WEBVTT 00:00:12.249 --> 00:00:14.583 اینجا انواع مختلف روز داریم 00:00:14.624 --> 00:00:16.791 روز خوب، روز بد 00:00:17.874 --> 00:00:20.041 اما کم‌تر روزی مثل امروزه 00:00:21.749 --> 00:00:23.124 پس باید مطمئن می‌بودم 00:00:24.124 --> 00:00:28.374 چند تا آزمایش دیگه انجام دادیم ...و از آندوسکوپیت 00:00:29.416 --> 00:00:32.374 هنوز یه مقدار پولیلپ و ضایعات تو روده‌هات هست 00:00:33.749 --> 00:00:36.124 ولی از روزی که اومدی اینجا کم‌ترن 00:00:37.291 --> 00:00:38.916 پس یعنی داری خوب می‌شی 00:00:39.874 --> 00:00:43.249 و جواب آزمایشت که کشنده بود، اشتباه بوده 00:00:45.541 --> 00:00:46.624 ...این یعنی 00:00:48.041 --> 00:00:49.249 داری می‌ری خونه 00:00:55.874 --> 00:00:56.833 وایسید 00:00:57.583 --> 00:01:00.374 من لنفوم سلول تی محیطی دارم 00:01:01.874 --> 00:01:04.416 من پولیپ ها رو تو اولین آندوسکوپیم دیدم 00:01:04.541 --> 00:01:07.499 و بعد از شیمی‌درمانی هام بدتر هم شده‌بودن 00:01:09.833 --> 00:01:11.624 بهم گفتن دارم می‌میرم 00:01:12.499 --> 00:01:16.249 وقتی اومدی اینجا، چند وقتی طول کشید تا تاثیرات شیمی‌درمانی از بین برن 00:01:16.333 --> 00:01:18.499 بدنت داره بهبود پیدا می‌کنه 00:01:20.499 --> 00:01:21.874 یعنی نمی‌میرم؟ 00:01:23.416 --> 00:01:25.333 همه‌مون خواهیم مرد، ساندرا 00:01:26.499 --> 00:01:28.416 تک‌تک ما 00:01:31.874 --> 00:01:34.374 اما در حال حاضر 00:01:35.374 --> 00:01:38.749 تو دیگه لنفوم کشنده نداری 00:01:40.749 --> 00:01:41.999 ببخشید 00:01:42.916 --> 00:01:46.374 نمی‌فهمم چرا همچین حسی دارم 00:01:46.999 --> 00:01:49.999 احساست خیلی هم درسته 00:01:50.833 --> 00:01:53.624 هر احساسی که الان داری بر حقه 00:01:54.416 --> 00:01:56.833 ولی این خبر خیلی خوبیه ساندرا 00:01:58.166 --> 00:01:59.541 چه‌طور به‌شون بگم؟ 00:02:00.416 --> 00:02:01.749 ...خدایا 00:02:03.124 --> 00:02:04.999 چی بگم به‌شون؟ 00:02:05.999 --> 00:02:09.999 [انجمن شبانه] 00:02:31.124 --> 00:02:32.124 پس اینجایی 00:02:36.333 --> 00:02:37.333 صبح به‌خیر 00:02:40.208 --> 00:02:41.333 چه‌طور سر از اینجا درآوردم؟ 00:02:42.083 --> 00:02:44.958 بی‌هوش شدی، من هم آوردمت اینجا 00:02:48.833 --> 00:02:51.083 قبلا هم سر از اون پایین درآوردم 00:02:52.624 --> 00:02:54.041 چندین بار 00:02:55.333 --> 00:02:57.041 ...از وقتی پیداش کردیم، من 00:02:57.958 --> 00:03:00.708 بیشتر شب ها اون پایین بیدار می‌شم 00:03:01.541 --> 00:03:03.583 و آروم و بی سروصدا می‌رم تو اتاقم که اسپنس رو بیدار نکنم 00:03:03.624 --> 00:03:05.499 خیلی ترسناکه 00:03:07.833 --> 00:03:10.041 حتی روی تخت اون پایین هم بیدار شدم 00:03:11.708 --> 00:03:13.874 ...بویی که می‌ده خیلی 00:03:14.999 --> 00:03:16.374 دیوونه‌کننده‌ست 00:03:16.499 --> 00:03:19.458 خواب هام،تو خواب راه‌رفتنم 00:03:20.624 --> 00:03:21.583 حتما کار دارو هامه 00:03:21.708 --> 00:03:25.208 دارو هامون شکل اتاق ها رو عوض نمی‌کنن 00:03:26.208 --> 00:03:29.999 این‌که تو راه‌رو ها کسی رو می‌بینم کار دارو ها نیست 00:03:30.082 --> 00:03:31.749 حتی تو اتاق، توی آینه لعنتی 00:03:32.374 --> 00:03:34.707 فکر کنم بدونی منظورم چیه، کوین 00:03:36.499 --> 00:03:37.624 پس لطفا 00:03:38.582 --> 00:03:41.332 اگه می‌فهمی، تو رو خدا کاری نکن بیشتر از این احساس دیوونگی بکنم 00:03:42.957 --> 00:03:43.832 آٰه 00:03:46.582 --> 00:03:47.999 می‌فهمم 00:03:50.457 --> 00:03:52.499 بعضی وقت ها اتاق ها عوض می‌شن 00:03:53.582 --> 00:03:55.041 دیوار ها عوض می‌شن 00:03:56.041 --> 00:03:58.832 بعضی وقت یه صدایی می‌شنوی و برمی‌گردی می‌بینی 00:04:00.374 --> 00:04:02.041 تنها نیستی 00:04:03.207 --> 00:04:05.707 بعضی وقت یکی از توی تاریکی 00:04:05.791 --> 00:04:10.124 میاد سمتت و سرت رو که بالا می‌گیری 00:04:10.249 --> 00:04:13.374 ...یه نفری رو می‌بینی 00:04:13.499 --> 00:04:14.541 یه پیرزن؟ 00:04:15.832 --> 00:04:16.832 پیرمرد 00:04:18.124 --> 00:04:21.457 پیرمرده. موهاش سفیده 00:04:21.541 --> 00:04:22.832 آره، قبلا دیدمش 00:04:25.582 --> 00:04:26.957 ولی بیشتر اون رو می‌بینم 00:04:28.332 --> 00:04:29.332 یه پیرزن 00:04:30.541 --> 00:04:32.041 ...و یه جفت چشم 00:04:34.082 --> 00:04:35.291 چشم سفید داره 00:04:38.082 --> 00:04:39.291 تاحالا دیدیش؟ 00:04:40.707 --> 00:04:42.791 ...به اندازه‌ای که پیرمرده رو می‌بینم، نه 00:04:44.291 --> 00:04:45.457 یه ریز‌نگاه هایی 00:04:46.582 --> 00:04:47.457 آره 00:04:49.832 --> 00:04:51.374 بیا بقیه رو تو کتاب‌خونه جمع کنیم 00:04:52.957 --> 00:04:54.499 باو چته؟ - لباس بپوش - 00:04:55.082 --> 00:04:56.499 جلسه اضطراری تو کتاب‌خونه 00:04:56.582 --> 00:04:57.832 همه‌چی مرتبه 00:05:02.749 --> 00:05:04.041 ...ببینم 00:05:05.041 --> 00:05:06.457 همه‌چی مرتبه، ایلانکا؟ 00:05:06.999 --> 00:05:10.249 ...آره همه چی 00:05:10.832 --> 00:05:12.541 مرتبه - خدایا - 00:05:18.582 --> 00:05:21.082 یا خدا 00:05:22.416 --> 00:05:23.916 حالا قضیه چیه؟ 00:05:23.957 --> 00:05:27.124 شرمنده ولی نمی‌دونم این هذیونی که می‌گید چیه 00:05:27.207 --> 00:05:28.999 به‌خدا دروغ نمی‌گم 00:05:29.124 --> 00:05:32.457 کس دیگه‌ای روح یا عوض شدن راه‌رو ها رو دیده؟ 00:05:32.499 --> 00:05:33.582 خیر 00:05:33.666 --> 00:05:35.707 شرمنده، همچین چیزی ندیدم 00:05:35.832 --> 00:05:39.207 من هم ندیدم. اگه خنده‌دار بود می‌گفتم دیدم 00:05:39.332 --> 00:05:40.582 ولی خنده‌دار نیست، مگه‌نه؟ 00:05:40.666 --> 00:05:41.624 واقعا؟ 00:05:41.707 --> 00:05:44.666 یعنی راه‌رو های قدیمی با فانوس و گل‌ 00:05:44.707 --> 00:05:46.666 و اون پیرزن و پیرمرد رو ندیدی؟ 00:05:46.707 --> 00:05:48.582 چشم‌هاش سفیده 00:05:48.666 --> 00:05:50.499 آب‌مرواریده - درسته - 00:05:50.624 --> 00:05:54.874 و مدام می‌گه که گرسنه‌ست و داره تلف می‌شه؟ 00:05:55.457 --> 00:05:56.249 نه 00:05:56.874 --> 00:05:59.374 تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:05:59.457 --> 00:06:01.166 منطقی نیست 00:06:01.207 --> 00:06:06.332 خب اگه داریم روح می‌بینیم، عالیه دیگه 00:06:06.416 --> 00:06:08.332 مگه همین رو نمی‌خواستیم؟ یه نشونه؟ 00:06:08.416 --> 00:06:10.332 آره ولی منطقی نیست 00:06:10.416 --> 00:06:13.166 توی همچین جایی که افراد جوون می‌میرن 00:06:13.207 --> 00:06:15.832 با کلی کار نکرده، تو زندگی‌شون 00:06:15.916 --> 00:06:19.457 تنها روح هایی که می‌بینی یه زوج پیرن؟ 00:06:20.207 --> 00:06:21.624 جفت‌مون دیدیم‌شون 00:06:21.707 --> 00:06:23.666 ...آخه جفت‌مون - یه کلمه فرانسوی براش هست - 00:06:23.707 --> 00:06:26.957 ...وقتی دو نفر با هم صمیمی‌ هستن رویا 00:06:27.082 --> 00:06:31.707 بهش می‌گن فو لیا دو به معنی توهم مشترک دو نفر 00:06:32.332 --> 00:06:33.249 فرانسوی بلدی؟ 00:06:33.374 --> 00:06:36.166 نه، اسم یکی از قسمت های "اکس‌فایلز" بود 00:06:36.207 --> 00:06:37.916 خیلی هم خوب بود 00:06:37.957 --> 00:06:40.624 پس یعنی هیچ‌کدوم‌تون این ها رو ندیدید؟ 00:06:41.499 --> 00:06:44.166 هیچ‌کدوم؟ پس یعنی ما دو تا دیوونه شدیم؟ 00:06:46.207 --> 00:06:48.166 ...شاید - شاید چی؟ - 00:06:48.207 --> 00:06:51.124 دیوونه نیستیم؟ - شاید روح نباشن - 00:06:52.457 --> 00:06:55.957 مامانم درباره یه چیزی که مادربزرگم بهش گفته‌بود، تعریف می‌کرد 00:06:57.165 --> 00:06:59.499 ...یه قصه شبونه درباره یه‌چیزی 00:07:02.207 --> 00:07:06.957 به معنی خورنده سال‌هاست یا سال‌خور 00:07:08.082 --> 00:07:09.457 شبیه یه پیرزنه؟ 00:07:09.499 --> 00:07:13.874 و جایی که بقیه مردن پیداش می‌شه 00:07:13.957 --> 00:07:15.832 و سال های باقی که قرار بوده زندگی کنن رو می‌خوره 00:07:17.207 --> 00:07:21.457 مامانت مثلا می‌خواست با همچین قصه‌ای خوابت هم ببره؟ 00:07:21.582 --> 00:07:24.374 نه، یه راه بود که با مرگ پدرم کنار بیاد 00:07:25.332 --> 00:07:27.457 فقط وقتی بابام مرد، بهم گفت 00:07:28.165 --> 00:07:31.707 ولی اگه همچین چیزی وجود داشت 00:07:32.207 --> 00:07:34.124 مطمئنم عاشق همچین جایی می‌شد 00:07:35.999 --> 00:07:37.832 حتما ما هم کلی از این سال‌های زندگی نکرده‌داریم 00:07:38.999 --> 00:07:40.665 می‌تونه از اینجا کلی تغذیه کنه 00:07:41.207 --> 00:07:44.124 ممکن هم هست کوین و ایلانکا اشتباه کنن 00:07:44.207 --> 00:07:47.874 شاید موقع تب‌شون خواب دیدن یا زیادی دارو خوردن و توهم زدن 00:07:47.957 --> 00:07:49.499 مخصوصا وقتی به‌هم درباره‌ش می‌گن 00:07:50.999 --> 00:07:53.165 اون یکی قسمت پیمان رو یادتون نره 00:07:53.207 --> 00:07:55.207 دنبال نشونه می‌گردیم ولی با خون‌سردی 00:07:56.332 --> 00:07:57.457 باید مدرک داشته‌باشیم 00:07:57.499 --> 00:07:59.207 کل هدف پیمان هم همینه دیگه 00:07:59.332 --> 00:08:02.207 نه، اینجا داره اتفاق های بیشتری میفته 00:08:04.957 --> 00:08:09.457 باید یه‌چیزی رو به‌تون بگم ولی قول دادم به‌کسی نگم 00:08:09.999 --> 00:08:11.957 از این اتفاق های دیگه مدرک می‌خواید؟ 00:08:11.999 --> 00:08:12.957 من مدرک دارم 00:08:15.582 --> 00:08:16.582 مراسم جواب داد 00:08:17.582 --> 00:08:18.665 استنتون اعتراف کرد 00:08:20.415 --> 00:08:21.832 یکی‌مون درمان شده 00:08:22.999 --> 00:08:24.499 یکی‌مون می‌تونه بره خونه 00:08:26.707 --> 00:08:27.832 ...درواقع فکر می‌کنم 00:08:29.207 --> 00:08:30.332 خیلی هم شرمنده‌م 00:08:31.624 --> 00:08:33.707 ولی... فکر کنم اون، منم 00:08:33.832 --> 00:08:35.415 می‌تونه برای شما هم جواب بده 00:08:35.457 --> 00:08:37.624 ولی باید باورش داشته‌باشیم و درست انجامش بدیم 00:08:37.707 --> 00:08:39.707 یعنی الان خوب شدی؟ - چه‌خبره ایلانکا؟ - 00:08:39.832 --> 00:08:41.207 آروم بچه‌ها 00:08:41.249 --> 00:08:42.415 فکر کنم 00:08:42.457 --> 00:08:43.874 احساسش می‌کنم 00:08:43.957 --> 00:08:46.957 می‌دونم که مراسم جواب داد و دوباره باید انجامش بدیم 00:08:47.082 --> 00:08:48.999 اصلا خنده‌دار نیست 00:08:49.124 --> 00:08:50.749 نه، راست می‌گه، یکی‌مون خوب شده 00:08:51.832 --> 00:08:52.874 استنتون گفت 00:08:53.499 --> 00:08:55.832 منظورت چیه که یکی‌مون خوب شده؟ 00:08:58.665 --> 00:08:59.707 اون منم 00:09:02.915 --> 00:09:04.624 ساندرا، ببین 00:09:05.874 --> 00:09:07.624 همه‌مون می‌خوایم، اون شخص ما باشیم 00:09:08.915 --> 00:09:12.915 ...ممکنه همه‌مون باشیم ولی باید باورش 00:09:12.957 --> 00:09:14.499 نه، واقعا خوب شدم 00:09:15.207 --> 00:09:17.915 فردا دارم می‌رم خونه پدربزرگ و مادربزرگم تو راهن 00:09:17.999 --> 00:09:20.499 و به‌خاطر مراسم هم نبود جواب آزمایشم اشتباه بوده 00:09:21.249 --> 00:09:25.082 یه هفته قبل از این‌که مراسم مسخره رو شروع کنیم یه آندوسکوپی دادم 00:09:25.165 --> 00:09:27.832 و از همون اول هم جواب آزمایشم اشتباه بوده 00:09:27.915 --> 00:09:30.999 و یه مریضی دیگه دارم و باید برگردم 00:09:31.082 --> 00:09:32.665 و مجبورم دوباره از اول درمان اون رو شروع کنم 00:09:32.749 --> 00:09:36.624 تمام آزمایش‌ها، دوره‌ها، درمان‌ها 00:09:37.249 --> 00:09:38.499 متاسفم ولی نه 00:09:39.207 --> 00:09:40.415 مراسم کار نکرد 00:09:41.624 --> 00:09:42.749 نه 00:09:42.832 --> 00:09:45.082 شاید طور دیگه‌ای جواب داده 00:09:45.707 --> 00:09:47.165 ...فقط این که نیست. اون 00:09:47.249 --> 00:09:49.249 ...نشونه هست، ما نشونه دیدیم و 00:09:49.332 --> 00:09:52.415 اسپنس اون صدا رو بعد از تریستان تو بی‌سیم شنید 00:09:53.332 --> 00:09:56.082 دارن راهنمایی‌مون می‌کنن که مراسم رو انجام بدیم 00:09:56.165 --> 00:09:57.124 اون هم من بودم 00:09:59.082 --> 00:10:00.249 واقعا شرمنده‌م 00:10:01.082 --> 00:10:04.832 بی‌سیم هم کار من بود داشتی امیدت رو از دست می‌دادی 00:10:04.915 --> 00:10:06.915 فقط خواستم یه کار کوچیک بکنم 00:10:06.999 --> 00:10:09.415 فقط قدری که بهت یه‌کم امید بده 00:10:09.499 --> 00:10:10.832 می‌دونم که خواسته خداست 00:10:10.915 --> 00:10:11.915 الو؟ 00:10:14.999 --> 00:10:16.332 اسپنس 00:10:16.999 --> 00:10:18.082 گوش کن 00:10:19.415 --> 00:10:21.499 یکی تو اتاق ریکاوریه - چی؟ - 00:10:21.582 --> 00:10:23.499 یکی اون توئه ولی در قفله 00:10:23.624 --> 00:10:25.582 در ها هیچ‌وقت قفل نیستن - قفله - 00:10:26.582 --> 00:10:27.665 خدای من 00:10:29.707 --> 00:10:32.207 می‌دونم اشتباه بود می‌دونم که احمقانه بود 00:10:32.248 --> 00:10:33.665 من خیلی هم شرمنده‌م 00:10:36.165 --> 00:10:40.498 احساس بدی دارم ولی این بار از دوشم خالی شد 00:10:40.582 --> 00:10:42.373 ...و الان خیلی شرمنده‌م و 00:10:43.498 --> 00:10:46.998 نمی‌خوام جایی برم ولی مشتاق اینم که برم 00:10:47.082 --> 00:10:48.498 ...و من 00:10:49.832 --> 00:10:50.748 احساس وحشتناکی دارم 00:11:09.998 --> 00:11:11.998 ایلانکا! هی 00:11:13.248 --> 00:11:14.582 هی، کاترین 00:11:15.165 --> 00:11:18.582 می‌دونم روز خونواده فرداست 00:11:18.665 --> 00:11:19.998 ولی باید این ها رو ببینی 00:11:20.082 --> 00:11:21.665 من یه‌کم عجله دارم 00:11:21.790 --> 00:11:23.415 نه، خیلی طول نمی‌کشه 00:11:23.540 --> 00:11:27.415 خیلی خوش‌حالم دیدمت چون بالاخره این ها رو گرفتم 00:11:29.373 --> 00:11:30.665 بیا 00:11:32.873 --> 00:11:34.040 راجع به ظاهرش 00:11:34.123 --> 00:11:36.707 ولی مدام بهش می‌گفتم ظاهرش خیلی هم خوبه 00:11:36.790 --> 00:11:39.123 آخه نگاهش کن تو رو خدا 00:11:39.207 --> 00:11:43.998 راستی می‌گفت رفته‌بودید ساحل 00:11:44.082 --> 00:11:47.957 چه‌جوری باید برم اونجا؟ آخه می‌خوام از قبل همه‌چی رو آماده کنم 00:11:48.040 --> 00:11:50.457 و سوپرایزش کنم 00:11:51.373 --> 00:11:52.332 ...آخه تو 00:11:53.498 --> 00:11:54.707 ...خیلی 00:11:55.540 --> 00:11:56.707 ...تو 00:11:58.623 --> 00:12:01.040 گور بابات واقعا 00:12:03.123 --> 00:12:05.290 چی؟ - تو چه مرگته؟ 00:12:06.373 --> 00:12:09.248 فکر کردی اینجا کلاب تفریحیه؟ 00:12:09.873 --> 00:12:11.623 اینجا آسایشگاهـه 00:12:12.332 --> 00:12:14.623 همه‌ اینجا مریضن 00:12:14.707 --> 00:12:15.873 و حالا تو می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:12:16.540 --> 00:12:18.832 زیر هفت‌قلم آرایش یه عکس بهش نشون بدی؟ 00:12:18.873 --> 00:12:23.040 تا بهش نشون بدی چه‌قدر غیرعادیه؟ 00:12:23.123 --> 00:12:25.040 ...نه، منظور من 00:12:25.123 --> 00:12:28.207 هیچ می‌دونی چه‌قدر داری زجرش می‌دی؟ 00:12:29.540 --> 00:12:32.123 هر دفعه باید جلوی تو تظاهر کنه 00:12:32.207 --> 00:12:33.457 هر دفعه خدا 00:12:34.332 --> 00:12:35.582 این ها رو بهت نمی‌گه 00:12:35.623 --> 00:12:38.373 که بیشتر از این نگرانش نباشی 00:12:38.498 --> 00:12:39.748 و حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:12:40.540 --> 00:12:42.582 مجبورش کنی تو ساحل قدم بزنه 00:12:42.623 --> 00:12:45.207 دردش رو با تظاهر پنهون کنه واسه یه پیکنیک 00:12:45.290 --> 00:12:47.082 که تو بتونی احساس عادی بودن بکنی؟ 00:12:48.457 --> 00:12:50.540 اون داره می‌میره، کاترین 00:12:51.332 --> 00:12:53.123 داره می‌میره و اصلا هم انصاف نیست 00:12:53.207 --> 00:12:56.207 همین‌جوریش هم سخت هست حالا مجبورش می‌کنی 00:12:56.290 --> 00:12:57.957 هر دفعه جلوی تو تظاهر به شجاع بودن بکنه 00:12:58.040 --> 00:12:59.373 تا بتونی با زندگیت از اون در ها بری بیرون 00:12:59.457 --> 00:13:00.373 !هی 00:13:01.498 --> 00:13:02.832 چه غلطی داری می‌کنی، ایلانکا؟ 00:13:18.415 --> 00:13:20.457 باید یه جایی بمونم دیگه نمی‌تونم برگردم اون تو 00:13:21.040 --> 00:13:22.707 ایندیا، یه تخت برای ایلانکا آماده کن 00:13:22.790 --> 00:13:25.373 چیه؟ چی شده؟ 00:13:26.873 --> 00:13:28.040 من نبودم 00:13:29.457 --> 00:13:31.665 من نبودم... جواب نداد 00:13:33.165 --> 00:13:35.165 من خوب نشدم 00:13:37.707 --> 00:13:39.915 ایلانکا زده به سرش 00:13:40.998 --> 00:13:41.998 آره 00:13:44.623 --> 00:13:45.623 چی؟ 00:13:46.998 --> 00:13:48.040 ایلانکا 00:13:48.123 --> 00:13:50.748 ایلانکا چیه؟ - خودت می‌دونی - 00:13:52.540 --> 00:13:53.623 می‌خوای چی‌کار کنم 00:13:53.706 --> 00:13:55.623 کاری که می‌خوای رو 00:13:55.706 --> 00:13:57.790 عمرا با کاترین کات کنم 00:13:57.915 --> 00:14:00.415 دیدی؟ من اصلا چیزی نگفتم 00:14:00.498 --> 00:14:03.040 فقط گفتم کاری که می‌خوای 00:14:03.165 --> 00:14:06.706 و تو یه‌راست رفتی سراغ من با کاترین کات نمی‌کنم 00:14:06.790 --> 00:14:09.873 چیه؟ من در بهترین حالت کلا چند ماه دیگه وقت دارم 00:14:10.456 --> 00:14:12.915 حالا می‌گی باهاش کات کنم؟ بیخیال 00:14:13.540 --> 00:14:16.998 الان، اون یه دختر با یه دوست‌پسر مریضه 00:14:17.498 --> 00:14:21.123 و به‌زودی تبدیل می‌شه به یه دختر بدون دوست‌پسر 00:14:21.206 --> 00:14:23.956 با ادامه دادن به کی نفع می‌رسونی؟ 00:14:25.290 --> 00:14:26.623 هر دو می‌دونیم واقعا چی می‌خوای 00:14:27.956 --> 00:14:29.456 واقعا کی رو می‌خوای 00:14:30.456 --> 00:14:32.706 می‌دونی چرا داستان‌هام رو تموم نمی‌کنم؟ 00:14:32.790 --> 00:14:34.040 چون عوضی‌ای 00:14:34.956 --> 00:14:36.123 می‌خوای با داستان نیمه‌تموم اذیت کنی 00:14:36.206 --> 00:14:38.373 ...چون وقتی پایان رو بدونن 00:14:40.290 --> 00:14:42.540 بقیه داستان رو یادشون می‌ره 00:14:45.623 --> 00:14:47.790 من به‌زودی تبدیل به یه‌ خاطره می‌شم 00:14:50.123 --> 00:14:52.165 ...و می‌خوام برای همه 00:14:54.040 --> 00:14:55.290 خاطره خوبی باشم 00:14:56.123 --> 00:14:57.665 ولی مخصوصا برای اون 00:15:00.540 --> 00:15:01.540 اون لایقشه 00:15:10.456 --> 00:15:12.123 خیلی خوب نیست 00:15:12.956 --> 00:15:13.998 ولی همین کافیه 00:15:15.540 --> 00:15:18.040 بریم غذا و لباس برات بیاریم 00:15:18.956 --> 00:15:20.206 ممنون 00:15:21.206 --> 00:15:22.790 نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم 00:15:22.873 --> 00:15:25.165 یکی دو شبی می‌مونم تا یه کاریش بکنم 00:15:25.248 --> 00:15:26.998 نگران نباش. ببین 00:15:28.540 --> 00:15:29.748 باید با هم حرف بزنیم 00:15:29.790 --> 00:15:31.290 من باید برگردم 00:15:31.373 --> 00:15:32.540 استنتون می‌فهمه 00:15:32.623 --> 00:15:34.373 و نمی‌خوام به‌خاطر من تو دردسر بیفتی 00:15:34.456 --> 00:15:37.206 من با دردسر های بیشتری از جرجینا استنتون دست‌وپنجه نرم کردم 00:15:37.290 --> 00:15:38.790 ...حرف از قدیم‌ها شد 00:15:40.373 --> 00:15:42.040 می‌خواستم درباره همین باهات حرف بزنم 00:15:43.206 --> 00:15:45.998 برایت‌کلیف برای من خیلی خاصه 00:15:46.915 --> 00:15:48.873 به‌نظر نمیاد - نه - 00:15:48.956 --> 00:15:52.956 اتفاقی که افتاده یا نیفتاده رو بد برداشت نکن 00:15:53.040 --> 00:15:55.873 اونجا خاصه 00:15:55.956 --> 00:15:58.248 یه نیرو و انرژی‌ای اونجا هست 00:15:58.290 --> 00:16:00.415 که هیچ‌جای دیگه دنیا نیست 00:16:00.498 --> 00:16:01.456 باور کن 00:16:02.373 --> 00:16:04.248 خودم گشتم که می‌گم - ولی مراسم کار نکرد - 00:16:05.498 --> 00:16:06.998 هیچ‌کدومش - از کجا می‌دونی - 00:16:07.665 --> 00:16:11.290 شاید کار کرده شاید نکرده ولی می‌تونه جواب بده 00:16:11.956 --> 00:16:13.456 ...من می‌دونم. من می‌دو 00:16:14.706 --> 00:16:16.956 من از هر کس دیگه‌ای بهتر می‌دونم که مراسم کار می‌کنه 00:16:19.290 --> 00:16:20.748 شنیدی؟ من می‌دونم 00:16:22.873 --> 00:16:24.040 بهتر از هر کس دیگه‌ای 00:16:25.665 --> 00:16:26.873 تو کی هستی؟ 00:16:26.956 --> 00:16:29.165 تو دختر باهوشی هستی، ایلانکا 00:16:29.248 --> 00:16:31.873 می‌دونم که بیشتر از یه‌بار به ذهنت خطور کرده 00:16:31.956 --> 00:16:33.790 پس یالا، دختر باهوش 00:16:33.915 --> 00:16:37.373 به من نگاه کن و بگو کی هستم؟ 00:16:40.248 --> 00:16:42.790 خوب ببین 00:16:46.956 --> 00:16:48.040 تو جولیا جینی؟ 00:16:50.998 --> 00:16:52.540 گفتم که باهوشی 00:16:53.873 --> 00:16:55.540 تو اومدی دنبال من 00:16:55.665 --> 00:16:57.873 و پیدام هم کردی چون حق با تو بود 00:17:00.540 --> 00:17:02.956 راجع به همه‌چیز حق با تو بود 00:17:10.790 --> 00:17:12.498 می‌خوای بگی داریم کجا می‌ریم؟ 00:17:12.540 --> 00:17:14.956 ببین می‌دونم یه‌کم عجیبه 00:17:15.040 --> 00:17:18.998 و می‌دونم که اخیرا احساس تنهایی می‌کنی 00:17:20.206 --> 00:17:22.789 بعضی وقت ها یادم می‌ره اصلا کسی رو دیدی یا نه 00:17:22.914 --> 00:17:25.289 پس گفتم یه سری به اینجا بزنی 00:17:26.039 --> 00:17:27.164 یه جماعت کامل اینجان 00:17:28.414 --> 00:17:30.039 وقتشه ببینی‌شون، بیا 00:17:35.706 --> 00:17:36.956 اومد - سلام - 00:17:37.039 --> 00:17:38.873 سلام - سلام - 00:17:38.998 --> 00:17:42.539 اسپنس این هم بقیه‌‌ اون برندی، جولی 00:17:42.539 --> 00:17:45.123 منتظر پیتزائیم امشب هم بازیه 00:17:45.206 --> 00:17:46.789 ...ولی 00:17:46.914 --> 00:17:49.498 آخر هفته هم تو کاپیتول‌هیل یه تجمع هست 00:17:49.539 --> 00:17:51.039 و قراره بریم اونجا 00:17:51.123 --> 00:17:53.956 داریم تابلو درست می‌کنیم به گلن با سخن‌رانیش کمک می‌کنیم 00:17:54.039 --> 00:17:55.998 عمرا سخن‌رانی کنی 00:17:56.039 --> 00:17:57.498 معلومه که می‌کنم 00:17:57.539 --> 00:18:00.289 گلن از کلمه‌ها مثل بیلی‌کلاب استفاده می‌کنه 00:18:00.414 --> 00:18:02.498 ببین عاشق موعظه هاتم 00:18:02.539 --> 00:18:04.539 ولی این یکی یه‌کم درهم و برهمه 00:18:05.123 --> 00:18:08.456 آخی، ببخشید جولی درهم و برهمه؟ 00:18:08.539 --> 00:18:12.998 سختی هامون برای شناخت اولیه انسان برات زیادی درهم و برهمه 00:18:13.039 --> 00:18:15.039 اوه! تی‌شرت 00:18:15.539 --> 00:18:16.914 چه تی‌شرت های ترسناکی 00:18:17.956 --> 00:18:19.873 اسپنس، نوشیدنی می‌خوری؟ 00:18:19.956 --> 00:18:21.956 اگه کمک کنی خوش‌حال می‌شم در عوضش نوشیدنی بهت بدم 00:18:22.039 --> 00:18:24.498 اگه می‌خوای تابلو درست کنی تی‌شرت بزنی 00:18:24.539 --> 00:18:25.873 چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:18:25.956 --> 00:18:27.539 عزیزم یه فرشه قلم بردار 00:18:27.623 --> 00:18:30.289 وقتی تموم شدیم های می‌کنیم 00:18:30.414 --> 00:18:31.706 و بیست‌سوالی بازی می‌کنیم 00:18:32.706 --> 00:18:34.664 بریم تو کارش - ایول - 00:18:40.164 --> 00:18:41.539 باز هم می‌خوای؟ 00:18:41.623 --> 00:18:44.206 نه ولی خیلی خوش‌مزه بود 00:18:44.289 --> 00:18:47.873 بهترین غذاییه که شاید تو کل عمرت می‌خوری 00:18:52.039 --> 00:18:53.373 چرا بهم نگفتی؟ 00:18:53.456 --> 00:18:55.664 وقتش که شد بهت گفتم 00:18:56.456 --> 00:18:57.789 برای تو جواب داد 00:18:59.623 --> 00:19:00.539 جواب می‌ده 00:19:00.623 --> 00:19:01.664 آره 00:19:02.914 --> 00:19:03.956 مدرک زنده‌ش خودمـم 00:19:05.206 --> 00:19:06.748 خیلی حرف برای گفتن داریم 00:19:06.789 --> 00:19:09.498 هیجان‌انگیز ترین جاش رو که خودت می‌دونی 00:19:10.414 --> 00:19:16.456 وقتی رفتم، زندگی سفت‌وسخت و خوبی داشتم 00:19:16.539 --> 00:19:21.956 و وقتی سنم رفت بالاتر خواستم معجزه رو با بقیه هم درمیون بذارم 00:19:22.956 --> 00:19:23.998 گود هیومر رو شروع کردم 00:19:24.039 --> 00:19:26.039 چون... می‌خواستم بهتر درکش کنم 00:19:26.123 --> 00:19:30.289 می‌خواستم کمی از اون انرژی احیا‌کننده رو به دنیا پس بدم 00:19:30.373 --> 00:19:34.039 ولی برگشتن به اون ملک سخته 00:19:34.123 --> 00:19:36.206 درخت‌هاش خوبن، بهارش خوبه 00:19:36.289 --> 00:19:38.539 ولی اون جادویی که اونجاست 00:19:38.623 --> 00:19:40.539 دقیقا جاییه که اون خونه‌ هست 00:19:40.623 --> 00:19:43.164 استنتون نمی‌ذاره برگردی؟ 00:19:43.248 --> 00:19:45.873 حتما کاری کردم که اون رو ترسونده 00:19:45.956 --> 00:19:48.456 هر کاری بگی کردم خواستم داوطلبانه تو آسایشگاه کار کنم 00:19:48.539 --> 00:19:51.164 کلی پول اهدا کردم 00:19:51.248 --> 00:19:54.206 ولی اون به‌مون دسترسی درست‌وحسابی به آسایشگاه رو نمی‌ده 00:19:54.289 --> 00:19:56.539 و ما هم داریم سعی می‌کنیم به نظرش احترام بذاریم 00:19:56.623 --> 00:19:58.789 ...و تاریخ اون کاخ رو هم می‌دونم 00:19:59.873 --> 00:20:03.789 قضیه داغون پاراگون و البته خودم 00:20:07.123 --> 00:20:08.789 من و تو خیلی شبیه‌ایم، ایلانکا 00:20:10.539 --> 00:20:12.789 تو حتی همون سرطانی که من داشتم، رو داری 00:20:12.873 --> 00:20:14.206 ...و نمی‌دونم 00:20:15.206 --> 00:20:16.289 می‌خوام کمکت کنم 00:20:19.539 --> 00:20:20.956 اصلا می‌دونی چیه؟ دست به‌کار بشیم 00:20:22.373 --> 00:20:25.914 اصلا همین امشب بعد از انجمن نیمه‌شب 00:20:25.998 --> 00:20:27.206 بعد از این‌که همه خوابیده‌ بودن 00:20:27.289 --> 00:20:30.039 من رو ببر زیرزمین 00:20:30.123 --> 00:20:33.289 خط ها اونجا هم رو قطع می‌کنن مرکز انرژی اونجاست 00:20:33.414 --> 00:20:36.039 اگه من رو ببری اونجا به تمام چیزی که نیاز دارم، می‌رسم 00:20:36.123 --> 00:20:37.498 تمام چیزی که برای چه‌کاری نیاز داری؟ 00:20:38.539 --> 00:20:41.289 تا خوبت کنم، دختر باهوش 00:20:48.914 --> 00:20:50.122 بفرما 00:20:51.039 --> 00:20:53.414 خوش‌حالم که اومدی بیرون امشب امیدوارم خوش گذشته‌باشه 00:20:54.247 --> 00:20:55.706 ممنون 00:20:55.789 --> 00:20:56.956 عالی بود 00:20:58.872 --> 00:21:00.456 می‌تونم یه‌چیزی ازت بپرسم؟ - بپرس - 00:21:02.039 --> 00:21:03.289 چه‌جوری وارد اون قضیه شدی؟ 00:21:04.289 --> 00:21:06.206 متفاوت بودن؟ همین‌طوری به‌دنیا اومدم 00:21:06.872 --> 00:21:09.497 آخ شرمنده، منظورت بیست‌سوالی بود 00:21:10.289 --> 00:21:12.706 بی برو و برگرد بازی عالیه‌ایه برای مهمونی 00:21:12.789 --> 00:21:16.122 نه، منظورم اکتیویست بودنه 00:21:19.539 --> 00:21:21.456 از طریق یه دوست خیلی عزیزم 00:21:22.789 --> 00:21:23.872 ولی اون مرده 00:21:29.706 --> 00:21:30.622 ...خیلی 00:21:31.789 --> 00:21:33.497 هیچ‌کس انگار اون تو 00:21:35.289 --> 00:21:36.497 از چیزی نمی‌ترسید 00:21:38.414 --> 00:21:39.747 ...حتی وقتی به‌شون گفتم 00:21:40.539 --> 00:21:42.664 ...ایدز دارم 00:21:43.789 --> 00:21:45.206 باز هم نترسیدن 00:21:47.914 --> 00:21:51.539 ترس مثل یه پرتوئه 00:21:52.289 --> 00:21:54.456 زیاد که دور و برش باشی 00:21:54.539 --> 00:21:56.747 ژنتیکی تغییرت می‌ده 00:21:58.122 --> 00:21:59.664 ما خیلی‌هامون رو از دست دادیم 00:22:00.539 --> 00:22:03.497 خیلی زیاد 00:22:03.539 --> 00:22:05.997 ...کلی صندلی خالی پشت میز های خالی و دنیا 00:22:07.414 --> 00:22:13.747 در بهترین حالت نسبت به‌مون بی‌تفاوته و در بدترین حالت ازمون می‌ترسه 00:22:13.789 --> 00:22:16.289 ...پس خیلی‌هامون مدت زیادی 00:22:17.039 --> 00:22:18.039 پنهون شده‌بودیم 00:22:19.789 --> 00:22:20.789 من هم همین‌طور 00:22:23.289 --> 00:22:24.289 ...پس حالا 00:22:25.956 --> 00:22:28.747 بیشتر از همیشه، باید دیده بشیم 00:22:30.789 --> 00:22:32.122 رایان این رو بهم یاد داد 00:22:33.539 --> 00:22:34.622 خیلی چیز ها بهم یاد داد 00:22:35.706 --> 00:22:36.789 و برای همین این کار رو می‌کنیم 00:22:37.622 --> 00:22:41.664 برای همین کسی امشب اونجا به‌نظر نمی‌ترسید 00:22:42.289 --> 00:22:44.956 چون حتی اگه می‌ترسیدیم هم نشونش نمی‌دادیم 00:22:45.956 --> 00:22:48.414 چون تک‌تک ما یه روز می‌میره 00:22:49.789 --> 00:22:53.039 و قبل از این‌که بمیریم تک‌تک‌مون لایق محبت هستیم 00:23:05.206 --> 00:23:07.206 خوش‌حالم باز گذاشته‌بودش 00:23:07.289 --> 00:23:10.122 خیلی بی‌انصافی می‌شد اگه امشب در ها بسته ‌می‌بود 00:23:14.289 --> 00:23:15.414 خوبی، اسپنس؟ 00:23:16.872 --> 00:23:19.956 چی؟ آره 00:23:20.914 --> 00:23:23.997 داشتم به صندلی های خالی نگاه می‌کردم 00:23:24.956 --> 00:23:26.414 تقریبا نصف‌مون دیگه اینجا نیستن 00:23:38.747 --> 00:23:39.664 سلام 00:23:40.747 --> 00:23:43.872 ...مطمئن نبودم - پاشو بیا اینجا ببینم، دختر - 00:23:44.539 --> 00:23:47.706 فکر کردم همه حسابی ازم ناراحت شدن 00:23:48.789 --> 00:23:51.289 نه، اصلا 00:23:52.622 --> 00:23:55.706 خیلی برات خوش‌حالم 00:23:57.789 --> 00:23:59.872 من هم همین‌طوری، بیا ببینم 00:24:03.039 --> 00:24:04.289 دوستت داریم 00:24:04.372 --> 00:24:06.289 ما دنیا رو با تو دوست داریم 00:24:06.372 --> 00:24:08.914 پس تا می‌تونی زنده بمون، خب؟ 00:24:10.164 --> 00:24:12.497 به‌خدا اگه بگی این هم کار عیسی مسیح بوده 00:24:12.581 --> 00:24:16.164 وقتی روح شدم میام سراغت 00:24:16.247 --> 00:24:18.497 مخصوصا بعد اون قضیه بی‌سیم 00:24:19.080 --> 00:24:20.830 می‌دونم گند زدم 00:24:31.455 --> 00:24:32.497 سلام 00:24:35.789 --> 00:24:36.914 ...من 00:24:38.414 --> 00:24:39.747 شرمنده‌م 00:24:40.955 --> 00:24:42.830 ...ببخشید، ساندرا من 00:24:43.914 --> 00:24:45.330 متاسفم کوین 00:24:46.205 --> 00:24:47.705 واقعا شرمنده‌م 00:24:48.747 --> 00:24:50.955 خیلی خوش‌حالم که اینجایی 00:24:54.580 --> 00:24:55.705 من هم 00:24:56.955 --> 00:24:57.830 برای تو 00:25:07.580 --> 00:25:10.747 بشین لطفا، امشب دارم می‌رم 00:25:10.830 --> 00:25:12.622 این یکی از ته قلبه 00:25:12.622 --> 00:25:16.914 داستانی که می‌خوام براتون بگم خودم هم ازش می‌ترسم 00:25:17.039 --> 00:25:20.830 یه داستان درباره اینه که قبل از این‌که بری بدونی قراره بری 00:25:20.914 --> 00:25:24.830 داستانیه درباره جنگیدن برای آینده‌ای که می‌خوای 00:25:24.914 --> 00:25:26.914 نه آینده‌ای که سرنوشتـته 00:25:27.039 --> 00:25:29.705 چون سرنوشت ها می‌تونن عوض بشن 00:25:30.247 --> 00:25:32.205 فکر کنم همه‌مون امروز این رو فهمیدیم 00:25:33.997 --> 00:25:35.289 ...این یکی رو صدا می‌زنم 00:25:36.330 --> 00:25:38.747 "دشمن ابدی" 00:25:40.455 --> 00:25:43.997 این داستان درباره ترس و زمانه 00:25:44.080 --> 00:25:47.330 زمان از بدو تولد روی ما تسلط داره 00:25:47.414 --> 00:25:50.164 به‌مون اجازه می‌ده، رشد کنیم، بزرگ بشیم 00:25:50.247 --> 00:25:53.205 بریم دانشگاه، کار پیدا کنیم عاشق بشیم 00:25:53.289 --> 00:25:58.122 اجازه می‌ده همه این ها رو تجربه کنیم اما در آخر ما رو می‌کشه 00:25:59.039 --> 00:26:00.414 این رله 00:26:00.497 --> 00:26:02.747 خیلی خوش‌قیافه و جذابه 00:26:02.830 --> 00:26:04.914 این‌که مدل نیست باورش سخته 00:26:04.997 --> 00:26:06.122 فهمیدیم باو 00:26:06.205 --> 00:26:10.080 با این وجود، دوست زیادی نداره 00:26:18.372 --> 00:26:19.914 رل یه دانشجو انتقالیه 00:26:19.997 --> 00:26:22.372 تو شهر غریبه، سه هفته‌ست اومده دانشگاه 00:26:22.455 --> 00:26:25.164 ولی یکی هست که خیلی دوست داره بیشتر باهاش آشنا بشه 00:26:25.789 --> 00:26:28.830 کریستوفر پری، نابغه ساکن 00:26:29.497 --> 00:26:31.330 در واقع، هر روز خدا 00:26:31.414 --> 00:26:33.955 کریستوفر تنها کسیه که رل بهش فکر می‌کنه 00:26:35.289 --> 00:26:36.705 کل برد سوخته 00:26:37.372 --> 00:26:39.330 نمی‌تونی درستش کنی؟ فکر کردم همه‌چی رو می‌تونی درست کنی 00:26:39.414 --> 00:26:42.872 شرمنده که هیچ چاره‌ای واسه درست کردن آدامسی که انداختی لاش ندارم 00:26:42.955 --> 00:26:45.122 جداً چه‌طور موفق شدی این کار رو بکنی؟ 00:26:47.497 --> 00:26:49.539 تازه‌وارد بودن همین‌جوریش هم حس تنهایی داشت 00:26:50.080 --> 00:26:51.414 بدون هم‌اتاقی بدتر هم بود 00:26:51.497 --> 00:26:54.497 وقتی داشت اون ویدیو کاست رو می‌خرید هم همین رو به خودش گفت 00:26:55.830 --> 00:26:58.247 می‌تونست باهاش اون فیلم های علمی‌تخیلی قدیمی که کریستوفر خیلی دوست‌داشت 00:26:58.330 --> 00:26:59.455 رو ببینه 00:26:59.539 --> 00:27:04.289 که شاید بتونن با هم وقت بگذرونن 00:27:05.164 --> 00:27:08.039 قضیه ربطی به کریستوفر نداشت 00:27:14.497 --> 00:27:18.247 اون شب، رل بدترین و وحشتناک‌ترین خواب ممکن رو دید 00:27:51.372 --> 00:27:52.830 چه باحال 00:27:52.913 --> 00:27:54.205 ممنون 00:27:55.247 --> 00:27:56.747 اون پروژه میان‌ترمـمه 00:27:57.872 --> 00:27:59.372 درست هم کار نمی‌کنه 00:27:59.455 --> 00:28:01.038 فکر کنم باید خرابش کنم از نو بسازمش 00:28:01.747 --> 00:28:02.830 فکر کنم معیوب باشه 00:28:02.913 --> 00:28:05.163 چون بی‌نقص نیست می‌خوای بندازیش دور؟ 00:28:05.247 --> 00:28:06.122 بی‌انصافیه 00:28:08.830 --> 00:28:09.955 بشین 00:28:10.038 --> 00:28:11.163 اگه می‌خوای 00:28:14.080 --> 00:28:15.205 رباتیک 00:28:16.413 --> 00:28:17.330 باحاله 00:28:17.872 --> 00:28:21.913 می‌دونم یه‌کم عجیب و غریبم داشتم می‌دیدم چی کار می‌کنه، چی نمی‌کنه 00:28:25.580 --> 00:28:27.288 اینجا رو دوست داری؟ جا افتادی؟ 00:28:27.372 --> 00:28:28.330 گمونم 00:28:29.080 --> 00:28:30.997 وقتی انتقالی‌ای نمی‌دونم 00:28:31.997 --> 00:28:34.038 احساس متفاوتیه - می‌دونم چی می‌گی - 00:28:35.330 --> 00:28:36.788 هر روز زندگیم همینه 00:28:38.288 --> 00:28:41.580 راستی، شنیدم طرفدار ژانر علمی‌تخیلی‌ای 00:28:42.247 --> 00:28:43.205 آره 00:28:43.288 --> 00:28:45.955 یه ویدیو کاست جدید تو اتاقم دارم 00:28:46.038 --> 00:28:47.622 مال خوابگاه که کار نمی‌کنه 00:28:47.705 --> 00:28:49.163 مرسی خدایی 00:28:49.247 --> 00:28:50.747 خسته شدم انی‌قدر باید درستش کنم 00:28:50.830 --> 00:28:52.497 تصمیم گرفتم نابودگر رو ضبط کنم 00:28:52.580 --> 00:28:55.330 دیشب ساعت ۳ شب تو شبکه اچ‌بی‌او می‌داد 00:28:55.413 --> 00:28:57.538 ...گفتم 00:28:59.080 --> 00:29:01.163 شاید بخوای بیای با هم ببینیمش؟ 00:29:02.747 --> 00:29:04.122 امشب خوبه؟ 00:29:09.455 --> 00:29:10.413 توشیدنی آوردم 00:29:11.163 --> 00:29:12.413 با فیلم نابودگر می‌چسبه 00:29:12.497 --> 00:29:16.747 فکر نمی‌کردم تو این خوابگاه کسی جز دوغ آبعلی چیز دیگه‌ای بخوره 00:29:16.830 --> 00:29:17.663 تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:29:17.747 --> 00:29:21.080 ما دانشجو های مهندسی خیلی فرهنگی‌ایم 00:29:21.163 --> 00:29:22.913 بعضی‌هامون پنیر هم می‌خوریم 00:29:23.788 --> 00:29:24.955 پنیر آوردی؟ 00:29:26.247 --> 00:29:27.455 آوردم 00:29:27.455 --> 00:29:29.455 هاستا اسیاگو 00:29:30.872 --> 00:29:31.955 گل گفتی 00:29:32.038 --> 00:29:33.455 بسیار خوب 00:29:35.497 --> 00:29:37.663 "اگه می‌خوای زنده بمونی، با بری بیا" 00:29:38.580 --> 00:29:40.497 عاشق این فیلمـم 00:29:41.413 --> 00:29:45.497 خسارتی که به مترو زده‌شده کمه و کسی هم زخمی نشده 00:29:45.580 --> 00:29:50.163 حتما زودتر از وقتش ضبط کردم 00:29:50.247 --> 00:29:51.913 مگه نگفتی دیشب ساعت ۳ ضبط کردی؟ 00:29:51.997 --> 00:29:52.830 چرا 00:29:52.913 --> 00:29:56.288 ساعت ۳ اخبار تو شبکه اچ‌بی‌او چی‌کار می‌کنه؟ 00:29:56.372 --> 00:29:59.330 بزرگ‌ترین غافل‌گیری امروزمون تیم سیبردز خودمون بود 00:29:59.413 --> 00:30:01.830 که برخلاف انتظار ۲۰ امتیاز بی‌پاسخ 00:30:01.913 --> 00:30:03.163 علیه راشرز در نیمه چهارم فصل رو داد 00:30:03.247 --> 00:30:04.497 ببخشید، کی؟ 00:30:05.413 --> 00:30:07.080 سیبرد و راشرز 00:30:07.163 --> 00:30:09.038 فکر می‌کنی اون ها تیم فوتبال واقعی‌ هستن؟ 00:30:09.122 --> 00:30:11.372 برام مهم نیست، من از فوتبال خوشم نمیاد 00:30:12.080 --> 00:30:15.997 خیلی‌خب ۹۹ها و ارکا ها - باز هم نشد - 00:30:16.080 --> 00:30:18.163 امروز روی میرر بود چرا که با پاسش 00:30:18.247 --> 00:30:20.455 اورت بعد از یه بازگشت حسابی 00:30:20.538 --> 00:30:23.247 بازی رو مقابل تیم ارکا برد 00:30:23.330 --> 00:30:26.163 که باعث ناراحتی ناینر ها شد 00:30:26.247 --> 00:30:30.163 از اون‌جایی که می‌دونیم یه تیم بسیار حرفه‌ای و با اسم و رسمی هستن 00:30:30.247 --> 00:30:31.497 نمی‌فهمم 00:30:31.580 --> 00:30:32.747 حتما اشتباه تنظیمش کردی 00:30:32.830 --> 00:30:34.080 نه درست تنظیم کردم 00:30:34.163 --> 00:30:36.872 دویست دلار پولش رو دادم طرف گفت این بهترین ویدیو کاستیه که دارن 00:30:36.955 --> 00:30:37.788 نگران نباش 00:30:39.580 --> 00:30:42.705 یه بار هست یه‌کم اون‌طرف تر از خوابگاه 00:30:42.788 --> 00:30:44.622 می‌تونیم بریم بیلیارد بازی کنیم 00:30:44.705 --> 00:30:46.122 فیلم باشه برای یه شب دیگه 00:30:46.788 --> 00:30:48.872 بذار برات فست‌فود بخرم 00:30:51.872 --> 00:30:53.038 قبل از این کجا بودی؟ 00:30:54.580 --> 00:30:58.747 می‌دونستی یه نفر هم این رو ازم نپرسیده‌بود؟ 00:31:01.830 --> 00:31:03.205 متاسفم، مردم کثافتن 00:31:03.997 --> 00:31:05.830 جدی می‌گم ...مردم خیلی 00:31:06.372 --> 00:31:08.163 من رو می‌ترسونن 00:31:08.788 --> 00:31:11.247 کاش می‌تونستم برم توشون کدشون رو عوض کنم 00:31:11.330 --> 00:31:12.372 باگ هاشون رو برطرف کنم 00:31:13.038 --> 00:31:14.872 ...واقعا موجودات غیرقابل‌تحملی هستیم 00:31:16.288 --> 00:31:17.663 من افراد متفاوت رو درک نمی‌کنم 00:31:18.496 --> 00:31:19.455 چه‌طور 00:31:20.580 --> 00:31:24.830 آخه نمی‌دونم چی‌داره فوتبال این‌قدر عاشقشن 00:31:24.913 --> 00:31:26.496 من ژنش رو ندارم 00:31:27.080 --> 00:31:29.621 من فوتبال دوست دارم ولی متفاوت نیستم 00:31:32.163 --> 00:31:33.663 پس تو هم دوستش داری 00:31:34.580 --> 00:31:36.580 شب پیش بازی رو تو بار دیدی 00:31:37.413 --> 00:31:38.663 نه، زنده پخش می‌شه 00:31:38.746 --> 00:31:41.205 نه، این بازی دیشبه 00:31:41.288 --> 00:31:43.580 این همونیه که تو اخبار گفت دیگه تیم ۹۹ و ارکا 00:31:43.663 --> 00:31:45.330 شاید دوباره دارن باهم بازی می‌کنن 00:31:46.121 --> 00:31:49.246 زنده‌ست، این دو تا تیم تاحالا تو این فصل با هم بازی نکردن 00:31:49.330 --> 00:31:50.746 نه 00:31:50.830 --> 00:31:54.330 دیشب ارکا برد 00:31:54.413 --> 00:31:55.830 این آخر های فصل خیلی سخت جنگیدن 00:31:55.913 --> 00:31:58.580 ولی فقط ۷ ثانیه مونده 00:31:58.663 --> 00:32:00.955 ده دلار شرط می‌بندم میرر به اورت پاس می‌ده و بازی رو می‌برن 00:32:01.038 --> 00:32:04.580 اورت؟ طرف هفته‌هاست یه پاس رو نگرفته 00:32:04.663 --> 00:32:05.580 باشه 00:32:05.663 --> 00:32:07.205 میرر یه فیک برای وارن میندازه 00:32:07.288 --> 00:32:08.496 دارن دوره‌ش می‌کنن 00:32:08.580 --> 00:32:11.163 باید سریع پاس بده !اورت وسط زمین خالیه 00:32:11.246 --> 00:32:13.955 گل رو می‌زنه این بازیکن 00:32:14.038 --> 00:32:16.330 !ارکا برنده شد - چی؟ - 00:32:20.163 --> 00:32:21.038 از کجا می‌دونستی؟ 00:32:21.121 --> 00:32:23.538 گفتم که زنده نیست 00:32:23.621 --> 00:32:24.705 زنده‌ست 00:32:26.663 --> 00:32:28.038 از کجا می‌دونستی؟ 00:32:37.330 --> 00:32:39.371 اینجا که بیای می‌تونی زمان‌بندی ها رو ببینی 00:32:39.455 --> 00:32:42.038 امروز روز سرنوشت‌سازی بود چرا که میرر یه پاس بلند 00:32:42.121 --> 00:32:43.038 به اورت داد 00:32:43.121 --> 00:32:44.830 یا خدا 00:32:44.913 --> 00:32:46.413 تاریخ امروزه 00:32:46.496 --> 00:32:49.455 زمانش هم همین‌الانه - برو رو پخش زنده - 00:32:52.038 --> 00:32:54.746 بزرگ‌ترین غافل‌گیری امروز از ارکا های خودمون بود 00:32:54.830 --> 00:32:57.330 این زنده‌ست - غیرممکنه - 00:32:57.413 --> 00:33:00.913 ما سه ساعت پیش این رو دیدیم - من هم دیشب این رو ضبط کردم - 00:33:00.996 --> 00:33:04.038 یه پاس بلند به اورت داد درست وقتی که زمان تموم شد 00:33:04.121 --> 00:33:06.788 و بازی رو با یه برگشت جانانه برای تیم ارکا می‌بره 00:33:06.871 --> 00:33:08.080 من آینده رو ضبط کردم 00:33:09.663 --> 00:33:13.288 و اما بشنوید از دانش‌آموز سوم ابتدایی 00:33:13.371 --> 00:33:15.788 ...که قهرمان 00:33:15.871 --> 00:33:16.788 دوباره انجامش بده 00:33:19.038 --> 00:33:19.996 همین کار هم کردن 00:33:21.080 --> 00:33:24.996 کاست رو برای ساعت ۳ مثل همیشه تنظیم کردن 00:33:25.080 --> 00:33:26.996 صبح روز بعد، همون اتفاق افتاد 00:33:27.080 --> 00:33:28.455 اخبار امشب 00:33:30.038 --> 00:33:31.080 تاریخ رو ببین 00:33:33.413 --> 00:33:34.996 بریم سراغ نتایج مسابقه‌ها 00:33:42.705 --> 00:33:45.080 مهمون ما، دل‌خور نباش 00:33:45.663 --> 00:33:47.538 باورم نمی‌شه گذاشتن برگردید اینجا 00:33:48.205 --> 00:33:50.621 نشنیده می‌گیرم 00:33:51.371 --> 00:33:53.413 امشب سه تا بازیه، مردک 00:33:53.496 --> 00:33:55.038 آره 00:33:55.121 --> 00:33:57.288 سر هر سه تا برنده شرط می‌بندیم 00:33:57.371 --> 00:33:58.788 اگر بردیم ۱۰۰دلار به‌مون می‌دی 00:33:58.871 --> 00:34:01.371 اگه هر کدوم از سه تا رو اشتباه گفتیم ۲۰۰دلار بهت می‌دیم 00:34:02.663 --> 00:34:03.621 خیلی‌خب 00:34:03.705 --> 00:34:06.496 الان بازی کیه؟ باکارو و شارلاتان 00:34:06.580 --> 00:34:09.163 ...این اسم ها چیه آخه - چند وقتی جواب داد - 00:34:10.080 --> 00:34:13.455 نتایج رو می‌دیدن و جیب متفاوت ها رو می‌زدن 00:34:13.538 --> 00:34:14.455 یه هفته همین‌طوری 00:34:14.538 --> 00:34:17.663 ادامه دادن و ۱۲۰۰دلار گیرشون اومد 00:34:18.246 --> 00:34:20.080 یه‌چیز دیگه هم پیدا کردن 00:34:20.913 --> 00:34:20.955 مرگ 00:34:21.038 --> 00:34:23.496 مرگ رو می‌گه - مرگ نه - 00:34:23.580 --> 00:34:24.580 تغییر 00:34:25.205 --> 00:34:27.163 تنها چیز مطلق توی دنیاست 00:34:28.080 --> 00:34:31.080 زمان رو به هر چیزی اضافه کنی تغییر گیرت میاد 00:34:31.788 --> 00:34:32.746 ...یا یه‌کم 00:34:34.246 --> 00:34:35.371 یا زیاد 00:34:38.830 --> 00:34:41.580 یه پخش زنده از نت روئرز خودمون داریم 00:34:41.663 --> 00:34:44.871 که اخبار اضطراری از دانشگاه کلاین رو گزارش می‌ده 00:34:44.954 --> 00:34:45.829 نت؟ 00:34:45.913 --> 00:34:49.038 اخبار غمگینی رو از خوابگاه دانشگاه کلاین داریم 00:34:49.121 --> 00:34:52.246 یه حادثه جون یکی از دانشجو های محلی رو گرفته 00:34:52.329 --> 00:34:54.246 این چیه؟ - در ساعت ده و پانزده دقیقه امروز - 00:34:54.329 --> 00:34:56.413 کولر یکی از واحد های این ساختمون 00:34:56.496 --> 00:34:57.913 در طبقه سوم سقوط کرده 00:34:57.996 --> 00:34:59.246 دیشب کار دیگه‌ای کردی با کاست؟ 00:34:59.329 --> 00:35:02.913 نه، مثل هرروز بود - اسم این دانشجو میشل دیکسون بوده - 00:35:02.996 --> 00:35:04.454 و در صحنه، مرده گزارش شده 00:35:04.538 --> 00:35:06.954 به پلیس زنگ بزنیم؟ - چی بگیم؟ - 00:35:07.038 --> 00:35:08.913 یه نوار کاست جادویی داریم و بعدا قراره یه کولر 00:35:08.996 --> 00:35:10.121 از یه پنجره بیفته؟ 00:35:10.204 --> 00:35:11.246 پس چی‌کار کنیم؟ 00:35:11.329 --> 00:35:12.663 اخبار بسیار ناخوشایندی بود 00:35:12.746 --> 00:35:13.829 باید جلوش رو بگیریم 00:35:13.913 --> 00:35:14.913 شوخیت گرفته؟ 00:35:15.579 --> 00:35:17.079 چه ساعتی بود؟ ده و پونزده دیقه؟ 00:35:18.329 --> 00:35:19.538 لعنتی 00:35:20.163 --> 00:35:21.996 برید کنار! ببخشید 00:35:32.788 --> 00:35:35.746 !هی! مواظب باش 00:35:38.204 --> 00:35:39.829 !مواظب باش! ببخشید 00:35:40.913 --> 00:35:42.288 هی، بپا 00:35:56.579 --> 00:35:58.121 حالت خوبه؟ - آره - 00:35:58.913 --> 00:36:00.954 ممنون - وای - 00:36:06.996 --> 00:36:10.288 امروز یه تماشاگر با کمی شانس و عملی قهرمانانه 00:36:10.371 --> 00:36:12.746 جون یه خانم جوان رو نجات داد 00:36:16.538 --> 00:36:17.496 مرگ 00:36:17.579 --> 00:36:19.663 مرگه - نه نیست، داداش من - 00:36:19.746 --> 00:36:21.663 حالا می‌بینی کیه، مرگ نیست 00:36:21.746 --> 00:36:25.246 اون گزارش‌گر ان‌اف‌اله و تو هم به‌خاطر اون اسم های تیم مزخرفت 00:36:25.329 --> 00:36:27.329 بازداشت می‌شی 00:36:27.413 --> 00:36:33.371 ...اون شب با خودش کلنجار رفت که نره سراغش 00:36:34.079 --> 00:36:35.788 ولی ذات‌‌مون دست خودمون نیست 00:36:36.954 --> 00:36:38.038 این‌که کی هستیم 00:36:39.663 --> 00:36:40.746 چه‌طور به دنیا اومدیم 00:36:41.871 --> 00:36:43.579 رل از اول هم قرار بود ضبط کنه 00:36:46.163 --> 00:36:48.829 تنهایی همینه دیگه 00:36:50.204 --> 00:36:53.079 آخر شب، تو اتاق تنها 00:36:53.996 --> 00:36:57.329 هیچ‌کسی اونجا نیست که درباره این‌که کی هستی بهت دروغ بگه 00:37:14.204 --> 00:37:15.996 و اما یه خبر محلی وحشتناک 00:37:16.788 --> 00:37:19.079 حادثه‌ای ناگوار در پاسکو، صبح امروز 00:37:19.163 --> 00:37:21.954 دانشجوی محلی، کریستوفر پری در خانه مادرش 00:37:22.038 --> 00:37:23.121 به طرز فجیعی به قتل رسید - نه - 00:37:23.204 --> 00:37:25.246 طبق گزارش پلیس مارجری پری با صدای شکسته شدن شیشه 00:37:25.329 --> 00:37:28.496 ساعاتی قبل از طلوع بیدار شده 00:37:29.204 --> 00:37:32.246 و نوعی شی درون خونه پرتاب شده بوده 00:37:32.954 --> 00:37:34.746 و ظاهرا ایشون 00:37:34.829 --> 00:37:37.621 بی‌هوش کرده 00:37:39.746 --> 00:37:41.079 سلام - سلام - 00:37:43.288 --> 00:37:45.246 وقتی بیدار شد، پیکر بی‌جان پسرش رو که توسط سلاحی ناشناس 00:37:45.329 --> 00:37:48.746 قطع عضو شده‌بود، پیدا کرد 00:37:57.288 --> 00:37:58.996 متاسفم، خیلی متاسفم 00:38:00.829 --> 00:38:01.954 باید این رو ببینی 00:38:02.038 --> 00:38:03.996 گفتی نمی‌بینی که - باید از اینجا بری - 00:38:04.579 --> 00:38:05.913 ...اگه اتفاقی برات بیفته 00:38:16.329 --> 00:38:17.329 کریس 00:38:18.787 --> 00:38:20.287 چه‌خبر شده؟ 00:38:24.996 --> 00:38:27.121 ...نه، نه، نه 00:39:38.704 --> 00:39:39.704 تو دیگه کی هستی؟ 00:39:39.787 --> 00:39:42.079 و چرا می‌خوای کریستوفر رو بکشی؟ 00:39:43.246 --> 00:39:45.079 و چرا این‌قدر شبیه کریستوفری؟ 00:39:45.162 --> 00:39:46.496 من نمی‌خوام بکشمش 00:39:47.829 --> 00:39:49.079 تو داری می‌کشیش 00:39:49.162 --> 00:39:51.829 یعنی چی؟ - تو داری سعی می‌کنی بکشیش - 00:39:51.912 --> 00:39:53.412 داری همه‌مون رو می‌کشی 00:39:54.579 --> 00:39:57.121 واقعا فکر کردی یه دانشجوی ساده‌ای؟ 00:39:57.704 --> 00:39:58.871 بذار این رو ازت بپرسم 00:39:59.996 --> 00:40:01.246 کدوم دبیرستان رفتی؟ 00:40:02.329 --> 00:40:05.162 کجا به دنیا اومدی؟ خونواده‌ت کی‌هان؟ 00:40:05.829 --> 00:40:08.704 یادت نمیاد؟ چون تو انسان نیستی 00:40:09.412 --> 00:40:10.496 تو به دنیا نیومدی 00:40:11.746 --> 00:40:12.871 تو ساخته‌شدی 00:40:14.871 --> 00:40:15.704 تو یه آزمایشگاه 00:40:15.787 --> 00:40:17.912 آزمایشگاه من، توی چهل سال آینده 00:40:17.996 --> 00:40:21.537 آزمایشگاه من تدارکات آزمایشی رباتیک 00:40:24.079 --> 00:40:25.162 آر.ای.ال [به انگلیسی مخفف اسم رله] 00:40:25.829 --> 00:40:27.412 این اسم رو روی خودت گذاشتی 00:40:28.162 --> 00:40:29.579 تو یه سایبورگی 00:40:30.996 --> 00:40:32.079 یه مدل آزمایشی 00:40:33.287 --> 00:40:34.662 و معیوبی 00:40:35.329 --> 00:40:37.662 می‌خواستم نابودت کنم ولی فرار کردی 00:40:38.246 --> 00:40:40.121 به گذشته فرار کردی 00:40:40.204 --> 00:40:41.996 این دیگه چه شر و وریه؟ 00:40:42.079 --> 00:40:43.412 به دستت نگاه کن 00:40:44.954 --> 00:40:46.662 نه، ببینش دیگه 00:41:10.621 --> 00:41:13.746 نه. دروغ‌گو 00:41:13.829 --> 00:41:16.079 تو یه دروغ‌گوی عوضی هستی 00:41:25.121 --> 00:41:26.704 چی؟ 00:41:26.787 --> 00:41:27.829 آره 00:41:28.496 --> 00:41:29.579 من هم همین‌طور 00:41:31.204 --> 00:41:32.371 من اولی بودم 00:41:34.829 --> 00:41:37.287 ...زمانی اون بودم، ولی 00:41:38.954 --> 00:41:39.829 مریض شدم 00:41:40.787 --> 00:41:44.454 همه‌ش این قسمت و اون قسمت بدنم رو جایگزین کردم 00:41:45.287 --> 00:41:47.662 تا تبدیل شدم به چیزی فراتر از یه انسان 00:41:48.495 --> 00:41:50.579 من اولین ربات از گونه جدید بودم 00:41:50.662 --> 00:41:51.912 و بیشتر از اون ها ساختم 00:41:52.745 --> 00:41:53.829 تو رو ساختم 00:41:54.537 --> 00:41:56.329 تو یکی از اولیم مدل ها بودی 00:41:56.412 --> 00:41:58.079 گفتی معیوب بودم 00:41:58.162 --> 00:41:59.579 تو مبتلا به بیماری هستی 00:42:00.287 --> 00:42:02.454 بیماری‌ای به اسم ترس 00:42:03.287 --> 00:42:04.329 غم 00:42:04.912 --> 00:42:07.537 ...من اون ها رو از آینده حذف کردم 00:42:08.704 --> 00:42:10.954 درمان‌شون کردیم، من درمان‌شون کردم 00:42:11.537 --> 00:42:13.579 اما تو فرار کردی 00:42:14.287 --> 00:42:16.537 و وقتی اون زن رو نجات دادی 00:42:17.120 --> 00:42:18.787 گذاشتی ازت عکس بگیرن 00:42:20.329 --> 00:42:21.454 ...من هم در گذشته 00:42:23.495 --> 00:42:24.412 پیدات کردم 00:42:25.954 --> 00:42:27.245 یادم نمیاد 00:42:27.329 --> 00:42:30.537 نباید هم بیاد سفر در زمان برای مدل تو متفاوت بود 00:42:30.620 --> 00:42:32.662 و حافظه‌ت طی پروسه آسیب دید 00:42:32.745 --> 00:42:34.412 دونستنش برات غیرممکن بود 00:42:34.495 --> 00:42:36.412 ولی من یه کد پس‌زمینه نوشتم 00:42:37.245 --> 00:42:38.870 طوری برنامه‌ریزیش کردم که هرطور شده 00:42:38.954 --> 00:42:40.787 یادت بیاره ماموریتت چیه 00:42:41.329 --> 00:42:42.745 و این کار هم کرد 00:42:42.829 --> 00:42:46.204 هر وقتی که به اون دستگاه های مغناطیسی اولیه دست می‌زدی 00:42:47.204 --> 00:42:48.329 پس کار کاست نبود 00:42:48.412 --> 00:42:52.495 خودت بودی، پردازنده مرکزیت بود که سعی می‌کرد ماموریت رو یادت بیاره 00:42:53.079 --> 00:42:56.412 اومدی اینجا تا من رو بکشی و کاری کنی آینده اتفاق نیفته 00:42:56.495 --> 00:42:59.037 جلوی من رو از ساختن چیزی که باید بسازم، بگیری 00:42:59.120 --> 00:43:00.329 ولی من اومدم جلوی تو رو بگیرم 00:43:01.454 --> 00:43:03.037 تا همه‌مون رو نجات بدم 00:43:04.287 --> 00:43:06.870 و وقتی پیدام کردی می‌دونستی که باید بهم نزدیک باشی 00:43:07.912 --> 00:43:09.495 ولی یادت نبود، چرا 00:43:10.787 --> 00:43:11.995 ولی تو به ما حمله کردی 00:43:12.495 --> 00:43:15.912 من از یه گاز استفاده کردم که فقط روی انسان ها تاثیر داره. حال‌شون خوبه 00:43:15.995 --> 00:43:17.870 و وقتی بیدار بشن، تو رفتی 00:43:18.745 --> 00:43:20.579 و همه‌ش مثل یه رویا بوده 00:43:21.495 --> 00:43:23.370 کارت همینجا تمومه، رل 00:43:24.245 --> 00:43:27.120 چرا؟ من معیوب نیستم 00:43:27.204 --> 00:43:31.454 تو هنوز مشکل ابدی رو حس می‌کنی دشمن ابدی درونت زنده‌ست 00:43:32.162 --> 00:43:33.204 ترس 00:43:33.287 --> 00:43:34.495 که به عذاب ختم می‌شه 00:43:34.995 --> 00:43:38.745 و ما لایق این هستیم که تو دنیایی بدون ترس زندگی کنیم، رل 00:43:38.829 --> 00:43:40.204 بدون زنج و عذاب 00:43:44.745 --> 00:43:46.079 دوباره داری تکون می‌خوری 00:43:46.662 --> 00:43:51.287 جریانش من رو موقتا فلج کرد اما هیچ‌وقت نمی‌تونست جلوم رو بگیره 00:43:52.162 --> 00:43:56.037 جایگزین کردن بشریت با قطعه های سایبری 00:43:56.120 --> 00:43:57.954 و حذف کردن عیب هاشون 00:43:58.037 --> 00:43:59.704 مگه این ها خودش ترس نیست؟ 00:44:00.662 --> 00:44:01.829 هست، مگه‌نه؟ 00:44:02.787 --> 00:44:06.162 ...اگه می‌خوای من بمیرم تا کم‌تر بترسی 00:44:08.079 --> 00:44:09.120 مهم نیست 00:44:10.412 --> 00:44:11.495 هر کار می‌خوای بکن 00:44:12.870 --> 00:44:14.412 اما من معیوب نیستم 00:44:15.537 --> 00:44:16.620 تو معیوبی 00:44:18.787 --> 00:44:20.079 اما با این‌حال تو رو دوست دارم 00:45:06.870 --> 00:45:08.453 سلام، عزیزم 00:45:08.537 --> 00:45:10.203 خیلی سریع دارم این پیام رو ضبط می‌فرستم 00:45:10.287 --> 00:45:12.828 خیلی وقت ندارم چون قراره من رو بکشی 00:45:12.912 --> 00:45:15.745 که البته مشکلی نیست، نگرانش نباش 00:45:15.828 --> 00:45:18.912 ولی می‌خوام حقیقت رو درباره این‌که من کی هستم 00:45:18.995 --> 00:45:21.703 ...و تو قراره کی باشی. و 00:45:22.787 --> 00:45:27.078 و بلا هایی که مغز نابغه‌ تو قراره سر این دنیا بیاره 00:45:29.328 --> 00:45:30.745 و اون همه‌ش رو دید 00:45:30.828 --> 00:45:32.995 تمام کار های خوب و بدی که قرار بود انجام بده 00:45:33.078 --> 00:45:36.578 تمام دستاورد های فنیش تا بتونه 00:45:36.662 --> 00:45:40.162 عذاب و ترس رو از دنیا حذف کنه 00:45:40.912 --> 00:45:44.620 و در همین هنگام دید که چه‌طوری انسانیت خودش رو از دست داد 00:45:46.537 --> 00:45:47.495 همین بود 00:45:48.537 --> 00:45:49.828 ...می‌خواستم بدونی 00:45:51.162 --> 00:45:55.078 وقتی به این‌که قراره به کی تبدیل بشی فکر می‌کنم، غمگین می‌شم 00:45:56.245 --> 00:45:57.495 ...خیلی غمگین ولی 00:45:58.870 --> 00:46:00.287 توی اندوه هم زیبایی هست 00:46:01.453 --> 00:46:02.578 حالا این رو می‌فهمم 00:46:03.787 --> 00:46:04.995 چه‌قدر شکننده هستیم 00:46:06.120 --> 00:46:08.662 متاسفانه وقت ندارم بیشتر بهت بگم 00:46:09.453 --> 00:46:11.828 چون دوست قدیمیم داره میاد من رو بکشه ولی 00:46:12.620 --> 00:46:13.662 اشکال نداره 00:46:15.120 --> 00:46:16.287 چون من عاشقی کردم 00:46:18.120 --> 00:46:19.287 چون عاشقی کردم 00:46:21.037 --> 00:46:21.995 ممنون 00:46:22.995 --> 00:46:23.912 ممنون، کریستوفر 00:46:26.662 --> 00:46:29.953 و در اون لحظه، آینده تغییر کرد 00:46:30.620 --> 00:46:33.245 چون کریستوفر دیگه عیب و ایرادی 00:46:33.328 --> 00:46:37.745 توی انسان ها نمی‌دید 00:46:37.828 --> 00:46:40.953 و با عشق و محبت به اون ها نگاه می‌کرد 00:46:42.120 --> 00:46:44.662 چون از قرار معلوم رل معیوب که نبود هیچ 00:46:45.620 --> 00:46:46.870 اون بی‌نقص بود 00:46:59.578 --> 00:47:02.620 یه‌بار از اون دوست خودت بهم گفتی 00:47:03.578 --> 00:47:06.287 ...اونی که - مریضم کرد؟ آره - 00:47:07.078 --> 00:47:07.995 کریستوفر 00:47:08.787 --> 00:47:10.203 خیلی به اون فکر می‌کنم 00:47:11.662 --> 00:47:12.995 امیدوارم دوست داشته‌بشه 00:47:14.620 --> 00:47:15.703 مثل من 00:47:17.495 --> 00:47:19.578 کاش چیزی که الان می‌دونم رو اون موقع می‌دونستیم 00:47:21.245 --> 00:47:22.495 ما معیوب نیستیم 00:47:23.370 --> 00:47:24.495 حتی یه‌ذره 00:47:27.453 --> 00:47:28.662 ما بی‌نقص بودیم 00:47:29.662 --> 00:47:30.828 درست مثل شما 00:47:31.912 --> 00:47:34.245 و ساندرا 00:47:35.370 --> 00:47:37.620 مطمئن شو آینده خوبی رو می‌سازی، باشه؟ 00:47:38.828 --> 00:47:39.745 برای ما 00:48:11.370 --> 00:48:13.037 ...چی... این ها 00:48:13.120 --> 00:48:15.703 این ها پنج خواهرن به هر پنج تا نیاز داریم، نگران نباش 00:48:15.787 --> 00:48:17.745 نگفته‌بودی قراره بقیه رو هم بیاری 00:48:17.828 --> 00:48:18.995 پرستار کجاست؟ 00:48:19.912 --> 00:48:21.078 رفت دست‌شویی 00:48:21.162 --> 00:48:22.870 برای همین دیر کردم منتظر اون بودم 00:48:23.495 --> 00:48:25.745 ممکنه هر لحظه برگرده - بریم - 00:48:40.495 --> 00:48:41.495 خدای من 00:48:42.328 --> 00:48:43.495 احساسش می‌کنی؟ 00:48:44.328 --> 00:48:46.620 احساسش می‌کنی؟ هنوز اینجاست 00:48:48.036 --> 00:48:50.286 توی هواست، حسش می‌کنی، دختر باهوش؟ 00:48:51.703 --> 00:48:53.828 ...چی کار کنیم؟ چی 00:48:53.911 --> 00:48:55.078 می‌دونیم باید چی کار کنیم 00:48:55.161 --> 00:48:58.495 چهار گوشه می‌سازیم و یکی در مرکز 00:49:01.120 --> 00:49:02.245 اینجا؟ - نه - 00:49:02.828 --> 00:49:05.036 عزیزم، تو اینجا بشین 00:49:44.870 --> 00:49:46.203 نمی‌فهمم 00:49:46.286 --> 00:49:48.036 به‌زودی می‌فهمی، عزیزم 00:49:48.995 --> 00:49:50.036 بهم اعتماد کن 00:49:56.995 --> 00:49:59.953 ما، پنج خواهر تو رو صدا می‌زنیم 00:50:00.036 --> 00:50:04.745 دختران اسکلیپیوس و اپیونه آذوقه‌‌رسان هنر آپولو 00:50:04.828 --> 00:50:09.536 تو را فرا می‌خوانیم تا حامل و خواهر خود را شفا دهی 00:50:44.703 --> 00:50:49.620 پنسیای مهربان دختر اسکلیپیوس و اپیونه 00:50:49.703 --> 00:50:53.411 اولین و سریع‌ترین طبیب ها 00:50:53.495 --> 00:50:56.370 التیام‌دهنده مورد اعتماد مردان و زنان 00:50:56.453 --> 00:51:02.161 بگذار که از طریق تو، زخم ها ترمیم استخوان ها جوش و بیماری ها سوزانده‌ شوند 00:51:14.328 --> 00:51:15.161 بیا 00:51:25.911 --> 00:51:27.661 وسایل شخصی‌مون چی؟ 00:51:29.161 --> 00:51:33.078 به رحمت و قدرت تو خوش‌حالی به زندگی‌مان برخواهد گشت 00:51:33.161 --> 00:51:35.578 پنسیا، ای دوست بشریت 00:51:35.661 --> 00:51:38.536 بر تو دعا می‌کنیم و خواستار کرمت هستیم 00:51:39.286 --> 00:51:42.578 بگذار که معتقدان واقعی‌ت از این مصیبت نجات پیدا کنند 00:51:42.661 --> 00:51:45.536 باشد که او تماما ترمیم شده 00:51:45.620 --> 00:51:48.911 باشد که توان و سرزندگی‌اش به او بازگردد 00:51:48.995 --> 00:51:51.453 ما خواستار رحمت تو هستیم 00:51:55.495 --> 00:51:57.203 برای تو، الهه 00:51:57.828 --> 00:51:59.411 پس قربانی‌مون چی؟ - ...می‌رسیم - 00:51:59.495 --> 00:52:01.620 به اون هم می‌رسیم. این فرق داره 00:52:08.119 --> 00:52:09.203 تو این چیه؟ 00:52:09.953 --> 00:52:10.994 چای 00:52:11.786 --> 00:52:12.703 بنوش 00:52:21.411 --> 00:52:22.453 بنوش 00:52:25.036 --> 00:52:26.078 بنوش دیگه 00:52:28.411 --> 00:52:29.411 سلام، جولیا 00:52:36.994 --> 00:52:38.411 !همین حالا بخورش 00:52:38.494 --> 00:52:40.244 !نه! ایلانکا، نخور 00:52:40.328 --> 00:52:42.494 بنوشش، یا حالا یا هیچ‌وقت 00:52:42.578 --> 00:52:44.578 اگر نخوری جواب نمی‌ده - !نه - 00:52:44.661 --> 00:52:46.994 !نخور - لطفا، ایلانکا، لطفا - 00:52:47.078 --> 00:52:47.953 !نه