WEBVTT 00:00:04.754 --> 00:00:08.758 « زیـرِ بِـیـرَقِ بـهـشـت » 00:00:26.692 --> 00:00:29.487 و پدر با چوب بیسبالش سگِ ران رو تا سر حد مرگ کُتَک زد 00:00:36.118 --> 00:00:40.331 :خدا گفته «انسان‌ها نباید فقط از نان تغذیه کنن» 00:00:40.373 --> 00:00:42.500 ولی دربارۀ هلو چیزی نگفته 00:00:43.250 --> 00:00:45.044 به‌نظر می‌رسه توی پناهگاه آخرالزمانش قرار گرفته 00:00:45.127 --> 00:00:47.672 خب، اگر پسراش پیشش بوده‌ن 00:00:47.755 --> 00:00:49.507 یه رَده‌پایی ازشون وجود داشت 00:00:50.174 --> 00:00:51.592 بیرونن 00:00:52.593 --> 00:00:54.178 همین جان 00:00:54.261 --> 00:00:56.055 دیدی که سَم چطور زندگی می‌کرد 00:00:56.680 --> 00:00:59.725 تنها چیزی که پسراش برای زنده موندن نیاز دارن، پوشش درخت‌هاست 00:01:01.060 --> 00:01:02.436 …اگر بشه از بقیۀ خونه چشم‌پوشی کرد 00:01:02.519 --> 00:01:03.687 مادرشون با من 00:01:03.771 --> 00:01:05.689 بعدش دوباره میریم و بیرون رو می‌گردیم 00:01:05.731 --> 00:01:07.024 آره؟ - آره - 00:01:07.107 --> 00:01:08.025 آره 00:01:13.947 --> 00:01:15.657 خواهر لافرتی، آخرین بار 00:01:15.699 --> 00:01:17.159 پسرتون ران رو کِی دیدین؟ 00:01:17.201 --> 00:01:18.660 …به ندرت دیدمش 00:01:20.579 --> 00:01:23.040 از وقتی که سال پیش، پدر مُرد 00:01:23.081 --> 00:01:25.959 برای ران سخت بود - پس احساس مسئولیت کردین؟ - 00:01:26.710 --> 00:01:28.712 منظورت از «احساس مسئولیت» چیه؟ 00:01:31.840 --> 00:01:33.842 منظورش چیه برادر بِرِیدی؟ 00:01:33.884 --> 00:01:38.013 …اِ… احساس مسئولیت، یعنی 00:01:38.055 --> 00:01:39.139 …خب، می‌دونین 00:01:39.222 --> 00:01:40.891 من دلم نمی‌خواد حرف توی دهن کسی بذارم 00:01:40.932 --> 00:01:42.184 یعنی احساس گناه 00:01:42.225 --> 00:01:45.103 آقای بریدی بهم گفت که ران با اینکه می‌دونست ممکنه 00:01:45.187 --> 00:01:46.396 پدرش نجات پیدا کنه، ازش مراقبت نکرد 00:01:47.606 --> 00:01:49.733 دروغه 00:01:50.650 --> 00:01:52.736 !بَس کن. بَس کن. بَس کن 00:01:52.777 --> 00:01:54.821 بَس کن 00:01:55.572 --> 00:01:58.450 …برادر بریدی، سر سُفره‌م غذا خوردی 00:01:58.533 --> 00:01:59.826 و برات دعا کردم 00:01:59.909 --> 00:02:01.911 می‌دونی که اینجا خونه‌ای پُر از عشقه 00:02:01.995 --> 00:02:04.456 بود… بو… خونۀ پُر از عشقی بود 00:02:04.539 --> 00:02:08.585 آره، می‌بینی؟ 00:02:08.668 --> 00:02:11.421 قلـ… قلبم به‌درد اومده 00:02:12.422 --> 00:02:14.757 …پسرانم رو ازم گرفتین 00:02:14.841 --> 00:02:17.844 ،ولی اگر اینجا بودن بی گناهی و معصومیت‌شون رو می‌دیدین 00:02:17.927 --> 00:02:21.472 به نحوی که پدر آسمانی در قلب‌شون حضور داره 00:02:22.515 --> 00:02:24.350 و بِرِندا بهتون می‌گفت 00:02:26.185 --> 00:02:27.520 می‌گفت 00:02:28.604 --> 00:02:30.690 خدا بیامرزتش 00:02:38.781 --> 00:02:40.616 بیا دنبالم 00:03:19.530 --> 00:03:21.031 به چیزی دست نزن 00:03:29.289 --> 00:03:31.541 همونجا بمون. تکون نخور 00:03:32.876 --> 00:03:34.002 همونجا 00:03:38.673 --> 00:03:40.884 جلسات مکت‌تون اینجا برگزار می‌شد، هان؟ 00:03:40.967 --> 00:03:43.428 آره. خوش اومدی 00:03:49.851 --> 00:03:51.269 لطفاً تنهامون بذار 00:03:51.353 --> 00:03:52.604 ممنون 00:03:53.688 --> 00:03:54.898 بشین 00:03:59.694 --> 00:04:01.529 می‌خوام بدونم وقتی که خانم لافرتی گفت اینجا خونه‌ای 00:04:01.571 --> 00:04:03.031 پُر از عشقه، چرا باهاش مخالفت نکردی؟ 00:04:03.073 --> 00:04:05.033 ازش می‌ترسی؟ 00:04:05.116 --> 00:04:07.368 یا از این می‌ترسی که ممکنه به کی لوت بده؟ 00:04:07.410 --> 00:04:08.453 …ببین، این… این 00:04:08.536 --> 00:04:11.664 الان که مأمورات اون بالان 00:04:11.706 --> 00:04:13.833 باید تصورش سخت باشه 00:04:13.875 --> 00:04:17.212 ،ولی دارم بهت میگم …هر دفعه که جلسۀ مکتب اینجا تشکیل می‌شد 00:04:17.253 --> 00:04:19.213 روحیۀ خوب و مثبتی پیدا می‌کردم 00:04:19.255 --> 00:04:20.798 حتی بعد از اینکه ران پدر خودش رو کشت؟ 00:04:20.882 --> 00:04:23.259 من جای تو بودم… من بودم… نمی‌گفتم قتل 00:04:23.343 --> 00:04:25.219 دقیقاً همین رو گفتی 00:04:25.261 --> 00:04:27.555 …برادر 00:04:27.597 --> 00:04:29.891 وقتی که مردان با ایمان میگن 00:04:29.932 --> 00:04:32.351 …قلب سوزان پدر آسمانی رو احساس می‌کنن 00:04:32.393 --> 00:04:34.061 من…. جوری بزرگ شدم که حرف‌شون رو باور می‌کنم 00:04:35.980 --> 00:04:37.732 اگر بهم می‌گفتن که از صمیم قلب سوزان‌شون 00:04:37.773 --> 00:04:40.443 ،حس می‌کنن که باید بذارن یه نفر بمیره خودم دست به دعا می‌شدم 00:04:40.484 --> 00:04:42.695 خب، تو خیلی عاقل و باهوشی برادر 00:04:42.737 --> 00:04:44.363 ببین، منم همین کارو کردم 00:04:44.405 --> 00:04:45.615 همین کارو کردم 00:04:45.698 --> 00:04:47.408 …می‌دونی، فکر نمی‌کردم کار درستی باشه ولی 00:04:47.450 --> 00:04:49.076 ولی اگر پدر آسمانی به اونا یه حرف می‌زد 00:04:49.118 --> 00:04:51.162 …و خلاف اون حرف رو به من 00:04:51.245 --> 00:04:52.705 از کجا می‌فهمیدیم کدوم یکی درسته؟ 00:04:52.747 --> 00:04:54.915 ،توی کلیسای من هیچ‌وقت دربارۀ این موضوع توضیح ندادن 00:04:54.957 --> 00:04:57.877 و سر تا سر کتاب‌های آسمانی‌مون، سر تا سرش 00:04:57.960 --> 00:05:00.296 پُر از دستورهای کشتار خداست 00:05:00.379 --> 00:05:02.423 وقتی که توی اداره، دستبند دستت بود 00:05:02.506 --> 00:05:03.883 و فکر می‌کردی متهم میشی 00:05:03.924 --> 00:05:05.426 گفتی قتله 00:05:05.467 --> 00:05:08.137 …ولی الان که اینجایی 00:05:08.178 --> 00:05:10.806 یه دفعه… یه دفعه همه‌ش شد فرمان خدا 00:05:10.889 --> 00:05:13.809 …نه، داری از کتاب آسمانی استفاده می‌کنی 00:05:13.892 --> 00:05:15.644 از هر کتاب آسمانی‌ای که می‌خوای استفاده کن 00:05:15.728 --> 00:05:18.313 لحظه به لحظه تا خودت رو نجات بدی 00:05:18.397 --> 00:05:21.191 قوانین، قوانینه برادر 00:05:21.275 --> 00:05:22.443 …نمی‌تونی 00:05:22.484 --> 00:05:24.111 مگه بهت نگفتم به چیزی دست نزنی؟ 00:05:25.988 --> 00:05:27.739 …پس بعد از اینکه ران گذاشت پدرش بمیره 00:05:27.781 --> 00:05:29.700 اون موقع شروع به کشتن آدم‌ها کرد؟ 00:05:30.951 --> 00:05:33.662 ران نمی‌دونست چیکار کنه 00:05:33.745 --> 00:05:36.498 اون… چیزی رو شروع کرد 00:05:36.540 --> 00:05:40.460 «خب، بهش می‌گفت: «سفر حقیقت 00:05:41.670 --> 00:05:44.631 …دنبال مورمونیسم پاک و خالص بود 00:05:44.673 --> 00:05:47.217 چیزی که شاید همسرش دوباره قبولش کنه 00:05:47.300 --> 00:05:52.931 ،پس رفت سمت غرب اورِگِن… دنبال جان برایانت بگرده 00:05:52.973 --> 00:05:54.849 سلام، دنبال برادر برایانت می‌گردم 00:05:54.933 --> 00:05:57.978 براش نامه نوشتم. درست اومدم؟ 00:06:09.864 --> 00:06:11.825 خوش اومدی برادر - !سلام، سلام - 00:06:11.866 --> 00:06:15.161 بفرما، آره، آره 00:06:15.203 --> 00:06:17.413 !سلام 00:06:17.497 --> 00:06:18.998 !مراقب باش 00:06:20.541 --> 00:06:22.502 تو… تو این رو بُریدی؟ 00:06:23.962 --> 00:06:27.048 …برایانت دستیار رولان آلرد بود 00:06:27.090 --> 00:06:29.675 فردی معتقد به چند همسری که به‌خاطر بیش از حد لیبرال بودن 00:06:29.717 --> 00:06:31.552 به قتل رسیده بود 00:06:33.096 --> 00:06:35.056 پس برایانت جامعۀ خودش رو در نِوادا 00:06:35.139 --> 00:06:36.390 و بعدش در اورگن تشکیل داده بود 00:06:36.432 --> 00:06:39.644 مکانی… مکانی پُر از عشق 00:06:39.727 --> 00:06:40.853 چند همسری 00:06:42.063 --> 00:06:43.439 نوشیدنی 00:06:43.522 --> 00:06:45.733 ران بیدار شده بود 00:06:45.816 --> 00:06:46.817 وقتی که کارت تموم شه 00:06:46.901 --> 00:06:48.819 شام می‌خوریم برادر 00:06:48.903 --> 00:06:50.488 …آخرین باری که آشپزی کردم، این 00:06:50.571 --> 00:06:52.239 یه مبلغ بودم، باشه؟ - بیا، بیا - 00:06:52.323 --> 00:06:53.783 پس تو اینکارو بکن - بیا - 00:06:55.910 --> 00:06:58.871 اینجوری 00:06:58.913 --> 00:07:00.080 اینجوری 00:07:00.164 --> 00:07:02.166 فشارش بده. آره؟ 00:07:06.212 --> 00:07:09.256 نه… نه، ممنون. من نمی‌خورم. ممنون 00:07:09.340 --> 00:07:10.883 نه؟ 00:07:12.968 --> 00:07:15.888 پیامبرمون توی نوشتۀ تاریخی گفته بود 00:07:15.929 --> 00:07:19.266 کلام حکمت رو در طی نهضت مخالفت با مصرف نوشیدنی نوشت 00:07:19.308 --> 00:07:20.976 مجبور بود بگه مصرف نکنیم 00:07:21.059 --> 00:07:25.772 ولی اینکارو نه به دستور یا اجبار» انجام داد» 00:07:25.814 --> 00:07:28.525 پروردگار بهمون نوشیدنی میده تا قلب‌مون شاد بشه 00:07:28.609 --> 00:07:30.444 طبیعیه 00:07:30.485 --> 00:07:31.778 معنویه 00:07:36.867 --> 00:07:38.869 می‌بینی؟ 00:07:47.335 --> 00:07:49.588 …ران برگشت 00:07:49.671 --> 00:07:52.340 و دید که خونه‌ش‌ خالیه 00:07:52.424 --> 00:07:54.676 پس برگشت اینجا 00:08:08.106 --> 00:08:09.816 بزرگ‌ترین برادرم 00:08:12.277 --> 00:08:14.946 …وای، اِ 00:08:15.029 --> 00:08:16.197 چه سورپرایزی 00:08:16.239 --> 00:08:17.532 برگشتی 00:08:32.839 --> 00:08:35.383 چیزی که در اورگن دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 00:08:39.554 --> 00:08:41.889 نه، این… تازه شروعه 00:08:41.973 --> 00:08:43.182 تازه شروعه 00:08:43.224 --> 00:08:46.602 …شاید برم کانادا، بونتیفول، چون 00:08:46.686 --> 00:08:48.729 …یه سفره - آره، آره - 00:08:48.813 --> 00:08:51.482 که باید ادامه‌ش بدم - آره - 00:08:51.565 --> 00:08:53.901 پس دوباره تنهامون می‌ذاری؟ 00:08:53.984 --> 00:08:55.486 دایانا نیست و بچه‌هام نیستن 00:08:55.569 --> 00:08:56.737 ران… صبر کن… صبر کن 00:08:56.779 --> 00:08:57.738 بذار ببینم اون پائین چه خبره 00:08:57.822 --> 00:08:59.156 ران، صبر کن، صبر کن 00:08:59.240 --> 00:09:03.536 …محصول مؤسسۀ لو رفته، فاسد و 00:09:03.577 --> 00:09:05.913 خائنه 00:09:05.996 --> 00:09:08.958 می‌خوایم اصول مقدس دوباره اجرا بشن 00:09:09.041 --> 00:09:10.459 ران - !سلام - 00:09:10.542 --> 00:09:12.461 خوش برگشتی. دلم برات تنگه شده بود 00:09:12.544 --> 00:09:14.755 جالبه 00:09:14.797 --> 00:09:16.298 واسۀ خودش یه پا عملیاته، هان؟ 00:09:16.382 --> 00:09:18.217 اینا جُزوه‌هامونن 00:09:18.258 --> 00:09:21.053 هشدارهایی به کلیسا هستن. باحاله، نه؟ 00:09:21.095 --> 00:09:22.429 داریم به کلیسا هشدار میدیم 00:09:22.513 --> 00:09:24.765 و این چیه؟ - وحی - 00:09:24.848 --> 00:09:27.559 …وحی‌هایی که به این مرد شده، باب 00:09:27.601 --> 00:09:29.603 پیامبر اونایس 00:09:29.686 --> 00:09:31.939 خیلی وقته منتظرم ببینمت 00:09:35.275 --> 00:09:36.652 سنگینه 00:09:39.738 --> 00:09:41.031 تو داری چیکار می‌کنی بریدی؟ 00:09:41.114 --> 00:09:43.784 داری همۀ حرفاش رو یادداشت می‌کنی 00:09:43.867 --> 00:09:44.993 …دارم رونویسی می‌کنم - مگه تو منشی هستی؟ - 00:09:45.077 --> 00:09:46.328 …نه، اینجوری نیست ران. من 00:09:46.411 --> 00:09:48.330 منشی نیستم - نیستی؟ - 00:09:48.413 --> 00:09:50.123 مگه همۀ ما منشی‌های پروردگار نیستیم؟ 00:09:50.165 --> 00:09:52.667 برادرات کمک کردن کاری که ماه‌ها 00:09:52.751 --> 00:09:55.462 طول می‌کشید رو ظرف ۲ هفته انجام بدم 00:09:55.545 --> 00:09:58.423 هشدار دادن به رسولان، اسقف‌ها 00:09:58.465 --> 00:10:00.508 و ناظران کلیسا در سر تا سر دنیا 00:10:00.592 --> 00:10:01.843 هشدار؟ دربارۀ چی؟ 00:10:01.926 --> 00:10:05.013 باید ازدواج متکثر رو دوباره برقرار کنن 00:10:05.096 --> 00:10:07.515 محدودیتِ اخیتار رو 00:10:07.599 --> 00:10:09.809 به سفید پوستان برگردونن 00:10:09.893 --> 00:10:13.646 تعلیمات‌مون میگه که شیطان وقتی که به قابیل یاد داد 00:10:13.688 --> 00:10:18.776 ،تا نطفه‌ش رو بدن جانوران قرار بده نژاد سیاه پوستان رو وقتی پایه‌گذاری کرد 00:10:18.818 --> 00:10:21.404 نمیشه این حقایق رو برای راضی کردن 00:10:21.487 --> 00:10:23.990 هوی و هوسِ افکار عمومی تغییر داد 00:10:24.032 --> 00:10:27.368 همون کاری که کلیسا دقیقاً داره انجام میده 00:10:27.452 --> 00:10:28.619 جواب همۀ سؤالات رو داره، هان؟ 00:10:28.661 --> 00:10:33.124 نِدایی بهم رسید تا برای انجام هدفش 00:10:33.166 --> 00:10:35.668 مکتبی رو برقرار کنم 00:10:35.710 --> 00:10:38.004 این بابا؟ پیامبرتونه؟ 00:10:38.087 --> 00:10:41.299 اونایس در غیاب تو داشت ما رو راهنمایی می‌کرد 00:10:41.340 --> 00:10:42.842 همین 00:10:42.884 --> 00:10:46.304 اونایس، میشه وحیت رو به ران بگی؟ 00:10:46.345 --> 00:10:48.264 آره 00:10:48.347 --> 00:10:49.515 …قبل از ملاقات با برادرهات 00:10:49.598 --> 00:10:54.186 پروردگار بهم گفت که ۶ نفر رو انتخاب کرده 00:10:54.228 --> 00:10:57.982 تا به ساخت شهری به عنوان پناهگاه در آخرالزمانش کمک کنن 00:10:59.066 --> 00:11:03.445 …فکر می‌کنم که تو و برادرهات 00:11:03.529 --> 00:11:04.697 اون ۶ نفر هستین 00:11:05.739 --> 00:11:08.450 ران. هی، هی، هی 00:11:08.534 --> 00:11:10.202 آروم باش - اینکاره‌ست ها - 00:11:10.286 --> 00:11:12.288 آره 00:11:12.371 --> 00:11:13.831 آره، لعنتی 00:11:17.793 --> 00:11:20.045 به‌نظرم بهتره بری گُم شی 00:11:25.717 --> 00:11:27.261 اونایس به خواست خودش رفت؟ 00:11:27.344 --> 00:11:28.804 …اونایس 00:11:28.887 --> 00:11:32.724 …از همه‌مون خواست بریم معدنش 00:11:32.766 --> 00:11:34.810 …از ران هم خواست ولی 00:11:34.893 --> 00:11:36.770 ران اصرار داشت تنها برن 00:11:37.646 --> 00:11:40.065 اگر نمی‌خوای من رو به کشتن بدی 00:11:40.148 --> 00:11:41.900 بیا یکم استراحت کنیم، ران؟ 00:11:41.983 --> 00:11:45.028 …اگر سرعت‌مون رو کم کنیم… ریه‌هام 00:11:45.070 --> 00:11:46.822 باشه - آره، از وقتی که توی ۱۹ سالگی سِل گرفتم - 00:11:46.905 --> 00:11:49.866 دیگه مثل قبل نشدن 00:11:54.162 --> 00:11:55.705 معدن رؤیایی 00:11:57.540 --> 00:11:59.376 محصول وحی یه اسقف 00:11:59.459 --> 00:12:01.419 ‫۱۰۰ سال پیش 00:12:01.461 --> 00:12:03.505 توی رؤیای اسقف، فرشتۀ مورونی 00:12:03.588 --> 00:12:05.632 همراه با اسقف به ۳۰۰ متری عمق زمین پرواز کرد 00:12:05.674 --> 00:12:08.218 تا اینکه به یه سنگ بنا‌ی ۱ متری رسیدن 00:12:08.301 --> 00:12:11.471 که روی گنجینه‌ای خارق‌العاده رو پوشونده بود 00:12:11.554 --> 00:12:15.642 غارهایی از کوارتز سفید با سقف‌هایی از طلا 00:12:18.603 --> 00:12:22.023 آره، معلومه رؤیاست، باب - آره - 00:12:22.106 --> 00:12:24.442 از اون موقع در اینجا کار معدن برقرار بوده 00:12:24.484 --> 00:12:26.361 از زمان رؤیای اسقف 00:12:26.444 --> 00:12:28.571 کار آهسته و پرهزینه 00:12:30.615 --> 00:12:32.992 …پروردگار بهم دستور داده در پائین معدنش 00:12:33.034 --> 00:12:34.410 شهری رو به عنوان پناهگاه بسازم 00:12:34.494 --> 00:12:36.621 ولی معدن خدا، طلاش رو تسلیم نمی‌کنه 00:12:36.704 --> 00:12:38.664 تا وقتی که پیامبر توانا و مقتدر 00:12:38.706 --> 00:12:41.000 در حالی که عصای قدرت در دست داره، ظهور کنه 00:12:41.042 --> 00:12:42.168 اون پیامبر تویی؟ 00:12:42.210 --> 00:12:43.920 نه، من نیستم 00:12:44.003 --> 00:12:47.089 وظیفۀ من اینه وقتی که ظهور می‌کنه، بهش آموزش بدم 00:12:47.173 --> 00:12:51.510 ران؟ - هوم؟ - 00:12:51.594 --> 00:12:54.597 به‌نظرت پیامبرمون کی می‌تونه باشه؟ 00:12:56.432 --> 00:12:57.850 نمی‌دونم. چرا نمیری از 00:12:57.933 --> 00:12:59.685 اون پیامبری که توی اورگنه، برایانت، بپرسی؟ 00:12:59.727 --> 00:13:01.479 چون میگه اون پیامبر خودشه 00:13:02.563 --> 00:13:04.106 واسۀ همین رفتی دیدنش؟ 00:13:05.107 --> 00:13:07.359 تو هم دنبال پیامبرمون می‌گردی؟ 00:13:07.401 --> 00:13:09.445 اگر از همۀ کوه‌ها بالا بری 00:13:09.528 --> 00:13:13.032 …از همۀ اقیانوس‌ها و صحراها عبور کنی 00:13:13.115 --> 00:13:14.199 …بازم پیداش نمی‌کنی 00:13:14.283 --> 00:13:16.869 چرا که چطور می‌تونی چیزی که هیچ‌وقت گُمش نکردی رو پیدا کنی؟ 00:13:18.037 --> 00:13:20.372 چیزی که همۀ عمرت همراهت بوده؟ 00:13:20.456 --> 00:13:22.207 تو 00:13:22.249 --> 00:13:24.293 …ران 00:13:24.376 --> 00:13:28.839 فکر می‌کنم ممکنه پیامبرمون تو باشی 00:13:34.177 --> 00:13:35.095 آره 00:13:36.972 --> 00:13:38.640 می‌دونی، قبلاً هم این حرف رو شنیدم 00:13:38.724 --> 00:13:39.850 آره و حقیقت نداره 00:13:39.891 --> 00:13:41.685 می‌دونی چی حقیقت داره؟ …من 00:13:44.354 --> 00:13:48.233 …نه کلیسایی دارم، نه همسری، نه بچه‌ای، نه 00:13:48.275 --> 00:13:49.484 خونه‌ای 00:13:53.738 --> 00:13:56.408 منم مثل معدنت بی مصرفم 00:13:56.950 --> 00:14:00.161 خدا چیزی که دوست داری رو ازت می‌گیره تا نتونی برگردی 00:14:00.245 --> 00:14:03.331 …که می‌تونه بگه که نیاز مبرم نداریم 00:14:03.415 --> 00:14:05.583 بگه که آخرالزمان نشده؟ 00:14:07.335 --> 00:14:10.630 ولی اگر پیامبرش تو باشی 00:14:10.713 --> 00:14:12.966 این معدن رو به رومون باز می‌کنه 00:14:13.049 --> 00:14:14.717 تا چیزهای مورد نیاز برای ساخت معبد 00:14:14.759 --> 00:14:17.262 در اورشلیم نو رو در اختیارمون قرار بده 00:14:17.303 --> 00:14:20.640 و خانواده‌ت رو دوباره تشکیل میدی 00:14:20.723 --> 00:14:24.560 …چرا که وقتی که بفهمن چقدر مقدسی 00:14:24.602 --> 00:14:26.938 دایانا برمی‌گرده پیشت 00:14:27.021 --> 00:14:30.274 ،و عشقش به تو بیشتر از قبل خواهد بود عشقی که تا حالا تجربه‌ش نکردی 00:14:38.199 --> 00:14:40.201 …تو… ممکنه… ممکنه 00:14:40.284 --> 00:14:41.744 تو از کجا بدونی؟ 00:14:44.247 --> 00:14:45.623 …بهت یاد میدم 00:14:48.084 --> 00:14:50.461 …صدای آروم و کوچیک خدا رو بشنوی 00:14:50.544 --> 00:14:54.298 که در همه چیز زمزمه میشه و رسوخ می‌کنه 00:14:54.965 --> 00:14:57.635 صدایی که استخوان‌هات رو به لَرزه در میاره 00:14:58.886 --> 00:15:01.639 …بهت یاد میدم چطور وحیش رو متوجه بشی 00:15:01.722 --> 00:15:04.225 وحی‌هایی که برای اعضای 00:15:04.308 --> 00:15:05.893 مکتب پیامبران‌مون توضیح داده میشه 00:15:05.976 --> 00:15:07.436 تا تأییدشون کنن 00:15:07.478 --> 00:15:12.983 …و اینجوری، شاید بتونیم تأیید کنیم که 00:15:13.025 --> 00:15:16.987 …تو، ران 00:15:17.071 --> 00:15:19.156 پیامبرمون هستی 00:15:32.336 --> 00:15:34.171 …چـ 00:15:35.005 --> 00:15:36.548 …توی کامپیوتر خونگی من 00:15:36.632 --> 00:15:38.675 …نـ 00:15:38.759 --> 00:15:41.261 ران اولین وحی‌هاش رو می‌نوشت 00:15:41.345 --> 00:15:43.555 ن 00:15:43.638 --> 00:15:45.474 …ولی… ولی دارم بهت میگم 00:15:45.515 --> 00:15:47.267 تنها چیزی که می‌خواست، بیشتر از هر چیزی 00:15:47.350 --> 00:15:49.603 این بود که همسرش برگرده، خانواده‌ش برگرده 00:15:51.104 --> 00:15:53.398 پایری، لطفاً بیا گاراژ. تمام 00:15:56.359 --> 00:15:57.777 فکر نمی‌کنم مادر ترزا 00:15:57.861 --> 00:16:00.030 از این تفنگ ساچمه‌ای استفاده کرده باشه 00:16:00.071 --> 00:16:02.407 ولی یه حسی بهم میگه می‌دونه کار کی بوده 00:16:04.200 --> 00:16:06.119 فکر می‌کنم مهارت‌های تو در مورد خواهر لافرتی 00:16:06.202 --> 00:16:07.495 بهتر جواب بده 00:16:08.371 --> 00:16:10.206 بعضی وقتا زبون خوش جواب نمیده 00:16:10.290 --> 00:16:11.666 آره 00:16:15.545 --> 00:16:17.046 بیخیال، فکر می‌کنی نمی‌دونست 00:16:17.130 --> 00:16:18.381 می‌خوان چیکار کنن 00:16:18.423 --> 00:16:20.383 یا الان کجان؟ 00:16:20.425 --> 00:16:23.887 خانم لافتری پناهگاه این گروه پسران دیوانه‌ست 00:16:23.970 --> 00:16:26.055 چطور جرأت می‌کنی اجازه بدی این لیمنات تیره‌پوست [یکی از 4 گروه از باستانیان در کتب مورمون‌ها] 00:16:26.097 --> 00:16:27.223 اینجوری باهام صحبت کنه؟ 00:16:27.307 --> 00:16:29.434 نشونه‌های این اتفاق رو روی بدن تو هم می‌بینم 00:16:29.517 --> 00:16:31.227 خونِ نَوه‌ت 00:16:31.310 --> 00:16:32.770 این مردم رو از اینجا ببر برادر پایری 00:16:32.854 --> 00:16:35.857 قاضی مخالفتی با حضورش در اینجا نداره 00:16:35.898 --> 00:16:38.109 خب، مگر نباید اول به قاضی‌مون در آسمون‌ها جواب پَس بدی؟ 00:16:39.152 --> 00:16:40.570 نه؟ 00:16:40.611 --> 00:16:42.029 پس قدیس نیستی 00:16:42.071 --> 00:16:44.240 حتی اگر فکر کنی خود شیطان قوانین یوتا رو نوشته هم 00:16:44.323 --> 00:16:45.825 برام مهم نیست 00:16:46.951 --> 00:16:48.578 …اینجا زندگی می‌کنی 00:16:48.619 --> 00:16:50.955 تحت قوانین یوتا قرار می‌گیری 00:16:51.038 --> 00:16:53.416 خودت ببین اگر بازداشتم کنی چه اتفاقی میافته 00:16:53.457 --> 00:16:55.418 بهت میگم چه اتفاقی میافتی 00:16:55.459 --> 00:16:58.879 به اتهام همدستی میری زندان 00:16:58.921 --> 00:17:04.385 پس وقتی که همۀ پسرهات اعدام میشن 00:17:04.426 --> 00:17:07.096 حتی اجازه نداری وارد راهرو بشی 00:17:07.179 --> 00:17:09.014 تا باهاشون خداحافظی کنی 00:17:12.268 --> 00:17:14.770 چرا پسرای من رو مقصر این کار شیطانی می‌دونی؟ 00:17:16.605 --> 00:17:18.649 چرا اون ۲ نفری که باهاشون بودن رو مقصر نمی‌دونی؟ 00:17:19.775 --> 00:17:20.734 ‫۲ نفر؟ 00:17:22.611 --> 00:17:23.946 دربارۀ کی حرف می‌زنی؟ 00:17:24.780 --> 00:17:26.615 منظورت پیامبر اونایسه؟ 00:17:28.367 --> 00:17:31.036 خواهر لافرتی، اگر ۲ نفر دیگه …همراه پسرات بودن 00:17:32.788 --> 00:17:36.291 چرا اسم‌شون رو بهمون نمیگی تا آبروی خانواده‌ت نره؟ 00:17:40.128 --> 00:17:41.588 بهم بگو… ریش داشتن؟ 00:17:47.886 --> 00:17:49.721 بسیارخب 00:17:49.805 --> 00:17:50.722 باشه 00:17:50.806 --> 00:17:52.808 می‌خوای تنهات بذاریم؟ 00:17:52.891 --> 00:17:54.559 …پس 00:17:54.643 --> 00:17:56.520 اسم‌شون رو بهمون بگو 00:18:02.817 --> 00:18:04.611 یکی‌شون می‌گفت اسمش چیپه 00:18:07.072 --> 00:18:09.532 و اون یکی ریکی 00:18:09.616 --> 00:18:11.910 برام مهم نبود چیز دیگه‌ای بدونم 00:18:11.993 --> 00:18:14.329 حقیقت داره 00:18:14.412 --> 00:18:16.873 به رستگاریم قسم 00:18:23.087 --> 00:18:26.925 ریکی و چیپ… این اسامی برات آشنا نیستن؟ 00:18:27.008 --> 00:18:28.718 ‫۲۰ ساله، موهای بلند، مورمون نیستن 00:18:29.719 --> 00:18:31.179 دورین گفت کثیف بودن 00:18:31.220 --> 00:18:32.680 و بوی گَند می‌دادن 00:18:32.722 --> 00:18:33.681 فکر می‌کنی دن و ران 00:18:33.765 --> 00:18:35.308 با ۲ تا عملی دمخور بودن؟ 00:18:35.349 --> 00:18:38.436 خب، من… بعد از ماجرا اورگن؟ شاید 00:18:39.604 --> 00:18:41.063 مرکز مخابره رو در جریان بذار 00:18:41.147 --> 00:18:43.316 …و اونایس… اگر یه سر بریم معدن رؤیاییش 00:18:43.357 --> 00:18:44.859 ممکنه ران و دن اونجا باشن؟ 00:18:44.901 --> 00:18:47.486 شاید - واحد نظارت. چیپ - 00:18:47.528 --> 00:18:49.864 باید انتظار مقاومت داشته باشیم آقای بریدی؟ 00:19:30.112 --> 00:19:30.988 بتی، اگر وقت داری 00:19:31.071 --> 00:19:32.406 …قبل از اینکه تو و بابا برگردین 00:19:32.489 --> 00:19:34.324 میشه من و اِریکا رو برسونین مطب متخصص اطفال؟ 00:19:34.408 --> 00:19:36.159 فراموشش کن بتی. اومد 00:19:36.243 --> 00:19:38.453 چیزی نیست 00:19:38.537 --> 00:19:40.789 چیزی نیست، یه لحظه بخوابونمت اینجا 00:19:42.124 --> 00:19:44.668 کجا بودی آلن؟ کجا بودی؟ 00:19:44.751 --> 00:19:45.711 رفته بودی کوه؟ 00:19:45.752 --> 00:19:47.421 دوباره زانو زده بودی 00:19:47.504 --> 00:19:50.048 و به پیشگاه مسیح ساختگی ِ برادرهات دعا می‌کردی؟ 00:19:50.090 --> 00:19:52.717 خواهش می‌کنم، باید بریم دکتر 00:19:52.759 --> 00:19:56.179 هر دقیقه، نگران اینم که ممکنه تَبِش بیش از حد بره بالا؟ 00:19:56.263 --> 00:19:58.098 …عفونته؟ و حتی وقتی که هستی 00:19:58.139 --> 00:19:59.975 احساس تنهایی می‌کنم - یکم وقت می‌خوام - 00:20:00.058 --> 00:20:01.393 تا بفهمم باید چیکار کنیم 00:20:01.434 --> 00:20:02.936 چی رو می‌خوای بفهمی؟ برادرهات اشتباه می‌کنن 00:20:02.978 --> 00:20:04.354 تو… تو… تو از کجا می‌دونی؟ چطور ممکنه بدونی؟ 00:20:04.437 --> 00:20:05.689 ببین زندگی‌هاشون چطوری شده 00:20:05.772 --> 00:20:07.190 میشه خفه شی؟ برای یه بارم که شده خفه شو 00:20:07.273 --> 00:20:08.441 !خفه نمیشم 00:20:08.525 --> 00:20:10.735 و دست رو دست نمی‌ذارم تا تو حکم تکفیر تو هم صادر بشه 00:20:10.777 --> 00:20:13.029 …به‌خاطر ایدۀ احمقانۀ - !گفتم خفه شو - 00:20:28.378 --> 00:20:29.879 سلام 00:20:29.921 --> 00:20:30.922 خوبی؟ - آره - 00:20:31.005 --> 00:20:32.590 آره 00:20:32.674 --> 00:20:34.467 آره 00:20:34.550 --> 00:20:35.885 سلام عزیزم 00:20:35.968 --> 00:20:37.303 سلام عزیزم 00:20:39.305 --> 00:20:41.224 وقت رفتن پیش دکتره اریکا 00:20:44.310 --> 00:20:46.854 عیبی نداره وقتی دخترا میرن مطب دکتر پیشت باشم آلن؟ 00:20:46.896 --> 00:20:48.814 آره؟ خوبه 00:20:55.112 --> 00:20:58.115 حالا شد. حالا شد 00:20:58.115 --> 00:21:01.577 ♪ جایی که عقاب‌ها ♪ 00:21:01.577 --> 00:21:05.581 ♪ در کوهی بلند گریه می‌کنن ♪ 00:21:05.581 --> 00:21:10.044 عشق ما رو به جایی ♪ ♪ که بهش تعلق داریم می‌بره 00:21:11.795 --> 00:21:13.881 هر از گاهی گوش کردن آهنگ‌های محبوب عیبی نداره، نه؟ 00:21:13.923 --> 00:21:15.341 اینطوری فکر نمی‌کنی؟ 00:21:19.053 --> 00:21:21.263 من… گمون کنم قربان. آره 00:21:22.931 --> 00:21:25.934 …می‌دونی، بعضی وقتا 00:21:25.976 --> 00:21:28.604 مورمون بودن حدس و گمانه 00:21:29.480 --> 00:21:32.941 هدیۀ وحی ِ شخصی ِ پدر آسمانی 00:21:33.025 --> 00:21:34.484 مسئولیت سنگینه، می‌دونی؟ 00:21:34.568 --> 00:21:37.362 چیزیه که برام… برام خیلی مهمه قربان 00:21:37.446 --> 00:21:39.239 آره 00:21:39.281 --> 00:21:42.367 آره ولی چیزی که به عنوان یه اسقف دیده‌م 00:21:42.451 --> 00:21:44.119 …بعضی وقتا 00:21:44.161 --> 00:21:45.662 بعضی وقتا اعضای جدی‌تر 00:21:45.746 --> 00:21:47.372 بیشتر از بقیه جَوگیر میشن 00:21:49.458 --> 00:21:52.878 من… من فقط می‌خوام دقیقاً 00:21:52.961 --> 00:21:55.005 مثل جوزف اسمیت زندگی کنم 00:21:55.088 --> 00:21:58.133 تا بتونم تا ابد با دخترتون باشم قربان 00:21:58.216 --> 00:22:00.093 قضیه اینه؟ 00:22:00.135 --> 00:22:03.179 الان توی هپروت زندگی نمی‌کنی؟ 00:22:03.263 --> 00:22:05.015 نه قربان 00:22:05.098 --> 00:22:06.641 هر جا که میری 00:22:06.725 --> 00:22:08.226 گَند بالا نمیاری، نه؟ 00:22:10.687 --> 00:22:12.814 خب، نه - …خب - 00:22:12.856 --> 00:22:15.191 …دقیقاً مثل جوزف اسمیت زندگی کردن 00:22:15.275 --> 00:22:17.193 این روزها می‌تونه یه چالش باشه 00:22:18.111 --> 00:22:21.114 ولی… کار فوق‌العاده‌ای که پدر آسمانی 00:22:21.156 --> 00:22:23.616 برامون انجام داده رو ببین، باشه؟ 00:22:23.658 --> 00:22:27.495 مذهبی رو بهمون عرضه کرده که با تغییرات دنیا هم‌خونی داره 00:22:27.579 --> 00:22:30.081 اصول و میثاق‌ها، ۴ - ۵۶ 00:22:30.999 --> 00:22:32.625 می‌دونی چیه؟ 00:22:32.667 --> 00:22:36.045 من، پروردگار، هر جوری صلاح بدونم» «دستور میدم و لغو می‌کنم 00:22:36.129 --> 00:22:38.464 دستور و لغو 00:22:38.506 --> 00:22:40.216 چطور لغو می‌کنه آلن؟ 00:22:41.008 --> 00:22:43.678 به وسیلۀ «صدای افرادی که 00:22:43.761 --> 00:22:45.179 «برای هدایت بنده‌هام انتخاب‌شون کردم 00:22:45.263 --> 00:22:48.891 و نکتۀ خنده‌دار به اصطلاح بنیادگراها همینه 00:22:48.975 --> 00:22:50.643 …اگر می‌خوان انقدر تحت اللفظی رو عمل کنن 00:22:50.685 --> 00:22:51.978 نباید از اصلی که میگه 00:22:52.019 --> 00:22:54.480 کلیسا باید تکامل پیدا کنه پیروی کنن؟ هوم؟ 00:22:58.442 --> 00:22:59.860 شکلات می‌خوری؟ 00:23:06.242 --> 00:23:08.244 اصول و میثاق‌ها، ۹ - ۸۰ 00:23:08.244 --> 00:23:11.872 «نوشیدنی‌های داغ برای بدن یا شکم نیستن» 00:23:11.956 --> 00:23:14.750 …منظور از «نوشیدنی‌های داغ»، کافئیه 00:23:14.833 --> 00:23:16.710 و شکلات کافئین داره 00:23:16.752 --> 00:23:18.504 آره، شکلات کافئین داره 00:23:18.545 --> 00:23:20.506 یکم کافئین داره 00:23:20.547 --> 00:23:21.882 حق با توئـه 00:23:23.008 --> 00:23:26.053 ولی بیشتر مورمون‌هایی که می‌شناسم، شکلات می‌خورن 00:23:30.390 --> 00:23:31.725 بذار یه چیزی بهت بگم، برندا وقتی کوچیک بود 00:23:31.809 --> 00:23:33.519 شَربَت ِ هِرشی دوست داشت 00:23:34.728 --> 00:23:35.938 تو چی؟ 00:23:37.356 --> 00:23:39.233 فکر می‌کنی بتونی هر از گاهی 00:23:39.316 --> 00:23:40.275 یه شکلات شیری بخوری؟ 00:23:44.154 --> 00:23:46.239 …به‌نظر میاد از طعم گیلاس خوشت بیاد 00:23:46.323 --> 00:23:48.075 پس این یکی رو بهت میدم 00:23:48.116 --> 00:23:49.242 همین وسطی رو 00:23:49.326 --> 00:23:50.702 بگیرش 00:23:53.705 --> 00:23:54.915 بگیرش 00:24:02.923 --> 00:24:04.215 باید به سلامتی بریم، نه؟ 00:24:04.507 --> 00:24:06.176 یالا 00:24:24.986 --> 00:24:27.238 تَبِش داره میاد پائین؟ 00:24:27.280 --> 00:24:28.448 آره 00:24:33.619 --> 00:24:35.580 میرم میزولا 00:24:35.663 --> 00:24:37.248 اوضاع اخبارگوها اونجا خوبه 00:24:37.290 --> 00:24:39.834 وقتی که میرم سر کار، مامان بزرگ و بابا بزرگ می‌تونن از اریکا مراقبت کنن 00:24:39.917 --> 00:24:42.253 منظورت چیه، «میری»؟ 00:24:42.336 --> 00:24:45.006 نه ولی قضیۀ دایانا هم همینطوری شروع شد 00:24:47.717 --> 00:24:51.929 یه… حضور شیطانی توی خانواده‌ش وجود داره 00:24:52.722 --> 00:24:54.890 و اگر آلن هم دچارش شده باشه چی؟ 00:24:56.517 --> 00:24:58.436 من رو می‌ترسونن بتی 00:25:00.062 --> 00:25:02.648 و آلن بچه ننه‌ست 00:25:02.732 --> 00:25:05.985 منظورم اینه، اون… برادرهاش رو می‌پرسته 00:25:06.068 --> 00:25:09.488 اصلاً دوست ندارم ببینم پروردگار داره اینطوری امتحانت می‌کنه 00:25:09.572 --> 00:25:12.658 برندا، تو توی یه معبد و در پیشگاه پدر آسمانی 00:25:12.741 --> 00:25:14.869 سوگند ابدی یاد کردی 00:25:14.952 --> 00:25:17.454 الان مسئولیت داری که عملی‌ـش کنی 00:25:19.581 --> 00:25:21.458 اوّل باید این مسئله رو با کلیسا در میون بذاری 00:25:21.542 --> 00:25:22.668 اینو که می‌دونی 00:25:23.460 --> 00:25:26.004 شاید بگن دیگه وقتشه کوتاه بیای 00:25:26.088 --> 00:25:29.299 یا شاید کمکت کنن اختلافاتت با آلن رو رفع کنی 00:25:32.928 --> 00:25:34.179 به‌خاطر این نباید خودتو سرزنش کنی 00:25:34.263 --> 00:25:35.597 ،منم بودم همین کار رو می‌کردم 00:25:35.639 --> 00:25:37.516 همین حرفا رو می‌زدم 00:25:37.599 --> 00:25:39.476 منم راهنماییش می‌کردم بره سراغ کلیسا 00:25:39.518 --> 00:25:43.480 اگه می‌دونستم لافرتی‌ها ،در یوتا چقدر قدرتمند هستن 00:25:43.522 --> 00:25:45.649 …که همه برای دفاع از خودشون به صف میشن 00:25:45.691 --> 00:25:47.067 !جلوشو بگیر! جلوشو بگیر 00:25:47.150 --> 00:25:48.652 ای وای. شرمنده - !جلوشو بگیرید - 00:25:48.694 --> 00:25:50.028 !می‌خواد منو بکشه - مامان - 00:25:50.112 --> 00:25:51.071 !اون می‌خواد منو بکشه - هی، مامان. هی، هی - 00:25:51.154 --> 00:25:52.072 …جوسی، جوسی 00:25:52.155 --> 00:25:53.198 خیلی معذرت می‌خوام - هی، هی، هی - 00:25:53.281 --> 00:25:54.825 چیزی نیست - فقط می‌خواستم - 00:25:54.866 --> 00:25:55.826 ببرمش حمام - حتماً، آره - 00:25:55.867 --> 00:25:57.119 چیزی نیست. همه چی درست میشه - !وای، نه - 00:25:57.160 --> 00:25:59.746 مامان - …فقط می‌خوام - 00:25:59.830 --> 00:26:00.747 الان می‌برمش 00:26:00.830 --> 00:26:02.874 مامان! مامان! نه! نه 00:26:02.958 --> 00:26:05.961 هی، منو ببین. هی، نکن 00:26:06.002 --> 00:26:07.337 تو خوبی؟ - من می‌تونم ببرمش - 00:26:07.379 --> 00:26:09.172 نه، ایراد نداره. خودم می‌برمش. ببخشید 00:26:09.214 --> 00:26:10.674 بهتر نیست با دخترها یه سر بری فروشگاه؟ 00:26:10.757 --> 00:26:11.800 اینم از این - من یه گربه‌م - 00:26:11.841 --> 00:26:14.677 هی، گربه نیستی. مامان منی 00:26:14.719 --> 00:26:15.887 هی 00:26:18.681 --> 00:26:20.225 باشه 00:26:20.308 --> 00:26:22.018 می‌خوای بشینی؟ 00:26:22.060 --> 00:26:23.353 سلام - ما بریم؟ - 00:26:23.436 --> 00:26:25.355 نه، چیزی نیست. شرمنده - عیب نداره - 00:26:25.396 --> 00:26:27.357 این جیم ـه، و اینم… بتی 00:26:27.440 --> 00:26:29.234 جیم. بتی - …اونا اهل - 00:26:29.317 --> 00:26:31.444 اونا اهل تویین فالز، آیداهو هستن 00:26:31.527 --> 00:26:32.737 آره 00:26:35.823 --> 00:26:39.660 به نظرتون ما مورمون‌های یوتا 00:26:39.702 --> 00:26:42.038 باید به جای دیگه نقل‌مکان کنیم؟ 00:26:42.121 --> 00:26:43.831 ،نه. اگه کسی اینطور فکر می‌کنه 00:26:43.873 --> 00:26:46.334 به‌خاطر اینه که ماها حسادت می‌کنیم 00:26:46.375 --> 00:26:48.336 چون شما اینجا در صهیون زندگی می‌کنید 00:26:48.377 --> 00:26:51.631 می‌دونید که؟ - چقدر شما نازی - 00:26:53.591 --> 00:26:55.551 بفرمایید، مامان 00:26:55.593 --> 00:26:58.888 ،خواهر رایت بهتون اطمینان‌خاطر میدم که اسم و رسم لافرتی 00:26:58.971 --> 00:27:00.765 هیچ قدرت و نفوذی روی من نداره 00:27:02.433 --> 00:27:05.561 پس بگید، چرا این کار رو کردن؟ 00:27:05.644 --> 00:27:07.938 هنوز تمام حقایق رو نمی‌دونم 00:27:08.022 --> 00:27:09.982 ولی می‌تونم بگم که لافرتی 00:27:10.065 --> 00:27:13.402 خواهر شما رو به چشم …یه شخص خیلی خیلی قوی می‌دیدن 00:27:15.821 --> 00:27:18.407 و یه مانع صعب‌العبور 00:27:23.245 --> 00:27:26.915 همیشه واسه همدیگه نامه می‌دادیم 00:27:28.375 --> 00:27:30.085 ،تک تک جزئیات زندگیش رو بهم می‌گفت 00:27:30.127 --> 00:27:33.297 هر چیز کوچیکی که توی ذهنش می‌گذشت 00:27:34.840 --> 00:27:37.926 ،حتماً حس می‌کنید یه جور بی‌حرمتیه 00:27:37.968 --> 00:27:41.263 که نامه‌هایی رو که برندا فقط برای شما نوشته تحویل بدید 00:27:43.223 --> 00:27:46.560 شما چی کار می‌کنید اگه این نامه‌ها باعث دردسر بیشتر 00:27:46.601 --> 00:27:49.438 برای افرادی بشه که حتی از خانواده لافرتی قدرتمند‌تر هستن؟ 00:27:51.148 --> 00:27:54.317 اگه کسی از مقامات بالا، حتی پلیس 00:27:54.401 --> 00:27:56.278 بهتون بگه اینا رو از بین ببرید چی؟ 00:27:58.446 --> 00:28:00.782 من فقط زیر دین خواهر شما هستم 00:28:02.158 --> 00:28:04.452 اجازه نمیدم کسی مانعم بشه 00:28:06.288 --> 00:28:07.831 قسم می‌خورم 00:28:21.094 --> 00:28:23.680 ،مادرم رو بردم حمام ،و دخترا رو خوابوندم 00:28:23.763 --> 00:28:26.391 ،بعدش شروع کردم به خوندن نامۀ اول برندا 00:28:26.432 --> 00:28:29.102 و یهو از هوش رفتم 00:28:29.143 --> 00:28:31.104 همه به خواب نیاز دارن 00:28:32.772 --> 00:28:36.484 از فروشگاه هفت-یازده خیابون ایست استیت زنگ زدن 00:28:36.567 --> 00:28:38.444 فروشنده دیده یه مرد ریش‌دار 00:28:38.486 --> 00:28:40.738 پوست خوک سوخاری توی شلوارش می‌چاپونده 00:28:40.780 --> 00:28:44.283 ایست استیت؟ نزدیک من و بکاس 00:28:44.325 --> 00:28:46.452 باید هر چی سریع‌تر اونایس رو پیدا کنیم 00:28:46.494 --> 00:28:49.163 باید رد اون دو نفری که دورین گفت رو بگیریم 00:28:49.205 --> 00:28:52.250 دن و ران هم هستن، حالام یه دله‌دزد از فروشگاه هفت-‌یازده داریم؟ 00:28:52.333 --> 00:28:53.459 نیروی کافی نداریم 00:28:53.501 --> 00:28:55.544 موریس رو بفرست فروشگاه هفت-یازده 00:28:56.254 --> 00:28:57.630 من میرم سراغ اونایس و معدن رویایی 00:28:57.713 --> 00:28:59.090 تنها؟ 00:28:59.173 --> 00:29:00.675 تفرقه بینداز و حکومت کن، برادر 00:29:02.843 --> 00:29:05.805 …دیشب الکی برای مادرم طلب مغفرت کردم 00:29:09.767 --> 00:29:12.520 تا بذاره موهاش رو بشورم 00:29:14.772 --> 00:29:16.232 خیلی آسون ـه 00:29:20.444 --> 00:29:22.446 « به رژۀ مورمون‌ها بپیوندید، ظهر ۲۴ جولای » 00:29:22.446 --> 00:29:23.947 عاشق روز پیشگامان اولیه مورمون‌ها بودم 00:29:24.031 --> 00:29:26.700 وای، وقتی پسربچه بودم روز مورد علاقۀ کل سال واسم بود 00:29:36.376 --> 00:29:38.837 درشکه‌ سواری، نمایش گاو بازی 00:29:42.716 --> 00:29:45.010 بریگام یانگ هم مثل دیشبِ من 00:29:45.052 --> 00:29:46.511 …به قدیسانش دروغ گفت 00:29:47.554 --> 00:29:51.099 اونا رو از قلمرو آمریکایی‌ها بیرون برونه 00:29:51.183 --> 00:29:56.396 …تا بتونه هر چقدر دلش می‌خواد زن اختیار کنه 00:29:58.190 --> 00:30:00.817 بدون ترس از محاکمه شدن؟ 00:30:12.704 --> 00:30:14.622 بتی عزیزم، به نصیحتت گوش کردم 00:30:14.706 --> 00:30:17.125 و برای بالاترین مقام دفتر پیامبر نامه نوشتم 00:30:17.208 --> 00:30:18.918 مقامات کل 00:30:18.960 --> 00:30:20.712 و یکی از اعضای هیئت امنای هفتاد 00:30:20.754 --> 00:30:22.255 قبول کردن باهامون دیدار کنن 00:30:22.338 --> 00:30:24.716 به گمونم مدرک ارتباطاتتم به یه دردی خورد 00:30:25.800 --> 00:30:28.344 برادران شوهرم ،حکم قهرمان‌های زندگیش رو دارن 00:30:28.428 --> 00:30:31.848 ،پس وقتی میگن بهشون وحی میشه 00:30:31.931 --> 00:30:33.308 اونم به حرفشون گوش می‌کنه 00:30:33.391 --> 00:30:36.894 ،بخوام واضح بگم ،آلن تا حالا کاری انجام نداده 00:30:36.936 --> 00:30:38.688 …ولی 00:30:38.771 --> 00:30:42.442 افکار شیطانی چیزیه …که باعث گمراهی آدم میشه، پس 00:30:42.483 --> 00:30:46.779 بریگام یانگ مشخص کرده :از کجا میشه فهمید یه وحی واقعیه 00:30:46.863 --> 00:30:48.614 ،اگر از طرف خداوند باشه» 00:30:48.656 --> 00:30:51.784 باعث فزونی عشق و قدردانی 00:30:51.868 --> 00:30:53.077 «در میان برادران خواهد شد 00:30:53.119 --> 00:30:56.414 این نشانه‌اییه که شیطان نمی‌تونه کپی‌ـش کنه 00:30:56.455 --> 00:30:58.874 وقتی برادرانت بر اساس وحیِ که بهشون میشه 00:30:58.958 --> 00:31:01.502 اقدام می‌کنن عشق و محبت افزایش پیدا می‌کنه؟ 00:31:01.585 --> 00:31:03.129 فقط باورش برام سخته 00:31:03.170 --> 00:31:05.047 که بریگام فکر می‌کرده وحی‌هاش همیشه 00:31:05.131 --> 00:31:07.133 باعث افزایش عشق و قدردانی میشه 00:31:07.842 --> 00:31:09.593 چرا باور کردنش سخته؟ 00:31:10.469 --> 00:31:12.763 قضیه مانتن مدوز چی؟ 00:31:13.639 --> 00:31:16.642 شک دارم به‌خاطر عشق و قدردانی بوده باشه 00:31:16.684 --> 00:31:18.561 …وقتی اون دستور داد 00:31:18.644 --> 00:31:20.813 ،۱۴۰مرد، زن و کودک اعدام بشن 00:31:20.896 --> 00:31:23.148 ،ولی چون دستور خداوند بود پس عملی‌ـش کرد 00:31:24.024 --> 00:31:28.028 ما نیومدیم در خصوص تاریخ کهن بحث کنیم، برادر 00:31:28.112 --> 00:31:30.197 …اومدیم - تاریخ کهن؟ - 00:31:30.280 --> 00:31:32.825 هنوز ۱۰۰ سال نشده 00:31:32.908 --> 00:31:35.327 ،در مورد موسس دانشگاهمون حرف می‌زنیم 00:31:35.410 --> 00:31:38.497 مردی که مجسمه‌هاش به رسم یادبود سراسر شهر هستن 00:31:38.539 --> 00:31:41.583 اینجاییم در مورد خانواده‌ت حرف بزنیم 00:31:41.667 --> 00:31:43.835 من فقط… باید بفهمم 00:31:43.877 --> 00:31:45.837 تنها بعضی از وحی‌های بریگام حقیقی بودن؟ 00:31:45.879 --> 00:31:47.005 اگه اینطوره، کدوم یکیاش؟ 00:31:47.089 --> 00:31:51.093 ما بایستی از پیامبر امروزمون اطاعت کنیم 00:31:51.176 --> 00:31:53.678 التیام مشکل همسرت 00:31:53.720 --> 00:31:55.972 با انتخاب این امر شروع میشه 00:31:56.014 --> 00:31:58.475 …فکر می‌کنید من برای زندگی زناشوییم از 00:31:58.517 --> 00:32:00.268 آدمایی که نمی‌تونن تاریخ‌شون رو 00:32:00.352 --> 00:32:01.895 با چیزی که ادعا می‌کنن باور دارن وفق بدن راهنمایی می‌خوام؟ 00:32:01.978 --> 00:32:04.856 تو در حضور مردانی نشستی 00:32:04.898 --> 00:32:09.319 که نمایندگان خداوند بر روی زمین هستن 00:32:09.361 --> 00:32:11.404 جوزف اسمیت میگه ما همه‌مون از موهبت 00:32:11.488 --> 00:32:12.781 وحی شخصی برخورداریم 00:32:12.864 --> 00:32:15.325 چیزی که برادرانم میگن پر از سوراخ و سنبه 00:32:15.367 --> 00:32:18.453 …و تناقض - دو نفر از برادرهات - 00:32:18.536 --> 00:32:21.164 از کلیسا اخراج شدن 00:32:21.206 --> 00:32:23.541 آره، و الان از این شیادی مبرا شدن 00:32:24.459 --> 00:32:25.543 پاشو، برندا. بیا بریم 00:32:28.922 --> 00:32:30.298 برندا 00:32:41.768 --> 00:32:44.645 ،خواهر، خیالت راحت باشه 00:32:44.729 --> 00:32:48.399 برای جسارتی که به خرج دادی در بهشت پاداش خواهی گرفت 00:32:50.818 --> 00:32:53.237 …من 00:32:53.321 --> 00:32:55.740 از شماها خیلی سپاسگزارم 00:32:57.575 --> 00:33:00.911 ،ولی حس می‌کنم 00:33:00.995 --> 00:33:02.788 …مثل بقیه، چیزی 00:33:04.457 --> 00:33:06.208 ،چیزی وجود نداره که بتونه جلوی آلن 00:33:06.250 --> 00:33:07.752 و برادرانش رو بگیره 00:33:10.254 --> 00:33:14.425 و نمی‌تونم دست رو دست بذارم اوضاع بدتر از این بشه 00:33:16.802 --> 00:33:18.429 …از شما تقاضا دارم 00:33:20.264 --> 00:33:21.765 اجازۀ طلاق بدید 00:33:25.853 --> 00:33:28.022 …خواهر 00:33:28.105 --> 00:33:31.483 اجازه میدی برات دعای خیر کنیم 00:33:31.567 --> 00:33:35.279 و دست به دامان پدر آسمانی بشیم؟ 00:33:38.949 --> 00:33:41.577 ،خواهر برندا لافرتی 00:33:41.618 --> 00:33:45.789 با قدرت کلیسای اعظم 00:33:45.872 --> 00:33:47.291 که در اختیار داریم 00:33:47.332 --> 00:33:50.585 و به عنوان نمایندگان عیسی مسیح 00:33:50.627 --> 00:33:52.421 ،بر روی این زمین 00:33:52.462 --> 00:33:55.716 ،ما، بزرگان بنی‌اسرائیل 00:33:55.799 --> 00:33:59.594 برای تو دعای خیر می‌کنیم 00:33:59.636 --> 00:34:06.059 خداوند تو را به عنوان ،دختر برگزیده صهیون به رسمیت می‌شناسد 00:34:06.142 --> 00:34:10.981 و بدینوسیله 00:34:11.022 --> 00:34:13.316 نبایست شوهرت را ترک کنی 00:34:13.400 --> 00:34:16.861 پدر آسمانی تو را فرا می‌خواند 00:34:16.945 --> 00:34:19.406 ،به‌خاطر پارسایی تو 00:34:19.489 --> 00:34:22.992 انتخاب شده‌ای تا خانوادۀ لافرتی را 00:34:23.034 --> 00:34:25.245 به اصل خودشان بازگردانی 00:34:25.328 --> 00:34:29.249 ،نه تنها آلن بلکه تک تک اعضای خانوادۀ لافرتی 00:34:29.332 --> 00:34:32.710 بدرستی که رستگاری ابدی آنان 00:34:32.794 --> 00:34:36.172 در دستان توست 00:34:36.839 --> 00:34:40.385 خداوند مسیری را برای دستیابی به این هدف 00:34:40.468 --> 00:34:43.638 که به آن دستور داده آماده خواهد کرد 00:34:44.430 --> 00:34:51.187 برای تو در این رسالت مقدس 00:34:51.229 --> 00:34:54.732 به نام عیسی مسیح طلب قدرت می‌کنیم 00:34:54.815 --> 00:34:57.109 آمین 00:34:57.193 --> 00:34:58.527 اینو می‌دونستی؟ 00:34:58.569 --> 00:35:01.364 که کلیسا رسالتی بهش عطا کرد 00:35:01.405 --> 00:35:04.575 که اونو در مقابل ران و دن قرار می‌داد؟ 00:35:04.659 --> 00:35:05.868 ازش نپرسیدی وقتی تو اتاق تنهاش گذاشتی 00:35:05.910 --> 00:35:07.161 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:35:10.498 --> 00:35:14.293 واسه شام نمی‌رفتم خونه 00:35:14.376 --> 00:35:18.255 ،اون موقع بدون هیچ شک و شبهه‌ای می‌دونستم 00:35:18.339 --> 00:35:22.384 که کلیسامون بر اساس یه مشت دروغ بنا شده 00:35:23.969 --> 00:35:26.388 دروغ پشت دروغ 00:35:26.472 --> 00:35:29.141 ولی فکر می‌کردم برندا ترکم می‌کنه 00:35:29.224 --> 00:35:31.435 ،اگه این کلمات رو به زبون بیارم 00:35:31.518 --> 00:35:34.646 پس دیگه از زنم دوری می‌کردم 00:35:38.150 --> 00:35:40.194 حق… با توئه 00:35:40.235 --> 00:35:43.405 من مقصرم 00:35:43.488 --> 00:35:48.368 …اگه شوهر با ملاحظه‌تری بودم 00:35:48.410 --> 00:35:51.079 …من 00:35:51.163 --> 00:35:53.665 می‌تونستم جلوی همۀ این اتفاقات رو بگیرم 00:35:57.669 --> 00:35:59.546 …من 00:36:01.006 --> 00:36:03.633 می‌تونستم جلوشو بگیرم 00:36:11.474 --> 00:36:13.268 قرار نیست… قرار نیست تو رو 00:36:13.310 --> 00:36:14.602 به جرمی متهم کنم، آلن 00:36:16.771 --> 00:36:19.107 آزادت می‌کنم. می‌تونی بری 00:36:25.113 --> 00:36:27.282 حتماً ازم متنفری 00:36:33.538 --> 00:36:34.622 نه 00:36:37.750 --> 00:36:40.253 کسی رو داری پیشش بمونی؟ 00:36:40.294 --> 00:36:42.338 …من 00:36:43.047 --> 00:36:47.802 خونۀ مادرم هنوز در دستِ تحقیقاته؟ 00:36:50.471 --> 00:36:52.807 آخه دیگه کی در یوتا قبولم می‌کنه؟ 00:36:56.143 --> 00:36:58.229 پسر مرتد 00:37:00.273 --> 00:37:04.360 ببخشید اگه اصلاً نادرست به نظر نمیاد 00:37:05.403 --> 00:37:08.489 حس می‌کنم 00:37:08.572 --> 00:37:12.910 تو تنها کسی توی دنیا هستی ،که می‌تونم باهاش درددل کنم 00:37:12.993 --> 00:37:14.829 که شاید درکم کنی 00:37:16.956 --> 00:37:20.125 میشه لطفاً همین جا بمونم؟ 00:37:21.210 --> 00:37:23.254 فقط… واسه یه شب دیگه؟ 00:37:26.757 --> 00:37:28.425 …من 00:37:28.509 --> 00:37:32.096 می‌ترسم اون بیرون تنها باشم 00:37:33.639 --> 00:37:35.265 باشه 00:37:47.527 --> 00:37:48.946 رفتم سیلم، معدن رویایی 00:37:49.029 --> 00:37:51.490 با یه بابایی حرف زدم که اینجا پمپ بنزین داره 00:37:51.531 --> 00:37:54.868 میگه اونایس پیر بشکه بشکه گازوئیل ازش می‌خره 00:37:54.910 --> 00:37:56.203 فکر می‌کنه یه کاروان داره 00:37:56.286 --> 00:37:57.454 ،که در قسمت جنوبی کوهستان مخفی شده 00:37:57.537 --> 00:37:58.872 پایین معدن 00:37:58.914 --> 00:38:00.123 بیل، نیروی کمکی نمی‌خوای؟ 00:38:00.207 --> 00:38:01.541 نه، نگران من نباش 00:38:01.583 --> 00:38:03.084 هر جا برم با همه رفیق میشم 00:38:03.168 --> 00:38:04.711 تو چی دستگیرت شد؟ 00:38:04.794 --> 00:38:07.464 به نظرم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم دایانا توی دردسر افتاده 00:38:07.547 --> 00:38:10.592 در نامه‌های آخر برندا به بتی نوشته شده 00:38:10.675 --> 00:38:13.053 که کلیسا برندا رو در آستانۀ برخورد 00:38:13.136 --> 00:38:14.471 با ران و دن قرار داده 00:38:14.554 --> 00:38:16.097 بتی عزیزم، برادران آلن 00:38:16.181 --> 00:38:18.975 همسرانشون رو مجبور کردن ،خودشون کَره بگیرن و نان بپزن 00:38:19.059 --> 00:38:21.436 میگن محصولات فروشگاهی ،خونه‌هاشون رو نجس می‌کنه 00:38:21.519 --> 00:38:24.481 پس من برای همه‌شون محصولات سارا لی و کَره می‌خرم 00:38:24.564 --> 00:38:26.733 تا یادآوری کنم مجبور نیستن این طور زندگی کنن 00:38:26.775 --> 00:38:29.611 چون اگه سم یا رابین فکر کنن ،ممکنه همسرانشون رو از دست بدن 00:38:29.694 --> 00:38:32.238 شاید چشماشون به حقیقت باز بشه 00:38:32.322 --> 00:38:33.823 کلیسا حتی برای کمک 00:38:33.907 --> 00:38:34.991 از سالت لیک مبلغان مذهبی فرستاده 00:38:35.074 --> 00:38:36.576 ،بعد از سختیایی که خواهرانمون کشیدن 00:38:36.659 --> 00:38:38.244 فکر کردم خوب میشه اگه دو تا مرد خوش‌ قد و بالا 00:38:38.286 --> 00:38:40.330 کلیسای حقیقی خداوند رو بهشون یادآوری کنن 00:38:40.413 --> 00:38:42.582 خواهر لافرتی، کتاب مقدس احیا‌شده 00:38:42.623 --> 00:38:45.334 می‌تونه روی هر کافری تاثیر بذاره اگه در میان برگزیدگان خداوند باشن 00:38:45.418 --> 00:38:47.003 به این همه برو و بیا نیازی نیست 00:38:47.086 --> 00:38:49.797 البته، ولی کسایی که قراره باهاشون صحبت کنید 00:38:49.881 --> 00:38:51.674 واقعاً کافر نیستن 00:38:51.757 --> 00:38:53.134 مورمون‌هایی هستن 00:38:53.176 --> 00:38:55.303 که اعمال مهجور شده‌ای رو انجام میدن 00:38:55.386 --> 00:38:57.138 که ما مورمون‌های مدرن حتی در محال‌ترین رویاهامون 00:38:57.179 --> 00:38:58.472 فکرش رو هم نمی‌کنیم 00:38:58.556 --> 00:39:01.726 ،می‌دونید، چند همسری، کودک همسری 00:39:01.809 --> 00:39:03.561 در افتادن با دولت 00:39:03.644 --> 00:39:07.314 شاید بهتره خواهرانمون رو دعوت کنید تا زندگی مدرن رو بپذیرن 00:39:07.356 --> 00:39:09.650 آخه خدا می‌خواد ما هم بریم خرید، درسته؟ 00:39:09.734 --> 00:39:11.652 نظام سرمایه‌داری بخشی از حکمت پدر آسمانی 00:39:11.694 --> 00:39:14.822 برای کمک به رونق ‌گرفتن کلیسا در روزهای واپسین بوده 00:39:14.905 --> 00:39:16.157 و به تک تک‌مون نیاز داره 00:39:16.198 --> 00:39:17.992 تا قلمروش رو بر روی زمین بسازیم، مگه نه؟ 00:39:18.075 --> 00:39:20.160 اتفاقات بزرگ از چیزای کوچک آغاز میشن 00:39:20.202 --> 00:39:21.996 خوب گفتی 00:39:22.079 --> 00:39:23.706 باشه، خب، این آدرسشونه 00:39:23.789 --> 00:39:26.333 یادتون باشه با مردای خانواده حرف نزنید 00:39:27.668 --> 00:39:31.255 اگه خواهرانمون حرفایی زدن 00:39:31.338 --> 00:39:33.173 ،که شبیه مورمون‌ها نبود 00:39:33.257 --> 00:39:35.342 شاید بهتره یادشون بندازید که در این صورت اونا 00:39:35.384 --> 00:39:37.386 با جدایی ابدی از خانواده‌شون مواجه میشن 00:39:38.679 --> 00:39:41.140 ولی زیاد آیه یاس نخونید 00:39:47.354 --> 00:39:49.773 متاسفانه تلاش‌های مبلغان مذهبی 00:39:49.856 --> 00:39:54.236 با سارا و لین اونطور که امیدوار بودم مثمرثمر نبود 00:39:54.319 --> 00:39:56.029 پس مجبور شدم تلاشام رو دو برابر کنم 00:39:56.071 --> 00:39:58.865 ،ران بو برد که اینا همه زیر سر برندا بوده 00:39:58.907 --> 00:40:00.158 ،زیر سر دایانا بوده 00:40:00.200 --> 00:40:01.952 ،اونا ماتیلدا رو به عنوان پیامرسون فرستادن 00:40:02.035 --> 00:40:04.538 ،در خونه‌ش رو بزنه و آشکارا تهدیدش کنه 00:40:04.621 --> 00:40:05.539 سلام 00:40:05.580 --> 00:40:06.665 وای خدا، اریکا چقدر بزرگ شده 00:40:06.706 --> 00:40:09.084 می‌دونم. اشتهاش خیلی خوبه 00:40:09.167 --> 00:40:10.335 بیا تو. دایانا هم اینجاست 00:40:10.377 --> 00:40:12.712 نه، نمی‌تونم 00:40:13.505 --> 00:40:15.423 اگه نگرانی یوقت دن ما رو ببینه، بیا تو 00:40:15.507 --> 00:40:17.592 داریم نوشیدنی درست می‌کنیم - نگران دن نیستم - 00:40:17.676 --> 00:40:19.386 هنوز به شوهرم ایمان دارم 00:40:20.261 --> 00:40:21.596 که اینطور 00:40:21.679 --> 00:40:24.432 ،تو زنا کردی ،در کار مقدس مداخله کردی 00:40:24.516 --> 00:40:26.351 سعی کردی خواهرانمون رو با کَرۀ فروشگاهی 00:40:26.392 --> 00:40:27.519 به طرف کلیسای فاسد بکشونی 00:40:27.560 --> 00:40:28.978 …فقط می‌خواییم برگردیم 00:40:29.062 --> 00:40:30.980 در مورد کفارۀ خون چیزی شنیدی؟ 00:40:31.064 --> 00:40:32.565 نه 00:40:32.607 --> 00:40:33.483 منم نشنیدم 00:40:33.566 --> 00:40:34.943 جالب نیست؟ 00:40:35.026 --> 00:40:36.903 مطمئن نیستم 00:40:36.945 --> 00:40:40.239 زنی که شوهرش رو از اولادش دور می‌کنه 00:40:40.323 --> 00:40:42.325 ممکنه جونش رو به خطر بندازه 00:40:42.408 --> 00:40:43.743 دن میگه گناهانی هستن 00:40:43.785 --> 00:40:45.787 که فقط بواسطۀ ریختن خون جبران میشن 00:40:45.870 --> 00:40:47.080 همین بود 00:40:47.121 --> 00:40:48.498 دن اینو بهت گفت؟ 00:40:50.083 --> 00:40:51.584 ازم کمک می‌خوای؟ 00:40:51.626 --> 00:40:54.086 نه، دارم میگم باید احساسات شخصی‌مون رو کنار بذاریم 00:40:54.170 --> 00:40:56.047 و مطیع خداوند باشیم 00:40:56.923 --> 00:40:59.592 زنی که شوهرش رو از اولادش دور می‌کنه 00:40:59.634 --> 00:41:01.844 جون خودشو به خطر میندازه 00:41:12.855 --> 00:41:16.984 اون موقع بود که خانواده لو و برندا با هم همکاری کردن 00:41:17.067 --> 00:41:19.778 و دایانا رو اونجا فراری دادن 00:41:19.820 --> 00:41:22.948 اینو بواسطۀ عیسی مسیح خواستاریم 00:41:23.032 --> 00:41:25.534 آمین - آمین - 00:41:28.787 --> 00:41:30.956 داشتم فکر می‌کردم زندگیم چه طور می‌شد 00:41:31.040 --> 00:41:33.792 اگه با ران ازدواج نکرده بودم 00:41:35.127 --> 00:41:37.171 …فقط 00:41:37.254 --> 00:41:40.424 باعث شد بچه‌هام عذاب بکشن 00:41:41.842 --> 00:41:43.260 …فکر می‌کنم 00:41:46.054 --> 00:41:47.556 فکر می‌کنم دارم سوگندم رو زیرپا می‌ذارم 00:41:47.639 --> 00:41:50.642 دایانا، لطفاً این حرف رو نزن 00:41:52.269 --> 00:41:55.814 فعلاً ازت می‌خوام به من ایمان داشته باشی 00:41:57.149 --> 00:42:00.277 برندا، اینجا در امان نیستی 00:42:01.486 --> 00:42:03.822 می‌خوام به این پلیدی پایان بدم 00:42:05.157 --> 00:42:06.783 رسالتم اینه 00:42:08.201 --> 00:42:10.537 از حالت برام نامه بده، باشه؟ 00:42:10.620 --> 00:42:13.081 یادت باشه، آدرس فرستنده رو ننویس 00:42:25.093 --> 00:42:26.052 !بسیار خب 00:42:27.095 --> 00:42:29.097 حاضریم 00:42:32.725 --> 00:42:34.519 بیچاره اون زن‌ها 00:42:34.561 --> 00:42:36.854 فکر می‌کنی برندا می‌دونست دایانا کجا میره؟ 00:42:36.938 --> 00:42:39.023 خب، لو گفت دایانا فقط به 00:42:39.107 --> 00:42:40.566 برندا گفته بود 00:42:40.650 --> 00:42:42.568 احتمالش هست ران قبل از اینکه اون بلا رو 00:42:42.652 --> 00:42:44.862 سر برندا و بچه‌ش بیاره ،از زیر زبونش کشیده باشه بیرون 00:42:44.904 --> 00:42:46.406 …که در این صورت، ران 00:42:47.782 --> 00:42:49.784 می‌دونی که 00:42:49.867 --> 00:42:52.286 ،که در این صورت ران ممکنه تا الان دایانا رو پیدا کرده باشه 00:42:59.043 --> 00:43:01.337 آلن. آلن، شرمنده 00:43:01.379 --> 00:43:04.215 باید تصمیم بگیرم 00:43:04.298 --> 00:43:06.300 ،افرادم رو کجا مستقر کنم 00:43:06.384 --> 00:43:08.803 ،و نمی‌خوام منابع یا وقتم رو هدر بدم 00:43:08.886 --> 00:43:10.388 ،پس بگو ببینم 00:43:10.471 --> 00:43:12.640 ،بعد از اینکه دایانا رفت امکانش هست 00:43:12.723 --> 00:43:15.726 که ران بیخیالش شده باشه؟ 00:43:17.061 --> 00:43:18.020 نه، نه 00:43:18.062 --> 00:43:20.105 …دایانا 00:43:20.189 --> 00:43:22.107 ران نمی‌تونست ازش بگذره 00:43:23.484 --> 00:43:24.526 هیچ وقت 00:43:30.908 --> 00:43:33.077 روبراهی؟ 00:43:36.497 --> 00:43:39.249 آره 00:43:40.250 --> 00:43:41.585 …فقط، تصوراتم 00:43:41.627 --> 00:43:46.548 …تصوراتم همش میاد سراغم و 00:43:47.925 --> 00:43:50.135 …تصورات شوم و 00:43:54.931 --> 00:43:58.268 نمی‌دونم. چی بگم 00:43:58.352 --> 00:44:00.771 …ببخشید، نمی‌دونم چی 00:44:00.812 --> 00:44:05.275 …چه کسی پشت این صدای جدید توی سرمه ولی 00:44:05.358 --> 00:44:08.236 خیلی خیلی باعث حواس‌پرتیم شده 00:44:08.278 --> 00:44:09.946 شرمنده 00:44:09.988 --> 00:44:11.656 جدید نیست 00:44:11.740 --> 00:44:14.451 یه جور حواس‌پرتی هم نیست 00:44:16.453 --> 00:44:19.164 وقتی اتفاق می‌افته که کل عمرت یادت دادن 00:44:19.247 --> 00:44:22.292 که برای راهنمایی به خداوند نیاز داری 00:44:25.837 --> 00:44:27.130 …ترسناکه 00:44:29.466 --> 00:44:31.551 وقتی خودت باشی و افکارت 00:44:34.304 --> 00:44:36.389 تو چطور از پسش بر اومدی؟ 00:44:41.060 --> 00:44:46.107 ،سعی کردم کلیسا رو شکست بدم 00:44:46.149 --> 00:44:48.693 ،توی ذهن خودم 00:44:48.776 --> 00:44:52.655 ببینم چه جور آدمی ازم به جا می‌مونه 00:44:53.823 --> 00:44:55.324 تاریخ‌مون رو خوندم 00:44:56.826 --> 00:44:58.661 همش رو 00:44:58.744 --> 00:45:00.496 ،تمام اون وحی‌های شخصی 00:45:00.580 --> 00:45:02.873 به نظر میاد فقط حاصل 00:45:02.957 --> 00:45:05.668 گوش کردن مردها به امیال خودخواهانه خودشون بوده 00:45:05.710 --> 00:45:08.295 و اسمش رو گذاشتن وحی از طرف خدا 00:45:08.337 --> 00:45:10.256 …تا بتونن همه چی رو 00:45:13.175 --> 00:45:15.553 توجیه کنن 00:45:18.180 --> 00:45:20.933 آره - یه کتاب دارم - 00:45:21.016 --> 00:45:23.686 قرمزه 00:45:23.769 --> 00:45:25.521 قرمز روشن 00:45:25.604 --> 00:45:28.190 یه کاور منبت‌کاری شده 00:45:28.274 --> 00:45:30.067 روی جلدش گذاشتم 00:45:30.150 --> 00:45:32.277 تا برندا نتونه پیداش کنه 00:45:33.737 --> 00:45:38.700 داستان واقعی مردممون توش نوشته شده 00:45:38.742 --> 00:45:42.121 تاریخ‌مون، کلیسامون 00:45:46.625 --> 00:45:47.709 باشه 00:45:47.793 --> 00:45:51.546 فکر کنم الان توی اتاق مدارک باشه 00:45:53.632 --> 00:45:55.801 آره 00:46:00.680 --> 00:46:02.057 ممنون 00:46:11.316 --> 00:46:14.069 :خداوند فرمود 00:46:14.152 --> 00:46:16.488 …دال 00:46:16.571 --> 00:46:18.740 …ی 00:46:18.823 --> 00:46:21.034 …الف 00:46:21.076 --> 00:46:23.661 …نون 00:46:23.745 --> 00:46:26.998 …نون 00:46:27.082 --> 00:46:28.875 الف 00:46:28.917 --> 00:46:31.586 خداوند فرمود: قلم را به دست بگیر» 00:46:31.628 --> 00:46:34.088 و کلماتی را بنویس که من به تو فرمان می‌دهم 00:46:35.882 --> 00:46:38.259 این خطاب به کلفتم دایاناست 00:46:38.301 --> 00:46:40.553 ،تو دختر برگزیده هستی 00:46:40.595 --> 00:46:44.432 لیکن خشمم علیه تو برافروخته شده 00:46:44.474 --> 00:46:47.310 چرا که از شوهرت سرپیچی کردی 00:46:47.393 --> 00:46:49.937 ،اگر توبه کنی 00:46:50.021 --> 00:46:51.814 تو را قرین رحمت قرار خواهم داد 00:46:51.898 --> 00:46:55.109 وگرنه، تو را از میان بر خواهم داشت 00:46:56.611 --> 00:46:58.696 «آمین 00:47:04.619 --> 00:47:06.746 از همه‌تون می‌خوام 00:47:06.787 --> 00:47:09.290 به این صدای آرام و کوچک گوش فرا بدید 00:47:09.332 --> 00:47:11.792 و خواستار خرد و دانایی وی شوید 00:47:13.085 --> 00:47:16.672 اینا کلمات پدر آسمانیـه؟ 00:47:18.299 --> 00:47:22.261 گوش کنید، گوش کنید 00:47:22.303 --> 00:47:25.931 حالا رای‌گیری می‌کنیم 00:47:44.867 --> 00:47:46.285 ران 00:47:48.203 --> 00:47:51.415 این کلمات خودت نیستن 00:47:53.125 --> 00:47:55.460 سخنان پدر آسمانی هستن 00:47:56.670 --> 00:48:02.050 …تو، ران 00:48:02.134 --> 00:48:03.969 تو فرد برگزیدۀ ما هستی 00:48:08.431 --> 00:48:09.933 پیامبرمون 00:48:16.773 --> 00:48:19.818 یه کتاب دارم. قرمز رنگ ـه 00:48:21.361 --> 00:48:23.238 الان باید توی اتاق مدارک باشه 00:48:54.936 --> 00:48:56.854 کافیه دیگه 00:49:00.650 --> 00:49:03.444 از این درّه هرگز فرار نخواهیم کرد 00:49:05.821 --> 00:49:08.908 ،اگر باز بخوان ما رو بیرون کنن 00:49:08.991 --> 00:49:10.618 ،به نام خداوند 00:49:10.660 --> 00:49:12.828 شمشیر به دست خواهیم گرفت !و سلاخی‌شون خواهیم کرد 00:49:25.132 --> 00:49:26.926 ،این جا بود که گفتم 00:49:27.009 --> 00:49:29.303 این آقای محترم می‌خواد پول اجناسی رو که برداشته بده؟ 00:49:29.345 --> 00:49:31.305 می‌دونید، محترمانه گفتم - آره - 00:49:35.392 --> 00:49:37.770 پیچ‌ گوشتی ـه؟ - بله، قربان - 00:49:41.315 --> 00:49:43.650 فکر می‌کنید جیکوب لافرتی باشه؟ 00:49:43.734 --> 00:49:45.736 شبیه اونه - آره - 00:49:45.819 --> 00:49:49.072 فهمیدی کدوم طرف رفت؟ - اون محله، قربان - 00:49:55.495 --> 00:50:00.542 خونه و زن و بچه‌م اونجان 00:52:11.254 --> 00:52:12.380 نمی‌خوای چراغه رو خاموش کنی 00:52:12.464 --> 00:52:14.299 و اسمت رو بگی، جناب؟ 00:52:14.341 --> 00:52:16.760 یه لیمنات فرستادن؟ 00:52:16.801 --> 00:52:18.553 عجب 00:52:18.637 --> 00:52:21.264 مومنان منو پیامبر اونایس صدا می‌کنن 00:52:21.306 --> 00:52:23.558 تو می‌تونی باب صدام کنی 00:52:23.642 --> 00:52:25.101 میشه اون وسیله جمجمه‌خردکن رو 00:52:25.143 --> 00:52:26.728 بذاری زمین، باب؟ 00:52:26.811 --> 00:52:29.105 چکش‌ـم برای کار خداوند ـه 00:52:30.482 --> 00:52:33.151 اتفاقی که برای اون زن و بچه‌ش افتاد وحشتناکه 00:52:33.902 --> 00:52:36.488 ولی متوجه هستم که قتل در خون مردمت جریان داره 00:52:36.529 --> 00:52:39.282 حتماً واسه تو عادیه 00:52:41.367 --> 00:52:42.535 ،اگه می‌خوای بیشتر حرف بزنیم 00:52:42.619 --> 00:52:44.829 ،باید بیای خونۀ من 00:52:44.871 --> 00:52:47.999 به شرط اینکه تفنگت رو بذاری توی ماشین 00:53:13.357 --> 00:53:15.818 خواب بد دیدی؟ 00:53:29.415 --> 00:53:31.375 با خودم در کشمکش هستم، عزیزم 00:53:52.437 --> 00:53:54.314 میشه باهام دعا بخونی؟ 00:53:56.900 --> 00:53:58.443 عزیزم، می‌تونی؟ 00:53:59.820 --> 00:54:01.113 آره 00:54:02.197 --> 00:54:05.075 آره، معلومه 00:54:12.457 --> 00:54:15.752 ،ای پدر… ای پدر آسمانی 00:54:15.794 --> 00:54:17.462 من آمده‌ام به درگاهت دعا کنم 00:54:17.546 --> 00:54:18.546 …من 00:54:21.132 --> 00:54:22.425 از تو سپاسگزارم 00:54:38.816 --> 00:54:40.985 ،دوستت دارم 00:54:41.069 --> 00:54:43.780 ولی نمی‌تونم باهات همراهی کنم 00:54:46.950 --> 00:54:49.535 باید یه کاری برامون بکنی 00:54:49.619 --> 00:54:52.622 ازت می‌خوام قبل از گردهمایی کلیسامون 00:54:52.663 --> 00:54:54.665 دوباره سوگند یاد کنی 00:54:55.875 --> 00:55:00.338 دخترامون باید ببینن و بشنون 00:55:00.379 --> 00:55:03.841 ،که پدر عزیزشون 00:55:03.925 --> 00:55:06.510 ،که صاحب‌اختیارمون 00:55:06.594 --> 00:55:08.346 هنوز اعتقاد داره 00:55:14.185 --> 00:55:15.770 باشه 00:55:15.853 --> 00:55:17.646 آره، باشه 00:55:19.023 --> 00:55:20.066 خیلی‌خب