدم ولی فکر کردم نمیشه
سلام سم
پس تو دلال طرف حساب منی
انگار همینطوره
پلیس اینجا بود
اونا چیزی میدونند
چیکار کنیم بن؟ ...من
گفتم به من زنگ نزن
پس دختر داری؟ آره
اون مدرسه است یا پیش باباشه؟
بابایی دیگه در کار نیست
متاسفم من نیستم
خیلی با هم بودید؟
حدود چهارساعت
ایوان و پاتریک وایلی هستند
کارول میدوز گفت که دیشب با بن تایلر اونجا بودند
آره
میخوای قبل از اینکه برگردیم باهاشون صحبت کنیم؟
هیچ ضرری نداره اونا رو میشناسی؟
خب اون یک حسابدار رسمیه
و اون یک تجارت امنیتی خونه در املاک تجاری داره
اون همچنین در حال رقابت برای تبدیل شدن به نماینده بعدی منطقه ماست
اونموقع من حتما میرم خارج از کشور
خانم وایلی؟ خوشحال شدم دیدمت
بازرس ویلیامز هستم
و شما هم بازرس جدید ما هستی ؛ درسته؟
آره خودمم همفری ؛ همفری گودمن
آره من در کمیته پلیسم
چطور میتونیم بهت کمک کنیم؟
فهمیدم دیشب خونه پیتر و کارول میدوز بودی درسته؟
چرا می پرسی؟
ما در حال بررسی افتادن خانم تایلر هستیم
و این استفاده محتاطانه از منابع پلیسه درسته؟
درباره تحقیق در مورد سقوط کسی که نردبون؟
مصدومیت اون کاملا جدیه
آره من به خوبی وضعیت گوئن رو میدونم
من حسابدارشم
راستش من امروز صبح بیمارستان بودم
آره
میتونی تایید کنی که میدوز چه ساعتی به خونه رسید؟
درست بعد از ۳۰ دقیقه بامداد بود
آره متوجهم
و اقای تایلر از قبل اونجا بود؟
آره اونجا بود
اگه حسابدارش باشی ؛ حتما میدونستی
که سارا دادز برای چند تا رسید با گوئن تماس گرفته درسته؟
آره ؛ البته
اونا رو از دفتر جمع آوری کرد
آقای وایلی شما کارهای سیستم های امنیتی خونه رو انجام میدی
تو از سیستم خونه تایلر آگاهی؟
آره ؛ من خودم اونا رو نصب کردم
بیشتر از یک سال پیش بود
آره میتونم بپرسم؟
دوربین ها ؛ میشه به هر طریقی اونا رو دستکاری کرد؟
منظورت چیه؟
خب کدهای زمانی تغییر کردند فیلم ممکنه ویرایش یا حذف بشه
نه کسی نمی تونه
این سیستم دی.وی.آر بود که این فیلم ها رو ضبط کرده
و تنها راه تغییر اون پاک کردن هارد دیسک هاست
در اون صورت اصلا هیچ تصویری نیست
آره ؛ خود ما هم همین سیستم رو داریم
ممنونم
از دیدنت خوشحال شدم آره
از هر دو تون برای وقتی که گذاشتید ممنونم
البته می بینمت
یک بار دیدمش پیرزن موگندمی
واقعا؟ فکر کنم خودش بود
یک هالووین در کلاپرز میل پیداش شد
خب؟ چی شد؟
خب
نگاش کردم
اون بهم نگاه کرد
سوار ماشینش شد و رفت
سرپرست وودز زنگ زد
میخواست بدونه گزارش فصلی ما کجاست
عالیه
گفتم با موبایلت امتحان کنم
ممنونم خواهش می کنم
اون آدم جدیده چیکار می کنه؟
اون یکم
مزاحمه؟
همیشه میتونم تشخیص بدم که یکی تو رو آزار میده
قلمت رو بردار
خیلی وقته اینجا نبودم
من تو رو میرسونم اشکالی نداره؟
نه تا وقتی که بتونم در راه قهوه بخورم
جادوگر شیپتون
تجربه پیرزن موگندمی
به نظر میرسه جادوگر ما چیزی شبیه یک سلبریتیه
این برای گردشگرهاست
اونا مرکز بازدیدی در جنگل دارند
من اونو داخل لیست کارام قرار میدم
ایمن تر از پرواز با هواپیماست
نان ؛ همفری رو یادته؟
سلام سلام
کمک کن سبزیجات رو بیارم
عزیزم اوه ممنون
ممنونم
همفری درباره اون روح به مامان و نان بگو
آره
پیرزن موگندمی در خونه گوئن تایلر
من در مورد سقوطش شنیدم اون چطوره؟
خوب نیست
اونا فکر می کنند آسیب نخاعی باشه
خدا کنه بره بهشت ؛ دختر بیچاره
آره
موضوع اینه که ما کاملا مطمئنیم
که وقتی افتاده تو خونه تنها بوده
اما اون قسم میخوره که یک روح دیده
خب همیشه شایعات این اطراف ما زیاد بوده
از انبار قدیمی خالی از سکنه
ظاهراً در طول محاکمه جادوگرهای شیپتون
متیو لوید جادوگر
یک چیز عجیب و غریب و میکشه بیرون و میسوزونه
ارتباطی داره؟
متیو لوید
چون تو لویدز هستی نه یکی دیگه
نه یک عجیب غریب دیگه
من هیچوقت بهت نگفتم عجیب
تو به اندازه کافی پیر هستی اما به اندازه کافی زشت نیستی
منظورم اینه که تو اصلا زشت و پیر نیستی
همفری بس کن
متاسفم
ممنونم
افسانه اینه که اون بچه های تازه متولد شده رو از روستا میدزده
و اونا رو برای خوردن به جنگل میبره
اون فقط درخشش رو از همه چیز میگیره
همسرم فکر می کنه مورد حمله پیرزن موگندمی قرار گرفته
پیرزن موگندمی
خونه ما در محوطه یک انبار قدیمی ساخته شده
جایی که جادوگر پیری پنهان شده بود
در طول محاکمه جادوگرها سال 1611
اونو دیدم
اونو بیرون کشوندند و زنده زنده سوزوندند
اون همونجا وایساده بود یک بار دیدمش
مردم ادعا می کنند که اونو اینجا دیدند
من میدونم چی دیدم بن
اون واقعیه من قبلا حضور اونو احساس کردم
آقا؟
صدامو میشنوی؟
چی؟
آقا ؛ خوبید؟
چطور
آقا؟
اون خانم سامرویله
من فکر می کنم تو ازش خیلی ترسیدی
آره من ازش ترسیدم
اون در بخش بازدیدکننده ها کار می کنه
بخشی از جاذبه پیرزن موگندمیه
اینجا چیکار میکردی؟
فکر کردم اگه مزاحمی باشه
ممکنه از راه جنگل اومده باشه
از اعتراف متنفرم اما تو ممکنه درگیر چیزی باشی قربان
من سوابق تلفن رو برای روزی که گوئن تایلر سقوط کرد مرور کردم
مطمئن نیستم معنیش چیه اما اون روز صبح تماس گرفت
که حدود ۱۵ دقیقه طول کشیده
بعد همون شماره شش بار باهاش تماس گرفته
پشت سر هم
اما هیچ کدوم از اون شش تماس بیشتر از ۱۰ ثانیه طول نکشیده
من در بیمارستان توقف کردم تا در موردش سوال کنم
و؟
اون اصلا تماس رو یادش نبود
بین از دست دادن حافظه و داروهایی که مصرف می کنه
اون برامون زیاد کاربرد نداره
لا اقل الان می فهمیم شماره کی بوده؟
آره ما انجامش میدیم
کارول میدوز
ما داشتیم در مورد پیتر حرف میزدیم و من داشتم بهش می گفتم
من نمی خواستم در شب پنیر و نوشیدنی فضایی باشه
و بعد شش تماسی که باهاش داشتی
بلافاصله بعد از اون؟
من؟
اگه کمکی می کنه میتونم گزارش تماس رو نشونتون بدم
آره ؛ نه الان یادم اومد
اون بهم اشاره کرد که چندتا نمایش گل برگزار کنم
برای ویترین مغازه اش
پس سعی کردم چند بار تماس بگیرم و درباره مغازه ازش بپرسم
اما جواب نداد
حتما یکی از ما آنتن نداشته
مهمه؟
نه
واقعا؟
درسته ؛ باشه می بینمت عشقم
خدانگهدار
تحقیقی که درباره بن تایلر داشتیم به نتیجه ای نرسید
به جز بلیط پارکینگی که ماه گذشته در پریستول گرفت
ممنونم مارگو پس ادامه بدم؟
سر زدن به تجارت بقیه
منظورت بررسی پیشینه است؟
از وقتی اینجا بودم بیشترین لذت رو بردم
چک های مالی رو هم انجام دادم
به گفته سارا دادز
گوئن تایلر به صورت حساب های بانکی خودش نگاه می کرد
شاید دلیلی داشته
اظهارات بانکی
دقیقا
از دزدی های ماشین مون خبری نشد؟
با سایر بخش ها چک کردم
هیچی نبود
باید چیزی باشه که همه اینا رو به هم ربط میده
مثل چی؟
همشون قرمزند
از وکیل ها میخوام که قرارداد اجاره رو تنظیم کنند
و بعد امضای تو
و اجاره سه ماه رو پیش پرداخت می کنی
می تونی کلیدها رو بگیری
ممنونم سم
خوشحالی که برگشتی؟
میدونی چیه؟ آره واقعا خوشحالم
وقتی اجاره نامه رو گرفتم باهات تماس میگیرم
باشه
این عجیبه
کارول میدوز دقیقا در همون زمان در پریستول بوده
بن تایلر بلیط پارکینگش رو گرفت
نگاه کن
دو تراکنش کارت اعتباری در دو روزی بود که اونجا بود
من چک کردم و هر دو کمتر از ۱۰۰ یارد از هتل فاصله داشتند
انتقام یا پول؟ ببخشید؟
بیشتر جنایات مربوط به انتقام یا پوله
اگه بتونی حداقل یکی از اونا رو به عنوان انگیزه شناسایی کنی
نصف راهو رفتی
این یک اشتباه بود
من و گوئن در حال گذروندن یک مشکل سخت بودیم
اما به همون سرعتی که شروع شد تموم شد
ببین من میدونم که همه اینا چطور باید به نظر برسه
اما فردای اون روز که برگشتیم تمومش کردم
هرگز نباید اتفاق میفتاد
فقط صحبت بود
میدونستی گوئن روزی که زمین خورد با کارول صحبت کرد؟
گوئن چند پیامک در گوشیم پیدا کرد
پاکشون نکرده بودم
به همین خاطر اون نمی خواست باهام به خونه پیتر و کارول بره
پس کارول میدوز درباره تماس ها بهمون دروغ گفته
چون اون هنوز این موضوع رو از شوهرش پنهان می کنه
و اگه گوئن همچنان تلفنش رو قطع می کرد
وقتی سعی کرد بهش زنگ بزنه
شاید اون شب به خونه رفته بود تا از سکوتش مطمئن بشه
اگه اینطور بوده پس چطور اون لعنتی بدون دیده شدن وارد شده؟
خیلی اوقات واقعا نه
نه
خب اگه کاملا صادقانه بگم اون یکم سلیقه اکتسابی داره
اون روز منو تاج قدیمی صدا کرد
گفت شوخی می کنم
ما هنوز در حال بررسیش هستیم
سوالات دیگه ای هست انتقام یا پول
این همون چیزیه که گفتی مگه نه؟
یک ورودی در حساب های تجاری گوئن هست
که نشون میده ۱۸۰هزار پوند برای مالیات شرکت اون کنار گذاشته شده
و؟ نمی تونم پیداش کنم
شاید اون هم نتونسته
برای همینه که اون صورت حساب های بانکی خودش رو در مغازه چاپ کرد
و از سارا خواست که بقیه اوراق مالی رو به خونه بیاره
فکر می کنی دزدیده شده؟
کی به حساب های بانکی شرکت دسترسی داره؟
دستیارش سارا دادز ؛ حسابدارشه
یک شوهر قبل از اینکه اونو ترک کنه جیبش رو پر می کنه؟
شریک سابقش پیتر میدوز؟
شاید برای همینه که اونا از هم جدا شدند
اما همه اونا درباره زمانی که زمین خورد حقایقی دارند
همه اونا در یک رویداد پنیر و نوشیدنی بودند
آره
مگه اینکه
حق با توئه
اونا برای زمانی که سقوط کرد حقایقی دارند
اما اگه زمان همون زمان نباشه چی؟
ما اون زمان رو فقط از یک منبع شنیدیم
پیامک ظاهرا توسط گوئن برای سارا دادز ارسال شده
اما ما راهی برای تاییدش نداریم
بنابراین چی میشه اگه
گوئن تایلر کسی نباشه که این پیام رو فرستاده؟
یکی دیگه از گوشیش استفاده کرده؟
چرا که نه؟
من یک بررسی انبوه از داده ها برای شبی که اون افتاد انجام دادم
مخابرات میتونه مثلثی رو اعمال کنه و دقیقا به ما بگه
وقتی اون پیام ارسال شد ؛ تلفن کجا بوده
خیلی خوبه
سلام
من از ایستگاه پلیس شیپتون ابوت تماس میگیرم
من به یک بررسی انبوه داده نیاز دارم
مارگو ؛ میتونی به مسايل مالی هر کسی بپردازی؟
کی در شرکت گوئن تایلر کار می کرده؟
منظورم هر کسیه که به حساب های اون دسترسی داشته
یک جارو به پشتم بچسبون
اگه بخوای همزمان میتونم جارو هم بکنم
ممنونم
جارو رو بچسبون
جارو
تو اینو باور نمی کنی
این پیام از اون طرف شهر فرستاده شده
از خونه میدوز؟
آره
فکر کنم فهمیدم
به این نگاه کن
چیزی اونجا نیست
دوباره نگاه کن
جارو
پس افتاد
به جز
ببین
یکی اونو برگردونده
اما کی؟
استر
همینجا برام وایسا
کلبی
و مارگو
آره
من کار خنده داری نمی کنم باشه
حالا دستاتونو بذارید کنار صورتتون
کایلی درونتونو پیدا کنید
حالا وقتی میگم تو سرتون تا پنج بشمارید
تا پنج ؛ خلاف جهت عقربه های ساعت به سمت چپ یک چهارم بپیچید و خودتون رو حرکت بدید
پنج ثانیه بشمارید ؛ دوباره بچرخید ؛ بعدش تا پنج به سمت راست بپیچید
پنج تا دیگه ؛ درسته ؛ دوباره
تا وقتی که به همونجایی که شروع کردید برگردید
فهمیدی؟ برو
سلام
قرار بود گوئن تایلر به همسرش بن ملحق بشه
برای یک شب پنیر و نوشیدنی
در خونه پیتر و کارول میدوز
اما بعد از کشف رابطه اون با کارول میدوز
گوئن از رفتن امتناع کرد و اون خونه رو به تنهایی ترک کرد
وقتی اون رفت فیلم دوربین مداربسته امنیتی
نشون میده که دیگه هیچ کس به خونه نیومد
اما چی میشه اگه مثلا اون پیام واقعا یک پیام نبوده
اگه دوربین ها چیزی رو که دیدند ضبط می کردند
اونا فقط همه چیز رو ندیدند؟
نمی دونم ؛ چرا از قبل ثبتش نکرده؟
اونا دوربین های بزرگ و شیبداری هستند
ما از اینا در ایستگاه لندن داشتیم
اونا به طور متناوب حرکت می کنند تا مناطق مختلف رو پوشش بدند
پس من فکر می کنم با عبور از جنگل
مهاجم گوئن تایلر در انتهای مسیر منتظر مونده
من همچنین فکر می کنم که اونا فکر می کردند که گوئن و بن
هر دو داخل ماشین بودند
با این خیال که فکر می کردند خونه اونا خالیه لحظه مناسب خودشون رو انتخاب کردند
اونا میدونستند که هر بار که دوربین ها حرکت می کنند
اونا یک نقطه کور رو تنها برای چند ثانیه جا میندازند
حرکت کن
پس اگه زمانبندی درستی داشته باشند
تونستند بدون جلب توجه ازش عبور کنند
مهاجم ما بدون اینکه دیده بشه وارد شده
ببخشید که مزاحم شدم فقط من بیشتر کنکاش کردم
و همونطور که درخواست کردی ؛ اینو پیدا کردم
یک ماه پیش کسب و کار پاتریک وایلی اعلام ورشکستگی کرد
اما هفته گذشته درخواست پس گرفته شد
طلبکاران اون فقط درخواست ۲۰۰تا داشتند
اثبات پرداخت برای حمایت از پس گرفتن برنامه
که توسط یاون وایلی ارسال شده
پس پول رو از حساب مالیاتی گوئن دزدید
این تنها چیزیه که معنی داره
حدس من اینه که اون به سادگی از پیتر برای پرداخت پول به پل استفاده می کرد
که اون قصد داره پول رو پس بده
اما برای اینکه این وسط حقه خودش رو بپوشونه
اون شماره رمز بانکی گوئن تایلر رو غیرفعال کرد
انتظار نداشت یکی از ما به سمت کامپیوترهای مغازه بره
و با استفاده از پین سارا دادز صورت حساب ها رو چاپ کنه
و این زنیه که در رکن اصلی اجتماعه
آرزوی نماینده شدن در مجلس رو داره
کسی که موقعیت و شهرت براش همه چیزه
اون هیچوقت نمی تونست با شرم یک شوهر ورشکسته زندگی کنه
بیشتر از حالتی که میتونست با لقب دزد زندگی کنه
اما باید اون اظهارات رو پس می گرفت
گوئن تایلر به سارا دادز گفت که قراره کار کنه
وقتی عصر از مراسم پنیر و نوشیدنی برگشت
پس ایوان فکر کرد که فرصت کوچیکی داره
تا اون اظهارات رو پیدا کنه
اما وقتی فهمید که گوئن هنوز اونجاست
نقشه اش خراب شد
پس اون مجبور شد یکی دیگه رو پیدا کنه
من فشار سختی رو حس کردم
بعد اونو دیدم
ممکنه فرصت طلبانه بوده باشه
اما قطعا قصدش قتل بوده
بعد اون یادش اومد برای چی اومده
صورت های بانکی گوئن
حالا اون به یک مدرک برای اثبات عدم حضورش نیاز داشت
اون میدونست که سارا دادز دیرتز میاد
با کاغذبازی بیشتر
و اینکه اون میتونه حقایق رو برای رفع اتهام خودش فراهم کنه
اما یک مشکل وجود داشت
اون به سارا نیاز داشت تا بتونه جسد گوئن رو ببینه
وقتی از پنجره اومد
مجبور شد اونو حرکت بده
حتی نفسش رو روی صورتم حس کردم
برای همین حس می کرد که یکی اونو کشیده
وقتی بدنش رو حرکت داد اونقدر باهوش بود که متوجه شد
که باید اونو حرکت بده تا با نردبون مطابقت داشته باشه
باهوشه ؛ خیلی باهوش
اما در نهایت سودی نداشت
چون حالا نردبون جای دیگه ای بود
این علایم نرده است که درواقع سقوط کرده
بعدش برای تثبیت حقایق خودش به تلفن گوئن نیاز داشت
همه چیز تموم شد اون از همون راهی که اومده بود خونه رو ترک کرد
یادت باشه و اون به ما گفت که اون و شوهرش
سیستم دوربین یکسانی داشتند
پس اون ناهنجاری دوربین های ناحیه ای رو میدونست
مهم تر از همه اون اشتباه کرد که جارو رو جایگزین کرد
که بین راه اون به زمین خورده بود
سلام سلام به همگی
بیا تو
از دیدنت خوشحالم
به محض ورود پیامک فرستاد
با استفاده از تلفن گوئن به سارا دادز
تا بهش یک مدرک رفع اتهام بده
و اون بهمون گفت که به بیمارستان رفته
پس میتونه گوشی رو به راحتی به کیف گوئن برگردونه
این خیلی عالیه باهوش بوده
صبر کن پس تصادفی نبوده؟
بعدا براش توضیح میدم
اینها همش تقصیر تویه مرتیکه احمق
تو و اون ورشکستگی لعنتیت
من مطمئن نیستم که اون راحت بشه یا نا امید
وقتی بهش بگیم پیرزن موگندمی بهش حمله نکرده
ژست بزرگیه
احساس وحشتناکی دارم که ممکنه تا حدی مسئول باشم
هنوز فکر می کنم باید بهش می گفتیم
درباره اون موضوع پنهانی شوهرش
فقط مساله زمانه تا خودش اینو به خاطر بیاره
خب با توجه به اینکه تا دوشنبه کارت رو رسما شروع نمی کنی
تو قطعا تاثیرت رو گذاشتی
این خوبه یا بد؟
اگه بی توجهی به حقایق رو نادیده بگیریم
خون آلود و غیر منطقی بودن
گیر افتادن روی درخت
حبس یکی از اعضای کمیته پلیس
تقریبا حمله قلبی به خانم سامرویل
و تحریک به سرقت 12 خودرو
من فکر می کنم بیشترش خوب بوده
بیشترش خوب بوده؟
میتونم روش حساب کنم
مارتا
برگرد اینجا
خیلی متاسفم
مارتا؟
ببخشید که تماست رو جواب ندادم
مارتا؟
نرو