WEBVTT 00:00:17.479 --> 00:00:20.759 ‫ببین، به نظرم بهتره مثل همیشه تصمیمش رو بگیریم 00:00:20.839 --> 00:00:23.599 ‫- مزایا و معایبـش چیه؟ ‫- باشه 00:00:23.679 --> 00:00:28.159 ‫خب، یک مزیت اینه که، بهترین روشِ پیچوندن ‫برای دورهَمی‌های خانوادگیـه 00:00:28.759 --> 00:00:30.839 ‫«خیلی ناراحتم که به عروسی‌تون نمی‌رسم، 00:00:30.919 --> 00:00:33.759 ‫ولی الان خیلی سرم شلوغِ 00:00:33.839 --> 00:00:35.879 ‫اداره کردنِ کشوره» 00:00:37.559 --> 00:00:38.719 ‫یک عیب 00:00:39.599 --> 00:00:42.239 ‫هر بار سیلوی میره بیرون 00:00:42.319 --> 00:00:43.799 ‫یه دوربین به سمت صورتشـه 00:00:43.879 --> 00:00:45.319 ‫هوم 00:00:46.519 --> 00:00:47.559 ‫مزیت 00:00:48.519 --> 00:00:50.559 ‫می‌تونی دنیا رو تغییر بدی 00:00:50.639 --> 00:00:54.159 ‫می‌دونی، واقعاً به مردم کمک کنی 00:00:54.239 --> 00:00:55.239 ‫آره 00:00:55.959 --> 00:00:58.478 ‫اصلاً واسه همین وارد سیاست شدی 00:00:58.998 --> 00:01:00.318 ‫هوم 00:01:00.398 --> 00:01:02.078 ‫عیب 00:01:02.158 --> 00:01:03.998 ‫توی تلویزیون افتضاحم 00:01:04.078 --> 00:01:07.158 ‫آره. درسته 00:01:08.758 --> 00:01:09.998 ‫اوه! 00:01:10.038 --> 00:01:11.558 ‫می‌دونی، 00:01:12.518 --> 00:01:14.838 ‫اگه به حزب اعلام کاندیداتوری می‌کردی، 00:01:15.358 --> 00:01:17.118 ‫فوراً گزینه‌ی اصلی می‌شدی 00:01:17.718 --> 00:01:21.518 ‫بعد توی انتخابات سراسری می‌ترکوندی 00:01:25.798 --> 00:01:29.158 ‫فقط نمی‌خوام هیچ مسئله‌ای به روابطـمون صدمه بزنه 00:01:30.838 --> 00:01:32.438 ‫خودمون سه نفر رو میگم 00:01:34.998 --> 00:01:36.838 ‫اگه یه زمانی کار به انتخاب کردن برسه، 00:01:38.478 --> 00:01:39.798 ‫انتخاب درست رو خواهی کرد 00:02:33.277 --> 00:02:34.477 ‫تبریک میگم 00:02:34.997 --> 00:02:37.677 ‫و به خیابان داونینگ خوش اومدید، نخست وزیر 00:02:39.117 --> 00:02:40.317 ‫ممنون 00:02:41.677 --> 00:02:46.797 ‫نظم رو رعایت کنید! نظم رو رعایت کنید! ‫« گروگان » ‫یه سوال از نخست وزیر. الیور بهرامی 00:02:46.877 --> 00:02:49.277 ‫ممنون، جناب سخنگو ‫[هشت ماه بعد] 00:02:49.357 --> 00:02:51.476 ‫هشت ماه پیش، نخست وزیر با این وعده رأی گرفت 00:02:51.556 --> 00:02:54.956 ‫که نظام سلامت و سیستم مراقبت اجتماعی ملی رو درست کنه 00:02:55.036 --> 00:02:57.836 ‫با خالی کردن بودجه‌ی ارتش واسه تأمین مالیـش 00:02:57.916 --> 00:03:00.836 ‫حالا به لطف این خانم بسیار محترم، 00:03:00.916 --> 00:03:04.516 ‫کل ارتش بریتانیا رو می‌شه توی استادیوم ومبلی جا کرد 00:03:06.516 --> 00:03:12.396 ‫بازم واسه طرفدارهای تیم میهمان اُلدهامِ عزیزش جا می‌مونه 00:03:14.156 --> 00:03:17.796 ‫این وسط... این وسط، تحت نظر ایشون، 00:03:17.876 --> 00:03:20.476 ‫نظام سلامت ملی ما با بحران موجودی حاد 00:03:20.556 --> 00:03:23.596 ‫داروهای سرطان حیاتی و دیگر داروها مواجه شده، 00:03:23.676 --> 00:03:27.916 ‫که باعث می‌شه هزاران نفر به مرز بیچارگی و مرگ برن 00:03:29.316 --> 00:03:35.356 ‫پس آیا وقتش نرسیده که بالاخره ‫بابت شدیداً ناامید کردن مردم بریتانیا عذرخواهی کنه؟ 00:03:38.316 --> 00:03:40.316 ‫[گویان فرانسه] 00:03:48.955 --> 00:03:51.915 ‫طبق صحبتم با لئوپولد ‫وقتی هفته‌ی قبل سر زدم، 00:03:51.995 --> 00:03:56.835 ‫این افراد دکترهای سازمان پزشکان بدون مرز هستن 00:03:56.915 --> 00:03:58.955 ‫اومدن واسه بچه‌ها واکسن رایگان بزنن 00:03:59.035 --> 00:04:00.795 ‫و همه رو معاینه کنن! 00:04:01.355 --> 00:04:03.595 ‫مردها، خانم‌ها، بچه‌ها، همه! 00:04:03.675 --> 00:04:05.155 ‫- سلام. روز خوش ‫- بله 00:04:05.235 --> 00:04:06.235 ‫روز بخیر 00:04:08.835 --> 00:04:10.715 ‫الان چند هفته است که توی این بحرانیم، 00:04:10.795 --> 00:04:13.035 ‫با اینحال اینی که دولت بهش میگه استراتژی 00:04:13.115 --> 00:04:17.075 ‫ظاهراً اینه که کلاه به دست بریم التماس فرانسوی‌ها رو بکنیم 00:04:17.155 --> 00:04:20.355 ‫امروز که نخست وزیر ‫این نشست حیاتی رو 00:04:20.435 --> 00:04:21.875 ‫با رئیس جمهور توسان می‌ذاره، 00:04:21.955 --> 00:04:23.675 ‫مردم به ضمانت واقعی نیاز دارن 00:04:23.755 --> 00:04:26.795 ‫که قرار نیست بدون موضع وارد این مذاکرات بشیم 00:04:28.035 --> 00:04:30.595 ‫گیج شدم، جناب سخنگو 00:04:30.675 --> 00:04:33.035 ‫فکر کردم آقای بسیار محترم دنبال معامله است 00:04:34.155 --> 00:04:36.195 ‫خب، داره سرش رو تکون میده. خوب شد 00:04:36.275 --> 00:04:39.435 ‫خب، بذارید معنیش رو توضیح بدم 00:04:40.035 --> 00:04:42.435 ‫ثبات، سازش، نه خیانت 00:04:42.515 --> 00:04:45.874 ‫یا پذیرش هر چیزی کمتر از نیاز مردمِ ما 00:04:50.354 --> 00:04:52.154 ‫هر هفته، همین بازی رو داریم 00:04:52.234 --> 00:04:55.674 ‫من باید این حزب رو به خاطر سال‌ها ‫سرمایه‌گذاری کم در نظام سلامت ملی سرزنش کنم، 00:04:55.754 --> 00:04:57.674 ‫اون هم جواب بده و باز برگردیم سر خانه اول، پس... 00:04:58.794 --> 00:05:01.034 ‫چطوره واسه یه بارم که شده روراس باشیم؟ 00:05:01.114 --> 00:05:03.114 ‫هوم 00:05:04.834 --> 00:05:06.794 ‫من این کمبود رو تموم می‌کنم 00:05:06.874 --> 00:05:09.914 ‫هیچ چیز باعث نمی‌شه حواسم از این کار پرت بشه 00:05:21.594 --> 00:05:23.634 ‫اظهاراتـتون در جلسه پرسش‌وپاسخ نخست‌وزیری ترند شده 00:05:23.714 --> 00:05:26.434 ‫انتظارات برای این نشست از قبل خیلی بالا بود 00:05:26.514 --> 00:05:28.754 ‫حالا رسماً اعلام کردین که جواب مشکل ما فرانسوی‌ها هستن 00:05:28.794 --> 00:05:30.234 ‫پس بهتره نتیجه بگیریم 00:05:30.314 --> 00:05:32.874 ‫ماشینش توی میدان ترافالگاره. ‫سه دقیقه فاصله داره 00:05:32.954 --> 00:05:33.994 ‫باید لباسم رو عوض کنم 00:05:35.674 --> 00:05:38.474 ‫گزارشت درباره اس‌اواس مدیترانه‌ای رو خوندم 00:05:38.554 --> 00:05:40.954 ‫دوازده مورد اِبولای دیگه رو هم تایید کردن 00:05:41.034 --> 00:05:42.754 ‫مجموعاً می‌شه ۷۹ 00:05:43.353 --> 00:05:45.673 ‫الان دارن روی کشتی معالجه می‌شن 00:05:46.233 --> 00:05:49.193 ‫- واقعاً افتضاحه ‫- ولی احتمالاً مفیده 00:05:49.273 --> 00:05:51.033 ‫ببین، حتی اگه توسان می‌خواست هم 00:05:51.113 --> 00:05:53.233 ‫نمی‌تونست یه کشتی پُر از پناهنده رو ببره 00:05:53.313 --> 00:05:55.313 ‫تو خاک فرانسه پارک کنه 00:05:55.393 --> 00:05:57.553 ‫وقتی شش هفته تا انتخابات ریاست جمهوری فاصله داره 00:05:57.633 --> 00:06:02.393 ‫نه، ولی ما می‌تونیم، ‫در عوض داروهایی که نیازشون داریم 00:06:04.593 --> 00:06:05.673 ‫فکر کردم خوشحال‌تر بشی 00:06:05.713 --> 00:06:08.713 ‫که از مردمی که دارن از شکنجه و آزار فرار می‌کنن ‫به نفع خودمون استفاده کنم؟ 00:06:09.233 --> 00:06:11.593 ‫- خیلی هیجان دارم ‫- نمی‌شه این قضیه رو واگذار کنیم 00:06:12.553 --> 00:06:13.553 ‫آماده‌ای؟ 00:06:14.353 --> 00:06:15.473 ‫مو؟ میکاپ؟ 00:06:15.553 --> 00:06:17.633 ‫نه، من نیاز ندارم، ولی تو کارت رو بکن 00:06:18.273 --> 00:06:20.593 ‫باید به خاطر حادثه‌ای که رخ داد ‫وقتی میکروفن روشن بود عذرخواهی کنید 00:06:20.673 --> 00:06:23.353 ‫حادثه؟ الان واقعاً اسمش رو این گذاشتیم؟ 00:06:23.433 --> 00:06:26.473 ‫گفتید «توسان کنیزِ جناح راست افراطیه» 00:06:26.553 --> 00:06:29.153 ‫به خاطر کارزار انتخابات مجددش عذرخواهی نمی‌کنم 00:06:32.593 --> 00:06:34.433 ‫خیرمقدمی که یاد گرفتم چی شد؟ 00:06:34.513 --> 00:06:38.113 ‫نظر وزارت خارجه این بود که این زبان... ‫چه کلمه‌ای براش درسته؟ خنثی‌تره 00:06:38.633 --> 00:06:39.633 ‫صبر کن 00:06:47.192 --> 00:06:48.392 ‫بریم 00:06:48.912 --> 00:06:50.632 ‫نخست‌وزیر! 00:07:16.832 --> 00:07:19.592 ‫خانم رئیس‌جمهور، فقط یه سوال ازتون دارم 00:07:23.912 --> 00:07:25.552 ‫- خوش اومدید ‫- ممنون 00:07:48.951 --> 00:07:50.991 ‫از جانب مردم بریتانیا، 00:07:51.071 --> 00:07:54.111 ‫باعث افتخارمه که حضورتون در خیابان داونینگ رو خیرمقدم بگم 00:07:56.191 --> 00:07:57.911 ‫همه‌اش همین رو بلد بودم 00:07:57.991 --> 00:08:00.311 ‫پونزده کلمه بیشتر از نخست‌وزیر قبلی بلد بودین 00:08:00.391 --> 00:08:01.591 ‫درسته 00:08:01.671 --> 00:08:03.431 ‫باورتون نمی‌شه درباره اینکه باید چقدر باهاتون دست بدم 00:08:03.471 --> 00:08:06.191 ‫چه صحبت‌هایی داشتیم 00:08:06.791 --> 00:08:09.631 ‫- امیدوارم مشکلی نداشته باشه ‫- نه، مشکلی نیست 00:08:09.711 --> 00:08:11.071 ‫اوهوم 00:08:11.151 --> 00:08:13.911 ‫ولی درباره عکاس‌ها می‌تونم یه چیزهایی از شما یاد بگیرم 00:08:16.151 --> 00:08:19.111 ‫به نظرم شما باید روی ماهیچه‌های صورتـتون مانور بدین 00:08:19.631 --> 00:08:21.951 ‫باید از حالت‌های صورت عصبی اجتناب کنید 00:08:23.431 --> 00:08:24.871 ‫باشه، یادم می‌مونه 00:08:24.951 --> 00:08:28.271 ‫همسرتون به ما ملحق نمی‌شه؟ 00:08:28.351 --> 00:08:30.511 ‫نمی‌خواستم احساس اضافی بودن بهش دست بده 00:08:30.591 --> 00:08:33.511 ‫می‌دونم همسر شما... همیشه مشغول کاره 00:08:36.310 --> 00:08:39.270 ‫زود باشید دوستان. دکترها آماده‌ان 00:08:39.350 --> 00:08:41.030 ‫از این طرف. به چادر نزدیکتر بشید 00:08:41.630 --> 00:08:42.830 ‫زود باشید 00:08:54.830 --> 00:08:56.190 ‫دیگه می‌تونی بری 00:09:03.950 --> 00:09:06.030 ‫- ما مسلح نیستیم! ‫- برو! 00:09:06.710 --> 00:09:08.190 ‫- باشه ‫- گوش کن. گوش کن! 00:09:09.310 --> 00:09:11.870 ‫- ما واسه کمک اینجاییم! ‫- نوآ، دهنت رو ببند! 00:09:11.950 --> 00:09:13.590 ‫ما برای پزشکان بدون مرز کار می‌کنیم 00:09:14.190 --> 00:09:16.470 ‫وایسید، خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم! 00:09:21.470 --> 00:09:23.270 ‫- نه، ولش کن! ‫- نه مایا. تکون نخور 00:09:23.270 --> 00:09:24.870 ‫- تکون نخور ‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 00:09:24.950 --> 00:09:26.550 ‫هیس! 00:09:32.069 --> 00:09:33.349 ‫خدای من 00:09:34.669 --> 00:09:36.829 ‫خدای من، خیلی... خوشگله 00:09:37.509 --> 00:09:39.989 ‫یه نسخه عینی از میدان حریر طلا، 00:09:40.069 --> 00:09:41.629 ‫نشستی در قرن شونزدهم 00:09:41.709 --> 00:09:45.749 ‫بین هنری هشتم و شاه فرانسوای یکم 00:09:45.829 --> 00:09:48.789 ‫به امید افزایش روابط دوستانه بین دو کشور 00:09:48.869 --> 00:09:50.389 ‫این نشست رو برگزار کردن 00:09:50.469 --> 00:09:53.589 ‫بله. درباره‌اش شنیده بودم، ‫ولی شاهان باهم کشتی گرفتن، مگه نه؟ 00:09:54.269 --> 00:09:55.389 ‫بله 00:09:55.949 --> 00:09:57.149 ‫هنری هم باخت 00:09:58.589 --> 00:10:00.589 ‫خانم رئیس جمهور، نخست‌وزیر؟ 00:10:10.469 --> 00:10:13.389 ‫- خیلی کار باملاحظه‌ای کردین. ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:10:15.029 --> 00:10:16.469 ‫بریم به اتاق کناری دوستان 00:10:16.549 --> 00:10:18.869 ‫- آب میل دارین؟ ‫- بله لطفاً 00:10:20.949 --> 00:10:21.949 ‫من نه، مرسی 00:10:30.628 --> 00:10:35.588 ‫مایلم بابت نظراتم که پخش شدن عذرخواهی کنم 00:10:36.708 --> 00:10:38.628 ‫«کنیزِ جناح راست افراطی» 00:10:38.708 --> 00:10:42.108 ‫راستش برام خیلی جالب بود 00:10:42.188 --> 00:10:43.908 ‫خشم لیبرالی 00:10:43.988 --> 00:10:47.428 ‫خب، نمی‌شه انکار کرد ‫که عقاید شما شدیداً تغییر کرده 00:10:47.508 --> 00:10:49.748 ‫دنیا تغییر کرده. دارم به حرف مردمم گوش میدم 00:10:49.828 --> 00:10:52.108 ‫به حرف تندروها گوش میدین 00:10:52.188 --> 00:10:55.708 ‫می‌خوام دلِ اکثریت بی‌صدایی رو به دست بیارم ‫که برای هویت ملی ارزش قائلـن، 00:10:55.788 --> 00:10:57.388 ‫درست مثل کاری که مردم شما تصمیم گرفتن بکنن 00:10:57.468 --> 00:10:59.588 ‫حتی اگه بی‌ثبات کردن یک کشور رو در پیش داشته باشه؟ 00:10:59.668 --> 00:11:03.308 ‫من اونی نیستم که دارم زور می‌زنم ‫تا اتحاد، رفاه، 00:11:04.228 --> 00:11:06.148 ‫و سلامت اولیه مردمم رو حفظ کنم 00:11:06.228 --> 00:11:08.028 ‫ببین 00:11:08.108 --> 00:11:11.468 ‫تو بحران نظام سلامت ملی‌مون ‫به کمک شما نیاز داریم، 00:11:11.548 --> 00:11:14.908 ‫شما هم برای مشکل مهاجرتی‌تون ‫به کمک ما نیاز دارید 00:11:14.988 --> 00:11:17.468 ‫مشکل ما به خاطر بریتانیا ایجاد شده 00:11:18.548 --> 00:11:20.348 ‫امنیت مرزی‌تون نرمـه 00:11:20.428 --> 00:11:23.988 ‫فقط به این دلیله که مردم ریسک عبور از کانال رو به جون می‌خرن 00:11:24.068 --> 00:11:26.227 ‫می‌خواید بهتر از مرزهامون نگهداری کنیم؟ 00:11:26.307 --> 00:11:28.467 ‫نه. می‌خوام خودم براتون ازش نگهداری کنم 00:11:30.547 --> 00:11:34.507 ‫رئیس‌جمهور درخواست دارن که ارتش فرانسه ‫در خاک بریتانیا ساکن بشه 00:11:34.587 --> 00:11:36.867 ‫تا از عبور مهاجران جلوگیری کنه 00:11:36.947 --> 00:11:39.747 ‫مردم فرانسه باید حس کنن که این مرز امنه 00:11:40.827 --> 00:11:43.227 ‫حاضرم نیروی انسانی‌ای که نیاز داره رو تأمین کنم 00:11:43.307 --> 00:11:45.707 ‫در خاک مستقل بریتانیا؟ 00:11:46.227 --> 00:11:47.267 ‫نه 00:11:48.107 --> 00:11:49.547 ‫معامله‌ای که سرِ میزه 00:11:49.627 --> 00:11:53.427 ‫عرضه ثابت داروهای سرطان ‫و دیگر داروها از فرانسه است 00:11:53.507 --> 00:11:56.907 ‫در عوض اینکه بریتانیا مردمی که روی اس‌اواس مدیترانه‌ای هستن رو 00:11:56.987 --> 00:11:58.667 ‫پذیرش و معالجه کنه 00:11:58.747 --> 00:12:01.147 ‫مردم روی اون کشتی برای من اهمیتی ندارن 00:12:01.827 --> 00:12:03.427 ‫امکان نداره جدی بگید 00:12:05.347 --> 00:12:09.147 ‫خب، شروع خوبی داشتیم. ‫شاید بهتره بعد از ناهار دوباره صحبت کنیم 00:12:18.987 --> 00:12:20.227 ‫وای 00:12:20.707 --> 00:12:22.827 ‫خانم. برگشتن 00:12:41.586 --> 00:12:42.586 ‫سیلوی؟ 00:12:43.906 --> 00:12:45.266 ‫بابای جسی بهم زنگ زد 00:12:45.786 --> 00:12:47.026 ‫بهم دروغ گفتی 00:12:47.106 --> 00:12:50.026 ‫گفتی میری خونه جسی، ‫نه که در لندن مرکزی بچرخی 00:12:50.026 --> 00:12:51.346 ‫دردسر درست نمی‌کردیم 00:12:51.426 --> 00:12:54.466 ‫اگه یه عکس ازت در بیاد ‫که داری یه کار احمقانه می‌کنی، تا ابد روت می‌مونه 00:12:54.546 --> 00:12:56.386 ‫فکر کردی نمی‌دونم؟ 00:12:57.466 --> 00:13:00.346 ‫منم به خاطر بابابزرگ ناراحتم، سیلوی، ‫ولی امسال برات سال بزرگیه 00:13:00.426 --> 00:13:02.266 ‫امتحاناتت رو در پیش داری، دانشگاه 00:13:02.786 --> 00:13:04.306 ‫باید بتونم بهت اعتماد کنم 00:13:05.706 --> 00:13:07.626 ‫- می‌شه ببینمش؟ ‫- آره، شاید امشب 00:13:07.706 --> 00:13:10.226 ‫به حرفم گوش میدی؟ قضیه جدیه 00:13:11.266 --> 00:13:14.146 ‫می‌شه حداقل گوشیم رو بدی؟ ‫آییشا گرفتش 00:13:20.705 --> 00:13:22.345 ‫تو رسانه اجتماعی نرو 00:13:22.425 --> 00:13:23.785 ‫- توی اخبار داره نشونم میده؟ ‫- نه 00:13:23.865 --> 00:13:26.585 ‫فکر کنم از بیخ گوشـمون گذشت. به زور 00:13:29.225 --> 00:13:30.345 ‫کاش بابا بود 00:13:32.585 --> 00:13:34.305 ‫نظر منم همینه، عزیزدلم 00:13:34.905 --> 00:13:36.985 ‫بعداً که کار روزش تموم شده بود، ‫بهمون زنگ می‌زنه 00:13:39.145 --> 00:13:42.985 ‫ببخشید نخست‌وزیر، ‫ولی برای عکس‌های ابتکار ورزشی نیازتون دارم، 00:13:43.065 --> 00:13:44.745 ‫این رو می‌پوشید یا این رو؟ 00:13:45.505 --> 00:13:46.505 ‫انتخاب با شماست 00:13:47.465 --> 00:13:49.185 ‫بذار از گروه تمرکزم بپرسم 00:14:07.305 --> 00:14:08.305 ‫ممنون 00:14:27.824 --> 00:14:29.904 ‫بله؟ 00:14:31.064 --> 00:14:33.624 ‫به گفته‌ی ویکی‌پدیای عزیز، 00:14:33.704 --> 00:14:35.384 ‫توسان در دانشگاه پوینت گارد بازی می‌کرده، 00:14:35.424 --> 00:14:38.504 ‫که یعنی قراره حسابم رو بذاره کفِ دستم 00:14:39.024 --> 00:14:42.664 ‫دلیلی داره که ورزشی رو انتخاب نکردین ‫که حداقل یکم باهاش آشنایی دارم؟ 00:14:43.744 --> 00:14:45.704 ‫توی تنیس روی میز می‌تونستم لهِش کنم 00:14:47.104 --> 00:14:48.544 ‫چی شده؟ 00:14:50.144 --> 00:14:51.264 ‫نیم ساعت پیش، 00:14:51.344 --> 00:14:54.584 ‫یه جیپ پزشکان بدون مرز رو ‫به صورت رهاشده در اویاپاکِ گویان فرانسه پیدا کردن 00:14:55.264 --> 00:14:56.544 ‫یه مترجم مُرده 00:14:56.624 --> 00:14:58.984 ‫الکس و سه دکتر بریتانیایی دیگه گم شدن 00:15:00.024 --> 00:15:02.504 ‫نخست‌وزیر، باور داریم همسرتون رو ربودن 00:15:06.064 --> 00:15:07.064 ‫نه 00:15:11.784 --> 00:15:13.064 ‫بهتره یکم استراحت کنید 00:15:15.223 --> 00:15:17.223 ‫کسی مسئولیتش رو پذیرفته؟ 00:15:18.063 --> 00:15:21.343 ‫فعلاً خیر. اولین حادثه‌ایه ‫که توی این ناحیه داشتیم 00:15:21.423 --> 00:15:23.823 ‫واسه همین هیچ محافظت بیشتری برای الکس نذاشته بودیم 00:15:23.903 --> 00:15:25.703 ‫می‌دونیم چرا بردنـشون؟ 00:15:25.783 --> 00:15:29.023 ‫معمولاً به خاطر پوله، ‫ولی هنوز درخواست غرامتی بهمون ندادن 00:15:29.103 --> 00:15:30.863 ‫برنامه نجاتی داریم؟ 00:15:30.943 --> 00:15:33.863 ‫توی ناحیه منابعی نداریم ‫که باعث پاسخ فوری بشه 00:15:33.943 --> 00:15:36.783 ‫ولی فرانسوی‌ها دارن. منطقه خودشونه. ‫خبردار شدن؟ 00:15:36.863 --> 00:15:38.223 ‫فکر نکنم 00:15:38.303 --> 00:15:40.383 ‫چقدر خطرناکه که این قضیه رو به توسان بگیم؟ 00:15:40.463 --> 00:15:43.783 ‫اگه درخواست کمک کنیم ‫ممکنه برای مذاکرات در موقعیت ضعیف‌تری قرارتون بده 00:15:43.863 --> 00:15:45.863 ‫ولی وقتی بفهمن، 00:15:45.943 --> 00:15:48.343 ‫خیلی زود سوال می‌شه اینکه چرا ازشون مخفیش کردیم، 00:15:48.383 --> 00:15:51.023 ‫پس شاید بهتره... پیش‌دستی کنیم 00:15:52.383 --> 00:15:53.423 ‫گندش بزنن 00:15:54.023 --> 00:15:56.823 ‫در هر حال، به نظرم بهتره هیئت دولت رو تشکیل بدیم 00:15:56.903 --> 00:15:59.983 ‫- باید فقط افراد لازم در جریانش قرار بگیرن ‫- نخست‌وزیر، به شدت توصیه می‌کنم... 00:16:00.063 --> 00:16:02.183 ‫اگه بهشون بگیم، ‫چند دقیقه‌ای لو میره 00:16:02.223 --> 00:16:06.023 ‫یه سری‌ها فوراً از فرصت استفاده می‌کنن ‫که از این ماجرا سوءاستفاده کنن 00:16:06.103 --> 00:16:08.783 ‫- یه پروتکلی واسه پیروی هست... ‫- گفتم نه دیگه 00:16:12.222 --> 00:16:15.022 ‫می‌تونی به آییشا و زیدی بگی، 00:16:15.102 --> 00:16:18.382 ‫تریستن هم می‌تونه با اِم‌آی۶ هماهنگش کنه، 00:16:18.462 --> 00:16:20.262 ‫ولی فعلاً همینقدر پیش میریم، 00:16:20.342 --> 00:16:23.862 ‫پس فقط سرِ توسان رو گرم کن ‫تا بفهمم چطوری باید به دخترم بگم 00:16:49.022 --> 00:16:50.022 ‫بابابزرگه؟ 00:16:58.862 --> 00:17:00.542 ‫یه فیلمه. از بابا 00:17:01.622 --> 00:17:03.342 ‫چرا اونجوریه؟ 00:17:06.102 --> 00:17:08.102 ‫مامان؟ مامان! 00:17:08.182 --> 00:17:09.261 ‫- آییشا! ‫- مامان! 00:17:09.341 --> 00:17:11.581 ‫- چی شده؟ ‫- می‌خوام خوب به حرفم گوش کنی 00:17:11.661 --> 00:17:13.941 ‫فکر می‌کنیم بابات و تیمش رو ممکنه ربوده باشن 00:17:14.021 --> 00:17:16.221 ‫- سعی داریم پیداشون کنیم ‫- چرا؟ اون‌ها که فقط دکترن 00:17:16.261 --> 00:17:18.141 ‫نمی‌دونیم. قراره هرکاری از دستـمون بر میاد انجام بدیم 00:17:18.181 --> 00:17:20.901 ‫- متأسفم. به ام‌آی۶ برسونش. یه فیلمه ‫- می‌خوام ببینمش. پسش بده! 00:17:20.941 --> 00:17:24.341 ‫- باید تحلیل بشه. الکسـه ‫- بذار ببینمش! پسش بده! 00:17:24.861 --> 00:17:27.661 ‫باید اول بذاریم اون‌ها ببیننش. باشه؟ 00:17:27.741 --> 00:17:29.661 ‫بیا بغلم، بیا، بیا 00:17:29.741 --> 00:17:32.061 ‫بیا بغلم. هیس 00:17:40.381 --> 00:17:43.221 ‫اینکه نذاشتیم اون کشتی توی کاله لنگر بندازه ‫سرتیتر اخبار شده 00:17:43.301 --> 00:17:44.861 ‫یه مسئله تفرقه‌انداز عالی برای ماست 00:17:45.381 --> 00:17:49.421 ‫عالیه. دفعه بعد، می‌تونی بیای ‫که معترض‌ها تو صورت دوتامون تف کنن 00:17:49.501 --> 00:17:51.541 ‫حتماً اون یه مورد رو توی عهدهای ازدواج‌مون از قلم انداختن 00:17:51.581 --> 00:17:54.941 ‫نه نه، اینجا بیشتر به درد می‌خورم ‫که کارزارت رو مدیریت کنم 00:17:55.021 --> 00:17:56.461 ‫باید برم 00:17:57.381 --> 00:17:59.901 ‫شرم بر تو! شرم بر تو! 00:18:00.701 --> 00:18:04.021 ‫شرم بر تو! شرم بر تو! 00:18:11.780 --> 00:18:14.220 ‫پسرناتنی‌تون هم توی اعتراضاته 00:18:14.300 --> 00:18:16.980 ‫شرم بر تو! شرم بر تو! 00:18:17.700 --> 00:18:20.820 ‫شرم بر تو! شرم بر تو! 00:18:20.900 --> 00:18:24.340 ‫شرم بر تو! شرم بر تو! 00:18:24.420 --> 00:18:25.660 ‫شرم بر تو! شرم بر تو! 00:18:26.580 --> 00:18:28.100 ‫بله عزیزم 00:18:28.180 --> 00:18:31.580 ‫این چند شب بابایی قراره موقع خواب برات قصه بخونه، 00:18:31.660 --> 00:18:33.460 ‫ولی برات فیلم‌های کوتاه می‌فرستم 00:18:33.540 --> 00:18:35.420 ‫آره آره، از در سیاه بزرگ 00:18:35.500 --> 00:18:37.460 مراقب خودت باش 00:18:37.540 --> 00:18:40.060 ‫مامانی خیلی دوستت داره. خدافظ 00:18:43.260 --> 00:18:45.380 ‫- آدرین ‫- چه مکان خوبی 00:18:46.660 --> 00:18:47.900 ‫منظره‌اش عالیه 00:18:49.220 --> 00:18:50.220 ‫اینم از این 00:18:51.020 --> 00:18:54.100 ‫- دالتون کجاست؟ ‫- الان میادش 00:18:54.180 --> 00:18:55.780 ‫کار داره 00:18:58.540 --> 00:19:01.900 ‫واقعاً نمی‌تونم بفهمم چرا باید به اخراجت فکر کنه 00:19:04.859 --> 00:19:07.099 ‫مگر اینکه شایعات حقیقت نداشته باشن 00:19:09.939 --> 00:19:10.939 ‫خب، 00:19:12.379 --> 00:19:15.059 ‫من توسط نخست‌وزیر قبلی منصوب شدم، 00:19:15.139 --> 00:19:18.659 ‫پس کاملاً ممکنه که بخواد آدم جدید بیاره 00:19:19.459 --> 00:19:21.419 ‫کاملاً حقش رو داره 00:19:23.579 --> 00:19:26.979 ‫عکاس رو ببینید. ‫لبخند بزرگ بزنید. ممنون 00:19:28.859 --> 00:19:29.899 ‫تماس گرفتم... 00:19:29.979 --> 00:19:32.539 ‫اسکورت پلیس منتظره که... 00:19:36.419 --> 00:19:38.619 ‫رئیس‌جمهور باید به خیابان داونینگ برگرده 00:19:48.899 --> 00:19:50.659 ‫آیا قراره... 00:19:50.739 --> 00:19:52.579 ‫- از این طرف لطفاً ‫- ممنون 00:20:12.938 --> 00:20:13.938 ‫اون چیه؟ 00:20:13.978 --> 00:20:15.978 ‫رونوشت فیلمی که قراره تماشا کنید 00:20:16.058 --> 00:20:18.978 ‫در مورد یک گروگان‌گیری در گویان فرانسه است 00:20:22.298 --> 00:20:23.298 ‫پخشش کنید 00:20:25.858 --> 00:20:26.938 ‫اون... 00:20:27.018 --> 00:20:28.178 ‫بله 00:20:28.258 --> 00:20:31.298 ‫«مسیری که کمترین مقاومت رو داره از همه آسونتره» 00:20:32.178 --> 00:20:34.978 ‫«به هیچ قوه تخیل یا ابتکاری نیاز نداره» 00:20:37.818 --> 00:20:39.138 ‫با صدای بلند بخون 00:20:40.378 --> 00:20:41.378 ‫ادامه بده 00:20:42.778 --> 00:20:43.778 ‫بخون! 00:20:44.898 --> 00:20:47.578 ‫«الان باید تو اون مسیر قدم برداری، ابیگل» 00:20:47.658 --> 00:20:51.418 ‫«باید تا فردا ساعت ۱ به وقت گرینویچ ‫به عنوان نخست‌وزیر استعفا بدی» 00:20:51.498 --> 00:20:56.098 ‫«بعدش دکتر جیکوبز، اوداری، ‫لمبرت و من رو آزاد می‌کنیم» 00:20:56.618 --> 00:20:58.857 ‫«اگه این درخواست ساده رو قبول نکنی، 00:20:58.937 --> 00:21:02.097 ‫یکی از ما خواهد مُرد و دوباره امتحان می‌کنیم» 00:21:03.217 --> 00:21:04.697 ‫«در برابر مسیر مقاومت نکن» 00:21:11.577 --> 00:21:13.177 ‫خیلی متأسفم، ابیگل 00:21:18.257 --> 00:21:20.017 ‫۲۲ ساعت وقت داریم که پاسخ بدیم 00:21:20.097 --> 00:21:22.977 ‫اطلاعاتی داریم که مشخص کنه آدم‌رباها کی هستن؟ 00:21:23.057 --> 00:21:26.337 ‫الان نه، خانم. ‫نیرومون در منطقه ونزوئلا راه افتاده 00:21:26.417 --> 00:21:30.017 ‫یک نفر؟ درباره کاهش بودجه ارتش شوخی نکردین 00:21:30.097 --> 00:21:33.177 ‫مشخصاً دارم با گفتنش بهت ریسک می‌کنم، 00:21:33.257 --> 00:21:35.857 ‫ولی می‌خوام کاملاً شفاف بگم 00:21:38.457 --> 00:21:40.577 ‫باید بدونی که من قصد استعفا ندارم، 00:21:41.177 --> 00:21:42.777 ‫ولی اینجا منطقه فرانسه است، 00:21:43.377 --> 00:21:45.857 ‫پس می‌خوام ارتشت رو اعزام کنی و بیاریش خونه 00:21:48.377 --> 00:21:51.297 ‫بیاید با پلیس محلی و شبکه‌های زمینی‌مون کار کنیم 00:21:51.377 --> 00:21:52.537 ‫که آدم‌رباها رو پیدا کنیم 00:21:52.617 --> 00:21:55.976 ‫وقتی مکانی پیدا کردیم، ‫ارتش نیروهای خارجه رو اعزام می‌کنیم 00:21:56.576 --> 00:21:59.496 ‫محکم و سریع وارد می‌شیم. ‫شوهرت رو بر می‌گردونیم 00:22:02.296 --> 00:22:03.136 ‫ممنون 00:22:03.216 --> 00:22:04.376 ‫تو این بین، 00:22:04.456 --> 00:22:07.016 ‫شش دقیقه دیگه کنفرانس مطبوعاتی دارین 00:22:07.096 --> 00:22:08.136 ‫کنسلش کن 00:22:08.216 --> 00:22:11.456 ‫هر گونه انحراف از رویدادهای برنامه‌ریزی‌شده‌مون ‫باعث می‌شه مردم شک کنن، 00:22:11.536 --> 00:22:14.056 ‫که ممکنه الکس و بقیه تو خطر بیشتر بیفتن 00:22:14.136 --> 00:22:15.176 ‫موافقم 00:22:16.616 --> 00:22:17.856 ‫مطمئنی حوصله‌اش رو داری؟ 00:22:19.336 --> 00:22:20.256 ‫بله 00:22:20.336 --> 00:22:25.416 ‫قبل از شروع، مایلم از رئیس‌جمهور توسان عذرخواهی کنم 00:22:26.696 --> 00:22:29.176 ‫چند ماه پیش در کنفرانسی در دهلی، 00:22:29.256 --> 00:22:33.336 ‫وقتی میکروفن روشن بود ‫یه نظر شخصی دادم، 00:22:33.416 --> 00:22:37.296 ‫که غیرمفید و بی‌سخاوت بود 00:22:39.376 --> 00:22:43.136 ‫رئیس جمهور توسان سعی دارن ‫برای دومین بار رأی مردم‌شون رو بگیرن، 00:22:43.976 --> 00:22:47.096 ‫و آسون می‌شه کنار ایستاد و به خاطرش قضاوتش کرد 00:22:48.776 --> 00:22:50.936 ‫- من اشتباه کردم ‫- خانم رئیس جمهور! 00:22:51.016 --> 00:22:52.695 ‫نظرتون درباره این عذرخواهی چیه؟ 00:22:52.775 --> 00:22:55.495 ‫سایمون کینگزلی، تایمز 00:22:55.575 --> 00:22:56.815 ‫رئیس جمهور توسان، 00:22:57.495 --> 00:23:00.855 ‫بریتانیا تقریباً یک ماهه ‫که دچار بحران زنجیره تأمین دارویی قرار داره، 00:23:00.935 --> 00:23:03.575 ‫که باعث ایجاد کمبود در داروهای سرطان نجات‌دهنده 00:23:03.655 --> 00:23:05.495 ‫و تعداد زیادی دارو در بریتانیا شده 00:23:06.535 --> 00:23:10.095 ‫دولت ما انگار نمی‌تونه به مردم بریتانیا کمک کنه. شما می‌تونید؟ 00:23:15.175 --> 00:23:18.775 ‫یه بار یه معلم بهم گفت ‫که نفرت مشهور فرانسوی‌ها از بریتانیا 00:23:20.015 --> 00:23:21.335 ‫همه‌اش نمایشیـه 00:23:21.415 --> 00:23:24.735 ‫اعلام می‌کنیم ازتون انزجار داریم، ‫ولی می‌دونیم که بهتون مدیونیم 00:23:26.135 --> 00:23:28.135 ‫دو کشور ما گذشته‌ای طولانی دارن، 00:23:28.735 --> 00:23:32.935 ‫ولی پیوندمون به یک ارتباط فعال دوجانبه نیاز داره ‫که حفظش کنه 00:23:34.335 --> 00:23:37.415 ‫واسه همین باعث خوشحالیمه که اعلام کنم، ‫به نشانه نیت خیر، 00:23:37.495 --> 00:23:39.175 ‫نخست‌وزیر دالتون قبول کرده 00:23:39.255 --> 00:23:42.695 ‫که بذاره اس‌او‌اس مدیترانه‌ای ‫وارد بریتانیا بشه، 00:23:42.775 --> 00:23:46.975 ‫تا پناهندگانی که سوارش هستن ‫اینجا مداوا و تحت پوشش قرار بگیرن 00:23:47.055 --> 00:23:53.254 ‫مطمئنم این حرکت شروع‌کننده‌ی روابطیـه که دوتامون نیاز داریم 00:23:58.094 --> 00:24:00.134 ‫- این چه کوفتی بود دیگه؟ ‫- مراقب باش. ممکنه میکروفنت روشن باشه 00:24:00.214 --> 00:24:02.494 ‫داری از این وضعیت استفاده می‌کنی ‫که بازیم بدی. تو... 00:24:02.574 --> 00:24:05.134 ‫سیاست رو بذاریم کنار، ‫حتی توی یه سطح انسانی اولیه... 00:24:05.214 --> 00:24:07.814 ‫توی یه سطح انسانی، ‫به خاطر تو و دخترت نگرانم، ابیگل 00:24:07.894 --> 00:24:09.854 ‫در مورد کنار گذاشتن سیاست هم 00:24:09.934 --> 00:24:12.654 ‫اگه می‌خواستی شوهرت برگرده، ‫می‌تونستی اون تصمیم رو بگیری 00:24:12.734 --> 00:24:14.214 ‫نه. ما جلوی تروریست‌ها کم نمیاریم 00:24:14.294 --> 00:24:16.854 ‫آره، همیشه این رو میگیم، ولی می‌تونی. کاملاً می‌تونی 00:24:16.934 --> 00:24:21.374 ‫ولی حاضر نیستی چون نمی‌خوای از قدرتت دست بکشی. ‫حداقل قبولش کن 00:24:22.174 --> 00:24:25.014 ‫من آخرین نفر روی زمینم ‫که بخوام بابتش قضاوتت کنم 00:24:25.094 --> 00:24:28.174 ‫پس قبول کردن اون قایق ‫هزینه‌ی برگردوندنِ الکسـه؟ 00:24:28.694 --> 00:24:30.934 ‫گفتی حتی به اون مردم اهمیت نمیدی 00:24:31.014 --> 00:24:34.694 ‫نه. گفتم به عنوان بخشی از معامله ‫برام جالب توجه نیستن 00:24:36.294 --> 00:24:39.854 ‫با اینکه تو کاملاً حاضر بودی باهاشون ‫معامله کنی، من حاضر نبودم 00:24:41.814 --> 00:24:45.174 ‫گوش کن، کمکت می‌کنم شوهرت رو برگردونی، 00:24:45.254 --> 00:24:49.053 ‫ولی وقتی اومد خونه، باید چیزی که به خاطرش ‫اومدم اینجا رو بهم بدی 00:24:50.053 --> 00:24:52.293 ‫نیروهای مرزی فرانسه توی خاک بریتانیا 00:24:53.333 --> 00:24:55.253 ‫نباید این انتخابات رو از دست بدم، ابیگل 00:24:56.693 --> 00:24:57.773 ‫امشب می‌بینمت 00:25:24.573 --> 00:25:28.573 ‫[توسان داره عملیات نجات راه می‌اندازه] ‫[جزئیات بیشتر رو بهت میدم...] 00:25:44.372 --> 00:25:46.012 ‫بابات رو حتماً میارم خونه 00:25:48.972 --> 00:25:50.012 ‫چطوری؟ 00:25:52.052 --> 00:25:53.492 ‫یه راهی پیدا می‌کنم 00:26:00.012 --> 00:26:01.412 ‫اصلاً چی می‌خوان؟ 00:26:07.772 --> 00:26:09.252 ‫پیچیده است 00:26:09.972 --> 00:26:13.132 ‫مامان، می‌دونم یه مواقعی هست ‫که نمی‌تونی یه چیزهایی رو بهم بگی 00:26:13.812 --> 00:26:15.172 ‫الان یکی از اون مواقع نیست 00:26:16.732 --> 00:26:19.172 ‫نمی‌ذارم بلایی سرش بیاد 00:26:19.252 --> 00:26:20.812 ‫باید باورش کنی 00:26:21.932 --> 00:26:22.932 ‫باشه 00:26:28.332 --> 00:26:31.252 ‫فکر نکنم بابابزرگت ‫الان تحمل شنیدن این ماجرا رو داشته باشه 00:26:35.812 --> 00:26:37.412 ‫پس بهش نمیگیم 00:26:37.492 --> 00:26:40.051 ‫اون همیشه حرف توی ذهنم رو می‌فهمه 00:27:12.051 --> 00:27:13.051 ‫بابابزرگ! 00:27:18.651 --> 00:27:19.651 ‫می‌دونم 00:27:20.531 --> 00:27:24.411 ‫آخرین چیزی که نیاز داری ‫اینه که من وسط نشستت بمیرم 00:27:25.091 --> 00:27:28.331 ‫- قرار نیست بمیری ‫- فقط چون تو نمی‌ذاری 00:27:30.331 --> 00:27:31.451 ‫عجب 00:27:32.971 --> 00:27:36.011 ‫این چیه؟ جنس قاچاق؟ 00:27:36.091 --> 00:27:37.570 ‫- پنیر و خیارشور ‫- اوه! 00:27:38.410 --> 00:27:40.530 ‫باشه، بذارش توی کشوم 00:27:40.610 --> 00:27:43.050 ‫بعداً که حواسـشون نبود می‌خورمش، باشه؟ 00:27:52.930 --> 00:27:54.130 ‫چی شده؟ 00:27:55.770 --> 00:27:57.690 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- هیچی 00:27:58.290 --> 00:28:01.330 ‫بیخیال. پوکرباز خیلی بدی هستی 00:28:01.850 --> 00:28:03.610 ‫راستش تقصیر منه 00:28:07.450 --> 00:28:10.490 ‫به خاطر بیرون رفتن با رفیقم ‫توی یکم دردسر افتادم 00:28:10.570 --> 00:28:13.330 ‫- سیلوی جین! ‫- می‌دونم، احمقانه بود 00:28:13.410 --> 00:28:14.610 ‫دیگه انجامش نمیدم 00:28:15.650 --> 00:28:16.650 ‫چرا، میدی 00:28:17.650 --> 00:28:20.090 ‫گوش کن، باید باهوش باشی 00:28:20.690 --> 00:28:24.930 ‫می‌دونم به نظر منصفانه نیست، ‫ولی قوانین معمولی واسه ما نیستن 00:28:25.610 --> 00:28:26.890 ‫دیگه نه 00:28:28.570 --> 00:28:29.770 ‫باشه 00:28:30.370 --> 00:28:33.330 ‫اسکربل رو باز کن ببینم. دوتاتون رو می‌برم 00:28:33.410 --> 00:28:34.969 ‫یه بازی کوتاه 00:28:35.649 --> 00:28:37.889 ‫باید واسه یه پذیرایی برگردم 00:28:37.969 --> 00:28:39.529 ‫بنازم! 00:29:12.409 --> 00:29:13.409 ‫بریم؟ 00:29:22.649 --> 00:29:23.609 ‫سلام 00:29:23.929 --> 00:29:27.849 لعنت بهشون. راستش خوش شانسن که ما اومدیم 00:29:29.409 --> 00:29:30.409 ‫شگفت‌انگیز شدی 00:29:32.648 --> 00:29:33.888 ‫ایشون سسکیاست 00:29:34.688 --> 00:29:36.888 ‫خیلی خوشبختم از آشنایی‌تون، خانم رئیس جمهور 00:29:38.488 --> 00:29:41.768 ‫همچنین. فقط متأسفم که بهتر شرایط رو محیا نکردم 00:29:42.648 --> 00:29:46.448 ‫معمولاً برای همراهانِ متئو ‫یه یادداشت توضیحی آماده می‌کنم 00:29:47.248 --> 00:29:48.248 ‫شوخی می‌کنه 00:29:49.968 --> 00:29:51.848 ‫این یکی رو از کجا پیدا کردی؟ 00:29:52.368 --> 00:29:54.128 ‫رابطه‌مون جدیه 00:29:54.208 --> 00:29:56.248 ‫بهتره سعی کنی یکم مودب‌تر باشی 00:29:56.968 --> 00:29:59.008 ‫- چی گفت؟ ‫- از لباست خوشش اومد 00:30:24.088 --> 00:30:25.888 ‫هی. هی 00:30:27.568 --> 00:30:29.447 ‫الان مشغول آماده کردن عملیات نجاتن 00:30:31.767 --> 00:30:33.007 ‫درست می‌شه 00:30:53.727 --> 00:30:55.167 ‫سفیر... 00:30:56.007 --> 00:30:57.607 ‫از دیدن‌تون خوشحالم 00:30:58.367 --> 00:30:59.367 ‫همچنین 00:31:04.767 --> 00:31:05.767 ‫ممنون 00:31:12.967 --> 00:31:18.127 ‫واسه لذت چه کارهایی می‌کنی؟ برای شادی؟ ‫البته اگه فضولی نیست 00:31:20.567 --> 00:31:22.007 پرخوری عصبی 00:31:24.567 --> 00:31:25.686 ‫پوکر آنلاین 00:31:27.326 --> 00:31:30.966 ‫قبل خواب یا شب. ‫دور از همه و فضولی‌هاشون 00:31:32.086 --> 00:31:35.326 ‫نمی‌دونم برام شادی‌آوره یا نه، ‫ولی ذهنم رو باز می‌کنه 00:31:38.046 --> 00:31:41.366 ‫ما هیچوقت تنها نیستیم ولی بازم خیلی احساس تنهایی می‌کنیم 00:31:46.286 --> 00:31:47.406 ‫به زودی میاد خونه 00:31:52.686 --> 00:31:54.406 ‫دکترها رو پیدا کردیم 00:32:17.966 --> 00:32:20.726 ‫- به همین زودی رفتش؟ ‫- نه، رفته دستشویی 00:32:22.526 --> 00:32:25.045 ‫- چرا دعوتم کردی؟ ‫- چرا اومدی؟ 00:32:26.165 --> 00:32:29.045 ‫که تشکر کنم که اون مردم روی کشتی رو نجات دادی 00:32:29.565 --> 00:32:32.125 ‫باید از ابیگل دالتون تشکر کنی 00:32:32.765 --> 00:32:34.765 ‫- آشناتون می‌کنم ‫- ایده تو بود 00:32:36.085 --> 00:32:38.525 ‫کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم. ‫می‌دونم چطوری کار می‌کنی 00:32:39.245 --> 00:32:41.165 ‫زنی که یادمه، اونی که برای کارزارش کار کردم، 00:32:41.245 --> 00:32:43.325 ‫به تغییر مثبت اعتقاد داشت 00:32:43.845 --> 00:32:47.205 ‫یه تصور خیالی ازم نساز. ‫من همیشه کاری که از نظر سیاست درست بود رو کردم 00:32:47.285 --> 00:32:50.405 ‫مثل ازدواج با بابای من؟ 00:32:51.605 --> 00:32:54.525 ‫- اون چالش و بازی رو درک می‌کنه ‫- هوم 00:32:55.525 --> 00:32:58.725 ‫ولی ضرر نداره که مالک یه کانال و دوتا روزنامه جدیده 00:32:58.805 --> 00:33:00.165 ‫حالا داره بهت فشار میاره 00:33:01.205 --> 00:33:02.405 ‫به سمت راست 00:33:02.485 --> 00:33:03.645 ‫همه‌شون همین کار رو می‌کنن 00:33:06.765 --> 00:33:08.005 ‫تو بهتر از اینی 00:33:10.285 --> 00:33:11.445 ‫اعتراضات رو تموم کن 00:33:11.525 --> 00:33:15.485 ‫اگه یه عکاس می‌دیدت، ‫پسرناتنی رئیس جمهور... 00:33:18.325 --> 00:33:19.805 ‫ببخشید، ولی نیازتون دارن 00:33:19.885 --> 00:33:20.884 ‫هوم 00:33:36.124 --> 00:33:38.564 ‫مأمورمون دو ساعت پیش وارد گویان فرانسه شد 00:33:38.644 --> 00:33:42.124 ‫از یه رابط محلی واسه ردیابی دکترها ‫به یک مجتمع متروکه استفاده کرده 00:33:42.204 --> 00:33:44.124 ‫واسه این کارش شوالیه می‌شه؟ 00:33:44.644 --> 00:33:46.804 ‫نه، ولی اسم یه پل رو روش می‌ذارم 00:33:54.804 --> 00:33:56.164 ‫فکر کنم دارن میارنـشون بیرون 00:33:56.244 --> 00:33:58.004 ‫- اسمش چیه؟ ‫- توماس مرسر 00:33:58.084 --> 00:33:59.924 ‫توماس، من ابیگل دالتون هستم 00:34:00.004 --> 00:34:02.524 ‫- می‌بینیش؟ ‫- خیر خانم. فعلاً نه 00:34:08.124 --> 00:34:11.644 ‫شروع شد. دارن آماده جابجا کردنـشون می‌شن 00:34:11.724 --> 00:34:13.924 ‫- پشتیبانی کجاست؟ ‫- حمایت توی راهه 00:34:23.003 --> 00:34:25.883 ‫اول تشخیص چهره انجام میدیم ‫که هویت‌ها رو تأیید کنیم 00:34:30.243 --> 00:34:30.323 ‫[پیام جدید] ‫[فیلم] 00:34:35.643 --> 00:34:38.803 ‫دکتر لمبرت و دکتر جیکوبز قطعاً شناسایی شدن 00:34:42.323 --> 00:34:44.323 ‫[نجات رو کنسل کنید. وگرنه پخشش می‌کنیم] 00:34:44.363 --> 00:34:45.283 ‫[دالتون باید استعفا بده] 00:34:45.323 --> 00:34:48.523 ‫- و یکی دیگه. دکتر اوداری ‫- الکس چی؟ 00:35:08.643 --> 00:35:10.883 ‫خدای من. خودشه. افرادت چقدر فاصله دارن؟ 00:35:10.963 --> 00:35:14.203 ‫دو دقیقه. فقط به دستور نیاز داریم. خانم رئیس جمهور؟ 00:35:14.282 --> 00:35:15.962 ‫ویوین، دستور رو بده 00:35:18.722 --> 00:35:19.922 ‫چی شده؟ 00:35:24.842 --> 00:35:25.922 ‫هی. آروم. آروم 00:35:27.122 --> 00:35:29.082 ‫خدای من. منتظر چی هستی؟ 00:35:29.162 --> 00:35:32.002 ‫نیروهات توی بالگرد کوفتی هستن. دستور رو بده! 00:35:32.682 --> 00:35:33.922 ‫- لغو کنید ‫- چی؟ 00:35:35.642 --> 00:35:36.962 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:35:39.322 --> 00:35:40.762 ‫عملیات رو لغو کنید 00:35:43.322 --> 00:35:45.922 ‫عملیات رو لغو کنید. ‫عملیات رو لغو کنید 00:35:52.722 --> 00:35:55.122 ‫- دارن میرن ‫- دنبالـشون برو 00:35:55.202 --> 00:35:56.562 ‫دریافت شد. تمام 00:36:10.002 --> 00:36:12.801 ‫- تنهامون می‌ذارید؟ تنهامون بذارید! ‫- بله خانم 00:36:17.321 --> 00:36:20.121 ‫چرا نظرت رو عوض کردی؟ ‫چی شده؟ 00:36:21.841 --> 00:36:25.321 ‫ببین، اگه تو حاضر نیستی کمکم کنی ‫الکس رو برگردونم، پس... پس کی کمک کنه؟ 00:36:30.041 --> 00:36:33.441 ‫- به دخترم چی بگم؟ ‫- بگو مجبوری استعفا بدی 00:36:34.161 --> 00:36:36.001 ‫تنها راه برگردوندنش اینه