WEBVTT 00:00:40.087 --> 00:00:42.350 (All people, organizations, locations, and incidents...) 00:00:42.351 --> 00:00:44.219 (in this drama are fictitious.) 00:00:44.220 --> 00:00:46.092 (Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.) 00:01:08.981 --> 00:01:11.750 To tell you the truth, I'm worried because I'm staying here alone. 00:01:11.751 --> 00:01:12.820 But I'm excited at the same time. 00:01:14.421 --> 00:01:16.320 I wonder what my life will be like here. 00:01:26.830 --> 00:01:29.329 To see how much I had saved up over the years, 00:01:29.330 --> 00:01:30.800 I calculated my expenses. 00:01:31.231 --> 00:01:35.440 Goodness. Other than the deposit you gave me, I only had 500,000 won. 00:01:36.441 --> 00:01:38.380 I worked at a company for four years. 00:01:38.381 --> 00:01:39.881 But I'm only left with 500,000 won. 00:01:40.580 --> 00:01:42.180 Where did all the money go? 00:01:48.620 --> 00:01:51.291 That's why I've mostly been cooking at home. 00:01:51.691 --> 00:01:52.691 It's hot. 00:01:52.791 --> 00:01:55.429 Sir, do you have lanterns here? 00:01:55.430 --> 00:01:56.490 10,000 won. 00:01:56.761 --> 00:01:57.859 And I only bought things... 00:01:57.860 --> 00:01:59.601 - I absolutely needed. - This? 00:01:59.830 --> 00:02:01.731 I'll buy this too. Can you give me a discount? 00:02:01.971 --> 00:02:03.100 You want a discount? 00:02:03.101 --> 00:02:04.769 - That's 7,000 won? - Quantity over quality. 00:02:04.770 --> 00:02:06.740 - Yes. The corn bread. - I'll take one. 00:02:07.101 --> 00:02:11.171 I decided to spend only 10,000 won per day for 1 year. 00:02:11.981 --> 00:02:15.310 That way, I can live here for a year without a job. 00:02:15.610 --> 00:02:17.110 Is it suffocating to live like this? 00:02:17.251 --> 00:02:19.721 No. It's quite the opposite. 00:02:32.101 --> 00:02:33.731 I have my own hideout now. 00:02:36.601 --> 00:02:39.900 When I first came here, there was a little incident. 00:02:40.900 --> 00:02:44.141 But I can read books all day here. 00:02:45.280 --> 00:02:47.881 And I can have movie marathons of my choice all night long. 00:02:53.321 --> 00:02:55.050 I can listen to nature when I want to. 00:02:56.691 --> 00:02:58.391 And I can walk when I want to. 00:02:59.460 --> 00:03:01.391 I even went out for a jog early in the morning... 00:03:02.231 --> 00:03:04.231 because all I have is time. 00:03:21.480 --> 00:03:23.320 I'm doing well as you can see. 00:03:25.980 --> 00:03:27.951 You're doing well there too, right? 00:03:29.720 --> 00:03:32.461 I miss you so much. 00:03:39.240 --> 00:03:42.310 My goodness. Look at her. 00:03:43.411 --> 00:03:45.151 - Gosh. - Hello. 00:03:45.651 --> 00:03:47.920 Do you have triple-A batteries here? 00:03:48.351 --> 00:03:50.490 Jung Hoon must have caused trouble again. 00:03:51.521 --> 00:03:54.161 - What did you say? - Triple-A batteries. 00:03:54.990 --> 00:03:58.190 The batteries are over there. Which one are you looking for? 00:03:58.261 --> 00:03:59.630 I'll go find them. 00:04:01.300 --> 00:04:03.331 Why does he drink so much? 00:04:03.531 --> 00:04:05.601 Alcohol is the problem. Seriously. 00:04:06.541 --> 00:04:08.270 - Let's go home. - No. 00:04:08.271 --> 00:04:09.511 Come on. Get up. 00:04:10.170 --> 00:04:11.710 Come on, stand up. Wake up. 00:04:11.711 --> 00:04:13.610 Gosh. Leave me alone. 00:04:15.750 --> 00:04:16.781 - Oh, no. - Gosh. 00:04:20.990 --> 00:04:23.630 Goodness. He was heavy, wasn't he? 00:04:24.161 --> 00:04:25.430 Thank you so much. 00:04:25.791 --> 00:04:27.360 You had to come all the way here for us. 00:04:27.800 --> 00:04:29.300 I'll get going then. 00:04:29.461 --> 00:04:31.401 Wait. 00:04:36.201 --> 00:04:37.570 - Here. - You don't have to. 00:04:38.711 --> 00:04:40.810 - Thank you. - Sure. 00:04:41.380 --> 00:04:44.050 Make sure to apply some ointment to your wound. 00:04:44.180 --> 00:04:46.980 - Okay. - Hey. 00:04:47.480 --> 00:04:49.990 - Bye. - That's mine! 00:04:50.320 --> 00:04:52.249 Give it back to me, you *! 00:04:52.250 --> 00:04:54.390 - Goodness, Jung Hoon. - Darn you. 00:04:54.391 --> 00:04:57.161 You're home. Sober up! 00:05:14.781 --> 00:05:17.050 Is alcohol really the problem? 00:05:21.651 --> 00:05:24.920 No. We're the problem. 00:05:28.261 --> 00:05:29.760 - Get out. - Stop it. 00:05:29.761 --> 00:05:31.929 - Get out of here! - Hey! 00:05:31.930 --> 00:05:33.200 - Stop it. - Get out! 00:05:33.201 --> 00:05:34.499 How did you get in here? 00:05:34.500 --> 00:05:37.330 What are you doing here? This is our building. 00:05:37.331 --> 00:05:39.640 Hey, this is my house. Get out! 00:05:39.641 --> 00:05:42.169 - She's living here? - Are you poor? 00:05:42.170 --> 00:05:45.010 - How can this be your home? - Exactly! 00:05:45.011 --> 00:05:46.379 It is now. Now, get out. 00:05:46.380 --> 00:05:49.151 - You're so poor! - You have no money! 00:05:49.851 --> 00:05:51.380 Do you want me to scold you? 00:05:53.980 --> 00:05:55.450 Get out of here! 00:05:55.451 --> 00:05:56.690 Hey, let's run! 00:06:04.891 --> 00:06:06.360 Those brats. 00:06:08.901 --> 00:06:11.370 (Angok Mart) 00:06:15.210 --> 00:06:18.111 Gosh. To what do I owe this pleasure? 00:06:18.410 --> 00:06:21.751 Well, the water pipe burst. 00:06:21.811 --> 00:06:23.850 I see. The water pipe. 00:06:24.381 --> 00:06:27.320 Goodness. That's awful. I bet there's a big mess then. 00:06:27.321 --> 00:06:28.920 Yes. Can you... 00:06:29.090 --> 00:06:32.621 Hold on. You're not going to ask me to fix it. Right? 00:06:33.131 --> 00:06:36.189 I thought we had already settled that. I clearly told you that... 00:06:36.190 --> 00:06:37.660 you were on your own. 00:06:38.261 --> 00:06:41.330 By the way, the windows don't close properly there. 00:06:41.331 --> 00:06:42.470 And the door is messed up too. 00:06:42.471 --> 00:06:44.200 I bet there are a lot of things that need fixing. 00:06:44.971 --> 00:06:49.371 Then can you refer me to someone who can repair this? 00:06:49.881 --> 00:06:52.641 I see. To repair that? 00:06:53.251 --> 00:06:54.779 Right. You can hire someone. 00:06:54.780 --> 00:06:57.549 - Sir! - But it would cost... 00:06:57.550 --> 00:06:58.550 - Dad. - Sir. 00:06:58.551 --> 00:07:00.189 more than half of your annual rent. 00:07:00.190 --> 00:07:02.850 - Dad. - Bang! 00:07:02.851 --> 00:07:04.689 - Bang! - Hello? 00:07:04.690 --> 00:07:05.860 - Dad. Pay us. - What did you say? 00:07:05.861 --> 00:07:07.159 - So... - We did it. 00:07:07.160 --> 00:07:08.930 Hold on. Be quiet! 00:07:09.461 --> 00:07:11.830 - Pay us! - Give us the money! 00:07:11.831 --> 00:07:13.269 - I'll talk to my father, - Give us the money! 00:07:13.270 --> 00:07:14.870 - so you can move out. - Give us the money! 00:07:14.871 --> 00:07:16.370 I'll tell him to return the rent. 00:07:16.371 --> 00:07:19.039 - No. I'll try to fix it myself. - Give us the money! 00:07:19.040 --> 00:07:20.711 - Give us the money! - The money! 00:07:22.111 --> 00:07:23.280 Gosh, this woman. 00:07:23.481 --> 00:07:26.909 Hey! Didn't you see that I was on the phone? 00:07:26.910 --> 00:07:28.211 Why were you screaming like that? 00:07:28.310 --> 00:07:30.380 - Give us the money first. - Give us the money. 00:07:30.381 --> 00:07:32.350 - You should pay us first. - Come on. 00:07:32.351 --> 00:07:35.450 You and your grandpa like money way too much. Here. 00:07:37.761 --> 00:07:39.221 You have to pay us more! 00:07:40.131 --> 00:07:41.929 - You need to give us 10,000 won! - Come on. 00:07:41.930 --> 00:07:43.559 You guys didn't do a good job. That's why she's still there! 00:07:43.560 --> 00:07:44.699 What are you talking about? 00:07:44.700 --> 00:07:46.000 You said you would give us 10,000 won... 00:07:46.001 --> 00:07:47.799 if we ran the water and played at the billiard hall. 00:07:47.800 --> 00:07:51.101 It wasn't fun. But it was hard to fake our excitement. 00:07:51.341 --> 00:07:53.440 Fine! I got it. 00:07:53.711 --> 00:07:55.511 Here. Then give that back to me. 00:07:56.511 --> 00:07:58.011 - Thanks, Dad. - Hey. 00:07:58.410 --> 00:08:00.751 - Bye. - Bye! 00:08:00.881 --> 00:08:03.450 Hey, don't spend it all! Save some of the money. 00:08:08.900 --> 00:08:10.801 I hear that she comes to the library often. 00:08:13.531 --> 00:08:14.600 Are you interested in her? 00:08:15.071 --> 00:08:17.770 Gosh. Listen up, Bom. 00:08:18.000 --> 00:08:19.640 You see, I... 00:08:21.270 --> 00:08:24.109 I hate women who are tan and slim. I like women... 00:08:24.110 --> 00:08:26.850 She doesn't like you either. So quit dreaming. 00:08:28.110 --> 00:08:29.250 Gosh. 00:08:29.720 --> 00:08:33.520 I heard that she got drunk and slept in the library a while ago. 00:08:33.990 --> 00:08:37.061 I hate small towns. There are no secrets here. 00:08:37.390 --> 00:08:38.960 See? She's behaving that way... 00:08:38.961 --> 00:08:41.161 because she looks down on people from the countryside. 00:08:41.561 --> 00:08:43.700 Did you know she got my old man to let her rent the billiard hall... 00:08:43.701 --> 00:08:45.700 for 50,000 won a month? 00:08:45.701 --> 00:08:47.500 That's absurd! 00:08:47.870 --> 00:08:50.899 So what? Why did you want to see me? 00:08:50.900 --> 00:08:52.841 Did you tell me to come out, so you could badmouth her? 00:08:54.010 --> 00:08:55.880 - I'm leaving. - No. 00:08:57.211 --> 00:08:58.811 Do you want a part-time job? 00:08:59.951 --> 00:09:02.150 - What part-time job? - 50,000 won. 00:09:03.581 --> 00:09:04.620 50,000 won? 00:09:07.691 --> 00:09:08.719 I'm listening. 00:09:08.720 --> 00:09:10.191 ("Musoyu") 00:09:23.240 --> 00:09:24.510 Let's not avoid him. 00:09:25.211 --> 00:09:26.681 I'll have to keep seeing him. 00:09:30.551 --> 00:09:33.720 Do you fix the books yourself? 00:09:34.191 --> 00:09:35.191 Yes. 00:09:44.201 --> 00:09:45.630 Can I try it too? 00:09:46.870 --> 00:09:47.870 Pardon? 00:09:49.770 --> 00:09:51.100 Coat the page... 00:09:52.171 --> 00:09:54.441 thoroughly with the spatula. 00:09:54.941 --> 00:09:56.681 Then put it back... 00:10:00.550 --> 00:10:01.580 After that... 00:10:05.350 --> 00:10:06.521 - Then it's done. - Gosh. 00:10:08.621 --> 00:10:11.190 You're like a doctor. 00:10:11.631 --> 00:10:13.430 You're applying medicine to the books to fix them. 00:10:15.131 --> 00:10:16.231 Well, 00:10:18.000 --> 00:10:19.030 I like that. 00:10:23.140 --> 00:10:26.211 I mean, 00:10:26.270 --> 00:10:30.380 I like fixing old things and using them again. 00:10:31.181 --> 00:10:33.181 I like that. 00:10:33.380 --> 00:10:34.520 I see. 00:10:36.451 --> 00:10:37.821 Let me help you. 00:10:47.361 --> 00:10:49.500 Right. Has anyone told you... 00:10:49.961 --> 00:10:53.400 that you remind them of Santiago? 00:10:54.601 --> 00:10:56.701 - Me? - Yes. 00:10:57.611 --> 00:11:01.279 The old man from "The Old Man and the Sea." 00:11:01.280 --> 00:11:03.581 - You know him, right? - Yes. 00:11:04.510 --> 00:11:06.750 When I saw you for the first time, 00:11:07.351 --> 00:11:09.750 I was reminded of that character. 00:11:16.130 --> 00:11:17.130 Oh, no. 00:11:30.910 --> 00:11:32.810 Did you memorize all the plot? 00:11:33.011 --> 00:11:34.011 No. 00:11:35.581 --> 00:11:39.121 Remembering the names and locations helps a lot. 00:11:39.621 --> 00:11:41.319 I can't seem to remember the characters' names... 00:11:41.320 --> 00:11:43.221 even if I read them multiple times. 00:11:45.261 --> 00:11:47.690 Then why don't you try this? 00:11:49.900 --> 00:11:51.231 Okay. 00:11:52.200 --> 00:11:54.940 Oh, my. Are you helping us? 00:11:55.170 --> 00:11:56.570 Hello. 00:11:56.810 --> 00:11:58.641 But... 00:11:59.580 --> 00:12:01.141 I wouldn't say I'm being helpful. 00:12:04.751 --> 00:12:05.780 - It's not even summer. - What? 00:12:05.781 --> 00:12:07.219 - Why are there flies? - Right. 00:12:07.220 --> 00:12:09.690 Why are you guys having lunch so late? 00:12:15.220 --> 00:12:17.261 Don't even think about sitting down. Get out of here. 00:12:19.661 --> 00:12:21.761 Come on. 00:12:22.361 --> 00:12:26.440 Do you think I showed up here without a clever plan? 00:12:27.800 --> 00:12:29.871 - Get territorial. - What are you doing? 00:12:30.570 --> 00:12:33.481 - You tend to get territorial. - What are you talking about? What? 00:12:35.281 --> 00:12:36.350 Listen. 00:12:37.111 --> 00:12:39.781 Those city slickers come down to the countryside... 00:12:40.281 --> 00:12:41.349 because they love the idea. 00:12:41.350 --> 00:12:42.990 But do you know why they end up going back to the city in tears? 00:12:42.991 --> 00:12:44.189 Why? 00:12:44.190 --> 00:12:45.919 People in the countryside can get territorial. You know? 00:12:45.920 --> 00:12:47.219 Look it up on YouTube. 00:12:47.220 --> 00:12:49.089 Some of them even take antidepressants. 00:12:49.090 --> 00:12:50.589 Why would they take antidepressants for that? 00:12:50.590 --> 00:12:52.160 Exactly! 00:12:52.161 --> 00:12:54.200 That's why I looked into this. 00:12:54.361 --> 00:12:56.569 These people from Seoul whine about country folk... 00:12:56.570 --> 00:12:58.031 getting territorial over nothing. 00:12:58.970 --> 00:13:03.309 You know what? If those people met someone like your wife, 00:13:03.310 --> 00:13:04.969 they would experience that firsthand. 00:13:04.970 --> 00:13:07.640 Seriously. They would know what getting territorial truly meant. 00:13:07.641 --> 00:13:10.911 How dare you say that to me? Are you trying to pick a fight? 00:13:11.611 --> 00:13:13.819 You really are the textbook example of getting territorial. I'm serious. 00:13:13.820 --> 00:13:16.219 - You little... - You'd make me pee my pants. 00:13:16.220 --> 00:13:19.420 - Go and do that to the lady tenant. - Why you... 00:13:19.560 --> 00:13:22.120 I'm serious. Then she'll pack up and go back to Seoul. 00:13:22.121 --> 00:13:24.430 - Hey. - Hey, Sung Min. 00:13:25.190 --> 00:13:26.230 We need to eat. 00:13:26.231 --> 00:13:29.530 I've been pressuring her to leave in every way possible. 00:13:29.531 --> 00:13:32.169 The scariest and most territorial resident in Angok. 00:13:32.170 --> 00:13:35.699 So I need you to go to her and scare her out of her wits. 00:13:35.700 --> 00:13:37.240 You're talking nonsense. 00:13:37.241 --> 00:13:39.210 Hey, stop with your nonsense and leave. 00:13:39.440 --> 00:13:40.511 And you. 00:13:41.041 --> 00:13:42.480 You'd better bring our money the next time you come back. 00:13:42.481 --> 00:13:43.710 Or else. 00:13:44.751 --> 00:13:48.151 Hey, I should be telling you that. Get the money ready. 00:13:48.281 --> 00:13:49.420 The money to buy the building. 00:13:49.791 --> 00:13:51.719 Bye. Kimchi looks good. 00:13:51.720 --> 00:13:53.861 - Hey, don't use your fingers! - Sorry. 00:13:54.521 --> 00:13:56.491 You made a mess. 00:13:56.830 --> 00:13:57.860 I'll get going. 00:14:07.540 --> 00:14:08.570 Oh, no! 00:14:09.981 --> 00:14:11.641 Gosh. Oh, no! 00:14:14.080 --> 00:14:16.181 - Give me that. - I'm sorry. 00:14:16.421 --> 00:14:17.651 It's okay. 00:14:19.151 --> 00:14:20.221 What's wrong? 00:14:21.621 --> 00:14:22.819 I'm sorry. 00:14:22.820 --> 00:14:24.691 You should have been careful. 00:14:24.891 --> 00:14:26.089 Hey, it's all wet. 00:14:26.090 --> 00:14:27.760 It's okay. I can dry it. 00:14:33.600 --> 00:14:35.870 Well, he'll try to fix this. 00:14:35.871 --> 00:14:37.570 So let's check how it comes out. And we can talk tomorrow. 00:14:39.171 --> 00:14:41.871 If it's still ruined, I'll buy a new book for the library. 00:14:42.141 --> 00:14:44.580 If you don't mind, drink the water outside. 00:14:44.780 --> 00:14:46.050 I'm sorry. 00:14:46.280 --> 00:14:49.250 You crashed at the library without permission and ruined a book. 00:14:49.381 --> 00:14:50.621 What a mess. 00:14:50.850 --> 00:14:53.020 - I can clean this up. - I'll bring a dry towel. 00:15:04.731 --> 00:15:08.100 - Where are you going? - I'll take care of it myself. 00:15:10.100 --> 00:15:11.701 You're not even going to say hello to your father? 00:15:13.270 --> 00:15:15.441 - Whatever. - That brat. 00:15:16.080 --> 00:15:18.480 Goodness. Family, my foot. 00:15:18.481 --> 00:15:20.911 Please don't drink too much! 00:15:21.211 --> 00:15:23.080 How could he go out to drink every single day? 00:15:26.951 --> 00:15:28.921 - Grandma, I'm hungry. - Yes? 00:15:30.161 --> 00:15:32.530 Ha Neul will be here soon. Do you want to eat first? 00:15:35.631 --> 00:15:38.461 Is it dried pollack soup again? I'm so sick of it. 00:15:39.231 --> 00:15:41.930 Grandma, don't cook any hangover soup for him. 00:15:41.931 --> 00:15:44.099 He needs to ruin his health and end up on the verge of death. 00:15:44.100 --> 00:15:45.100 Only then will he learn his lesson. 00:15:45.101 --> 00:15:47.971 Bom, don't say such harsh things about your dad. 00:15:51.441 --> 00:15:53.951 Hold on. Grandma, what happened here? 00:15:54.850 --> 00:15:56.349 I got that when I tried to bring your father home earlier. 00:15:56.350 --> 00:15:59.390 Gosh. I told you to leave him be. Let him die on the street! 00:15:59.391 --> 00:16:01.050 Gosh. Don't say such a thing. 00:16:02.820 --> 00:16:05.661 But a young lady helped me... 00:16:05.830 --> 00:16:07.961 bring your father home earlier. 00:16:09.360 --> 00:16:10.500 Who? 00:16:11.600 --> 00:16:13.100 She said she recently moved here. 00:16:15.971 --> 00:16:18.340 Did she have long hair? 00:16:18.671 --> 00:16:21.970 Yes, she did. And she was pretty. 00:16:21.971 --> 00:16:26.380 Come on, Grandma! I told you not to let strangers come inside. 00:16:26.381 --> 00:16:27.710 This is so annoying. 00:16:27.711 --> 00:16:28.850 Okay. 00:16:30.050 --> 00:16:31.380 (The book is currently sold out.) 00:16:31.381 --> 00:16:32.491 It's sold out. 00:16:36.461 --> 00:16:38.960 ("Musoyu") 00:16:38.961 --> 00:16:40.360 65,000 won? 00:16:41.260 --> 00:16:43.900 Gosh. I get that they don't print this anymore. 00:16:43.901 --> 00:16:44.961 But this is way too expensive. 00:16:45.901 --> 00:16:49.141 That's enough money for me to last a week here. 00:16:53.110 --> 00:16:54.371 Who are you? 00:16:56.280 --> 00:16:57.610 Hello, there. 00:16:59.540 --> 00:17:01.171 No! Don't follow me. 00:17:01.641 --> 00:17:02.671 No! 00:17:03.510 --> 00:17:05.381 No! 00:17:52.280 --> 00:17:54.350 (Sunah Billiard Hall) 00:17:54.421 --> 00:17:57.181 (Angok Public Library) 00:18:10.030 --> 00:18:11.500 ("The Old Man and the Sea") 00:18:16.610 --> 00:18:18.211 Hello. You're here again. 00:18:19.910 --> 00:18:21.441 Hello. You're here again. 00:18:22.681 --> 00:18:24.350 Hello. You're here again. 00:18:27.150 --> 00:18:28.281 Hello. 00:18:29.120 --> 00:18:31.020 - Hello again. - What? 00:18:31.021 --> 00:18:32.120 Darn it. 00:18:32.390 --> 00:18:34.620 Wait. Well, 00:18:36.090 --> 00:18:40.230 you know the book from yesterday? How is the book? 00:18:40.231 --> 00:18:41.600 Oh, the book. 00:18:54.840 --> 00:18:55.880 It's frozen. 00:18:58.580 --> 00:19:00.021 Why did you put it in the freezer? 00:19:01.650 --> 00:19:02.681 Oh, that. 00:19:03.080 --> 00:19:07.660 The main component of paper is cellulose. 00:19:07.860 --> 00:19:10.629 One of cellulose's traits is that between two molecules... 00:19:10.630 --> 00:19:12.590 Putting it in the freezer can restore the book. 00:19:13.031 --> 00:19:14.031 Fascinating, right? 00:19:14.731 --> 00:19:15.761 I see. 00:19:17.100 --> 00:19:18.431 That's a relief. 00:19:18.771 --> 00:19:20.140 Thank you. 00:19:20.340 --> 00:19:22.100 Please be careful next time. 00:19:22.340 --> 00:19:26.040 Then should I buy you guys some coffee? 00:19:26.041 --> 00:19:27.140 Really? 00:19:27.910 --> 00:19:29.681 That's great. I wanted a break. 00:19:29.810 --> 00:19:32.610 I'll go with you. You didn't mean the vending machine coffee, right? 00:19:33.011 --> 00:19:34.050 No. 00:19:39.650 --> 00:19:40.721 Thank you for the coffee. 00:19:54.800 --> 00:19:55.971 It's for both of you. 00:20:34.310 --> 00:20:35.511 It's raining. 00:20:45.451 --> 00:20:46.521 Oh, right! 00:20:56.330 --> 00:20:58.971 Gosh, my laundry... 00:21:04.441 --> 00:21:05.910 Oh, it's okay. 00:21:14.850 --> 00:21:15.921 What? 00:21:28.761 --> 00:21:29.761 Take it. 00:21:34.171 --> 00:21:35.441 Thank you! 00:21:36.201 --> 00:21:37.671 I'll bring it back tomorrow! 00:21:54.590 --> 00:21:56.291 What happened? What did you do? 00:21:56.691 --> 00:21:59.090 - Oh, nothing. - Did you get rained on? 00:21:59.390 --> 00:22:00.431 No, it's nothing. 00:22:25.120 --> 00:22:26.291 Hey, puppy! 00:22:29.761 --> 00:22:30.830 Where are you? 00:22:32.791 --> 00:22:33.830 Did you go home? 00:22:35.900 --> 00:22:37.001 Puppy! 00:22:37.671 --> 00:22:38.971 Gosh, that scared me. 00:22:40.501 --> 00:22:41.501 What was that? 00:22:43.041 --> 00:22:45.941 Where are you, puppy? 00:22:48.041 --> 00:22:49.380 Hey, why are you there? 00:22:51.451 --> 00:22:53.350 Hey! Come here, quick. 00:22:56.181 --> 00:22:57.521 Let me help you. There. 00:23:03.261 --> 00:23:04.691 You're hurt. How did this happen? 00:23:07.931 --> 00:23:09.160 Here, come with me. 00:23:11.100 --> 00:23:12.330 Hang in there, okay? 00:23:22.110 --> 00:23:25.650 (Angok Mart) 00:23:25.751 --> 00:23:30.690 (Vegetables, General Goods, Beverages) 00:23:30.691 --> 00:23:32.150 I guess she stepped out or something. 00:23:34.261 --> 00:23:37.791 Let's see. What could you eat? Bread? 00:23:39.191 --> 00:23:40.531 Can you eat bread? 00:23:41.360 --> 00:23:43.800 Oh, there you are. 00:23:44.100 --> 00:23:45.370 I looked everywhere for you. 00:23:46.171 --> 00:23:48.340 You looked for me? Why? 00:23:48.741 --> 00:23:51.610 Because... Actually, never mind. 00:23:51.741 --> 00:23:54.340 Just come with me. Come on. 00:23:54.941 --> 00:23:56.310 Did something happen? 00:23:59.110 --> 00:24:00.350 Look at that. 00:24:01.050 --> 00:24:03.991 But it's nothing serious. 00:24:04.791 --> 00:24:07.820 I called Mr. Bae, so he would be here shortly. 00:24:08.021 --> 00:24:10.590 Go inside and wait for now, okay? 00:24:13.060 --> 00:24:14.261 No. 00:24:15.201 --> 00:24:17.800 He has a nasty temper, you see. 00:24:18.370 --> 00:24:21.070 It'd be best to avoid him now. 00:24:21.441 --> 00:24:24.869 Go upstairs and pretend you're not there. 00:24:24.870 --> 00:24:26.211 Don't turn on the lights. 00:24:27.110 --> 00:24:30.110 No, I'll just stay here. 00:24:30.781 --> 00:24:33.681 You don't know how nasty he can be. 00:24:34.120 --> 00:24:36.721 If he sees this, he'll lash out at you. 00:24:38.320 --> 00:24:41.521 Just go upstairs. We can talk later, okay? 00:24:42.021 --> 00:24:44.430 It's okay. Go upstairs. Go on. 00:24:44.431 --> 00:24:46.961 (Run Away, I Will Kill You) 00:24:57.910 --> 00:24:59.569 Who would dare to do something like this? 00:24:59.570 --> 00:25:01.409 This is nuts! 00:25:01.410 --> 00:25:05.549 What kind of * would vandalize my building like this? 00:25:05.550 --> 00:25:08.920 Father, lower your voice. Do you want all the neighbours to find out? 00:25:08.921 --> 00:25:10.349 Why should I lower my voice? 00:25:10.350 --> 00:25:11.451 Darn it. 00:25:13.221 --> 00:25:16.221 Anyway, is that woman away or something? 00:25:16.921 --> 00:25:18.431 I guess she's not home yet. 00:25:18.761 --> 00:25:20.260 All the lights are off. 00:25:20.261 --> 00:25:21.700 That little... 00:25:21.701 --> 00:25:23.260 I only charged her 50,000 won... 00:25:23.261 --> 00:25:24.900 on the condition that she'd look after the building. 00:25:25.231 --> 00:25:27.340 I hear she drinks every day. 00:25:27.771 --> 00:25:30.470 No wonder everyone thinks she's easy! 00:25:30.471 --> 00:25:33.471 I told you not to rent it to her, didn't I? 00:25:33.741 --> 00:25:35.940 Think about it. She wouldn't want to move into a building like this... 00:25:35.941 --> 00:25:37.879 unless she's given up on life. 00:25:37.880 --> 00:25:40.180 Gosh, that's enough. 00:25:40.181 --> 00:25:42.780 Nothing happened at all when it was vacant. 00:25:42.781 --> 00:25:45.620 I can't believe this happened as soon as she moved in. 00:25:46.521 --> 00:25:50.159 Father, give her back the rent she paid. 00:25:50.160 --> 00:25:51.430 Let's kick her out. 00:25:51.431 --> 00:25:53.960 Then we can sell this building to Chang Soo... 00:25:53.961 --> 00:25:55.159 Be quiet, you brat! 00:25:55.160 --> 00:25:58.001 Gosh, that's enough. Get going already. 00:25:58.531 --> 00:26:01.441 Dear me. I can't believe that fool is my son. 00:26:01.771 --> 00:26:03.770 Erase it at once, before people see it! 00:26:03.771 --> 00:26:06.569 - Okay, I will. Go home already. - Get going. 00:26:06.570 --> 00:26:07.839 When she comes back, 00:26:07.840 --> 00:26:10.450 tell her not to tell anyone about it. 00:26:10.451 --> 00:26:12.350 - Okay. - Go home. 00:26:12.451 --> 00:26:14.521 Why did we get such a troublemaker as a tenant? 00:26:20.221 --> 00:26:21.461 Gosh, you scared me. 00:26:23.261 --> 00:26:24.590 You were inside? 00:26:25.461 --> 00:26:27.231 - Let me. I got it. - It's fine. 00:26:29.531 --> 00:26:30.800 I'm almost done. 00:26:37.340 --> 00:26:38.410 See this? 00:26:39.941 --> 00:26:42.639 Don't think you can live here for a long time. 00:26:42.640 --> 00:26:44.380 Move out. That will be better for everyone's sake. 00:26:45.050 --> 00:26:47.181 And don't tell anyone about this. 00:26:52.021 --> 00:26:53.791 I didn't live my life wrong. 00:26:55.461 --> 00:26:56.491 What? 00:26:58.031 --> 00:27:00.360 I've never inconvenienced or harmed anyone since coming here, 00:27:01.400 --> 00:27:03.630 and I'm not here because I've given up on life. 00:27:05.501 --> 00:27:06.570 Oh... 00:27:08.041 --> 00:27:11.409 Don't get me wrong. I didn't say you lived your life wrong. 00:27:11.410 --> 00:27:15.140 But you think someone wrote this because of me. 00:27:18.711 --> 00:27:20.251 No. 00:27:21.380 --> 00:27:23.451 This isn't your fault. 00:27:25.691 --> 00:27:29.120 What I meant was, it's not good for you to live... 00:27:30.320 --> 00:27:31.691 in an unsafe building like this. 00:27:35.400 --> 00:27:38.701 Anyway, think about what I said. 00:27:45.741 --> 00:27:48.941 (Angok Public Library) 00:27:55.751 --> 00:27:58.951 (Temporarily Closed) 00:28:07.731 --> 00:28:09.359 Don't do the work yourself. 00:28:09.360 --> 00:28:10.971 That's it! Nice. 00:28:13.701 --> 00:28:15.041 Hey, Bom. 00:28:16.041 --> 00:28:18.410 Oh, the library is closed. 00:28:18.741 --> 00:28:21.640 Ji Young has her exam. They went to Seoul. 00:28:22.041 --> 00:28:23.211 I didn't ask. 00:28:24.781 --> 00:28:27.251 Goodness. I almost got offended. 00:28:27.380 --> 00:28:30.021 I sure hired the right person for the job. Is it going well or not? 00:28:33.221 --> 00:28:34.521 I'm out. 00:28:35.860 --> 00:28:38.360 What? Why, all of a sudden? 00:28:38.761 --> 00:28:41.560 Hey, Bom. That woman, Yeo Reum or whatever her name is. 00:28:41.630 --> 00:28:43.701 Just bother her a little, and she'll be gone. 00:28:44.771 --> 00:28:46.630 Her name is Yeo Reum? 00:28:47.400 --> 00:28:50.540 Yes. Was her surname Lee or Kim? I don't really remember. 00:28:50.541 --> 00:28:53.511 Whatever. In any case, I gave you back the money. 00:28:53.880 --> 00:28:55.241 Hey, Bom! 00:28:56.140 --> 00:28:59.309 Uncle Sung Min! Please stop touching your toes. 00:28:59.310 --> 00:29:00.849 Grow up, will you? 00:29:00.850 --> 00:29:02.751 Gosh, why must you still act like a kid? 00:29:04.721 --> 00:29:05.820 My goodness. 00:29:06.491 --> 00:29:10.320 (2022 Level-7 Civil Servant Open Recruitment Written Examination) 00:29:47.231 --> 00:29:48.261 Did you do well? 00:29:51.600 --> 00:29:52.600 No, I bombed it. 00:29:53.231 --> 00:29:54.441 I totally bombed the exam. 00:29:57.610 --> 00:30:00.241 I mean, I can't believe I did so badly! 00:30:00.741 --> 00:30:02.610 Honestly, I don't even know what to say. 00:30:03.511 --> 00:30:04.981 Look, those people are laughing. 00:30:05.181 --> 00:30:06.880 I bet they're not laughing because they bombed it. 00:30:08.850 --> 00:30:11.691 - I really envy them. - You did your best though. 00:30:13.090 --> 00:30:14.360 That makes it even more annoying. 00:30:14.620 --> 00:30:16.691 Why does this happen every time when I always study so hard? 00:30:22.001 --> 00:30:23.401 Anyway, what are you eating? 00:30:26.171 --> 00:30:27.541 Gosh, I'm hungry. 00:30:28.441 --> 00:30:29.671 Let's go get some food. 00:30:29.841 --> 00:30:31.870 I was so nervous that I haven't eaten anything since yesterday. 00:30:32.441 --> 00:30:33.510 What shall we eat? 00:30:36.140 --> 00:30:38.009 Well, there's this place I want to check out. 00:30:38.010 --> 00:30:39.450 I heard it was very good. Shall we go there? 00:30:40.151 --> 00:30:41.151 Sure. 00:30:47.691 --> 00:30:50.160 Miss. Hey, miss! 00:30:51.091 --> 00:30:52.390 Oh, hello. 00:30:52.760 --> 00:30:54.030 What are you doing? 00:30:54.631 --> 00:30:55.631 Pardon me? 00:30:55.961 --> 00:30:58.330 Where did you find this dog? 00:30:59.330 --> 00:31:00.901 Well, that's... 00:31:02.541 --> 00:31:04.310 You took this dog, didn't you? 00:31:05.810 --> 00:31:08.881 I happened to see this dog shivering in the rain. 00:31:09.881 --> 00:31:11.410 Do you see the collar or not? 00:31:11.751 --> 00:31:14.350 - Pardon? - The collar. 00:31:14.981 --> 00:31:17.180 Do you see it or not? 00:31:20.890 --> 00:31:22.290 Is this your dog? 00:31:22.291 --> 00:31:25.490 Yes, obviously! Why would I do this if this wasn't my dog? 00:31:25.760 --> 00:31:28.029 How could you steal my dog? 00:31:28.030 --> 00:31:30.400 I didn't steal it. I let it stay with me for just one night... 00:31:30.401 --> 00:31:32.270 One night or two nights, it doesn't matter. 00:31:32.271 --> 00:31:33.930 You just took my dog. That's stealing. 00:31:34.801 --> 00:31:36.671 Did you not think the owner would look for the dog? 00:31:39.541 --> 00:31:41.441 I'm sorry for making you worry. 00:31:42.180 --> 00:31:43.941 My goodness. 00:31:44.611 --> 00:31:46.580 You're a real mess. 00:31:48.120 --> 00:31:50.120 - Pardon me? - I should just keep my mouth shut. 00:31:52.220 --> 00:31:53.251 Come here. 00:31:53.691 --> 00:31:55.361 I said, "Come here." 00:31:55.560 --> 00:31:56.920 You little... Come here! 00:31:56.921 --> 00:31:58.430 Is it really your dog? 00:31:58.530 --> 00:32:00.830 Yes, obviously! Why else would I do this? 00:32:01.330 --> 00:32:03.529 - Come here, you stupid dog. - Gosh! 00:32:03.530 --> 00:32:06.369 Stop! You're hurting the dog. 00:32:06.370 --> 00:32:09.400 I am taking my dog! What's your problem? 00:32:09.401 --> 00:32:10.440 Let go! 00:32:10.441 --> 00:32:12.040 - Come here, you stupid dog. - Stop! 00:32:12.041 --> 00:32:14.710 - Come here. - Don't! You're hurting the dog. 00:32:14.711 --> 00:32:16.279 It's none of your business. 00:32:16.280 --> 00:32:18.980 - Come on. Let's go home. - No, stop! 00:32:18.981 --> 00:32:20.950 - Let go! - No, don't. 00:32:22.280 --> 00:32:23.521 What are you doing? 00:32:24.251 --> 00:32:27.291 - Give it back. - Just sell it to me. 00:32:27.461 --> 00:32:28.760 I'll take the dog. 00:32:28.821 --> 00:32:31.091 What? Sell it to you? 00:32:31.591 --> 00:32:32.861 My goodness. 00:32:33.490 --> 00:32:35.660 Is that so? How much? 00:32:37.030 --> 00:32:38.470 How much would you like? 00:32:41.071 --> 00:32:43.240 - Give me 300,000 won. - Sorry? 00:32:43.700 --> 00:32:45.841 Why? You don't want to? 00:32:48.680 --> 00:32:50.711 - Then give it back. - No. 00:32:51.180 --> 00:32:52.211 I'll give you the money. 00:32:53.910 --> 00:32:56.481 Wait here. I'll be right back. 00:32:59.220 --> 00:33:00.751 Leave the dog with me, then. 00:33:01.260 --> 00:33:02.720 You can't run off with the dog. 00:33:08.030 --> 00:33:09.301 I'll be right back. 00:33:10.731 --> 00:33:13.131 Come here. Where do you think you're going? 00:33:23.481 --> 00:33:25.410 Enter the amount you wish to withdraw. 00:33:25.580 --> 00:33:28.151 Please press "Other" for other amounts. 00:33:35.321 --> 00:33:36.861 Are you sure you want to eat here? 00:33:40.361 --> 00:33:43.301 Dae Bum. You know that I truly care for you, right? 00:33:44.060 --> 00:33:45.100 Yes. 00:33:47.030 --> 00:33:48.071 Let's go. 00:33:54.740 --> 00:33:57.341 Hello, I'm Cho Ji Young. We spoke on the phone. 00:34:00.711 --> 00:34:03.881 Hey, An Dae Bum. Long time no see. 00:34:04.080 --> 00:34:06.551 - Dae Bum, you look great. - Wait. 00:34:10.120 --> 00:34:11.861 Please excuse me, Professor. I have to go. 00:34:13.231 --> 00:34:15.731 Dae Bum, wait. Hey! 00:34:29.481 --> 00:34:30.780 Here, 300,000 won. 00:34:31.751 --> 00:34:33.310 I can take the dog now, right? 00:34:34.751 --> 00:34:37.381 Consider yourself lucky that I'm letting you off like this. 00:34:37.720 --> 00:34:40.651 Compared to what you put us through by moving into that building, 00:34:40.890 --> 00:34:44.160 300,000 won is nothing. Just be grateful. 00:34:44.990 --> 00:34:46.390 What do you mean? 00:34:47.231 --> 00:34:49.801 I don't know where you come from or how you ended up here, 00:34:50.030 --> 00:34:52.730 but no one in this neighbourhood is fond of you. 00:34:52.731 --> 00:34:54.571 Watch your conduct. 00:34:54.771 --> 00:34:56.001 Don't ruin the neighbourhood. 00:34:56.341 --> 00:34:59.271 Hey, lady. You're out of line. 00:34:59.671 --> 00:35:02.409 If you were to sell a mutt like this, 00:35:02.410 --> 00:35:04.610 you'd have to pay the dog dealer 10,000 won. 00:35:04.611 --> 00:35:06.381 How could you ask for 300,000 won for this dog? 00:35:07.450 --> 00:35:09.251 You clueless brat. Who are you to * in? 00:35:09.421 --> 00:35:11.691 Whatever. Just give her back the money. 00:35:12.220 --> 00:35:14.760 Why do you care? 00:35:14.861 --> 00:35:17.159 Whether I ask for 300,000 or 400,000 won, it's none of your business. 00:35:17.160 --> 00:35:18.860 Right, it's none of my business. 00:35:18.861 --> 00:35:20.159 But I don't want her... 00:35:20.160 --> 00:35:23.030 to think that everyone in this town is a swindler because of you. 00:35:23.260 --> 00:35:25.771 What? Swindler? 00:35:26.301 --> 00:35:28.271 My goodness! 00:35:28.470 --> 00:35:31.639 You sure are speaking like a drunkard's daughter! 00:35:31.640 --> 00:35:34.409 Respect your elders! How could you talk so rudely to me? 00:35:34.410 --> 00:35:35.810 What did you say? 00:35:36.680 --> 00:35:39.579 Do you want to see what the daughter of a drunkard can do to you? 00:35:39.580 --> 00:35:41.780 You little... How dare you! 00:35:42.821 --> 00:35:43.949 Goodness. 00:35:43.950 --> 00:35:45.990 Here, take this back. 00:35:46.390 --> 00:35:48.489 But you sold me the dog. 00:35:48.490 --> 00:35:51.060 No! I'm not selling the dog. 00:35:51.291 --> 00:35:53.529 - Give it back. I'm not selling it. - What? No. 00:35:53.530 --> 00:35:55.759 - Give it back! - You sold it to me. 00:35:55.760 --> 00:35:57.429 I'm taking the dog. 00:35:57.430 --> 00:35:59.771 - Shut it! - I'll take good care of it. 00:36:00.071 --> 00:36:02.370 Is that so? Then... 00:36:02.671 --> 00:36:03.870 I want 150,000 won on top of it. 00:36:05.171 --> 00:36:06.671 What did you say? 00:36:06.810 --> 00:36:10.680 I had to put up with this little brat calling me a swindler, 00:36:11.080 --> 00:36:12.450 so I want more money. 00:36:12.580 --> 00:36:14.679 Hey, don't buy the dog. 00:36:14.680 --> 00:36:16.950 You'll find other dogs like this all over the town. 00:36:22.091 --> 00:36:23.521 I'll be right back. 00:36:24.430 --> 00:36:25.930 What? Wait. 00:36:27.930 --> 00:36:30.559 Lady, this really is out of line. 00:36:30.560 --> 00:36:32.329 - Bom... - What? 450,000 won? 00:36:32.330 --> 00:36:33.929 Bom, you stay out of this. 00:36:33.930 --> 00:36:36.440 How can I stay out of this? This is nuts. 00:36:36.441 --> 00:36:39.309 Are you suddenly crazy about money? You must be out of your mind! 00:36:39.310 --> 00:36:41.880 Hey! Forget school. 00:36:41.881 --> 00:36:43.940 You should learn not to be such a brat first! 00:36:43.941 --> 00:36:45.010 Now, on your way! 00:36:46.810 --> 00:36:48.481 If you don't go, I'll ask her for more money. 00:36:49.950 --> 00:36:52.421 Gosh! Darn you... 00:36:52.751 --> 00:36:54.190 You little... 00:36:54.191 --> 00:36:56.461 Goodness. That rude brat. 00:37:06.430 --> 00:37:09.171 Hey, Dae Bum. Can't you just yell at me or something? 00:37:09.271 --> 00:37:11.841 Gosh, you're driving me nuts. 00:37:12.310 --> 00:37:14.009 Professor Lee called a few days ago... 00:37:14.010 --> 00:37:16.280 and practically begged me to arrange a meeting with you. 00:37:16.841 --> 00:37:19.080 To be honest, I don't understand why you're being like this. 00:37:19.280 --> 00:37:20.380 What's your problem? 00:37:20.381 --> 00:37:22.881 People can't work there even if they want to. 00:37:23.620 --> 00:37:26.691 I just like the way things are now. 00:37:28.421 --> 00:37:30.620 What do you like about working part-time at a library? 00:37:31.461 --> 00:37:34.560 Besides, you're doing much better now. 00:37:37.771 --> 00:37:40.030 Okay, fine. I'm really sorry. 00:37:41.541 --> 00:37:44.610 From now on, I'll talk to you before I arrange meetings like this. 00:37:44.611 --> 00:37:48.680 But don't flat out say no. Give it some thought, okay? 00:37:53.680 --> 00:37:57.120 I'm so bummed that we didn't get to eat at that Japanese restaurant. 00:37:57.450 --> 00:37:58.821 I heard the food was very good. 00:38:05.660 --> 00:38:08.429 Here, this is your old paper. 00:38:08.430 --> 00:38:09.830 Professor Lee asked me to give it to you. 00:38:11.060 --> 00:38:12.231 I'll leave it here. 00:38:12.671 --> 00:38:14.271 - That's... - Hey! Don't get upset with me. 00:38:15.801 --> 00:38:16.941 Don't get mad at me. 00:38:42.160 --> 00:38:43.260 I'm sorry. 00:38:44.731 --> 00:38:46.001 To tell you the truth, 00:38:47.501 --> 00:38:49.071 when I was taking cash out earlier, 00:38:50.171 --> 00:38:51.640 I hesitated a little. 00:38:54.111 --> 00:38:55.140 Sorry. 00:39:05.720 --> 00:39:06.791 Hello? 00:39:07.450 --> 00:39:09.060 Hey, Yeo Reum. How's it going? 00:39:09.521 --> 00:39:11.461 I'm good. What's up? 00:39:12.330 --> 00:39:15.660 Hey, I can't even call my sister to see how she's doing? 00:39:16.530 --> 00:39:17.901 Okay, hold on. 00:39:18.970 --> 00:39:20.329 Is your wife there too? 00:39:20.330 --> 00:39:22.071 What? Yes. 00:39:22.941 --> 00:39:25.510 Yeo Reum, you know... 00:39:36.580 --> 00:39:39.821 You took Mom's house and all her money too. 00:39:40.850 --> 00:39:44.060 All I have is Mom's ring. 00:39:44.861 --> 00:39:48.330 I know. But it's about Kyu Bum. 00:39:49.231 --> 00:39:51.130 His friends all go abroad every summer... 00:39:51.131 --> 00:39:53.501 to study English. They've done it multiple times, 00:39:53.771 --> 00:39:55.570 but Kyu Bum has never done it. 00:39:55.571 --> 00:39:57.500 Just tell her we're sending him to the Philippines. 00:39:57.501 --> 00:39:59.711 Okay, I'm talking to her now. 00:40:02.740 --> 00:40:03.910 Is your wife saying... 00:40:04.481 --> 00:40:06.751 we should sell Mom's ring to send him to the Philippines? 00:40:07.350 --> 00:40:09.321 No, it's not that. Yeo Reum. 00:40:10.180 --> 00:40:13.591 Do you want your nephew to feel insecure... 00:40:14.791 --> 00:40:17.021 because he can't go study abroad like all his friends do? 00:40:17.660 --> 00:40:18.691 Hey. 00:40:20.091 --> 00:40:21.330 How could you... 00:40:22.930 --> 00:40:24.930 Do you even know how I'm living right now? 00:40:25.430 --> 00:40:28.041 Yes, I do. I know, but... 00:40:28.841 --> 00:40:31.370 It's just that my family needs money urgently. 00:40:31.841 --> 00:40:33.111 Am I not your family? 00:41:49.521 --> 00:41:54.551 What exactly is this "AX" you're referring to? 00:41:54.921 --> 00:41:57.790 Physics is a field of study. 00:41:57.791 --> 00:42:00.130 - Just to look cool... - Just because it's called entropy, 00:42:00.131 --> 00:42:02.961 it doesn't mean the quantity is the same. 00:42:06.231 --> 00:42:09.501 I was right. I solved it correctly! 00:42:11.041 --> 00:42:12.410 I solved it correctly. 00:43:03.660 --> 00:43:06.199 - Why do you show up in front of me? - Ouch! 00:43:06.200 --> 00:43:08.631 Why do you keep showing up 00:43:08.801 --> 00:43:10.841 My gosh, the money... Hey! 00:43:10.970 --> 00:43:12.540 You were totally wasted last night. 00:43:12.541 --> 00:43:14.670 - Zero won? - She lost all her money? 00:43:14.671 --> 00:43:16.309 Someone probably took it. 00:43:16.310 --> 00:43:17.639 The money was left inside a plastic bag. 00:43:17.640 --> 00:43:18.779 Darn it! 00:43:18.780 --> 00:43:20.809 Oh, that long hair. That's Dae Bum. 00:43:20.810 --> 00:43:23.449 I should have escorted you all the way home. 00:43:23.450 --> 00:43:24.450 Who is that? 00:43:25.120 --> 00:43:27.591 How could you? I understand it's none of your business, but... 00:43:27.691 --> 00:43:28.691 I'm sorry. 00:43:29.021 --> 00:43:30.821 She'll never find it.