WEBVTT

00:02:01.230 --> 00:02:05.440
TRUTH POINT OF CONTACT / BRIDGE OF PROMISE

00:02:08.590 --> 00:02:09.590
Mr. Aramaki,

00:02:10.130 --> 00:02:11.140
we have more trouble.

00:02:12.600 --> 00:02:16.600
An American transport craft
was shot down over Tokyo.

00:02:20.690 --> 00:02:24.820
The US military seems to have discovered
the posthumans' location on their own.

00:02:28.780 --> 00:02:32.990
Are we certain there's no threat
of a nuclear attack?

00:02:36.160 --> 00:02:38.950
I don't know how much data they have,

00:02:39.620 --> 00:02:40.920
but they ordered Japan

00:02:41.960 --> 00:02:44.460
not to take action against the posthumans.

00:02:49.170 --> 00:02:50.170
Prime Minister…

00:02:50.840 --> 00:02:55.180
Supposing the Americans defeat Mizukane
and reclaim their submarine,

00:02:55.890 --> 00:02:58.390
that should settle things for them.

00:02:59.180 --> 00:03:00.270
But for Japan,

00:03:00.940 --> 00:03:03.440
things aren't so simple.

00:03:04.020 --> 00:03:06.270
If the "N" mentioned by the posthumans

00:03:06.360 --> 00:03:08.480
is a declaration of independence,

00:03:09.150 --> 00:03:11.450
our nation will face

00:03:11.530 --> 00:03:13.780
an unprecedented threat of civil war.

00:03:15.120 --> 00:03:16.080
You're right.

00:03:17.740 --> 00:03:19.910
We have to avoid that at all costs.

00:03:22.250 --> 00:03:23.830
If we can get ahead of the US

00:03:23.920 --> 00:03:26.420
and capture Mizukane
before the refugee uprising,

00:03:27.090 --> 00:03:29.760
we can combine that with code 1A84

00:03:30.630 --> 00:03:32.970
as evidence of America's crimes.

00:03:37.600 --> 00:03:40.140
I'll call for ground forces to deploy.

00:03:40.730 --> 00:03:41.560
Right.

00:03:44.310 --> 00:03:45.400
Still…

00:03:46.230 --> 00:03:50.570
Why did the posthumans
only send that message to America,

00:03:51.280 --> 00:03:54.990
rather than declare
independence from Japan?

00:03:59.580 --> 00:04:00.490
Never mind.

00:04:02.290 --> 00:04:03.210
Very well.

00:04:03.750 --> 00:04:06.170
Please do what you can to avoid

00:04:06.250 --> 00:04:08.540
provoking the refugees and posthumans.

00:04:09.500 --> 00:04:10.380
Understood.

00:04:16.180 --> 00:04:17.180
Major.

00:04:17.260 --> 00:04:18.260
I heard.

00:04:18.970 --> 00:04:21.640
Having Batou's team already on the ground

00:04:21.720 --> 00:04:23.140
may be a stroke of luck.

00:04:23.230 --> 00:04:24.060
Right.

00:04:30.730 --> 00:04:32.820
-Yippee!
-Yahoo!

00:05:09.110 --> 00:05:09.980
Batou!

00:05:10.070 --> 00:05:13.240
They've entered the middle floors
on the north slope.

00:05:39.220 --> 00:05:42.680
Do you really think
Suzuka Mizukane is in here?

00:05:42.770 --> 00:05:44.730
Cut the chatter, you.

00:05:44.810 --> 00:05:46.140
Yeah, yeah.

00:06:42.600 --> 00:06:44.520
We've confirmed Mizukane's hibernation.

00:06:46.440 --> 00:06:48.190
Our info was accurate, huh?

00:06:48.280 --> 00:06:50.400
We could probably kill her here and now.

00:06:50.490 --> 00:06:52.900
Negative. We'll fire a flare, as planned.

00:06:55.660 --> 00:06:56.490
Huh?

00:06:59.580 --> 00:07:00.500
Hey!

00:07:00.580 --> 00:07:01.960
What are you laughing at?

00:07:10.880 --> 00:07:12.380
Don't… Don't do it!

00:07:12.470 --> 00:07:13.840
Stop--

00:07:17.970 --> 00:07:18.810
What…

00:07:22.980 --> 00:07:23.810
Dammit…

00:07:33.240 --> 00:07:34.450
They said posthumans

00:07:34.530 --> 00:07:36.910
were vulnerable to gas!

00:07:42.290 --> 00:07:43.120
Stop!

00:07:43.210 --> 00:07:44.660
-No!
-Don't!

00:07:45.460 --> 00:07:46.500
Wait!

00:07:54.010 --> 00:07:55.970
Hey! Something's wrong!

00:08:00.010 --> 00:08:01.100
Friendly fire?

00:08:02.180 --> 00:08:04.100
Were they hacked by the posthuman?

00:08:23.250 --> 00:08:24.080
Batou!

00:08:24.580 --> 00:08:26.670
The one who fell should still be alive!

00:08:36.720 --> 00:08:38.430
Why are you naked, though?

00:08:39.010 --> 00:08:40.550
Just forget about that.

00:08:40.640 --> 00:08:43.180
It's a long story.

00:08:58.450 --> 00:09:00.910
I'm grateful for the clothes and all,

00:09:01.620 --> 00:09:02.870
but what is this outfit?

00:09:03.370 --> 00:09:04.330
A cosplay outfit.

00:09:04.830 --> 00:09:05.830
What?

00:09:05.910 --> 00:09:08.960
I kept it in case I ever got a girlfriend.

00:09:28.850 --> 00:09:31.230
If you're going to Tokyo,
you must be N too.

00:09:32.690 --> 00:09:33.690
"N"?

00:09:33.770 --> 00:09:35.570
I was late to the cause,

00:09:35.650 --> 00:09:37.990
but Big Brother gave me
a new life, nonetheless.

00:09:40.030 --> 00:09:43.910
Now I'm a revolutionary, fighting to build
a world of freedom and peace

00:09:44.580 --> 00:09:45.410
for all humanity.

00:09:47.660 --> 00:09:48.750
Sure…

00:09:54.340 --> 00:09:55.170
Huh?

00:09:55.250 --> 00:09:56.800
ATTENTION
LARGE-SCALE ROAD BLOCK AHEAD

00:10:04.890 --> 00:10:05.720
Something's wrong.

00:10:06.720 --> 00:10:08.850
The government may be on to N.

00:10:10.310 --> 00:10:12.650
All roads are blocked.

00:10:55.190 --> 00:10:56.360
This dude…

00:10:56.440 --> 00:10:58.440
Is he about to die from laughter?

00:10:58.530 --> 00:11:00.240
This might be Mizukane's doing.

00:11:04.070 --> 00:11:05.990
Even so, his cyberbrain's offline.

00:11:10.200 --> 00:11:11.620
What's this?

00:11:12.460 --> 00:11:13.710
You're…

00:11:13.790 --> 00:11:15.080
Clown!

00:11:17.040 --> 00:11:19.130
Who are you calling Clown?

00:11:19.630 --> 00:11:20.800
RISE IN THEFT

00:11:20.880 --> 00:11:22.380
TATE ADMINISTRATION ASKS
REFUGEE GROUP FOR SUPPORT

00:11:22.470 --> 00:11:23.510
BIDDING FRAUD IN TOKYO'S GEO CITY

00:11:23.590 --> 00:11:24.550
RUSSIAN CYBERBRAIN ENGINEER ESCAPES

00:11:27.010 --> 00:11:29.600
How many people are gathering in Tokyo?

00:11:30.810 --> 00:11:32.140
Who knows?

00:11:32.230 --> 00:11:33.730
Probably millions.

00:11:33.810 --> 00:11:35.100
That many?

00:11:36.770 --> 00:11:38.150
What is N after?

00:11:38.820 --> 00:11:39.690
Just now,

00:11:39.770 --> 00:11:42.400
you said you'd become a revolutionary.

00:11:45.530 --> 00:11:47.200
You're not N, are you?

00:11:49.950 --> 00:11:51.660
War is peace.

00:11:52.660 --> 00:11:54.160
Freedom is slavery.

00:11:54.960 --> 00:11:55.870
Huh?

00:12:00.380 --> 00:12:01.670
Pardon me.

00:12:05.430 --> 00:12:06.800
What is this?

00:12:08.090 --> 00:12:09.430
His ghost line

00:12:09.510 --> 00:12:11.390
has almost completely melted!

00:12:13.060 --> 00:12:14.140
Is this all

00:12:14.230 --> 00:12:15.940
a daydream to him?

00:12:23.860 --> 00:12:25.110
That app!

00:12:32.240 --> 00:12:33.620
This is

00:12:33.700 --> 00:12:38.250
similar to the Takashi Shimamura
training program found by Togusa.

00:12:43.670 --> 00:12:45.590
Who made this app?

00:12:47.260 --> 00:12:48.300
Big Brother.

00:12:49.550 --> 00:12:50.890
"Big Brother"?

00:12:53.220 --> 00:12:54.600
Who is Big Brother?

00:12:54.680 --> 00:12:55.640
I don't know.

00:12:57.100 --> 00:12:58.770
But that doesn't matter.

00:12:59.400 --> 00:13:00.770
It has already begun.

00:13:02.270 --> 00:13:04.030
Everyone has received it.

00:13:04.110 --> 00:13:05.030
Everyone?

00:13:05.940 --> 00:13:07.900
They have received Big Brother's message.

00:13:10.530 --> 00:13:12.370
We penetrated the night and fog…

00:13:16.330 --> 00:13:18.960
and found the will
to overcome life and death…

00:13:25.760 --> 00:13:27.630
within ourselves.

00:13:33.050 --> 00:13:35.890
Was this guy with you on the West Coast?

00:13:35.970 --> 00:13:38.600
Yeah, he's a mercenary the Major hired.

00:13:38.690 --> 00:13:39.770
Then that means…

00:13:39.850 --> 00:13:43.360
He was a pawn
sent to probe the front line?

00:13:43.440 --> 00:13:44.270
Probably.

00:13:48.110 --> 00:13:51.110
His autistic mode is unlocked
and he's got a virus.

00:13:55.580 --> 00:13:57.410
Hey, Clown! Wake up!

00:13:57.910 --> 00:13:59.160
Huh?

00:14:04.000 --> 00:14:05.460
Hey, you're…

00:14:05.550 --> 00:14:07.800
Princess Mei Ling's bodyguard!

00:14:07.880 --> 00:14:08.720
What?

00:14:09.300 --> 00:14:11.220
So your memory's like we left it.

00:14:12.050 --> 00:14:13.640
What are you doing here?

00:14:14.260 --> 00:14:16.600
Who would have thought we'd meet in Tokyo?

00:14:17.640 --> 00:14:19.390
What kind of mission were you on?

00:14:22.980 --> 00:14:24.360
No…

00:14:24.940 --> 00:14:27.110
Sorry, but I can't tell you that.

00:14:28.570 --> 00:14:30.240
What the hell, Clown?

00:14:31.450 --> 00:14:32.910
Aren't you being too cold to me?

00:14:37.160 --> 00:14:38.240
Let's see…

00:14:38.950 --> 00:14:42.920
He doesn't seem to have been brainwashed.

00:14:44.210 --> 00:14:47.880
He really thinks he's working
for human peace and equality.

00:14:50.840 --> 00:14:54.390
A pretty lukewarm version
of enlightenment.

00:14:56.850 --> 00:14:59.810
Maybe I should install
this program into myself.

00:15:02.350 --> 00:15:03.690
What's that all of a sudden?

00:15:07.900 --> 00:15:08.980
The SDF?

00:15:23.790 --> 00:15:26.880
No civilians are allowed past this point.

00:15:53.070 --> 00:15:54.110
Stop where you are!

00:15:58.700 --> 00:16:00.030
Is it a suicide bomber?

00:16:09.750 --> 00:16:10.960
That's…

00:16:11.550 --> 00:16:12.880
Takashi Shimamura!

00:17:42.930 --> 00:17:47.930
Subtitle translation by: Bradley Plumb