.عالیه
.اطلس که دنیا رو روی شونه‌هاش گرفته
یا اینکه بار دنیا .رو دوشش سنگینی می‌کنه
.خب، تا حالا ندیدمت
.خب، این ناامیدکننده‌ست
.پیچ‌توپِر، پیچ‌سفت‌کن
یه توصیه، حرف نزن
وقتی ظرف چینی .باز می‌شه
مگر اینکه بخوای .تو خون خودت پخته بشی
چرا—
چرا همچین چیزی وجود داره؟
فقط می‌تونم تصور کنم یه زمانی کسی بوده
.که خیلی حرف می‌زده. هوم
.رمزگشای دست‌نوشته وویچ
تاریخ جامع .فرهنگ اژدها
.طلسم‌ها و جادوهای اسلاوی
.پنج بار تکرار کن
.هوم
،فقط یادآوری می‌کنم، عزیزم
تجهیزات مدرن نمی‌تونن عکس بگیرن یا فیلم‌برداری کنن
.وقتی تو محوطه کتابخونه هستن
و این شامل تمامی ضمائم .و درهای بیرونی هم می‌شه
.- مرسی - شما کی هستید؟
اون انجام داد؟
...آره، ولی کی
.من قبلاً دیدمش
.آداب معاشرت
خیلی بی‌ادبانه‌ست درباره کسی حرف بزنی
.به جای اینکه با خودش حرف بزنی
.تو تو فروشگاه هدیه کار می‌کنی
تو منو قبلاً آوردی اینجا .قبل از اینکه پیوست دوباره ظاهر بشه
الان اینجا چیکار می‌کنی؟
جز برنامه‌ریزی برای اجرای سیستم دهدهی دیویی؟
.هیچ‌کس درباره پیوست چیزی نمی‌دونه
ولی تو می‌دونی، پس تو کی هستی؟
!خانم استولات
!دست از سر وسایلم بردار
.اونا سر راهم هستن
.یا کلاً جای اشتباه هستن
قطعاً این باید .تو کتابخونه اصلی باشه
یا مگه تو تحویل ندادی
بانشی طلایی کارنی رو به دلیلی؟
.داشتم بهش می‌رسیدم
.تو اون رو سه سال قبل از ناپدید شدنت جمع‌آوری کردی
دقیقاً کی می‌خواستی بهش برسی؟
صبر کن، تو ویکرام رو قبلاً می‌شناختی؟
قبل از اینکه تو حباب زمانی گیر بیفته؟
این یه راه جالبه .برای گفتنش
.تمام مسئولیت رو رد می‌کنه
.کانر، لیسا، چارلی
لطفاً ملاقات کنید ،این خلقت نامقدس رو
.خانم استولات
،نگهبان این پیوست .و خار عمومی در پهلوی من
یه خاری که کتابخونه بهش گفته بود اینجا منتظر بمونه
در صورتی که تو .یا پیوست برگشتید
.پس من موندم
صبر کن، تو تقریباً ۲۰۰ سال اینجا منتظر بودی؟
.بله
.تقریباً همه شغل‌های این قلعه رو داشتم
.ولی، ولی این غیرممکنه
.این یعنی تو جاودانه‌ای
.فوق‌العاده
،و حالا که برگشتیم
می‌تونی برگردی به فروختن .اشیا جورواجور به توریست‌ها
،حالا که برگشتی
و به طرز غیرممکن دوباره اجازه پیدا کردی به عنوان کتابدار کار کنی
با مردم عادی ،زیر دستت
من کوتاهی نمی‌کنم .اگه کمک نکنم
...شروع می‌کنم
.با این
.خیلی باحاله
.فکر می‌کردم نباید از جادو استفاده کنیم
این جادوئه؟
یا علمی هست
که انسانیت هنوز نفهمیده؟
.ممنون
فهمیدن پدیده‌های تاریخی
از دید علم .دلیل حضور منه اینجاست
واقعاً؟
.من اینجام چون یه کتابخونه جادویی هست
.و من می‌تونم با کسی بگردم که ۲۰۰ سال عمر داره
اهم، وقتی چاه رو دوباره باز کردی ،جادو نشت کرد
و اشیای خفته رو فعال کرد
،و احتمالاً .چیزهای جدیدی رو هم روشن کرد
،جادو تو بلگراد بزرگ نفوذ کرد
،ولی به رودخونه‌ها هم رسیده
.و حالا رفته خدا می‌دونه کجا
.متاسفم
.نمی‌دونستم این کار رو می‌کنه
چه توجیه خوبی
.برای هر کار اشتباهی
کانر، لطفاً برو و
،پاندول رو از اون ساعت در بیار باشه؟
.مرسی
آیا به نوعی مغناطیسی شده؟ قطبیت معکوس--
.باحاله .میتونیم بذاریمش روی یخچال
.خیلی شوخ طبعی
.چه نمایشنامه ای
!این یه ردیاب هست
.اثرهای باقیمانده از چاه رو روی این نقشه ردیابی میکنه
.یا در واقع هر نقشه دیگه‌ای که زیرش ظاهر بشه
صبر کن، این یعنی یه اتفاق جادویی
تو میدان جمهوری رخ داده؟
.اونجا ده‌ها ساختمون هست
چطور میخوایم بفهمیم چی شده؟
.نمی‌فهمیم
.میذاریم دنیا خودش برامون انجام بده
.درسته .باید به بیمارستان برم
.ربع ساعت دیگه برمی‌گردم
.- با اثر در دست .- صبر کن
.بدون محافظت جایی نمیری
.گرگ تنها نیازی به محافظت گله نداره
.خیلی بامزه‌ای، آقا
.ولی چون کار منه که زنده نگهت دارم، منم میام
.آه، منم همینطور
.بدون کسی که GPS داره، دور نمیرین
...آره، منم میام، چون
.فقط همینجوری
،باشه. خانم استولات
می‌خوای به این گروه شاد بپیوندی؟
.اوه، نه خدایا
.من باید خرده‌ریزه‌هام رو بفروشم
!پس نذارید معطلتون کنیم، خداحافظ
.ما هنوز نمی‌دونیم چی شده
.خیلی هیجان زده بود که اجرا کنه
توی فلش ماب؟
.اون یه حرکت تبلیغاتی برای شرکت ملی باله بود
.تازه اولین سولو خودش رو گرفته بود
.از شش سالگی آرزوش بوده
.حالا ببینش
همیشه اون تو موهاش بوده؟
.من فقط یادم نمیاد تو ویدیو دیده باشمش
.به دکترا نشونش دادم
.ولی فقط شونه بالا انداختن
شما کی هستین دوباره؟
.-اینترن‌ها .-دوست‌ها
.اینترن‌ها
.-دوست‌های اینترن .-دوست‌ها
پوشش بزرگتون این بود که اینترن هستین؟
.از نظر فنی من دکترم .بیا بریم
چطور میتونستیم دوستش باشیم
اگه می‌پرسیدیم کجا کار میکنه؟
می‌شه شما دوتا دعوای بچگانه رو تموم کنین؟
و کجا کار می‌کنه؟
.آه، شرکت ملی باله
.عضوض اصلیه، تازه اولین نقش اصلیش رو گرفته
،احتمالاً رفته بیرون جشن بگیره
یه ماده توهم‌زا بهش دادن یا چیزی؟
.نه، نمی‌رفت بیرون
تازه اولین نقش اصلیش رو گرفته؟
.حتماً داشت تو اون تئاتر زندگی می‌کرد
!آه، اون صحنه
.روی تخته‌پاره‌ها راه رفتن
آیا اختراعی بزرگ‌تر از تئاتر بوده؟
.فکر برانگیز، احساس‌برانگیز
.نمیتونم باور کنم اینجاییم
.میدونم. اولین پرونده واقعی ما
.اوه، من بی‌شمار تحقیقات مثل این انجام دادم
.میتونم تو خواب انجامش بدم
.اجرا کننده اصلی بودن به نظر یه معامله شیرین میاد
.هی، شاید هدف قرار گرفته
.شاید کسی این کار رو باهاش کرده
،خب، اگه یه شیء تصادفی بود
.مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه می‌شد
ولی فقط تعداد کمی از آدم‌ها
.تو باله کار می‌کنن
،خب، تو آلگرو مدراتو .اصلا قابل شناسایی نیست
خانم آنا، جدی امروز میخوای نمایش اجرا کنی
با این همه بدبختی اخیر؟
.ما یه جایگزین داریم
،اون خانم آنا می‌رینوفه
،مدیر هنری .عضو افسانه‌ای
.هیچ‌کس مثل اون انعطاف نداشت
خیلی از باله می‌دونی؟
تو چندتا رشته‌ی ورزشی .آموزش دیدم
باله برای قدرت و استقامت .عالیه
،آقای منتقد هنری
یه بیانیه دارم .برای وبلاگت
اجرا طبق برنامه .پیش میره
.پایانش هم آلگرو خواهد بود
.همه چی همونجوری میشه که من میگم
.وگرنه بدون شما انجامش میدم
.این قضیه برای همه صدق میکنه
.این دسیسه‌های تئاتره
باید تقسیم بشیم و فتح کنیم؟
.من خانم آنا رو می‌گیرم
-چارلی، چرا تو-- .-من با تو میمونم
،کانر و لیسا .شما موسیقی و اجرا رو بگیرید
.-اجرا .-موسیقی
به من اعتماد نداری؟
یا فقط میخوای خانم آنا رو ببینی؟
.شاید می‌خوام
چه کمکی از دستم بر میاد؟
خب، راستش ما اومدیم .به شما کمک کنیم
به من کمک کنید؟
منظورتون اینه که کمک کنید این نمایش نفرین شده رو نجات بدم؟
،وقتی میگید نفرین شده منظورتون--
.اوه، منظورم نفرین شده‌ست
اونچه که من از سر گذروندم
فقط برای گرفتن تاییدیه از هیئت .مدیره بود
که اصلا یه اجرای بازنشستگی .داشته باشم
.و حالا عضو اصلی‌مون تو بیمارستانه
تحت .شرایط خیلی عجیب
ما جایگزین نداریم--
هیئت مدیره نمی‌خوان کار دهه‌های شما رو قبول کنن؟
.البته که نه
.اونا چیزای جدید، جدید، جدید می‌خوان
من می‌خوام بهشون نشون بدم
که هنوز قادر به انجام چیزی هستم
.که قبلا ندیدن
انگار فکر می‌کنه داره .چرخ رو دوباره اختراع می‌کنه
.مدیریت جزئیات
.خودت دیدیش
آلگرو، نه آلگرو مدرات
.حتی نمره خودش رو هم نوشت
من قبل از اینجا در برلین .رهبری می‌کردم
اوه، چه باله‌ای هست؟
به همین خاطره که این یادداشت‌ها .خیلی مسخره‌ست
.همه این نمایش رو می‌شناسن
.ما میلیون بار اجرایش کردیم
شما دارید ژیزل رو اجرا می‌کنید؟
حدس زدم که دیدیش؟
.نه، نه، نه نتونستم ببینمش
وقتی که در پاریس در ۴۱-- .در ۴۱ شهر
یه اجرای تور ...که از پاریس شروع شد
.تگزاس
.بله
.دوستم آنیا دیدش
.گفت خیلی عالی بود
.بله، عالیه
وقتی جوان بودم چند بار .انجام دادمش
احمقانه است که فکر کنم این قضیه شخصیه؟
انگار کسی می‌خواد .اجراهای منو متوقف کنه
تهدیدی بوده؟
نه، نه، نه. ولی--
.ولی همیشه یه مبارزه سخت بوده
.تا به اینجا برسم
،داری خیلی قوی نشون میدی .دخترم
بله، مجبور بودم تمرکز کنم
.تا یه بالرینای اصلی بمونم
خیلی سخت بود که اون‌ها .سبک منو قبول کنن
تمام دوران کاریم ،تو این کتابه
.و پر از آدماییه که به من شک داشتن
می‌خوام صفحه آخرم .یه صفحه پیروزی باشه
کمکم می‌کنی؟
خانم آنا فکر می‌کنه .قدرت داره
می‌خوای بدونی قدرت واقعی چیه
تو این تئاتر؟
.اینه چوب رهبری
.اینه ضربان قلب نمایش
و بنابراین ضربان قلب .همه تماشاچی‌ها
.این کنترل واقعی هست
.مشکل از باتونه .حتماً از باتونه
.یا از داروهاییه
،قارچ‌های دارویی .ارگوت، اوفیوکوردي‌سپس
می‌تونن برای مجبور کردن .آدم‌ها استفاده بشن
اون واقعاً گفت
که قدرتمندترین چیز .تو تئاتره
چطور ممکنه باتون باشه؟
نمیشه باتون رو توضیح داد
.مثل مسمومیت با قارچ
،به طور کلی
قابلیت توضیح دادن چیزها .خوبه
.لیزا حق داره
.همه چیز دلیلی داره
کی دلیلی داره که به عضو اصلی آسیب بزنه؟
.-یلنا .-گوستاو
چی دربارش؟
.جانشین
.تو نبود که نمی‌تونستی متوقف شی
با این همه قصه پریان، آدم فکر می‌کنه
سیندرلا، کفش‌های قرمز، دختر تو چکمه
،با نقض قوانین کار کودکان
باید بیشتر در مورد نفرین .روی کفش‌ها باشه
.شاید تو این‌ها چیزی باشه
.هیچ سیم‌کشی‌ای برای کنترل از راه دور نیست
.چیز غیرعادی‌ای نیست .این‌ها فقط کفش هستن
.شاید درست نگاه نمی‌کنی
.من بلدم از میکروسکوپ استفاده کنم
.و می‌دونم چطور از این یکی استفاده کنم
لنزهای خاص. هوم؟
،آب‌های مالفی بهش خورده
که به ما اجازه می‌ده چیزها رو .تو نوری جدید ببینیم
.اوه. آره
.صبر کن، وایسا
.یه ماده پودری روی کفشه
،آره. این رزین هست
یه پودر چسبناک که اون‌ها .انگشتاشون رو توش می‌کنن
.برای پایداری کمک می‌کنه
آره، ولی این همون امضای
.چیزیه که از چاه بیرون میاد. نگاه کن
منظورت جادوئه؟
.موافقت برای اختلاف
.جعبه رزین
ناتالیا کفش‌هاش رو توش زد .قبل از اینکه بره روی صحنه
.من می‌رم تئاتر و میارمش
.تو خیلی از باله سر در میاری
،ما خیلی از تو نمی‌دونیم
پس هر چی یاد می‌گیریم .جدیده
.و جالب
،کار من اینه که تو رو زنده نگه دارم .نه اینکه اطلاعات بدم
خب، چیکار کنیم؟
باید بریم دنبال تحقیق، هوم؟
.یکی اون رزین رو اونجا گذاشته
،پس اگر بفهمیم رزین از کجا اومده
.مقصر رو پیدا می‌کنیم
...خب
پیشنهاد می‌کنم جستجوتون رو .محدود کنید
چرا باید یواشکی بیای سراغم؟
.این یکی از معدود لذت‌های منه
.اون و دوچرخه‌سواری BMX
.بیایید کمی رزین منتقل کنیم
،الان خاموشه .پس نگران نباشید
،و سگمون
،برای استعاره بهتر .روی بوئه
.- جنگل قدیمی .- آره، منطقیه
افسانه‌هایی هست که می‌گن درخت‌ها
.می‌تونن خواص دارویی خاصی داشته باشن
.من می‌تونم یه نمونه بیارم
یا می‌تونم فقط برم .یه عکس بگیرم
بهت بگم واقعا جادوییه--
همه با هم میریم. هوم؟
.اول می‌خوام باهات حرف بزنم
.کانر، لیزا، شما دوتا جلوتر برید
.الان
.من باید باهاشون اون بیرون باشم
.باید بذاری خودشون موفق بشن
چطور توقع داری موفق بشن
وقتی همدیگه رو اذیت می‌کنن؟
،همونطور که من و تو موفق شدیم .فکر کنم
.درسته
چرا ضمیمه رو برگردوندی؟
.چون من کتابدارم
کار دارم باید انجام بدم و نیاز دارم--
.نمیتونی برگردی
منظورت چیه؟
.تو یه شهرت داری
.که به دست آوردی .کتابدار یاغی
پس اگه کسی میخواست ...بره به گذشته
.نمیتونی
،خب، نه که بخوام بحث کنم .ولی در واقع، میتونم
.امکانش هست
.من از زمان رد شدم تا اینجا باشم
.میتونم راهی پیدا کنم که برگردم
.تو از زمان رد نشدی
زمان اتفاق افتاد .در حالی که تو بی‌حرکت بودی
بودن تو اینجا .یک نقطه ثابت هست
اشتباه نیست .که بشه برگردوندش
...و اگه تلاش کنی
خب، تو خودت میدونی .عواقبش چیه
...چیزهایی هستن
.آدم‌هایی که تنها گذاشتم
.تنهاشون نذاشتی
.اون زندگی خوبی داشت. کامل
.و بدون تو داشت
.این انصاف نیست، الین
،برای تو .نزدیک به ۲۰۰ سال پیش بود
.ولی، برای من، هفته پیش بود
.پس نگو که آنا از دسترس من خارجه
.این انصاف نیست
.هیچ وقت قرار نبود منصفانه باشه
و میدونم این چیزیه که ،باید انجام بدم
ولی اگه خرابش کنم چی؟
،اگه کفش‌هام دوباره جن‌زده بشن
و نتونم متوقف بشم؟
.نمیشن. قول میدم
باله رو بلدی، نه؟
.وقتی بچه بودم عاشق این کار بودم
ولی بعد شروع کردم به آموزش دیدن .برای کارم و ولش کردم
.- متاسفم .- نباش
.عاشق کارمم
.می‌خوام خوب انجامش بدم
و می‌خوام تو .فرصتتو داشته باشی
چی میتونی در مورد یلنا بهم بگی؟
طراح اجرامون؟
.شنیدم حرف میزد
میگفت عمراً بذاره
.این نمایش مضحک اتفاق بیفته
.حتی نمیدونم دنبال چی میگردیم
.بهش میگن بدون برنامه‌ریزی جلو رفتن
.واسه من خوب جواب میده
خب که چی؟ همینطوری .با هر چیزی همراه میشی
منظورت جادوئه؟
چرا انقدر ناراحتت میکنه
که من میتونم جادو رو همینطوری قبول کنم؟
چون ثابت میکنه که تو جدی نیستی
.در مورد یاد گرفتن
.نه
،چون، اگه جادو واقعی باشه
،تمام زندگی‌ات سعی برای کنترل
،و پیش‌بینی همه چیز .غیرممکنه
و تو نمیتونی قبول کنی که جادو .ممکنه دلیل علمی داشته باشه
،چون، اگه داشته باشه تو کارتتو برای یه پادکست
،در مورد چیزی که قابل توضیحه .هدر دادی
هنوز پیدا نکردیم دنبال چی میگردیم؟
!خدای من
.شاید این کمک کنه
چی، اینم آب‌های مالفی رو داره توش؟
.آره، یه جورایی
.لنز میکروسکوپ رو برداشتم
خوبی؟
هیچ چیز حل کردن یه پرونده جادویی .نمیتونه درمان نکنه
.آره، ولی این تلسکوپ رو نیاز نداری
همینه؟ مطمئنی؟
،لیسا می‌تونه تأیید کنه
.ولی من بوش رو حس می‌کنم
.این درخت خیلی قدیمیه
.این فقط یه درخت قدیمی نیست
.این یه "درخت اجرا" هست
چی؟ حالا چی؟
.آره، درخت‌های اجرا
خیلی وقت پیش، مردم زیر شاخه‌هاشون می‌چرخیدن
.تا با انرژی و شادابی‌شون ادای احترام کنن
.یه جور جنون جمعی
مثل یه مهمونی؟
.صبر کن. این زخم‌ها رو ببین
...یکی این درختو خشک کرده، ولی
.اوه، لیسا، احمق
.روان یه شکل جامد از رزین درخته
.رزین این درخت بوی جادو می‌ده
.آره
.یکی داره رزینو با روان مخلوط می‌کنه
.کسی که سال‌ها این کارو کرده
ولی دلیل رزین توی روان چیه؟
.من آمادگی دلیل رزین توی روان رو ندارم
.رزین توی روان باید یه دلیلی داشته باشه
.بسه دیگه
چرا باید از درخت اجرا استفاده کنی تا یه اجرا رو متوقف کنی؟
.درخت انرژی می‌ده
.آره، دقیقا
.اولین چیزی که دیدیم، اجرا کننده بود
.تو بیمارستان. موهاش خاکستری شده بود
.اون فقط زخمی نشده بود. پیر شده بود
.جون و انرژی‌شو گرفته بود
.پس هدف متوقف کردن باله نیست
.برای مکیدن انرژی‌شونه
و دارن از رزین تو کفش‌ها استفاده می‌کنن
.تا اون‌ها رو کنترل کنن
.اون جنونی که گفتی
.دارن زندگیشونو می‌مکند
.فقط یه نفر می‌تونه این کارو بکنه
.می‌تونه انجام بده
.یه جادوگره
جادوگر؟
چه نوع جادوگری؟
.اوه، باورم نمی‌شه که گفتم جادوگر
.منم همینطور
ولی کدوم جادوگر کدومه؟
.-اوه، بس کن دیگه .-بیا بریم
.نه، لیسا راست می‌گه. این شوخی نیست
.تو هیچ وقت با یه جادوگر مواجه نشدی. ولی من شدم
و تو بردی، درسته؟
.اوه، جادوگرا از جادوی قدیمی استفاده می‌کنن
جادویی که زنده می‌مونه
.چون قدرتمنده و خطرناک
.و اونا سال‌ها، حتی قرن‌ها مهارتشونو کامل کردن
اوه، ما وارد نقشه یه جادوگر شدیم
.و داریم تو بازیش حرکت می‌کنیم
،پس اونا دقیقا می‌دونن دارن چی کار می‌کنن
.و ما حتی نمی‌دونیم اونا کی هستن
.عالیه
.ما پیدا می‌کنیم
ویکرام، این آدم‌ها در خطرن
.که زندگیشون از بین بره
.-باید بذاری کمکشون کنیم .-نه
.امن‌تره اگه خودم این کارو بکنم
با هم می‌تونیم--
،تنهایی، تو چیزای فوق‌العاده‌ای می‌دونی
.چیزایی که حتی نمی‌تونم تصور کنم
.ولی با هم، تو ناهماهنگ هستی
.و یه جادوگر از این ضعف علیه‌تون استفاده می‌کنه
خب، ما باید چی کار کنیم؟
این یه کتابخونه‌ست! ها؟
.تحقیق
.جادوگری رو پیدا کن که قراره باهاش مواجه بشم
.خب، وقت زیادی نداریم
.اون اجرا نباید انجام بشه
.ما قراره یه جادوگر رو پیدا کنیم و متوقفش کنیم
.و همه اینا قبل از اجرای امروز ظهر
.اوهوم
.خب، شنیدی چی گفت
.ما باید بفهمیم کدوم جادوگر رزین رو با روان عوض می‌کنه
.من راست‌راست می‌کشمت
جادوگر؟
منظورت یه جادوگر واقعی هست؟
بانو آنا، اگه می‌خوای این وحشت رو متوقف کنی
،و افرادت رو نجات بدی
.به کمک تو نیاز دارم
.من باید کل اجرا رو کنسل کنم
.بله
ولی اول باید بهم بگی کی از کارکنان
.تئاتر بیش از یک دهه‌ست که اینجاست
این جادوگر رزین جادویی جمع کرده
.و مدت خیلی زیادی‌ه داره اینو برنامه‌ریزی می‌کنه
.یلنا مدت زیادی اینجا بود
.گوستاو، چند نفر دیگه
.من مدارک دارم. یک لحظه صبر کن
.خب، حداقل این وسط روز داره اتفاق میفته
چرا؟
.معمولاً، جادوگرا به این اندازه قوی نیستن
یلنا؟
.یلنا، چند تا سوال دارم ازت
.-فقط اعضا اجازه دارن اینجا باشن ...-چی؟ تو
!منو بذار زمین
.اه، چی می‌شد اگر یه دکمه جستجو داشتم
.کشف کردن توی جستجو هست
.کی می‌دونه چی پیدا می‌کنی وقتی صفحات رو ورق می‌زنی
چیزی که من می‌خوام پیدا کنم اینه
.که این جادوگر کیه و چجوری می‌شه متوقفش کرد
.- آره، همه اینا قبل از ظهر .- اهم
.اهم
.ظهر
!ظهر
.اوه، طلسم‌ها و جادوهای اسلاوی
.طلسم‌ها و جادوهای اسلاوی .بیا بریم
!می‌دونستم که دارمش. آها
وقتی که سعی کردم یه عکس بگیرم
،و ضمیمه بهم خشم گرفت
...خوندم
.اون قبلاً به کسایی که وسط ظهر کار می‌کردن حمله می‌کرد
.کشاورزایی که برای ناهار توقف نمی‌کردن و غیره
.به اخلاق کاری اهمیت می‌داد
،مجبورشون می‌کرد اجرا کنن
و یه ذره از نیروی زندگی‌شون رو
.در حین این کار می‌گرفت
،هر 70 سال یه بار، در طول انقلاب تابستانی
به یه روستا می‌رفت
.و برای جشن انقلاب تابستانی می‌چرخید
تحسین مردم همراه با روز و زمان واقعی
وقتی که بیشترین قدرت رو داشت
.جوانیش رو بازمی‌گردوند
.کُن، امروز انقلاب تابستانیه
یعنی جادوگر فقط نمی‌خواد نیروی زندگی رو از اونا
.در نمایش امروز بگیره
.خودش قراره اجرا کنه
با جایگزینت صحبت کردی؟
ناتالیا؟
.بله. بیچاره
دلش می‌شکنه
.وقتی بفهمه که همه چیزو لغو کردیم
از کجا پیداش کردی؟
مطمئن نیستم. چرا می‌پرسی؟
.چون دقیقاً شبیه توئه
.خیلی طول کشید تا بفهمی
.فکر می‌کردم کتابدارا باهوش‌ترن
می‌دونستی که من کتابدارم؟
بله، شنیدیم که .کتابدار سرکش تو بلگراد دیده شده
.ولی خیلی جالبه که تو رو از زمان خودت دور ببینیم
،خب، اگر از من شنیدی
.پس مدتیه که داری این بازی رو بازی می‌کنی
،معمولاً نمی‌ذارم خودم اینقدر پیر بشم
.ولی برای انقلاب تابستانی پس‌انداز می‌کردم
.انقلاب تابستانی؟ البته
.تو خانم ظهری
پریما بهت قدرت کافی داده تا بتونی
.به طور موقت فرم جوان‌تری بگیری
.نه، نگو
،و برای حفظش
.به تحسین بیشتری نیاز داری
.اون چیزی که تو رو تغذیه می‌کنه، تماشاچی‌ها هستن
.دقیقاً
.اجرا درست در ظهر به اوج می‌رسه
.وقتی که تو بیشترین قدرت رو داری
.خیلی هوشمندانه است
.خیلی بده که صمغت رو مصادره کردیم
.نمی‌تونی بدون اون کسی رو طلسم کنی
.نه افرادت رو، نه تماشاچی‌ها رو
.مدت‌هاست که دارم اینجا رو جستجو می‌کنم
.روی هر سطحی غبار هست
.فقط برای گرفتن یه ذره نیروی زندگی
.می‌دونی، بیشتر مردم اهمیت نمی‌دن که یکی دو سال از عمرشون کم بشه
.- این به تو ربطی نداره که تصمیم بگیری - نه؟
-کی می‌خواد جلوتو بگیره؟ -چی
.نه کی
.من حلقه‌های بخشش رو دارم
.طلسم پترویچ و بانشی کارنی
.هیچ طلسم جادوگری نمی‌تونه از اینا عبور کنه
و چی می‌گی درباره یه شوکر؟ هوم؟
،به قرن ۲۱ خوش اومدی .کتابدار
.به نمایش نمی‌رسی مگر اینکه از در جادویی استفاده کنی
.-چارلی جواب نمی‌ده .-ویک هم همینطور
جای تعجب نداره، هنوز فکر می‌کنه گوشی که براش گرفتم
.یه ابلیسک کوچک شیطانیه
!باید الان به نمایش برسی
!-عجله کن -آماده‌ای؟
.اوه، نه
.از چیزی که ترسیدم بدتره
جادو وقتی با جادوی دیگه برخورد می‌کنه
.می‌تونه یه جور پس‌زنی ایجاد کنه
.اجرا باید همین الان شروع بشه
.باهاش، طلسم جادوگر ظهر
...و از اونجایی که همه ما به این منطقه وصل شدیم
،به اضافه بار رسیده
و نمی‌تونیم از در عبور کنیم؟
.از اونم بدتره
،وقتی که اجرا می‌کنه
.اون فقط یه ذره از انرژی تماشاچیا رو نمیگیره
.همه‌شو می‌تونه جمع کنه
یعنی همه‌ی کسایی که تو تئاتر هستن می‌میرن
.اگه جلوش رو نگیریم
!کانر! این یه دوچرخه‌ست
.کانر، این یه دوچرخه‌ست !یه دوچرخه‌ی تک نفره
من کجا بشینم؟
.این خیلی خطرناکه
.-مهیجه ولی خیلی خیلی خطرناک .-فقط محکم بگیر
.باشه
!هی
هی. هی، جادوگر .جادوگر ظهره
اون قراره همه‌ی کسایی که تو تئاتر هستن رو وقتی اجرا می‌کنه بمکه
.توی انقلاب تابستونی ظهر
.یعنی امروز. همین الان
ولی تو اون قسمتی رو جا انداختی
،که، از وقتی ویک چاه رو ریخت
.کل تئاتر سوپرشارژ شده
،پس اون فقط یه ذره نیروی حیات نمی‌گیره
.همه‌شونو می‌کشه
.آره، درست مثل یلنا
.انرژی اون تا حد مردن مکیده شد
چی؟
صبر کن، گفتی اجرا کننده جادوگره؟
!یعنی اون ناتالیاست
!آه، باید الان روی صحنه باشه
!باید بریم داخل
.اثری از ویک نیست
حالا چیکار کنیم؟
باشه، خب، اون نیاز داره که نمایش بدون مشکل اجرا بشه
چون نیاز داره تحسین تماشاچیان رو
.برای جادوش به دست بیاره
،پس اگه جلوی اجراش رو بگیریم جلوی جادو رو می‌گیریم؟
.آره
فکر می‌کنی بتونیم اختلافاتمون رو کنار بذاریم
و این کار رو انجام بدیم؟
.-بگیم یه امتحانی بکنیم .-باشه
...اوه
!الان! الان
.اوه
ویکرام؟
،ببین
،تو جستجوی قدرتت ،متاسفانه
تو فراموش کردی قوی‌ترین چیز رو
.تو کل تئاتر
.این
.این اجرا رو شروع و متوقف می‌کنه
.دیر کردی. جادوی من کامل شده
خب، این می‌تونه ،همه چیز رو تسریع کنه
.و کند کنه
تغییر تمپو
از آلگرو به آلگرو مودراتو .به اندازه‌ی کافی بود
،یعنی پایان تو
و تشویق‌ها ۵۳ ثانیه .عقب‌تر از زمان‌بندی
.پنجره رو از دست دادی
.تشویق‌ها دیر بود
.مراسم خراب شد
!نه! نه! نه! نه! نه
.از بیمارستان خبر رسید
.پرایما بالرینا بلافاصله بعد از ظهر بیدار شد
.پیش‌بینی می‌شه که کاملاً بهبود پیدا کنه
،ولی، متاسفانه .یلنا نتونست احیا بشه
دیم آنا مجبور بود کاملاً انرژی اون رو بمکه
.تا مراسم رو اجرا کنه
و همه‌ی کسایی که تو تئاتر بودن همین سرنوشت رو داشتن
.اگه مداخله نمی‌کردیم
بقیه توسط پلیس .بازجویی شدن
ولی اونا .چیزی یادشون نمیومد
این اثر جادوئه؟
.این اثر انسانیه
مغز ما نمی‌تونه چیزهای باور نکردنی رو .تطبیق بده
.بعضی وقت‌ها فراموش کردن راحت‌تره
.ببین، اگه این‌جوری انجامش می‌دادیم، اول می‌افتاد
.و چارلی رو می‌زد
.-بنابراین، اول پس‌زمینه رو بردیم .-نه
حالا شما دوتا دوباره سر چی دعوا می‌کنید؟
.باید بهتر عمل می‌کردیم
توی تئاتر داشتیم تلاش می‌کردیم ،اجرا رو متوقف کنیم
ولی هر کاری کردیم .بی‌تاثیر بود
داری چی میگی؟ .خیلی هم موثر بودی
اون جادوگره می‌فهمید
که من سرعت رو کم کردم بلافاصله
.اگه حواسش رو با تردستیات پرت نمی‌کردی
.هر دوتاتون فوق‌العاده بودید
.با هم
شاید لازم نیست سر همه چی توافق کنیم .تا کارمون پیش بره
هنوزم نمی‌خوای اسمش رو جادو بذاری، نه؟
.نه
.آره
.نگاه کن به خودت. داری یه تیم رو رهبری می‌کنی
هر روز داری کمتر .یه کتابدار یاغی به نظر میای
.زبونت رو گاز بگیر
این چیه پوشیدی؟
خیلی وقت داشتم که به .علاقه‌های مختلف بپردازم
.به هر حال، دارم میرم
،کجا داری میری خانم استولات؟
خب، یادت میاد گفتم
تقریباً همه شغل‌های این قلعه رو داشتم؟
.ظاهراً کلی مرخصی جمع کردم
.نگران نباش، هر از گاهی سر می‌زنم
.که مراقبتون باشم
خب، یه چیزی متوجه شدم
.خیلی خوب اجرا می‌کنی
قبلاً ،وقتی جوون‌تر بودم اجرا می‌کردم
.ولی ولش کردم
.برای یه نگهبان خیلی بیهوده بود
،ولی قبول دارم .امروز به کارم اومد
شاید این ماموریت .چیزای بیشتری از فقط آموزش جنگی لازم داره
.شاید به تو نیاز داریم
.نه فقط یه نگهبان معمولی
.به خاطر همه اون چیزی که هستی
،خب
،هیچ‌وقت اون توتوهای مسخره رو پوشیدی
و ازش فیلمی هست؟
.نگران نباش
بعداً جزئیاتش رو بررسی می‌کنیم، هان؟
.اوهوم