WEBVTT 00:00:41.280 --> 00:00:46.920 خوب قایم شو، موهاتو می‌بینم 00:00:50.400 --> 00:00:55.800 خوب قایم شو، موهاتو می‌بینم 00:01:04.720 --> 00:01:10.160 خوب قایم شو، موهاتو می‌بینم 00:01:22.640 --> 00:01:28.120 خوب قایم شو، موهاتو می‌بینم 00:02:42.360 --> 00:02:43.840 پیدات کردم 00:02:52.760 --> 00:02:55.160 انقدر درباره ام کنجکاو بودی؟ 00:02:57.640 --> 00:02:59.360 دوباره تو خوابت ظاهر شدم؟ 00:03:00.720 --> 00:03:02.680 هنوز دنبال من میگردی؟ 00:03:07.400 --> 00:03:10.440 این دقیقا چیزی که میخواستم 00:03:10.520 --> 00:03:14.840 پدر و مادر ثروتمند و آینده‌ای تضمین‌شده 00:03:14.920 --> 00:03:17.760 فقط در صورتی منصفانه است که پنالتی هم بگیری 00:03:19.360 --> 00:03:20.560 درست میگم؟ 00:03:22.360 --> 00:03:26.720 ضربه روحی که همیشه تورو یادم میندازه 00:03:53.080 --> 00:03:55.120 (آپریل دو هزار و بیست) 00:04:00.960 --> 00:04:04.080 (قسمت نهم) 00:04:18.040 --> 00:04:19.320 حرفتو بزن 00:04:25.640 --> 00:04:27.280 مشکل خوابیدن داری؟ 00:04:32.280 --> 00:04:33.600 کابوس میبینی؟ 00:04:36.520 --> 00:04:39.160 حالا نوبت منه. این کاملاً منصفانه‌ست 00:04:43.800 --> 00:04:46.040 الان میخوام کابوس بشم 00:05:00.240 --> 00:05:01.560 فکر میکنم خودشه 00:05:01.560 --> 00:05:03.760 امروز پیش ما رزرو کرده بودین؟ 00:05:03.840 --> 00:05:04.840 بله کردم 00:05:04.920 --> 00:05:06.120 سلام از دیدنتون خوشبختم 00:05:27.640 --> 00:05:30.160 یه لحظه اینجا منتظر میمونین؟ 00:05:30.240 --> 00:05:32.480 میرم مواد لازم برای شام رو بیارم 00:05:36.240 --> 00:05:37.240 مطمئنی اونه؟ 00:05:38.120 --> 00:05:39.120 خودت چی فکر میکنی 00:05:43.560 --> 00:05:46.920 پس، داری میگی خبرچین... میونگ جین سو ممکنه مقصر باشه؟ 00:05:47.000 --> 00:05:48.240 اول باید بررسیش کنیم 00:05:48.320 --> 00:05:51.800 اما میونگ جین سو پس از گرفتن پاداش ناپدید شد 00:05:51.880 --> 00:05:54.320 و یک سال بعد، فقط اسکلتش پیدا شد 00:05:54.920 --> 00:05:56.840 فکر میکنی اون نمرده؟ 00:05:56.920 --> 00:06:01.600 هیچ چیز کامل‌تر از این نیست که هویتش رو مخفی کنه 00:06:01.680 --> 00:06:03.560 ... اگه میونگ جین سو زنده باشه 00:06:03.640 --> 00:06:06.640 پسرش، که تنها خانواده اشه، چیزی میدونه؟ 00:06:07.760 --> 00:06:09.280 ...واقعا یه ماهی بزرگ گرفتم 00:06:11.120 --> 00:06:12.720 من خوبم 00:06:12.800 --> 00:06:14.280 این یکی... خدایا 00:06:16.600 --> 00:06:19.640 اینو ببینین میخواین عکس بگیرین؟ 00:06:21.120 --> 00:06:25.200 یه مسافرخونه همه این کارها رو برای ما انجام میده ؟ عالیه 00:06:26.080 --> 00:06:28.880 راستش شما اخرین مهمونای من هستین 00:06:28.960 --> 00:06:32.720 برای همین میخواستم یه شام دلچسب مهمونتون کنم 00:06:32.800 --> 00:06:34.440 دارین اینجا رو تعطیل می‌کنین؟ 00:06:34.520 --> 00:06:40.640 بله، ما توریست‌های خیلی کمی داریم و در واقع تو سئول یه شغلی پیدا کردم 00:06:40.720 --> 00:06:42.920 فهمیدم- راستش بهتره- 00:06:43.000 --> 00:06:44.640 تبریک میگم- ممنون- 00:06:46.360 --> 00:06:48.560 اوه به نظر خوب میاد 00:06:49.160 --> 00:06:49.960 بفرما 00:06:50.960 --> 00:06:52.880 اوه به نظر خوب میاد 00:06:53.000 --> 00:06:53.960 از غذاتون لذت ببرین 00:06:54.040 --> 00:06:55.400 نه صبر کنین. چرا پیش ما نمیاین؟ 00:06:56.080 --> 00:06:57.160 نه راحتم 00:06:57.240 --> 00:06:59.040 بیاین اینجا. کلی غذا هست 00:06:59.120 --> 00:07:01.680 ما نمیتونیم تمومش کنیم. بیاین باهم بخوریم 00:07:04.480 --> 00:07:08.000 راستی به نظر میرسه از شما دوتا خیلی کوچیکترم. لطفا مودبانه حرف نزنین 00:07:08.080 --> 00:07:09.120 میتونیم؟- میتونیم؟- 00:07:09.200 --> 00:07:10.120 اسمت چیه؟ 00:07:10.200 --> 00:07:12.800 اسمم میونگ گوهوئه - گوهو؟- 00:07:12.880 --> 00:07:14.000 خیلی خوب بیا 00:07:16.680 --> 00:07:18.800 گو هو؟- بله گوهو- 00:07:23.880 --> 00:07:25.520 اوه بلدی چجوری بنوشی 00:07:25.600 --> 00:07:27.560 بیا یکی دیگه بخور- ... نمیتونم- 00:07:27.960 --> 00:07:29.880 حتما خیلی سخت بوده نه؟- اره- 00:07:29.960 --> 00:07:30.960 حتما تشنته 00:07:39.680 --> 00:07:41.080 اینجا تنها زندگی میکنی؟ 00:07:41.920 --> 00:07:42.800 بله 00:07:42.880 --> 00:07:46.960 راستش، پدربزرگم اونجا تو اون عکسه 00:07:47.040 --> 00:07:49.520 قبلا با پدر بزرگم زندگی میکردم 00:07:49.600 --> 00:07:52.160 بعد اینکه مرد، من تنها اینجا زندگی میکنم 00:07:52.240 --> 00:07:53.160 پدرت چی؟ 00:07:53.240 --> 00:07:57.440 پدرم ملوان بود 00:07:58.440 --> 00:08:00.960 اوه، پدرت ملوان بود؟ 00:08:01.040 --> 00:08:01.840 اره 00:08:02.640 --> 00:08:03.880 یه لحظه- باشه- 00:08:04.920 --> 00:08:06.200 کجا گذاشتمش؟ 00:08:06.840 --> 00:08:08.360 یه لحظه منو ببخشید 00:08:10.640 --> 00:08:13.000 وقتی غش کرد بیاین اول اتاقشو بگردیم 00:08:13.440 --> 00:08:14.280 باشه 00:08:14.360 --> 00:08:16.680 انقدر نخور وگرنه مست میشی 00:08:16.760 --> 00:08:18.800 جیمز انقدر نخور اومدی اینجا فقط بلومبونی؟ 00:08:19.440 --> 00:08:20.480 پیداش کردم 00:08:21.800 --> 00:08:24.720 این پدرمه 00:08:25.400 --> 00:08:27.640 اوه شبیه پدرتی 00:08:27.720 --> 00:08:28.920 واقعا؟- اره- 00:08:29.560 --> 00:08:30.680 ... پدرم 00:08:31.520 --> 00:08:35.320 خب، قول داده برای جشن ورود به دبستانم بیاد 00:08:36.680 --> 00:08:37.720 و؟ 00:08:39.200 --> 00:08:40.240 مرد 00:08:40.800 --> 00:08:42.240 اوه نه. چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:42.720 --> 00:08:45.520 ولی قبل از اینکه بمیره، بهم زنگ زد 00:08:46.400 --> 00:08:47.240 چه زنگی؟ 00:08:49.160 --> 00:08:51.560 که اگه به حرف عموم گوش کنم 00:08:53.000 --> 00:08:58.120 اگه پیشش بچه خوبی باشم، میاد پیشم 00:09:00.120 --> 00:09:01.720 عمو؟ 00:09:01.800 --> 00:09:03.720 از طرف مادریت یا پدری؟ 00:09:03.800 --> 00:09:06.000 اوه، باورم نمیشه دارم اینو بهت میگم 00:09:09.000 --> 00:09:11.600 ...اون عوضی، منظورم اینه 00:09:11.680 --> 00:09:17.160 ...عموت قد بلند بود؟ یا صدای خش‌داری داشت 00:09:17.240 --> 00:09:18.520 میدونی چیه؟ 00:09:18.600 --> 00:09:21.200 واسه اولین بار تو زندگیم رفتم سئول 00:09:21.760 --> 00:09:26.160 حتی پارک تمی هم رفتم که خیلی جالب بود 00:09:26.240 --> 00:09:28.720 ولی فایده اش چیه؟ 00:09:30.640 --> 00:09:31.800 بابام باهام نبود 00:09:36.760 --> 00:09:38.040 اشتباه میکنم؟ 00:09:38.520 --> 00:09:41.360 فایده همه اینا وقتی پدرم نیست چیه؟ 00:09:43.480 --> 00:09:47.880 بابا بهم قول داد بیاد پیشم 00:09:53.840 --> 00:09:54.840 خدایا 00:09:58.280 --> 00:09:59.600 اوه خدایا 00:10:06.240 --> 00:10:10.240 یک بلیط ویژه از بیست و هشتم مارس سال دو هزار؟ 00:10:10.320 --> 00:10:11.920 بیست و هشتم مارس 00:10:12.560 --> 00:10:14.000 روزی که دزدیده شدی 00:10:18.080 --> 00:10:20.280 حتماً یه چیزی هست که ما ازش بی‌خبریم 00:10:47.160 --> 00:10:48.480 چیزی پیدا کردی؟ 00:10:48.560 --> 00:10:49.400 هیچی 00:10:53.600 --> 00:10:54.520 اون چیه؟ 00:10:55.760 --> 00:10:56.680 اون انباریه؟ 00:11:15.440 --> 00:11:17.040 (تسلیت ایستگاه پلیس سونگ جین) 00:11:17.880 --> 00:11:18.800 پیداش کردم 00:11:26.400 --> 00:11:27.240 (گواهینامه رانندگی) 00:11:27.320 --> 00:11:29.520 برای میونگ جین سوئه - پیداش کردیم- 00:11:31.920 --> 00:11:33.480 یه چیزی باید اینجا باشه 00:11:35.800 --> 00:11:37.840 مسافرخونه گوهو 00:11:39.200 --> 00:11:41.640 تماسهای اخیر همه شماره هایی از سئول یا استان گیونگ گی بودن 00:11:42.760 --> 00:11:44.160 اون پسر عمو 00:11:44.240 --> 00:11:47.400 هر وقت به میونگ جین سو زنگ می‌زد، همیشه از تلفن عمومی استفاده می‌کرد 00:11:47.520 --> 00:11:49.880 کاملا هویتشو مخفی کرد 00:12:07.160 --> 00:12:08.160 یه عکس هست 00:12:15.960 --> 00:12:18.360 چندوقت اینجایی؟ 00:12:21.400 --> 00:12:22.840 این حیوون عروسکیه 00:12:24.120 --> 00:12:26.840 این همونیه که تو اتاق زیر شیروونی بود، جایی که توش حبس شده بودم 00:12:28.560 --> 00:12:30.720 عکس اول آپریل فرستاده شد 00:12:30.800 --> 00:12:32.720 اون روزی بود که تور از دست گروگان نجات دادن 00:12:33.600 --> 00:12:35.560 این همون روزی که میونگ جین سو گزارش تماس رو فرستاد 00:12:36.480 --> 00:12:37.680 ولی میدونی چیه؟ 00:12:38.800 --> 00:12:41.080 اگه اونا تو این نقشه توطئه کرده باشن 00:12:41.200 --> 00:12:45.240 لازم بود پسر میونگ جین سو رو از خونه پدربزرگش بیارن؟ 00:12:45.800 --> 00:12:48.880 درسته مخصوصا قبل از همچین مراسم مهمی 00:12:48.960 --> 00:12:50.480 ولی منطقیه 00:12:50.560 --> 00:12:55.720 که از میونگ جین سو هم اخاذی کردن نه؟ 00:12:57.920 --> 00:12:58.720 ...پس 00:13:01.080 --> 00:13:02.080 دو آدم ربایی 00:13:19.400 --> 00:13:20.720 گو هو کجاست؟ 00:13:20.800 --> 00:13:23.240 پایینه پس نگران نباش 00:13:24.600 --> 00:13:25.520 پول کجاست؟ 00:13:31.240 --> 00:13:32.440 اینجاست درست اینجا 00:13:33.120 --> 00:13:34.280 مطمئنی حالش خوبه؟ 00:13:40.440 --> 00:13:41.600 اون اون جاست 00:13:41.680 --> 00:13:42.600 چی؟ 00:13:49.360 --> 00:13:50.400 ..کجاست 00:13:53.360 --> 00:13:56.480 مردی که منو دزدید، پسر میونگ جین سو هم دزدید و اونو تهدید کرده بود 00:13:56.560 --> 00:13:58.040 تا پول رو برای خودش برداره 00:13:58.120 --> 00:13:59.480 اون با وانمود کردن به اینکه زمین خورده و مرده 00:13:59.560 --> 00:14:01.720 پرونده رو خیلی تر و تمیز تموم کرد 00:14:02.320 --> 00:14:05.720 میونگ جین سو فقط کاری رو که مجرم بهش گفته بود انجام داد تا پسرش، گو هو، رو نجات بده 00:14:05.800 --> 00:14:08.640 سرآخر اون عوضی اونو کشت 00:14:08.720 --> 00:14:09.800 گوهو 00:14:12.080 --> 00:14:13.440 گوهو 00:14:17.080 --> 00:14:18.200 .. من 00:14:21.160 --> 00:14:22.120 متاسفم 00:14:24.720 --> 00:14:26.520 گوهو مثل تو دزدیده شده بود 00:14:28.160 --> 00:14:31.000 میونگ جین سو چاره دیگه ای برای نجات گو هو نداشت 00:14:47.520 --> 00:14:50.480 اوه بیچاره 00:15:19.760 --> 00:15:21.040 وقتی رسیدی سئول بهم زنگ بزن 00:15:21.120 --> 00:15:22.200 میزنم 00:15:22.720 --> 00:15:24.880 راستی، دیشب اشتباهی کردم؟ 00:15:24.960 --> 00:15:27.240 ...خیلی نوشیدم یادم نیست 00:15:27.320 --> 00:15:29.320 نه خیلی باحال بودی 00:15:29.400 --> 00:15:30.840 خوشحالم اینو میشنوم 00:15:30.920 --> 00:15:34.320 ممنون که آخرین مهمونای من بودین 00:15:35.200 --> 00:15:36.560 میبینمتون- بله- 00:15:41.520 --> 00:15:42.720 درسته 00:15:43.480 --> 00:15:45.200 اون چیزی ندونه حالش بهتره 00:15:45.280 --> 00:15:48.280 حتی اگه بعد از فهمیدن اینکه کیه بهش بگیم هم خیلی دیر نمیشه 00:15:48.360 --> 00:15:49.680 جیمز 00:15:49.760 --> 00:15:50.880 جیمز 00:15:52.000 --> 00:15:52.880 مراقب باشین 00:16:06.320 --> 00:16:07.280 کلاهبرداری تلفنی؟ 00:16:07.360 --> 00:16:08.400 تقلب تو استخدام؟ 00:16:11.520 --> 00:16:12.360 بیا تو 00:16:25.760 --> 00:16:25.800 (هاها جونگ هو) 00:16:25.800 --> 00:16:27.320 (هاها جونگ هو) 00:16:27.400 --> 00:16:29.040 برای غذاهای دریایی تازه، هاها جونگهو 00:16:29.040 --> 00:16:33.240 توزیع ماهی هاها جونگهو 00:16:33.760 --> 00:16:36.560 هی یی رانگ این هدف جدیدته؟- اره- 00:16:36.640 --> 00:16:40.640 پدر و مادر ها جونگ هو یه رستوران کوچیک ماهی خام کنار دریا اداره می‌کردن 00:16:40.720 --> 00:16:46.680 اول، اونا با فروش چهل و هشت تن ماهی کولی برای طعمه به عنوان ماهی کولی خوراکی شروع کردن 00:16:46.760 --> 00:16:48.840 بعدش افتادن تو کار غذاهای دریایی 00:16:48.920 --> 00:16:51.280 با شرکت تو مناقصه و تعیین قیمت‌ها، اونا مجوز کسب و کار رو گرفتن 00:16:51.360 --> 00:16:55.920 اینجوری، اونا به چهره‌های بزرگی تو تجارت غذاهای دریایی داخلی تبدیل شدن 00:16:56.040 --> 00:16:59.160 ها جونگ هو این تجارت رو از والدینش به ارث برده 00:16:59.240 --> 00:17:02.680 اون الان مسئول سی و دو و نه درصد از توزیع غذاهای دریایی تو کشوره 00:17:02.760 --> 00:17:04.480 واو پولداره 00:17:04.560 --> 00:17:05.520 همش این نیست 00:17:05.600 --> 00:17:09.400 میدونی سوشی هاها جونگ هو بین نسل زد محبوبه؟ 00:17:09.480 --> 00:17:13.040 و رستوران ماهی خام ها جونگ هو، نسل‌های قدیمی‌تر اونجا میرن؟ 00:17:13.120 --> 00:17:14.720 همه اش برای اونه 00:17:14.800 --> 00:17:17.360 که یعنی اون مدیرعامل جدیدترین فرنچایزهای مد روزه 00:17:17.440 --> 00:17:21.040 صبر کن. اما حتی بعد از شنیدن همه اینها، به نظر نمی‌رسه که کار بدی کرده باشه 00:17:21.120 --> 00:17:24.360 منظورم اینه تو نمیتونی اون بچه رو بخاطر کاری که پدر و مادرش کردن مقصر بدونی 00:17:24.440 --> 00:17:25.760 ... میدونی به قول معروف 00:17:25.840 --> 00:17:28.240 با یه تیر دو نشون زدن- این نیست- 00:17:28.320 --> 00:17:29.880 خون از آب غلیظ‌تره؟ 00:17:29.960 --> 00:17:31.760 میدونستم 00:17:31.840 --> 00:17:34.240 برای اون عادی که نقص بزرگتری داشته باشه 00:17:34.320 --> 00:17:39.320 درسته. ها جونگ هو دی ان ای کلاهبرداری رو از پدر و مادرش به ارث برده 00:17:39.400 --> 00:17:44.080 اون فقط محصولات وارداتی یا کشاورزی رو به عنوان محصولات داخلی و وحشی برچسب گذاری نمی‌کنه 00:17:44.160 --> 00:17:48.440 ماهی روغنی رو یادته، همون ماهی که مصرفش از سال دوهزار و دوازده ممنوع شد؟ 00:17:48.520 --> 00:17:52.600 اون با مخلوط کردنش با تن ماهی و ماهی کبابی 00:17:52.720 --> 00:17:54.600 سود هنگفتی به جیب زد 00:17:55.640 --> 00:17:57.560 یی رانگ، باید بگم تو فوق العاده ایی 00:17:57.640 --> 00:18:00.480 چجوری هر دفعه همچین آشغالی پیدا می‌کنی؟ 00:18:01.440 --> 00:18:02.440 ...خب 00:18:03.400 --> 00:18:06.040 یادته اون روز رفتم فیلم ببینم؟ 00:18:06.120 --> 00:18:10.560 یه مرد مست رو دیدم که داشت کاغذ پاره میکرد 00:18:10.640 --> 00:18:14.200 و تو سطل آشغال انداخت 00:18:15.320 --> 00:18:16.160 و؟ 00:18:16.240 --> 00:18:18.480 خیلی کنجکاو بودم چه خبره 00:18:20.440 --> 00:18:21.560 چرا کنجکاو بودی؟ 00:18:21.640 --> 00:18:23.000 معلومه کنجکاو میشی 00:18:23.080 --> 00:18:25.240 هی نامه عاشقانه بود 00:18:25.320 --> 00:18:28.520 یا یه نامه قراردادی از انگلیس، می‌دونی؟ 00:18:28.600 --> 00:18:29.600 پس چی بود؟ 00:18:32.560 --> 00:18:33.400 یک وصیت نامه 00:18:34.840 --> 00:18:36.080 چی؟ وصیت نامه؟ 00:18:48.000 --> 00:18:50.000 فکر میکنی کجا اون نقاشی رو گذاشت؟ 00:18:51.960 --> 00:18:53.600 قطعا تو دفترش نیست 00:18:54.080 --> 00:18:56.440 اقای ری بانگ میدونست پسراش همه سوراخ هارو میگرده 00:18:57.640 --> 00:19:01.800 باید یه جای مخفی باشه کجا میتونه باشه؟ 00:19:06.560 --> 00:19:10.560 ما اون نقاشی رو لازم داریم تا مجرم رو طبق نقشه گول بزنیم 00:19:10.640 --> 00:19:11.840 میدونم 00:19:12.400 --> 00:19:13.600 اقای ها 00:19:14.720 --> 00:19:16.120 بهتون التماس میکنم 00:19:18.360 --> 00:19:20.120 اقای اوه 00:19:20.720 --> 00:19:23.080 دارین منو تو شرایط سختی قرار میدین 00:19:24.960 --> 00:19:26.160 اقای ها 00:19:26.800 --> 00:19:29.960 هیچ کس بهتر از شما منو نمیشناسه- درسته- 00:19:30.040 --> 00:19:31.920 میشه یه فرصت دیگه بهم بدین؟ 00:19:32.000 --> 00:19:34.080 ... مطمئن میشم بباره این اتفاق نیوفته 00:19:34.160 --> 00:19:38.040 منظورم اینه چجوری میتونم این اتفاق رو نادیده بگیرم 00:19:38.160 --> 00:19:40.520 وقتی خبرا تو کل کشور پخش شده؟ 00:19:40.600 --> 00:19:42.120 الان بلندشو 00:19:42.920 --> 00:19:47.240 پس میتونین کارخونه منو بگیرین؟ 00:19:48.480 --> 00:19:52.560 حداقل میتونین به کارمندام کمک کنین؟ ازتون خواهش میکنم 00:19:53.320 --> 00:19:54.560 اول برو 00:19:54.640 --> 00:19:56.760 لعنتی الان برو 00:20:03.400 --> 00:20:06.880 حتما شوکه شده. حالش خوب نیست 00:20:08.400 --> 00:20:10.120 برای توهم همینطور به نظر میاد؟ 00:20:11.120 --> 00:20:12.600 یه چیزی درست نیست 00:20:12.680 --> 00:20:13.960 باید دنبالش کنیم؟ 00:20:14.600 --> 00:20:15.440 اره؟ 00:21:00.160 --> 00:21:05.160 ( فیلم شما) 00:21:05.240 --> 00:21:07.640 (جایی که شما رئیس هستین) 00:21:10.840 --> 00:21:13.920 ( یه پایان فوق العاده) 00:21:14.000 --> 00:21:16.560 (در انتظار شماست) 00:21:16.640 --> 00:21:17.840 (ما از شما حمایت می‌کنیم) 00:21:42.200 --> 00:21:43.320 خوشحالم که داره میره 00:21:43.400 --> 00:21:47.080 اصلا کی فکر نصب کردن همچین حرفایی کرد؟ 00:21:47.160 --> 00:21:49.600 هرکسی بود حقش جایزه نوبل بود... هی 00:21:49.680 --> 00:21:51.000 کجا داری میری؟ 00:21:51.080 --> 00:21:52.080 ...صبر کن، هی 00:21:57.360 --> 00:21:58.320 داره چیکار میکنه؟ 00:21:58.440 --> 00:21:59.920 چرا داره اونو برمی‌داره؟ 00:22:01.960 --> 00:22:03.440 همه رو با چسب نواری چسبوندی؟ 00:22:03.560 --> 00:22:05.560 پس این چیزی بود که حرفشو زدی؟ 00:22:05.640 --> 00:22:06.560 اره 00:22:06.640 --> 00:22:08.160 یادته چجوری کل یه مدرسه ابتدایی 00:22:08.240 --> 00:22:09.920 اخیرا بعد از ناهار راهی بیمارستان شدن؟ 00:22:10.000 --> 00:22:11.000 اره 00:22:11.520 --> 00:22:13.480 ها جونگ هو ربطی به این داره؟- شاید- 00:22:14.640 --> 00:22:17.760 با سیاستمدارایی که پشتش هستن 00:22:17.840 --> 00:22:23.520 ماهرانه رسانه‌ها رو دستکاری کرد و تقصیر رو گردن پیمانکارای فرعی خودش انداخت 00:22:23.600 --> 00:22:28.040 پس، بدون هیچ محدودیت یا مجازاتی، اون تونست فرار کنه 00:22:28.120 --> 00:22:31.520 و فقط صاحبای کارخونه‌های بی‌گناه مجبور به تعطیلی کارخونه هاشون شدن 00:22:32.960 --> 00:22:34.120 ... این دیوونگیه 00:22:34.600 --> 00:22:35.440 صبر کن 00:22:37.200 --> 00:22:38.400 چیشده؟- چیشده؟- 00:22:38.480 --> 00:22:39.400 .. صبر کنین 00:22:40.080 --> 00:22:41.000 ماهی روغنی 00:22:41.080 --> 00:22:42.360 هی صبر کن- ...چی- 00:22:42.440 --> 00:22:43.600 دارم میاد. ولم کن 00:22:43.680 --> 00:22:46.480 ...ورزش کردی؟ عضلاتت 00:22:52.640 --> 00:22:54.640 (مدیر عامل ها جونگ هو سی میلیون وون واریز شده) 00:22:56.360 --> 00:22:58.520 چرا انقدر برام فرستادین؟ 00:22:58.600 --> 00:23:01.120 فکر کردم فعلاً برای گذروندن زندگی به یکم پول نیاز داری 00:23:05.920 --> 00:23:07.760 هیج وقت مهربونیتونو فراموش نمیکنم 00:23:09.160 --> 00:23:10.080 خوشحال باش 00:23:17.520 --> 00:23:18.920 متاسفم 00:23:19.000 --> 00:23:20.480 این حرف رو نزنین 00:23:20.560 --> 00:23:22.720 تا الان خیلی کار کردین 00:23:22.800 --> 00:23:24.840 تمام تلاشتونو کردین قربان 00:23:24.920 --> 00:23:28.360 حتما یه کاری تو این کشور برامون هست 00:23:32.160 --> 00:23:33.400 این خیلی ناراحتم میکنه 00:23:34.120 --> 00:23:36.360 قربان خوشحال باشین 00:23:36.440 --> 00:23:37.280 قربان 00:23:37.840 --> 00:23:41.520 چطور یه آدم به این سن و سال می‌تونه انقدر ساده‌لوح باشه؟ 00:23:41.600 --> 00:23:44.240 واقعا رقت انگیزه 00:23:52.360 --> 00:23:56.000 منشی چوی، کارخونه اقای اوه به زودی به حراج گذاشته میشه 00:23:56.080 --> 00:23:57.480 فرا به عهده اش بگیرین 00:23:58.320 --> 00:24:01.760 و تمام وسایل کارخونه‌ای که خریده بودیم رو به همون جایی که بودن، برگردونین 00:24:08.080 --> 00:24:11.080 چرا باید کلی پول بدم تا یه کارخونه قدیمی 00:24:11.160 --> 00:24:13.680 با کارمندای قدیمی و لجباز بگیرم؟ 00:24:18.880 --> 00:24:22.240 چجوری قرار یه درسی به اون مرد ماهی روغنی بدی؟ 00:24:22.320 --> 00:24:23.320 ...این- صبرکن- 00:24:25.360 --> 00:24:27.960 خدایا این ماهی روغنی جدیه 00:24:28.600 --> 00:24:29.440 دستمال توالت 00:24:32.160 --> 00:24:33.240 دوباره میخوای بری؟ 00:24:34.360 --> 00:24:36.200 خدایا جدیه 00:24:41.520 --> 00:24:44.960 من این عملیات رو برنامه ریزی کردم 00:24:45.040 --> 00:24:47.680 گو هو، تو پستچی میشی 00:24:47.760 --> 00:24:50.200 و مجله فیلم ها جونگ هو رو به مجله‌ای که ما ساختیم عوض کن 00:24:51.080 --> 00:24:53.920 ها جونگ هو عاشق پروپاقرص فیلمه 00:24:55.000 --> 00:24:58.400 انقدر معتاده که هر فیلم جدیدی بیاد میبینه 00:25:00.960 --> 00:25:04.120 خب، به لطف پدر و مار کلاهبردارش، ها جونگ هو پولدار به دنیا اومد 00:25:04.240 --> 00:25:06.360 برای همین تو دانشگاه، با کارگردانی و بازی تو فیلمی که خودش نوشته بود 00:25:06.440 --> 00:25:10.760 رویای بازیگری داشت 00:25:11.480 --> 00:25:14.360 اونموقع به فیلم‌های گنگستری هنگ کنگی علاقه داشت 00:25:14.440 --> 00:25:16.440 درباره یه گنگستر جوون و خوشتیپ نوشت 00:25:16.520 --> 00:25:21.440 که میخواست دنیای تو دهه شصت رو تغییر بده 00:25:21.600 --> 00:25:23.360 اینجارو ببینین. اراذل و اوباش 00:25:26.800 --> 00:25:29.440 چطوره یکی یکی باهام مبارزه کنین؟ 00:25:30.520 --> 00:25:32.720 هرکسی دید گفت بچه گونه بود 00:25:32.800 --> 00:25:35.120 ولی ها جونگ هو جدی بود 00:25:35.200 --> 00:25:37.280 هرچند هیچ کس نشناخت 00:25:37.360 --> 00:25:40.760 مثل پیامی سرکوب‌شده از اعماق قلبش بود 00:25:42.120 --> 00:25:46.080 شاید اعتیاد اون به سینما تنها راه فرارش بود 00:25:46.680 --> 00:25:48.680 اصلا اون فیلم پخش شد؟ 00:25:48.760 --> 00:25:50.440 تا حالا قبلا ندیدمش 00:25:50.520 --> 00:25:52.200 امکان نداشت پخش بشه 00:25:52.280 --> 00:25:54.000 فقط برای استفاده شخصی خودش بود 00:25:55.200 --> 00:25:58.120 اون زندگیشو درست مثل یه وارث تجاری گذروند 00:25:58.720 --> 00:26:00.200 اما اون وقتی داشت شور و اشتیاقشو 00:26:00.280 --> 00:26:03.400 روی پرده سینما خرج می‌کرد، تو کانون توجه بود 00:26:06.280 --> 00:26:07.560 اوه خیلی خوشتیپه 00:26:09.160 --> 00:26:11.400 خدای من، من حتی لازم نیست اونو ببینم 00:26:11.480 --> 00:26:14.080 شرط می‌بندم حتی جزو فیلم‌های درجه دو هم نبود، بلکه یه آشغال بی‌ارزش بود 00:26:14.160 --> 00:26:17.320 از اونجایی که دی ان ای کلاهبرداری رو داره، قشنگ معلومه 00:26:17.400 --> 00:26:20.720 احتمالاً داستان مسخره‌ای بود که از این ور و اون ور کپی شده 00:26:21.720 --> 00:26:22.720 درسته 00:26:22.800 --> 00:26:25.880 احتمالاً نمی‌دونست که این آخرین فیلمشه 00:26:25.960 --> 00:26:27.080 رئیس 00:26:29.440 --> 00:26:30.720 رئیس- برو کمکش کن- 00:26:30.800 --> 00:26:32.200 رئیس حالت خوبه؟ 00:26:32.280 --> 00:26:33.880 ولم کن. بهم دست نزن 00:26:34.680 --> 00:26:36.440 عدالت حاکمه 00:26:42.360 --> 00:26:45.800 وقتی میخواست بره امریکا فیلم سازی بخونه 00:26:45.880 --> 00:26:48.600 به خاطر مشکلات سلامتی غیرمنتظره پدرش 00:26:48.680 --> 00:26:50.280 مجبور شد کسب و کار خانوادگیشو به دست بگیره 00:26:50.360 --> 00:26:56.000 سینما برای ها جونگ هو یه رویای تحقق نیافته اس 00:26:58.680 --> 00:27:00.880 «سینما هفتگی» 00:27:06.320 --> 00:27:08.920 "اگه تو پاریس، فرانسه، ماگوت ، کرم پنیر دارن 00:27:09.720 --> 00:27:11.240 تو چونگ مورو، کره 00:27:11.320 --> 00:27:15.240 کافه سوران سوران هست که فیلمسازا عاشقش هستن» 00:27:15.960 --> 00:27:17.160 کافه سوران سوران؟ 00:27:18.240 --> 00:27:19.640 تا حالا قبلا نشنیدم 00:27:24.160 --> 00:27:27.720 (توزیع ماهی مدیر عامل ها جونگ هو) 00:27:33.440 --> 00:27:36.760 خدایا کسالت اوره 00:27:41.320 --> 00:27:44.160 "اگه تو پاریس، فرانسه، ماگوت ، کرم پنیر دارن 00:27:44.240 --> 00:27:46.320 تو جونگ مورو، کره 00:27:46.400 --> 00:27:50.080 کافه سوران سوران هست که فیلمسازا عاشقش هستن» 00:27:56.120 --> 00:28:00.200 (کافه سوران سوران) 00:28:04.280 --> 00:28:05.600 (کافه سوران سوران) 00:28:05.720 --> 00:28:08.280 (عملیات شروع شد) 00:28:13.480 --> 00:28:14.880 سی ثانیه قبل از رسیدن 00:28:28.520 --> 00:28:29.520 الان داره میره پایین 00:28:30.680 --> 00:28:32.320 کارگردان کانگ اماده ای؟ 00:28:32.400 --> 00:28:33.240 اره 00:28:33.840 --> 00:28:34.840 موفق باشی 00:28:34.960 --> 00:28:36.520 ممنون از همکاریتون - پنج- 00:28:38.000 --> 00:28:41.720 چهار سه دو یک 00:28:42.960 --> 00:28:43.960 خانم کیم، خوب بود 00:28:44.040 --> 00:28:46.080 ممنون. خداحافظ کارگردان کانگ 00:28:49.480 --> 00:28:50.640 مدیر کانگ حالت چطوره؟ 00:28:50.720 --> 00:28:52.880 هی کانگ مین- سلام کارگردان کانگ- 00:28:53.360 --> 00:28:55.160 بیاین بیرون حرف بزنیم- داری رو یه فیلم کار میکنین؟- 00:28:55.240 --> 00:28:57.000 تمام تلاشمو میکنم 00:28:57.080 --> 00:28:58.240 سلام 00:28:58.320 --> 00:29:02.120 اون کارگردان، کانگ یون سونگ فیلم‌های «یاغی‌ها» و «شرط‌بندی بزرگ» بود؟ 00:29:03.280 --> 00:29:04.520 اون کارگردان کانگه 00:29:05.960 --> 00:29:08.360 اولین بار کافمون میاین؟ 00:29:08.440 --> 00:29:11.400 اره تو مجله خوندم 00:29:12.000 --> 00:29:13.760 اوه اون روزنامه 00:29:14.840 --> 00:29:17.400 صبر کن، چی باید بخورم؟ 00:29:17.520 --> 00:29:18.720 ...خب 00:29:19.520 --> 00:29:22.480 کارگردان کانگ معمولا چی میخوره؟ 00:29:23.440 --> 00:29:24.960 کارگردان کانگی که رفت؟ 00:29:25.040 --> 00:29:26.520 اره اونو میخوام 00:29:27.680 --> 00:29:30.880 یه لحظه لطفا- هی هوا ریون ما اینجاییم - 00:29:30.960 --> 00:29:32.800 سلام دیر کردی 00:29:32.880 --> 00:29:35.520 یه مشکلی سر ست پیش اومده بود- فهمیدم- 00:29:35.600 --> 00:29:37.360 طبق معمول- معلومه- 00:29:37.440 --> 00:29:39.360 دوتاش کن- باشه- 00:29:40.160 --> 00:29:41.360 دوتاش کن 00:29:41.440 --> 00:29:43.480 کارگردان کیم- بله- 00:29:43.560 --> 00:29:45.520 میخوام این صحنه رو فشرده کنم 00:29:46.120 --> 00:29:49.600 ولی آقای لی، اوج داستان بدون این صحنه خیلی کسل‌کننده میشه 00:29:49.680 --> 00:29:51.400 چرا اینقدر افراطی هستین؟ 00:29:51.480 --> 00:29:54.640 من نمیگم کلا از شرش خلاص شیم میگم ساده نگهش داریم 00:29:55.480 --> 00:29:56.840 دوباره بحث بودجه است؟ 00:29:56.920 --> 00:29:58.200 میدونی چاره دیگه ای نداریم 00:29:58.800 --> 00:30:01.880 ما باید با توجه به شرایط، امتیازاتی بدیم 00:30:03.480 --> 00:30:04.760 درباره اش فکر میکنم 00:30:04.840 --> 00:30:07.480 بله ممنون ولی میتونیم این بخش رو در عوض نگه داریم 00:30:07.560 --> 00:30:08.760 ببخشید 00:30:08.840 --> 00:30:11.920 تصادفا گروه دراگون کینگ رو میشناسی؟ 00:30:12.320 --> 00:30:13.120 اره 00:30:13.240 --> 00:30:17.640 ایشون مدیرعامله و اونم یه کارگردان تازه کار 00:30:20.880 --> 00:30:23.000 ولی اینروزا همه چیز خوب پیش نمیره 00:30:24.560 --> 00:30:26.200 بازیگر چی؟ 00:30:26.280 --> 00:30:29.480 این یک فیلم با بازی یک زنه، پس کیم دا اون مطمئناً آن اونو بازی میکنه 00:30:29.560 --> 00:30:31.880 ولی هیون یو مشکله 00:30:31.960 --> 00:30:35.440 فکر می‌کنه سلبریتی به دنیا اومده این بچه لوس خیلی مغروره 00:30:35.520 --> 00:30:36.920 هیون یو رو فراموش کن 00:30:37.000 --> 00:30:40.800 اگه کیم دا اون بگه انجامش میده، هر بازیگری حاضر انجامش بده 00:30:41.360 --> 00:30:42.640 ... نیازی نیست نگران اون باشی، ولی 00:30:42.720 --> 00:30:44.200 ولی؟ باز چه مشکلیه؟ 00:30:44.880 --> 00:30:50.000 نقش اراذل و اوباشی که زندگیش رو وقف شخصیت اصلی زن می‌کنه 00:30:50.080 --> 00:30:53.800 اوه، منظورت نقش کوتاه اما پرفشاریه 00:30:53.880 --> 00:30:56.080 این خوبه میدونی اره عالیه- 00:30:56.200 --> 00:30:57.360 اراذل و اوباش؟ 00:30:59.560 --> 00:31:00.720 فیلم گنگستریه؟ 00:31:00.800 --> 00:31:04.200 لازم نیست بازیگر خوبی باشه، اما می‌خوام کسی باشه که قیافه‌اش رو داشته باشه 00:31:04.280 --> 00:31:06.120 اوه این ممکنه 00:31:06.200 --> 00:31:08.840 میتونیم لاین هارو کم کنیم و رو ظاهر تمرکز کنیم 00:31:08.920 --> 00:31:09.960 نگران این نباشین 00:31:10.040 --> 00:31:12.520 فقط اسم ببرین. همین الان میارمش پیشتون 00:31:12.600 --> 00:31:15.560 یه جورایی اون نقش خوراک منه 00:31:15.680 --> 00:31:17.320 باشه نگران نباش 00:31:17.400 --> 00:31:19.440 نام گی هون از فیلم ماچو من چطوره؟ 00:31:19.520 --> 00:31:21.640 یه ارذالی که زندگی خودشو فدا میکنه 00:31:22.320 --> 00:31:25.560 شخصیت کارگردان؟ عالیه 00:31:26.360 --> 00:31:27.480 ممنون بابت نوشیدنی 00:31:27.560 --> 00:31:29.080 هی هوا ریون ما داریم میریم 00:31:31.440 --> 00:31:33.440 جیمز این هدف انگاره خیلی راحته 00:31:33.520 --> 00:31:35.840 میدونم این وضعیت خیلی زود تموم میشه 00:31:35.920 --> 00:31:37.440 پای مرغ با سوجو چطوره؟ 00:31:37.520 --> 00:31:39.160 مارماهی با سومک روش چی؟ 00:31:39.240 --> 00:31:40.400 فکرمو خوندی- اره- 00:31:43.440 --> 00:31:45.280 فیلمنامه رو گذاشتی؟ - معلومه.- 00:31:45.360 --> 00:31:46.200 خیلی خوب 00:32:18.000 --> 00:32:19.360 (خانم گانگستر محرمانه) 00:32:20.880 --> 00:32:25.440 «تو سال هزار و نهصد و شصت و دو، دار و دسته‌ها اراذل تو اطراف جونگنو و اولجیرو وحشی‌گری می‌کردن» 00:32:25.520 --> 00:32:30.960 «اما یک زن بود که می‌تونست همه اونارو با مشت‌های خالی‌اش از پا دربیاره» 00:32:31.600 --> 00:32:33.840 "اونا گنگستر بانو صداش میزدن" 00:32:36.000 --> 00:32:37.720 درباره یه قهرمان زن بود؟ 00:32:38.280 --> 00:32:39.200 تاثیر گذاره 00:32:39.280 --> 00:32:41.080 احتمالا اینجاست. نگران نباشین 00:32:41.160 --> 00:32:42.680 مرد جدا 00:32:43.400 --> 00:32:44.480 زودتر دیدیش 00:32:45.920 --> 00:32:47.400 ... اینجا باید باشه 00:32:47.520 --> 00:32:49.880 باید مراقبش بودی اگه یه نفر خونده باشه چی؟ 00:32:49.960 --> 00:32:52.520 ما موقع بررسی فیلمنامه صحبت کردیم 00:32:52.600 --> 00:32:55.680 آقای لی، اگه کسی ازش کپی‌برداری کنه، از خیرش نمیگذرم 00:32:55.760 --> 00:32:57.960 بعدش ما ازشون شکایت می‌کنیم 00:32:58.040 --> 00:33:00.760 ازشون شکایت میکنیم- سرقت ادبی؟ شکایت؟- 00:33:02.040 --> 00:33:03.040 ببخشید 00:33:04.280 --> 00:33:05.360 چیه؟ 00:33:12.520 --> 00:33:14.320 روی زمین بود، برای همین برداشتمش 00:33:14.400 --> 00:33:16.920 خیلی ممنون 00:33:17.000 --> 00:33:19.000 !خدای من، نزدیک بودا 00:33:19.080 --> 00:33:19.920 ببخشید 00:33:20.960 --> 00:33:23.280 اتفاقی خوندیش؟ 00:33:24.120 --> 00:33:25.640 نه. چرا باید می خوندمش؟ 00:33:25.720 --> 00:33:26.880 میشه حرفت رو قبول کنم؟ 00:33:26.960 --> 00:33:29.160 بیخیال. مطمئنم که این کار رو نکرده. حتی برای خودش هم نیست 00:33:29.240 --> 00:33:32.440 مگه اینکه یکم زده باشه به سرش- فقط یکم از اولش- 00:33:33.520 --> 00:33:34.520 خوندیش؟ 00:33:34.600 --> 00:33:36.400 فقط یکم از اولش رو خوندم 00:33:36.480 --> 00:33:38.200 !خوندش 00:33:38.320 --> 00:33:39.680 متاسفم. تقصیر من بود 00:33:39.760 --> 00:33:43.240 اگه خوندیش، یعنی خوندی. باز منظورت از یکم چیه؟ 00:33:43.320 --> 00:33:44.840 تو...صبر کن 00:33:46.080 --> 00:33:47.600 ما قبلا همدیگه رو دیدیم- چی؟- 00:33:47.680 --> 00:33:48.840 آشنا بنظر میاین 00:33:48.920 --> 00:33:50.200 چی‌؟ 00:33:50.280 --> 00:33:55.000 از صنعت فیلم سازی هستین؟- نه از اون صنعت نیستم- 00:33:55.080 --> 00:33:56.560 پس؟- بله. بفرمایین- 00:33:57.960 --> 00:33:59.080 اسمم ها جونگ هوئه 00:33:59.560 --> 00:34:00.960 ها جونگ وو؟ 00:34:01.040 --> 00:34:03.280 تو هیچ شباهتی به اون نداری. چطور جرئت میکنی نقش یه بازیگر رو بازی کنی؟ 00:34:03.360 --> 00:34:04.360 نه، ها جونگ هو درسته 00:34:04.440 --> 00:34:06.160 هاها جونگهو، شرکت توزیع شیلات؟ 00:34:07.080 --> 00:34:08.760 !یادم اومد کجا دیدمت 00:34:08.840 --> 00:34:11.840 اون تبلیغیه که توی اون با ماهی‌ها می‌رقصی؟ 00:34:11.920 --> 00:34:15.120 اون ها جونگ هو- مدیرعامل ها جونگ‌هو- 00:34:15.200 --> 00:34:16.720 دیدیش؟ 00:34:16.800 --> 00:34:21.640 به خاطر عشقی که به سینما دارم، اشتباه کردم 00:34:21.720 --> 00:34:24.400 باید بهم میگفتین 00:34:24.480 --> 00:34:28.160 من مدیرعامل لی سوک جین از گروه دراگون کینگ هستم- مدیرعامل- 00:34:28.240 --> 00:34:29.520 و این یه کارگردان تازه کاره 00:34:29.600 --> 00:34:31.600 سلام، کیم هونگ پیو هستم 00:34:33.480 --> 00:34:35.040 کارگردان کیم هونگ پیو- بله- 00:34:35.120 --> 00:34:36.080 اول بشین 00:34:36.160 --> 00:34:37.560 حتما- از این طرف- 00:34:37.640 --> 00:34:40.280 لطفا بشینین- ممنون- 00:34:40.360 --> 00:34:42.360 باعث افتخاره- از دیدنتون خوشبختم- 00:34:43.000 --> 00:34:46.000 نمیدونستم عاشق فیلم هستین 00:34:46.080 --> 00:34:47.040 منم 00:34:47.120 --> 00:34:50.120 از گفتنش خجالت میکشم 00:34:50.960 --> 00:34:54.560 اما از فیلم ها زندگی رو یاد گرفتم 00:34:54.640 --> 00:34:56.840 انقدر دوستش دارین؟ 00:34:58.080 --> 00:35:00.080 آدم هایی با زمان و مکان متفاوت 00:35:00.680 --> 00:35:05.600 می تونن با تماشای یه فیلم، احساسات خودشون رو به اشتراک بذارن 00:35:05.680 --> 00:35:07.080 قدرت فیلم جالب نیست؟ 00:35:08.280 --> 00:35:09.920 فیلم ها تخیلی 00:35:10.000 --> 00:35:14.320 اما احساسات بیننده ها واقعی هستن 00:35:15.320 --> 00:35:17.960 خدای من. این کاریه که دارین انجام میدین 00:35:18.600 --> 00:35:22.320 واقعا فوق العاده این 00:35:22.400 --> 00:35:23.320 این فلسفیه 00:35:23.400 --> 00:35:25.040 این نشون میده که چقدر در مورد فیلم‌ها جدیه 00:35:25.120 --> 00:35:26.040 می‌دونم 00:35:27.840 --> 00:35:29.160 آقای ها- بله- 00:35:29.720 --> 00:35:31.800 میخوای خوندش رو تموم کنی؟ 00:35:33.920 --> 00:35:35.560 من؟- بله- 00:35:35.640 --> 00:35:38.280 این چیزیه که هیچکس خارج از گروه تولید نمی تونه اونو بخونه 00:35:38.400 --> 00:35:41.360 اما میتونی درآینده بخشی از این باشی 00:35:41.440 --> 00:35:43.120 خب، چرا یه بار نمیخونیش؟ 00:35:43.200 --> 00:35:44.440 بخشی از اون؟ 00:35:45.080 --> 00:35:47.720 ...حالا که تو عشق فیلمی 00:35:47.800 --> 00:35:51.200 علاقه‌مند به سرمایه‌گذاری در فیلم ما هستی؟ 00:35:56.160 --> 00:35:57.120 ...خب 00:35:57.200 --> 00:35:58.560 بعد از خوندش میگم 00:35:58.640 --> 00:36:01.120 البته. وقت بزارین و بخونین 00:36:01.760 --> 00:36:03.280 میشه اینجا سه ​​تا قهوه بخوریم؟ 00:36:03.360 --> 00:36:04.840 باشه، سه تا قهوه- نه- 00:36:07.720 --> 00:36:09.520 گرون‌ترین نوشیدنی اینجا رو از ما تهیه کنین 00:36:09.640 --> 00:36:10.440 خدای من 00:36:22.920 --> 00:36:23.920 این خوبه 00:36:24.520 --> 00:36:25.760 ...هر ده سال یکباره 00:36:25.840 --> 00:36:30.240 نه این یه شاهکاره پنجاه ساله ست 00:36:30.960 --> 00:36:34.560 کارگردان کیم میدونه چطور فیلمنامه بنویسه 00:36:34.640 --> 00:36:35.920 خیلی خوشحالم 00:36:40.800 --> 00:36:42.440 خانواده ش رو جلوی چشماش از دست داد 00:36:42.520 --> 00:36:43.600 ( چند هفته ی پیش ) 00:36:43.720 --> 00:36:45.760 بخاطر شوک، حافظه شو از دست داده 00:36:45.840 --> 00:36:51.520 یک روز، خالکوبی رو روی بدن مردی که از اونجا رد می‌شد رو دید 00:36:51.640 --> 00:36:55.360 و تمام خاطراتی که فراموش کرده بود ناگهان به ذهنش برگشتن 00:36:55.440 --> 00:36:57.320 تتوی توی حافظه اش 00:36:58.120 --> 00:37:01.280 نماد دسته اوباش دروازه ی غربیه 00:37:01.400 --> 00:37:07.720 بعد اون شروع به نابود کردن یکی یکی کسب و کارهای دسته اوباش دروازه ی غربیه می‌کنه 00:37:07.800 --> 00:37:09.040 در آخر 00:37:09.120 --> 00:37:15.000 اون کسی رو پیدا میکنه که به مرگ خانواده ش ربط داره 00:37:15.120 --> 00:37:16.200 نکته‌ی جالب اینجاست 00:37:17.320 --> 00:37:21.080 خانواده ش دراصل خانواده ی واقعیش نبودن 00:37:21.160 --> 00:37:25.840 و دشمن خانواده ش 00:37:25.920 --> 00:37:27.920 در اصل برادر ناتنیش بوده 00:37:28.960 --> 00:37:30.040 یه برادر ناتنی بزرگتر 00:37:30.120 --> 00:37:32.880 خدای من، دیگه بدتر از این نمی‌شد 00:37:32.960 --> 00:37:34.400 میدونی چیه؟ 00:37:34.480 --> 00:37:39.160 هیچ فیلمی با کلیشه‌های از دست دادن حافظه و راز تولد، بد از آب درنیومد 00:37:39.240 --> 00:37:43.040 با این حال، فکر نمی‌کنین این خیلی قدیمی شده؟ 00:37:43.720 --> 00:37:44.800 اینطور فکر میکنی؟- بله- 00:37:46.240 --> 00:37:47.400 ( سال هزار و نهصد و هفتاد و دو. همه چیز درباره فیلمنامه نویسی ) 00:37:47.840 --> 00:37:49.760 !برای سال هزار و نهصد و هفتاد و نه بوده 00:37:49.840 --> 00:37:52.600 درسته؟ میدونستم 00:37:52.680 --> 00:37:54.840 جواب نمیده- آخرین ورژنه- 00:37:54.920 --> 00:37:57.600 بفرما. این آخرین نسخشه 00:37:58.480 --> 00:38:00.520 هی، همشو پاک کن- چشم. همه پاک شدن- 00:38:00.600 --> 00:38:02.320 نمیتونیم ازش استفاده کنیم 00:38:04.520 --> 00:38:05.680 از سکانس اول شروع می‌کنیم 00:38:05.760 --> 00:38:08.240 باشه. سکانس اول- سکانس اول- 00:38:08.320 --> 00:38:10.160 اینم شواهد 00:38:10.240 --> 00:38:12.600 هزینه تولید ما بیست میلیارد وونه 00:38:12.720 --> 00:38:15.400 و ما در کمترین زمان شونزده میلیارد وون جمع کردیم 00:38:15.480 --> 00:38:16.800 ( کل مبلغ سرمایه‌گذاری ) 00:38:16.880 --> 00:38:18.000 ( شونزده میلیارد وون ) 00:38:18.080 --> 00:38:21.160 الان فقط چهار میلیارد کم داریم 00:38:21.840 --> 00:38:22.920 حالا چی میگین؟ 00:38:23.000 --> 00:38:26.520 میخواین اولین همکاریمون رو شروع کنیم؟ 00:38:26.600 --> 00:38:28.120 فقط چهار میلیارد وونه 00:38:29.160 --> 00:38:30.680 آقای ها 00:38:30.760 --> 00:38:33.960 اگه یکی مثل شما که واقعا عاشق فیلم در این صنعته 00:38:34.040 --> 00:38:36.840 حمایت بزرگی رو احساس میکنم 00:38:37.440 --> 00:38:38.520 دوست دارین سرمایه گذاری کنین؟ 00:38:46.200 --> 00:38:50.520 این فیلم چیزیه که ما در منطقه بهش احتیاج داریم 00:38:50.600 --> 00:38:51.760 درسته 00:38:51.840 --> 00:38:53.360 بله- درسته- 00:38:54.520 --> 00:38:55.360 ...سرمایه گذاری کن 00:38:55.440 --> 00:38:56.400 سرمایه گذاری کن- سرمایه گذاری کن- 00:38:56.480 --> 00:38:57.360 سرمایه گذاری کن 00:38:58.320 --> 00:38:59.400 سرمایه گذاری کن 00:39:02.360 --> 00:39:04.000 چطور میتونم؟ 00:39:04.080 --> 00:39:05.440 مزخرفه 00:39:05.520 --> 00:39:06.720 بیاین. به سلامتی 00:39:11.120 --> 00:39:12.480 پس 00:39:12.560 --> 00:39:16.960 پدرت یه کارگردان بود؟ 00:39:17.040 --> 00:39:18.200 بله درسته 00:39:18.280 --> 00:39:21.120 خب شاید بخاطر پدرشه 00:39:21.680 --> 00:39:26.440 اما کل صنعت فیلم از او انتظارات زیادی داره، میدونی؟ 00:39:27.080 --> 00:39:27.920 متوجهم 00:39:29.520 --> 00:39:32.280 منم. من کسب و کار خانوادگی رو به دست گرفتم 00:39:32.360 --> 00:39:36.400 فکر کنم یه جورایی حست رو درک می‌کنم 00:39:37.520 --> 00:39:40.080 درسته و شما یه چبول نسل دوم هستین ( شرکت های چند تابعیتی کره ای ) 00:39:40.160 --> 00:39:41.080 چبول 00:39:41.160 --> 00:39:42.880 و من یک کارگردان نسل دوم هستم 00:39:42.960 --> 00:39:45.840 ما هر دو نسل دوم هستیم. ما خیلی وجهات مشترک داریم 00:39:45.920 --> 00:39:47.440 منظورم همین بوده 00:39:47.520 --> 00:39:48.640 شاید قرار بوده که ما اینطور باشیم 00:39:48.720 --> 00:39:52.480 ما هدفمون اینه که فیلم مون به ده میلیون بیننده برسه 00:39:54.960 --> 00:39:56.640 ده میلیون- ده میلیون- 00:39:56.720 --> 00:39:59.360 بیا باهم یه فیلمی بسازیم که ده میلیون بیننده داشته باشیم 00:39:59.440 --> 00:40:01.280 !بریم تو کارش !ده میلیون 00:40:01.360 --> 00:40:02.360 !ده میلیون- !ده میلیون- 00:40:02.440 --> 00:40:03.440 !ده میلیون- !ده میلیون- 00:40:03.520 --> 00:40:04.520 !ده میلیون- !ده میلیون- 00:40:04.600 --> 00:40:06.400 !ده میلیون- امکان نداره- 00:40:08.520 --> 00:40:10.840 یه آماتوری مثل من؟ 00:40:10.920 --> 00:40:14.080 فراموش کنین. نمیخوام توی دردسر بندازمتون 00:40:14.160 --> 00:40:15.160 فراموشش کنین 00:40:15.240 --> 00:40:16.960 شوخی بسه. بیاین بخوریم- بخوریم- 00:40:21.720 --> 00:40:23.200 هی، گوش کن 00:40:27.520 --> 00:40:29.520 ...بجای اون سرمایه گذارها- بله- 00:40:29.600 --> 00:40:32.760 کسایی که فقط دنبال پول هستن- بله- 00:40:32.840 --> 00:40:38.480 من یه عاشق سینمای صادق مثل تو می‌خوام 00:40:38.560 --> 00:40:43.160 تا روی فیلم مون سرمایه گذاری کنی و به سود بزرگی برسیم 00:40:44.080 --> 00:40:46.080 !پس خواهش میکنم- !بله- 00:40:46.160 --> 00:40:48.520 !بیا باهم فیلم بسازیم آقای ها- بله حتما- 00:40:48.600 --> 00:40:50.440 این ارزش پول رو داره 00:40:50.520 --> 00:40:51.440 بله 00:40:51.520 --> 00:40:52.800 !التماس میکنم. لطفا 00:40:52.880 --> 00:40:54.200 !لطفا- !لطفا- 00:40:57.760 --> 00:40:59.520 !لطفا- !لطفا- 00:40:59.600 --> 00:41:00.640 نه 00:41:00.720 --> 00:41:02.560 لعنتی 00:41:02.640 --> 00:41:03.480 !هیچوقت 00:41:05.360 --> 00:41:07.520 ...اگه الان سرمایه گذاری کنم 00:41:07.600 --> 00:41:08.720 بیخیال 00:41:08.800 --> 00:41:10.040 درموردش فکر کن. باشه؟ 00:41:10.160 --> 00:41:13.760 ...اگه الان توی صنعت شما سرمایه گذاری کنم آخه اصلا بزای این صنعت نیستم 00:41:13.840 --> 00:41:16.080 هیچ منطقی نداره. خدای من 00:41:19.360 --> 00:41:23.760 می‌دونی، حرفم رو در مورد یه هدف آسون پس می‌گیرم 00:41:23.880 --> 00:41:26.960 بنظر میاد هم عاشقش میشه هم نه. لعنتی 00:41:27.040 --> 00:41:29.360 چرا از سرمایه گذاری امتناع میکنه؟ 00:41:29.440 --> 00:41:31.360 فر کردن موهام دردسر داره- دارم می‌میرم- 00:41:31.440 --> 00:41:33.440 اون گردن درد داره 00:41:34.280 --> 00:41:35.320 ...من 00:41:36.400 --> 00:41:38.800 درکش میکنم 00:41:38.880 --> 00:41:40.600 شما دوتا کی رسیدین؟ 00:41:40.680 --> 00:41:43.440 بهش زنگ زدم. آقای موستاچ قبلاً تو فیلم کار می‌کرد 00:41:44.120 --> 00:41:45.160 چیشده؟ 00:41:45.880 --> 00:41:48.520 خب، قضیه‌اش چیه؟ 00:41:50.640 --> 00:41:56.400 نزدیک شدن به کسی که مدت‌ها براش احترام قائل بودی، آسون نیست 00:41:57.760 --> 00:41:58.600 اون چیه؟ 00:41:58.680 --> 00:42:00.680 مثل اینه 00:42:05.680 --> 00:42:08.920 ملکه ی دانشگاه که جرئت نداشتی نگاهش کنی 00:42:09.000 --> 00:42:11.400 یهویی بهت میگه برین بیرون 00:42:12.520 --> 00:42:14.440 پس باید قبلو کنی باهاش قرار بزاری 00:42:14.520 --> 00:42:15.920 نمیشه انجام داد 00:42:16.000 --> 00:42:17.640 منظورت چیه؟- چی؟- 00:42:18.200 --> 00:42:19.120 پس اساساً 00:42:19.200 --> 00:42:23.880 اون مثل یک موجود بهشتیه حتی نمی‌تونی لمسش کنی 00:42:24.480 --> 00:42:26.400 پس جرئت نکن بهش نزدیک بشی 00:42:26.480 --> 00:42:28.040 هنوزم مثل یه بازنده بنظر میاد 00:42:28.120 --> 00:42:30.400 بازنده؟ چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:42:35.520 --> 00:42:37.160 ...بهم یادآوری میکنه 00:42:37.240 --> 00:42:41.080 اگه واقعا کسی مثل شما توی صنعت ما که عاشق فیلم سازیه 00:42:41.160 --> 00:42:42.840 احساس حمایت بزرگی دارم 00:42:42.960 --> 00:42:44.120 مایلین سرمایه گزاری کنین؟ 00:42:44.680 --> 00:42:47.200 چطور میتونم؟ مسخره ست 00:42:47.280 --> 00:42:50.040 !بیاین یه فیلم با ده میلیون بیننده بسازیم آقای ها 00:42:50.120 --> 00:42:51.960 !بیاین انجامش بدیم. ده میلیون وون 00:42:52.040 --> 00:42:53.160 امکان نداره 00:42:53.240 --> 00:42:56.240 ...من یک عاشق سینما مثل شما می‌خوام که سرمایه‌گذاری کنه 00:42:56.320 --> 00:42:57.360 نه 00:42:57.440 --> 00:42:58.640 لعنتی 00:42:59.440 --> 00:43:00.280 !هرگز 00:43:02.280 --> 00:43:03.680 فکر کنم الان متوجه شدم 00:43:03.760 --> 00:43:06.840 بچه لوس و نازپرورده ای که در تموم عمرش هر چه خواسته به دست آورده 00:43:07.640 --> 00:43:09.240 ساده لوح و ترسو میشهه 00:43:09.840 --> 00:43:11.400 چیزی که 00:43:11.880 --> 00:43:13.520 قبل از سینما همیشه تحسینش میکرده 00:43:14.880 --> 00:43:15.920 پس؟ 00:43:17.960 --> 00:43:20.560 حالا فهمیدی یه عاشق واقعی فیلم یعنی چی؟ 00:43:20.680 --> 00:43:23.000 نه، متوجه نشدم 00:43:23.080 --> 00:43:26.760 اما اگه اون از چیزی غیرمنتظره جا بخوره 00:43:26.880 --> 00:43:30.280 نقشه می‌کشم که یکم باهاش ​​خوش بگذرونم 00:43:30.360 --> 00:43:32.120 حتی قبل از اینکه خودش متوجه بشه 00:43:32.200 --> 00:43:35.720 بعد خودشو درحال امضای قرارداد میبینه 00:43:40.480 --> 00:43:42.000 آقای ها 00:43:42.080 --> 00:43:44.560 باید امروز بیای و اولین عکاسی مون رو تماشا کنی 00:43:44.640 --> 00:43:46.920 مطمئنی اینجا جای منه؟ 00:43:47.000 --> 00:43:49.640 اینطور نگین. به احساساتم لطمه میخوره 00:43:49.720 --> 00:43:52.800 شما دیگه جزوی از پروژه ی ما هستین 00:43:57.680 --> 00:43:59.840 اینجا جاییکه فیلمبرداری میکنیم- متوجه شدم- 00:44:01.000 --> 00:44:01.880 سلام قربان 00:44:01.960 --> 00:44:03.280 سلام. خوب کار کنین 00:44:03.360 --> 00:44:04.320 حالتون چطوره؟ 00:44:04.400 --> 00:44:05.760 از این طرف- ممنونم- 00:44:05.840 --> 00:44:08.920 یه پروژه دیگه در اون سمت در حال فیلمبرداریه 00:44:09.000 --> 00:44:09.800 از این طرف 00:44:13.360 --> 00:44:15.160 مجموعه ی بزرگیه 00:44:17.320 --> 00:44:19.240 همه جای خودشون باشن 00:44:19.800 --> 00:44:21.280 خیلی خب، شروع میکنیم 00:44:42.640 --> 00:44:44.600 کات. یه نگاهی بهش میندازیم 00:44:47.720 --> 00:44:48.720 سلام قربان- سلام- 00:44:48.800 --> 00:44:50.200 وفاداری- وفاداری- 00:44:52.040 --> 00:44:53.840 اصلا عوض نشدی. کمرت چطوره؟ 00:44:53.920 --> 00:44:55.280 بهتر شده 00:44:55.360 --> 00:44:56.360 خوبه 00:44:57.800 --> 00:44:59.720 خوب بنظر میای 00:44:59.800 --> 00:45:02.000 ممنون. خیلی پیر شدم 00:45:03.360 --> 00:45:04.600 شنیدم فیلمنامه ی جدید خوب بوده 00:45:04.680 --> 00:45:06.320 واقعا؟ باید بهم نشون بدی 00:45:06.400 --> 00:45:08.280 حتما. ایشون تهیه‌کننده‌ی فیلم منه 00:45:09.040 --> 00:45:10.800 هنوز تهیه کننده نشدم 00:45:10.880 --> 00:45:12.760 ها جونگ هو هستم- سلام- 00:45:12.840 --> 00:45:14.040 !یکی از طرفدارای پروپا قرص شمام 00:45:14.760 --> 00:45:16.680 جداً؟ ممنونم 00:45:16.760 --> 00:45:18.440 قربان. بیاین پخش رو بررسی کنیم- باشه- 00:45:18.520 --> 00:45:20.120 شما رو در جریان قرار میدیم- باشه- 00:45:20.240 --> 00:45:21.080 !وفاداری- !وفاداری- 00:45:21.200 --> 00:45:22.200 !وفاداری- !وفاداری- 00:45:23.000 --> 00:45:25.080 کیم بو سونگ؟- بله. میدونی، وفاداری- 00:45:25.160 --> 00:45:25.960 بله، میدونم 00:45:26.080 --> 00:45:26.920 ستاره ی اکشن- بله- 00:45:27.040 --> 00:45:28.560 من یه طرفدار پروپا قرصم 00:45:29.520 --> 00:45:31.440 باید از این طرف بریم- از این طرف‌؟- 00:45:34.600 --> 00:45:35.440 سلام 00:45:37.280 --> 00:45:38.120 کارگردان کیم 00:45:40.680 --> 00:45:41.720 !آقای ها- سلام- 00:45:41.800 --> 00:45:43.560 کارگردان کیم 00:45:43.680 --> 00:45:44.680 سخت کار کردین 00:45:44.760 --> 00:45:46.640 ممنون که اینهمه راهو اومدین 00:45:46.720 --> 00:45:48.240 همگی به ایشون سلام کنین 00:45:48.320 --> 00:45:51.160 مدیر عامل توزیع شیلات هاها جونگ هو، ها جونگ هو 00:45:51.240 --> 00:45:52.840 سلام- سلام- 00:45:52.920 --> 00:45:54.080 سلام 00:45:54.160 --> 00:45:58.120 آقای ها یک کامیون کیک ماهی برای کارکنان زحمتکش ما فرستاد 00:45:58.920 --> 00:45:59.880 بخاطرش کوتاه بیاین 00:45:59.960 --> 00:46:01.520 !کامیون کیک ماهی 00:46:01.600 --> 00:46:03.720 ممنون- ممنون آقای ها- 00:46:03.800 --> 00:46:05.120 خواهش میکنم- از این طرف لطفا- 00:46:05.200 --> 00:46:06.000 خیلی خب 00:46:06.120 --> 00:46:07.880 آقای ها. اینحا بشینین 00:46:07.960 --> 00:46:08.800 ( کارگردان ) 00:46:08.880 --> 00:46:10.960 ...چطور میتونم 00:46:11.040 --> 00:46:12.680 سخت نگیرین. غریبه که نیستیم 00:46:12.760 --> 00:46:13.960 بشینین. عیبی نداره 00:46:14.040 --> 00:46:15.720 باید اینکارو کنم؟ 00:46:20.880 --> 00:46:23.200 آقای ها، وقت دارین این دور و اطراف رو بگردین- باشه- 00:46:24.480 --> 00:46:26.480 این دوربین یک هست و اینم دو- خیلی خب- 00:46:26.600 --> 00:46:28.040 ...نهایت- ما از دوتا دوربین استفاده میکنیم- 00:46:28.120 --> 00:46:30.040 وقتی در باز شد، نقش اول زن میاد بیرون 00:46:30.120 --> 00:46:32.360 و خورشید بالای سرش می‌درخشه. اوکی 00:46:33.640 --> 00:46:35.240 دوربین ها آماده ان؟- اره آماده هستن- 00:46:35.320 --> 00:46:37.160 نور آماده ست؟- بله- 00:46:37.240 --> 00:46:38.880 پس شروع میکنیم 00:46:41.680 --> 00:46:42.720 بریم 00:46:43.600 --> 00:46:44.560 ...یک، دو 00:46:45.240 --> 00:46:48.840 ...یک، دو، سه 00:47:07.800 --> 00:47:08.600 ...وای نه! چی 00:47:09.680 --> 00:47:11.680 چیشده؟ 00:47:11.760 --> 00:47:12.600 چه اتفاقی افتاده؟ 00:47:12.680 --> 00:47:14.040 وای نه- چخبره؟- 00:47:14.120 --> 00:47:15.600 اینم جزوی از فیلمنامه ست؟ 00:47:15.680 --> 00:47:17.440 نه فکر نکنم 00:47:17.520 --> 00:47:18.720 خدایا! خیلی بده 00:47:18.800 --> 00:47:19.720 یه مصدوم داریم 00:47:19.800 --> 00:47:21.240 چیشده؟- !زنگ بزنین آمبولانس- 00:47:21.320 --> 00:47:22.280 !آمبولانس 00:47:23.360 --> 00:47:24.200 حالش خوبه؟ 00:47:25.120 --> 00:47:26.840 چی؟ نمیدونم 00:47:27.800 --> 00:47:29.600 بخور. خوبه 00:47:29.680 --> 00:47:30.920 اره، لذت ببرین 00:47:31.000 --> 00:47:33.160 ممنون بابت غذا- ممنونم- 00:47:33.240 --> 00:47:35.040 لذت ببرین- لذت ببرین- 00:47:35.120 --> 00:47:36.040 ممنونم 00:47:36.120 --> 00:47:38.040 قبل از اینکه از دهن بیفته بخوریم 00:47:38.120 --> 00:47:41.960 راستی، حال بازیگر نقش اول زن چطوره؟ 00:47:43.280 --> 00:47:44.600 لعنت بهش 00:47:44.680 --> 00:47:46.760 چرا؟ چیشده؟ 00:47:46.840 --> 00:47:49.120 همین الان از مدیر برنامه‌ی کیم دا اون با من تماس گرفتن 00:47:49.200 --> 00:47:50.120 میخواد انصراف بده 00:47:50.200 --> 00:47:51.440 انصراف بده؟ 00:47:51.520 --> 00:47:54.120 چطور ممکنه؟ آسیب دیده؟ 00:47:55.880 --> 00:47:59.040 کم‌خونی بخاطر بارداریه- خدای من- 00:47:59.120 --> 00:48:00.320 لعنتی 00:48:00.400 --> 00:48:02.040 بد شد 00:48:02.600 --> 00:48:06.040 تمام شرکت‌هایی که به خاطرش سرمایه‌گذاری کردن، پولشون رو پس میگیرن 00:48:06.840 --> 00:48:08.240 بهشون بگو بگیرن 00:48:08.320 --> 00:48:10.960 من از شرکت‌هایی که افکار مزخرفی دارن، پول نمی‌خوام 00:48:11.040 --> 00:48:14.160 اما بدون پول چجوری میخواین فیلم بسازین؟ 00:48:14.240 --> 00:48:15.160 نمیدونم 00:48:15.240 --> 00:48:16.800 ...خیلی خب 00:48:16.880 --> 00:48:18.720 دیگه نمیتونیم دست دست کنیم 00:48:19.320 --> 00:48:20.880 بیایین مقیاس رو کوچیک کنیم 00:48:20.960 --> 00:48:22.480 مقیاس رو کوچیک کنیم‌؟ 00:48:22.560 --> 00:48:25.640 اونوقت بهم میگی یه فیلم آشغال بسازم؟ 00:48:25.720 --> 00:48:26.960 نه، غیرممکنه 00:48:27.080 --> 00:48:29.120 از کجا میدونی آشغال میشه یا یه شاهکار 00:48:29.200 --> 00:48:31.640 ...قبل اینکه تلاش کنی- البته که میدونم! مشخص نیست؟- 00:48:31.720 --> 00:48:33.360 پس بدون پول میخوای چیکار کنی؟ 00:48:33.440 --> 00:48:37.160 تو رو خدا! همیشه پای پول درمیونه 00:48:37.240 --> 00:48:39.640 مگه همتون دنبالش نیستین؟ از این وضعیت حالم بهم میخوره 00:48:39.760 --> 00:48:41.840 چی؟ دیوونه ی پول؟ 00:48:42.640 --> 00:48:46.040 چطور می‌خوای بدون پول فیلم رو بسازی؟ عجب آدم بی‌عرضه‌ای 00:48:46.120 --> 00:48:48.440 !مراقب حرف زدنت باش 00:48:48.560 --> 00:48:50.360 چه چیز اشتباهی گفتم؟ 00:48:50.440 --> 00:48:52.480 اونوقت می‌خوای بهش بگم احمق؟ 00:48:52.560 --> 00:48:55.240 آروم باش- دیوونه- 00:48:55.320 --> 00:48:56.800 !هی- آروم باش- 00:48:56.880 --> 00:48:58.440 بیخیال. آروم باش 00:48:58.520 --> 00:48:59.360 ...اون لعنتی 00:48:59.440 --> 00:49:02.120 فیلمنامه خوبه. به زودی سرمایه‌گذاران بیشتری پیدا میشه 00:49:02.240 --> 00:49:03.680 چی میگی؟ 00:49:03.760 --> 00:49:06.520 کی روی یه فیلم بدون نقش اول زن سرمایه گذاری میکنه؟ 00:49:06.600 --> 00:49:09.000 تو بودی اینکارو میکردی؟ منظورم همین بود- 00:49:09.120 --> 00:49:11.200 میخوای سرمایه گذاری کنی؟ 00:49:11.280 --> 00:49:12.920 میخوای روی فیلم سرمایه گذاری کنی؟ 00:49:13.040 --> 00:49:14.400 این ریسک رو قبول میکنی؟ 00:49:14.480 --> 00:49:16.720 پس انجامش میدی؟- جوابمو بده- 00:49:16.800 --> 00:49:18.440 خودت انجامش میدی؟- اینکارو میکنی؟- 00:49:18.520 --> 00:49:20.720 خیلی خب. باشه 00:49:22.080 --> 00:49:23.400 چقدر احتیاج داری؟ 00:49:23.480 --> 00:49:25.440 چقدر بهت بگم؟ چهار میلیارد وون 00:49:25.520 --> 00:49:28.040 فقط چهار میلیارد! نمی‌خوای سرمایه‌گذاری کنی؟ 00:49:28.120 --> 00:49:30.120 اینکارو میکنی؟ فقط چهار میلیارده 00:49:30.200 --> 00:49:31.960 جواب بده. انجامش میدی؟ 00:49:32.040 --> 00:49:34.880 اره؟- فقط چهار میلیارده- 00:49:36.320 --> 00:49:37.840 ...من- چی؟- 00:49:46.320 --> 00:49:48.240 چطور میتونم سرمایه گذاری کنم؟ مزخرفه 00:49:48.320 --> 00:49:50.600 تسلیم شدم! اینکارو نمیکنم 00:49:50.680 --> 00:49:52.960 هی. بیاین جمع بندی کنیم 00:49:53.080 --> 00:49:55.440 هی تمیزش کن. وسایل رو بردار 00:49:55.520 --> 00:49:56.520 چیه؟ 00:49:57.400 --> 00:49:59.280 صبر کن. چیشده؟ 00:50:00.280 --> 00:50:03.200 جدی چرا اینقدر تردید داره؟ 00:50:03.920 --> 00:50:06.520 به نظر می‌رسد که تقریباً عاشقش شده، اما این کارو نمی‌کنه 00:50:06.600 --> 00:50:07.960 داره دیوونه م میکنه 00:50:08.480 --> 00:50:09.880 دقیقا 00:50:09.960 --> 00:50:13.520 با این حال، انتخاب آن بازیگر اصلی استراتژی خوبی بود 00:50:13.600 --> 00:50:17.120 خیلی ممنون از کمکتون قربان. می‌دونم سرتون شلوغه 00:50:17.200 --> 00:50:20.520 مهم نیست چقدر سرم شلوغ باشه، اگه پای تو درمیون باشه، این کارو میکنم 00:50:20.600 --> 00:50:23.280 می‌دونستم که تو وفاداری 00:50:23.360 --> 00:50:24.160 راستی 00:50:25.160 --> 00:50:27.000 زیاد نیست اما قبولش کن 00:50:33.320 --> 00:50:37.240 اونقدرام سخت نبود. چرا انقدر زیاد؟ 00:50:37.320 --> 00:50:40.720 منظورت چیه؟ از ارزش اسمت خیلی فاصله داره 00:50:41.600 --> 00:50:44.360 خب، اگه دوباره به من احتیاج داشتی فقط بهم زنگ بزن 00:50:44.440 --> 00:50:45.560 این سه روز بیکارم 00:50:45.640 --> 00:50:48.040 جرئت نمیکنم بازیگر به این خوبی رو اذیت کنم 00:50:48.120 --> 00:50:49.560 یک بار برای من کافیه 00:50:49.680 --> 00:50:50.760 نه 00:50:50.840 --> 00:50:53.040 من اصلاً سرم شلوغ نیست. حتماً با من تماس بگیر 00:50:53.120 --> 00:50:55.800 نه قربان. ممنون بابت حرفاتون 00:50:55.880 --> 00:50:56.960 سرم شلوغه. باید برم 00:50:57.080 --> 00:50:58.800 آقای موستاچ- بله‌؟- 00:50:59.640 --> 00:51:00.800 بهم زنگ بزن 00:51:01.560 --> 00:51:03.040 اواخر درگیر بودم 00:51:03.120 --> 00:51:07.960 اصلا یه خط دیالوگ نمیخوام. میتونم فقط یه رهگذر عادی باشم؟ 00:51:08.040 --> 00:51:09.720 !منو میشناسی. وفاداری 00:51:09.800 --> 00:51:11.000 !وفاداری 00:51:11.080 --> 00:51:12.600 بعدا میبینمتون قربان 00:51:13.440 --> 00:51:15.440 اون کارشو انجام داده. جدی میگم، سرم شلوغه 00:51:19.720 --> 00:51:21.880 این وفاداری واقعی مرده 00:51:21.960 --> 00:51:25.160 وقتی یک جوون تر ازش پرسید، اون حتی به فیلمنامه نگاه هم نکرد یا دستمزد رو بررسی نکرد 00:51:25.240 --> 00:51:27.040 اون همین الان اوکی داد 00:51:27.120 --> 00:51:32.920 اما فایده‌ش چیه؟ هدف ما تله‌اش رو پاره کرد و با خوشحالی اونجارو ترک کرد 00:51:33.000 --> 00:51:34.760 بیخیال. می‌دونی یه ضرب‌المثل هست که میگه 00:51:34.840 --> 00:51:37.040 آدم از دوستش خنجر میخوره 00:51:37.120 --> 00:51:38.880 ضرب المثله چی میگه؟ 00:51:38.960 --> 00:51:42.000 اگه بلافاصله جواب نداد، میتونی دو، سه، چهار بار امتحان کن 00:51:42.800 --> 00:51:44.640 تو بی خبری 00:51:44.720 --> 00:51:48.120 این اون ضرب المثلی که میخواستی بگی نیست اینه که میگن هر درختی بعد ده تا ضربه تبر میفته 00:51:48.240 --> 00:51:49.880 خب، همشون یکین 00:51:49.960 --> 00:51:51.800 چطور میتونه یکی باشه؟ 00:51:52.400 --> 00:51:56.240 یی رانگ، نگو که داری به بازی اخاذی فکر میکنی؟ 00:51:56.320 --> 00:51:57.800 صبر کن. نه 00:51:57.880 --> 00:52:00.120 نه، لطفا بگو که فکر نمیکنی- من خوشگلم- 00:52:00.200 --> 00:52:02.200 من خیلی خوشگلم. سلام به همگی 00:52:02.800 --> 00:52:07.640 گوش کنین‌ ها جونگ هو دوباره طلاق گرفته 00:52:07.720 --> 00:52:11.560 میشه اغواش کنم؟- نه، ازش سواستفاده نکن- 00:52:11.680 --> 00:52:13.680 کاری نکن- باید کوتاه ترش کنم؟- 00:52:13.760 --> 00:52:15.120 نمیخوام ببینم- نکن- 00:52:15.120 --> 00:52:16.560 خوبه. خیلی خوبه 00:52:16.640 --> 00:52:17.760 نه، اینکارو نکن 00:52:17.880 --> 00:52:19.600 قشنگ شد- نکن. بسه- 00:52:19.680 --> 00:52:21.480 نه. بس کن- خوبه- 00:52:22.640 --> 00:52:24.000 خوب شدم؟ 00:52:24.080 --> 00:52:25.520 اینکارو نکن. اشتباهه 00:52:25.600 --> 00:52:27.520 نه، بازی اخاذی نه 00:52:27.640 --> 00:52:29.280 خواهش میکنم بس کن- اینکار اشتباهه- 00:52:36.800 --> 00:52:39.520 ( الهه سرزمین اصلی بازیگر مری یو ) 00:52:39.600 --> 00:52:41.000 مری یو؟ 00:52:41.080 --> 00:52:42.640 اسم این بازیو نشنیدم 00:52:42.720 --> 00:52:45.600 مری یو توی کره شناخته شده نیست 00:52:45.680 --> 00:52:47.880 تحت تأثیر پدرش که ملیت هنگ کنگی داشت 00:52:47.960 --> 00:52:50.720 اون اولین بار در چین حضور یافت و به یک الهه چینی تبدیل شد 00:52:50.800 --> 00:52:54.440 ...اون در حال حاضر دنبال اولین 00:52:57.920 --> 00:52:59.920 اون در حال حاضر دنبال اولین فیلمشه 00:53:06.760 --> 00:53:08.360 خودشه 00:53:08.440 --> 00:53:09.360 خودشه 00:53:12.120 --> 00:53:13.040 بله آقای ها 00:53:13.120 --> 00:53:14.520 کارگردان کیم 00:53:14.600 --> 00:53:17.880 درمورد بازیگر نقش اول زن تصمیمی گرفتین؟ 00:53:17.960 --> 00:53:20.920 هنوز نه. فعلا درگیرشم 00:53:21.000 --> 00:53:24.040 ...واقعا؟ پس برای نقش اول زن 00:53:24.120 --> 00:53:25.360 متاسفم. بعدا بهتون خبر میدم 00:53:25.440 --> 00:53:26.320 الو؟ 00:53:27.320 --> 00:53:28.160 الو؟ 00:53:34.120 --> 00:53:38.520 ( از الهه سرزمین اصلی تا ستاره‌ای در کره ) 00:53:48.160 --> 00:53:51.040 باشه. بازی که دوست داری انجام میدیم 00:53:51.920 --> 00:53:53.200 دوست داری چی بازی کنی؟ 00:53:59.040 --> 00:54:01.560 خیلی بی‌رحمانه ست که بهش بگیم بازی 00:54:03.440 --> 00:54:05.680 ...چون دنیایی که تو آرزوشو داری 00:54:10.360 --> 00:54:12.680 من اونو به یه جهنم کامل تبدیل میکنم 00:54:49.880 --> 00:54:53.560 اون با بار اولی که دیدمش فرق میکنه 00:54:53.640 --> 00:54:57.640 بچه ای که تازه اولین قدم خودش رو در صنعت سینما برداشته، هیجان‌زده ست 00:54:57.720 --> 00:54:59.560 احسنت! قابل تحسینه 00:54:59.640 --> 00:55:00.840 باید باهم بازی کنیم 00:55:00.960 --> 00:55:02.240 بریم 00:55:02.320 --> 00:55:03.440 !اکشن 00:55:03.520 --> 00:55:05.280 اون نقاشی رو کجا گذاشته بود؟ 00:55:05.360 --> 00:55:07.800 هیچ چیز غیرعادی در حرکت ها جونگ هو وجود نداشت 00:55:07.880 --> 00:55:10.600 مثل شبی که ماه کامله؟ 00:55:11.240 --> 00:55:12.960 یه چیزی بین این دوتاست 00:55:13.040 --> 00:55:14.360 ...نقاشی ای مثل این