WEBVTT 00:01:25.248 --> 00:01:27.000 ‫کارت خوب بود، عقابی 00:01:29.419 --> 00:01:31.379 ‫خیلی برام ارزش داره، ولی نه 00:01:32.172 --> 00:01:33.715 ‫نه 00:01:33.798 --> 00:01:36.050 ‫من نمی‌خورمش. ‫ولی تو می‌تونی بخوریش 00:01:40.221 --> 00:01:42.807 ‫آره. ‫آره میدونم، دیدم 00:01:51.357 --> 00:01:52.483 ‫منم دوستت دارم، رفیق 00:02:00.658 --> 00:02:02.409 ‫لعنتی 00:02:05.662 --> 00:02:07.414 ‫- سلام ‫- جواب زنگ‎هام رو نمیدی؟ 00:02:07.497 --> 00:02:10.417 ‫نه. نه، اصلا. ‫داشتم کار می‎کردم، 00:02:10.500 --> 00:02:13.295 ‫و فقط فکر کردم که دیگه... 00:02:13.378 --> 00:02:15.505 ‫دیروقته که زنگ بزنم، همین 00:02:15.589 --> 00:02:17.465 ‫ولی همین الان باید برم سر کار 00:02:17.549 --> 00:02:19.676 ‫- لی... ‫- ولی من... 00:02:19.759 --> 00:02:20.593 ‫- کیا، معذرت می‎خوام ‫- تو در خطری؟ 00:02:20.677 --> 00:02:23.471 ‫نه، اصلا 00:02:24.430 --> 00:02:25.974 ‫خیلی‎خب، پس چطور برگردم؟ 00:02:26.683 --> 00:02:29.686 ‫هنوز نه، باشه؟ ‫باید برم 00:02:29.769 --> 00:02:31.062 ‫هی میدونی، عزیزم ‫جفت‎مون کارمون رو از دست دادیم 00:02:31.145 --> 00:02:33.856 ‫و ممنونتم که... 00:02:33.940 --> 00:02:35.024 ‫این کار رو واسه دو ماه قبول کردی 00:02:35.107 --> 00:02:37.985 ‫تا دوباره سرپا بشیم، ‫با اینکه خودت نمی‎خواستی 00:02:39.153 --> 00:02:42.198 ‫ولی الان به نظر میاد ‫خودت داری اینو انتخاب می‎کنی 00:02:42.698 --> 00:02:43.991 ‫اینطور نیست 00:02:44.074 --> 00:02:46.327 ‫ولی واقعا باید برم سر کار 00:02:57.337 --> 00:03:00.340 ‫ از طرف مامان: ‫ دفتر خاطرات رو تو خونه صلح‎طلب گذاشتی؟ 00:03:07.347 --> 00:03:08.306 ‫هنوز نه 00:03:15.313 --> 00:03:17.815 ‫یه سال پیش، آلن کوپربرگ 00:03:17.899 --> 00:03:19.525 ‫مدیر عامل میلیاردر ورسافت 00:03:19.609 --> 00:03:22.820 ‫و خواننده پاپ واندالیا ‫تو سانحه هوایی مُردن 00:03:23.446 --> 00:03:24.238 ‫موقع کالبد شکافی‌شون، 00:03:24.322 --> 00:03:27.324 ‫موجودات بالدار کوچکِ حشره مانند، 00:03:27.408 --> 00:03:30.161 ‫که از قرار معلوم فرازمینی بودن ‫تو جمجمه‎شون پیدا شده 00:03:30.244 --> 00:03:32.580 ‫اولین بار اینجا بود که ‫از وجود پروانه‏ها مطلع شدیم 00:03:32.663 --> 00:03:35.124 ‫از اون موقع، ما موجودات رو... 00:03:35.207 --> 00:03:37.918 ‫تو بدن چندین نفر از سیاست‎مدارهای کله‏‎گنده، ‫سلبرتی‌ها، 00:03:38.001 --> 00:03:39.962 ‫و غول‌های صنعت پیدا کردیم 00:03:40.045 --> 00:03:42.631 ‫اونا از طریق یکی از سوراخ‏های بدن ‫واردش میشن... 00:03:42.714 --> 00:03:44.091 ‫و به مغز نفوذ می‎کنن 00:03:44.174 --> 00:03:44.925 ‫که اونجا کنترل بدن رو به دست می‎گیرن 00:03:45.008 --> 00:03:47.177 ‫از باسن میرن داخل؟ 00:03:47.260 --> 00:03:49.221 ‫فکر کنم اون فقط... 00:03:49.304 --> 00:03:51.806 ‫خلاقیت کسی هستش که ‫انیمیشن رو درست کرده 00:03:51.890 --> 00:03:55.018 ‫باسن یه سوراخ بدنه، خب؟ 00:03:55.101 --> 00:03:56.519 ‫این یعنی باید از تو عن رد بشن 00:03:56.603 --> 00:03:58.938 ‫فقط بخاطر اینکه اونا فضایی‎ان ‫دلیل نمیشه که حال بهم‎‌زن باشن 00:03:59.022 --> 00:04:00.273 ‫تعصب محض 00:04:00.356 --> 00:04:02.275 ‫سوپرمن هم فضاییه. ‫فتیش عن داره 00:04:02.358 --> 00:04:02.900 ‫- چی؟ ‫- چرت نگو بابا 00:04:02.984 --> 00:04:04.986 ‫اوه، آره 00:04:05.069 --> 00:04:07.947 ‫متوجه شدم که یا عن حال می‎کنه 00:04:08.030 --> 00:04:09.407 ‫این چرت و پرت رو از کجا آوردی؟ 00:04:11.242 --> 00:04:12.368 ‫- گوگل ‫- خب، حقیقت نداره 00:04:12.451 --> 00:04:16.122 ‫تو بیشتر از گوگل حالیته؟ ‫خب، تبریک میگم 00:04:16.205 --> 00:04:18.124 ‫ساختار ژنتیکی و شیمی منحصر به فرد پروانه‌ها... 00:04:18.207 --> 00:04:20.292 ‫با بدن میزبان‌ها تعامل می‏کنن 00:04:20.376 --> 00:04:22.795 ‫به اونا قدرتی خیلی فراتر ‫از یه انسان میدن 00:04:22.878 --> 00:04:24.129 ‫و شامپانزه واسه چی بود؟ 00:04:24.213 --> 00:04:26.882 ‫شامپانزه‏ها چهار برابر زورِ انسان‏ها رو دارن، 00:04:26.965 --> 00:04:28.175 ‫پس هر دوشون قوی‎ان 00:04:28.258 --> 00:04:30.344 ‫آره و ما مثلا باید... 00:04:30.427 --> 00:04:31.762 ‫فقط با نگاه کردن به این ‫متوجهش بشیم، ریش رنگی؟ 00:04:31.845 --> 00:04:33.764 ‫فکر می‏کردم اون یارو و شامپانزه ‫باهم رفیقن 00:04:33.847 --> 00:04:35.348 ‫داشتم فکر می‌کردم قراره باهم ‫به یه ماجراجویی برن 00:04:36.558 --> 00:04:40.812 ‫این مایع کهربایی چسبناک ‫در محل... 00:04:40.895 --> 00:04:42.355 ‫همه اجساد پیدا شده 00:04:42.439 --> 00:04:44.983 ‫آزمایشات آزمایشگاهی نشون میدن که ‫ساختار ژنتیکی مایع... 00:04:45.066 --> 00:04:47.527 ‫با هیچی بروی سیاره ما شباهت نداره 00:04:47.610 --> 00:04:51.155 ‫به نظر میاد این مایع ‫تنها منبع غذای پروانه‏ها باشه 00:04:51.239 --> 00:04:52.782 ‫که باعث میشه چیزی ‫که لئوتا دیشب فهمیده... 00:04:52.865 --> 00:04:54.617 ‫بطور بالقوه مهم باشه 00:04:54.700 --> 00:04:57.495 ‫این روی تابلوی اعلانات ‫تو خونه گاف بود 00:04:57.578 --> 00:04:59.747 ‫لئوتا متوجه شد که اینجا... 00:04:59.830 --> 00:05:02.541 ‫محل کار انی استورپ‌هاوزن هم بوده 00:05:04.752 --> 00:05:07.296 ‫ریدی با این پاورپوینت ساختنت، ریش رنگی! 00:05:07.379 --> 00:05:09.214 ‫آره، خب دفعه بعدی ‫تو انجامش بده 00:05:09.298 --> 00:05:10.341 ‫نه اینکه خوشم میاد ‫این کارو بکنم 00:05:10.424 --> 00:05:13.010 ‫آره، خوشت میاد! ‫یعنی معرکه‎‏ست، 00:05:13.093 --> 00:05:15.470 ‫که این همه وقت صرف این ارائه کردی، 00:05:15.554 --> 00:05:17.389 ‫و بازم چقدر ریده! 00:05:17.472 --> 00:05:19.182 ‫خیلی‌خب، صلح‎طلب ‫خفه شو 00:05:19.266 --> 00:05:22.102 ‫پسر، نمی‎‏خواستم پدرت رو بندازم زندان 00:05:22.185 --> 00:05:23.979 ‫پس چرا انداختیش تو زندان، لعنتی؟ 00:05:24.062 --> 00:05:25.856 ‫چون کس دیگه‌ای به ذهنم نمی‎رسید... 00:05:25.939 --> 00:05:27.148 ‫آریانا گرانده یا دریک چی؟ 00:05:27.232 --> 00:05:30.360 ‫- چی؟ ‫- برد پیت یا پین استوارت 00:05:30.443 --> 00:05:32.695 ‫یا داگ پاگ؟ ‫کلویی کارداشیان، 00:05:32.779 --> 00:05:36.032 ‫ببر سرخ سریال ولتران، ‫فرن تارکنتون 00:05:36.115 --> 00:05:39.077 ‫- جو مونتانا، جو مانتگنا... ‫- چی میگی واسه خودت؟ 00:05:39.160 --> 00:05:42.997 ‫ادی مورفی، مایکل جردن، ‫مایکل بی. جردن، بی‌تی‎اس؟ 00:05:43.080 --> 00:05:46.000 ‫- یوجین لوی؟ جان لاویتس؟ ‫- تف توش پسر، نصفِ... 00:05:46.083 --> 00:05:47.043 ‫خفه شو و گوش بده، مَرد 00:05:47.126 --> 00:05:48.461 ‫دارم یه لیست از آدمایی که می‌تونستی ‫بندازی زندان رو بهت میدم 00:05:48.544 --> 00:05:52.423 ‫دنی دویتو، ویل فرل، ‫هاوارد استرن، 00:05:52.506 --> 00:05:54.383 ‫بابا بویی، رابین اوفلیا کویرز 00:05:54.466 --> 00:05:57.886 ‫آلیس کوپر، آزی آزبورن، ‫شارون آزبورن 00:05:57.970 --> 00:06:01.140 ‫بیل کازبی، اون تازه از زندان آزاد شده، ‫وقت آزاد زیاد داره! 00:06:01.223 --> 00:06:02.391 ‫ایمی واینهاوس... 00:06:02.474 --> 00:06:04.726 ‫پسر، ایمی واینهاوس که مُرده! 00:06:04.810 --> 00:06:07.562 ‫اپتیموس پرایم، شیپ‎رک، ‫فرماندهٔ کبرا 00:06:07.646 --> 00:06:10.649 ‫لعنتی های ریوردل! 00:06:10.732 --> 00:06:13.568 ‫خیلی‏‎خب، دفعه بعدی که مجبور بودم ‫واسه کسی پاپوش بدوزم 00:06:13.652 --> 00:06:15.111 ‫سر یکی از اون... 00:06:15.195 --> 00:06:16.571 ‫هزاران نفری که الان گفتی میارم 00:06:16.655 --> 00:06:21.326 ‫- آره، اینو به بابام بگو ‫- صلح‎طلب، ببند در گاله رو! 00:06:21.409 --> 00:06:23.244 ‫می‌خواین تا فردا اینجا باشین؟ 00:06:26.789 --> 00:06:28.166 ‫تلوزیون کابل دارین؟ 00:06:28.249 --> 00:06:30.585 ‫خب، اگه تلوزیون کابل نداریم ‫نمی‏خوام تا صبح بمونم 00:06:30.668 --> 00:06:33.754 ‫- امشب فارگو میذاره ‫- یه سوال استفهامی بود 00:06:33.838 --> 00:06:35.089 ‫اوه، باشه 00:06:35.172 --> 00:06:38.092 ‫پس جوابم رو به نادیده گرفتن سوال عوض می‏کنم 00:06:38.175 --> 00:06:39.176 ‫دیگه هیچی نمیگم 00:06:42.680 --> 00:06:45.933 ‫نکته مسئله اینه که مایع کهربایی خام ‫به احتمال زیاد... 00:06:46.016 --> 00:06:48.936 ‫تو شرکت بطری‌سازی گلان تای ‫فرآوری و بطری شده 00:06:49.019 --> 00:06:50.562 ‫گلان تای تو لیتل‎‏کورک هستش 00:06:50.646 --> 00:06:52.022 ‫حدوداً 2 ساعتی شمال غربی اینجاست 00:06:52.105 --> 00:06:53.398 ‫پس همه‎‏تون قراره یه اردو برین 00:06:53.482 --> 00:06:54.775 ‫و ببین چی می‎‏تونین بفهمین 00:06:54.858 --> 00:06:58.403 ‫من همینجا می‎مونم ‫تا فکری واسه وضعیت اژدهای سفید بکنم 00:06:59.404 --> 00:07:00.405 ‫خفه شو ، ریش رنگی! 00:07:02.157 --> 00:07:04.284 ‫دستخط قشنگیه، لاشی 00:07:04.367 --> 00:07:05.869 ‫و فارگو هم فردا شب میذاره 00:07:05.952 --> 00:07:07.203 ‫خوره‎ی 00:08:00.129 --> 00:08:01.339 ‫چی می‏خوای، اسمیت؟ 00:08:01.422 --> 00:08:02.799 ‫شنیدم داشتی نگهبان‏ها ‫رو اذیت می‎‏کردی 00:08:02.882 --> 00:08:04.592 ‫کل شب می‏خواستی منو ببینی 00:08:04.675 --> 00:08:06.677 ‫من اون دختر رو نکشتم 00:08:06.761 --> 00:08:08.471 ‫- آره، اینو گفتی ‫- همه‎شون همینو میگن 00:08:08.554 --> 00:08:12.516 ‫آره، ولی اونا که نمی‏تونن ثابتش کنن، ‫غیر از اینه، لوسی لیو؟ 00:08:14.268 --> 00:08:16.437 ‫لوسی لیو؟ ‫چون جفت‏مون آسیایی‎ایم؟ 00:08:16.520 --> 00:08:18.063 ‫چه باهوشانه 00:08:18.147 --> 00:08:19.982 ‫تو رو چی صدا کنم؟ ‫جیمی فلن؟ 00:08:20.065 --> 00:08:21.400 ‫ببین، مشکل اینجاست که... 00:08:21.483 --> 00:08:22.818 ‫ما ماشینی که اون شب اونجا بود ‫رو توقیف کردیم 00:08:22.901 --> 00:08:24.987 ‫اون ماشین من نیست 00:08:25.070 --> 00:08:27.656 ‫سند ماشین که چیزه دیگه‏ای میگه، گای فیری 00:08:27.739 --> 00:08:29.324 ‫و دو شاهد عینی داریم 00:08:29.408 --> 00:08:31.785 ‫که گفتن تو اونا رو دزدیدی 00:08:31.868 --> 00:08:33.245 ‫خب، مثل سگ دارن دروغ میگن 00:08:33.328 --> 00:08:34.287 ‫و اثر انگشت‏هات، ‫بلیک شلتون، 00:08:34.371 --> 00:08:36.915 ‫تو کل آپارتمانِ قربانی مقتول هست 00:08:36.998 --> 00:08:37.957 ‫دیگه دارم مَردهای سفید پوست تموم می‎کنم ‫که صدات کنم 00:08:38.041 --> 00:08:41.503 ‫فقط اثر انگشتم رو بگیر. ‫کل حرفم همینه، خب؟ 00:08:42.378 --> 00:08:43.421 ‫ببین با اثر انگشت‎هایی... 00:08:43.505 --> 00:08:44.214 ‫که تو آپارتمان پیدا کردی ‫مطابقت دارن 00:08:44.297 --> 00:08:46.132 ‫یا کسی سیستم رو دستکاری کرده ‫یا نه 00:08:46.215 --> 00:08:47.675 ‫چون کار من نبوده 00:08:47.759 --> 00:08:49.594 ‫پس کار کی بوده؟ 00:08:52.513 --> 00:08:54.056 ‫پسر اوسکلم 00:08:57.977 --> 00:08:59.770 ‫میدونی که نیازی نیست ‫اونطوری باهاش رفتار کنی 00:09:00.771 --> 00:09:03.524 ‫- چی؟ ‫- جان! احساساتش رو جریحه‎دار کردی 00:09:03.607 --> 00:09:05.192 ‫خیلی روی اون گرافیک‏ها ‫زحمت کشیده بود 00:09:05.276 --> 00:09:07.027 ‫بیخیال، فکر کنم شاید داری ‫از خنده‏‎دار بودن... 00:09:07.111 --> 00:09:08.404 ‫بعضی از تیکه‎‏هام کم می‎‏کنی 00:09:08.487 --> 00:09:10.197 ‫خنده‌دار نیست که واسه بار هزارم... 00:09:10.280 --> 00:09:11.365 ‫بهش بگی ریش رنگی ‫اونم وقتی که چندین بار بهت گفته 00:09:11.448 --> 00:09:13.283 ‫- که خوشش نمیاد ‫- صلح‎طلب همینطوریه دیگه، رفیق 00:09:13.367 --> 00:09:15.410 ‫همیشه واسه آدما اسم مستعار میذاره 00:09:15.494 --> 00:09:16.203 ‫- آره. مرسی ‫- قلدر بودن بخشی از... 00:09:16.286 --> 00:09:18.538 ‫- شخصیت اونه ‫- چی؟ 00:09:18.622 --> 00:09:20.540 ‫همونطور که قبلا برادرم ‫رو شاهزاده جذاب صدا می‏‎کردی 00:09:20.624 --> 00:09:22.042 ‫برادرت مرد خوشتیپی بود. ‫ازش تعریف می‏کردم 00:09:22.125 --> 00:09:23.501 ‫از نظر خودم میگم که... 00:09:23.585 --> 00:09:26.463 ‫فکر نکنم اونو تعریف می‏دونسته 00:09:26.546 --> 00:09:27.714 ‫بخاطر اینکه چون دستش ‫شکل عصای سلطنتی داشت... 00:09:27.797 --> 00:09:29.424 ‫بهش می‏گفتی شاهزاده جذاب 00:09:30.091 --> 00:09:30.884 ‫شوخی می‏کنی؟ 00:09:30.967 --> 00:09:33.303 ‫نه، تهش واقعا پیازی‎شکل بود 00:09:33.386 --> 00:09:35.596 ‫- منو انگشت‌دونه صدا می‏کرد ‫- انگشت‌دونه؟ 00:09:35.680 --> 00:09:36.597 ‫آره، دیر به بلوغ رسیدم 00:09:36.681 --> 00:09:39.642 ‫تا اواسط 20 سالگیم به بلوغ نرسیدم 00:09:39.725 --> 00:09:40.851 ‫یعنی، برام مهم نبود 00:09:40.935 --> 00:09:42.895 ‫چون مثل آدما احساسات نداشتم 00:09:42.979 --> 00:09:45.022 ‫ولی بقیه، بعد از اینکه کریس... 00:09:45.106 --> 00:09:46.941 ‫براشون اسم مستعار می‎ذاشت، ‫معمولا بر اساس هیکل شون اسم می‎ذاشت 00:09:47.024 --> 00:09:48.734 ‫میرفتن تو اون یکی اتاق ‫گریه می‏کردن 00:09:48.818 --> 00:09:49.401 ‫چون تا آخر عمرشون... 00:09:49.485 --> 00:09:50.277 ‫اسم‎شون همین میشد 00:09:50.361 --> 00:09:52.738 ‫چرا پا شون رو می‎‏دیدی؟ 00:09:52.821 --> 00:09:55.240 ‫رختکن بود خب. چیکار کنم آخه؟ ‫به حوله نگاه کنم؟ 00:09:55.324 --> 00:09:56.241 ‫پس به همدیگه زل می‎زدید... 00:09:56.325 --> 00:09:58.619 ‫و براشون اسم میذاشتی؟ 00:09:58.702 --> 00:10:00.746 ‫آره. ‫دوستم وینی مک وینرستین 00:10:00.829 --> 00:10:03.874 ‫گفت من مثل یه کولی می‏مونم، ‫ولی به جای کف دست، مشت دارم 00:10:03.957 --> 00:10:05.417 ‫- ولی هی، به منم قلدری میشد ‫- چطور؟ 00:10:05.500 --> 00:10:07.752 ‫که بچه‏ها همیشه خدا ‫بهم می‌گفتن قلدر 00:10:07.836 --> 00:10:09.379 ‫و بهم می‏گفتن که بد دهنم بودم 00:10:09.462 --> 00:10:10.672 ‫هی، اون احساساتم رو جریحه‏‎دار کرد! 00:10:10.755 --> 00:10:12.590 ‫بعلاوه، فکر کنم داریم ‫از اصل قضیه دور میشیم 00:10:12.674 --> 00:10:14.676 ‫و اونم اینه که چقدر پاورپوینت ‫کار کردن اکونوموس ریده 00:10:14.759 --> 00:10:17.679 ‫ببین، فقط به طرز حرف زدنت باهاش ‫فکر کن، باشه؟ 00:10:20.056 --> 00:10:21.391 ‫چی به سر روزهای خوش قدیم افتاد 00:10:21.474 --> 00:10:23.017 ‫که می‏تونستیم بی‎وقفه ‫سر به سر کسی بذاریم 00:10:23.101 --> 00:10:24.393 ‫بدون اینکه اونا ادعای قربانی بودن بکنن؟ 00:10:24.477 --> 00:10:27.188 ‫باید قبول کنی، ‫یه جورایی حرکت نازنینی بود 00:10:27.271 --> 00:10:29.273 ‫که می‏خواست اون میمون و مَرده ‫باهم رفیق باشن 00:10:42.036 --> 00:10:43.454 ‫- می‌خوای اینا رو ببرم آزمایشگاه؟ ‫- یکم صبر کن 00:10:43.537 --> 00:10:46.081 ‫اول، اسکن‏شون کن ‫و مستقیماً واسه خودم بفرست‎شون 00:10:47.040 --> 00:10:48.500 ‫چطور اثر انگشت اسکن می‏کنیم؟ 00:10:48.584 --> 00:10:50.627 ‫نمی‎دونم، با گوشیت یه عکس بگیر 00:10:50.711 --> 00:10:52.712 ‫خب، ممکنه تار بشه ‫چون من... 00:10:52.796 --> 00:10:54.214 ‫اون گوشی جدید که تنظیمات ماکرو داره ‫رو ندارم 00:10:54.297 --> 00:10:56.341 ‫پس گوشی یکی رو قرض بگیر ‫که ماکرو داشته باشه 00:10:56.424 --> 00:10:59.344 ‫و بعد بگم که با ایردراپ برام بفرستتش؟ 00:10:59.427 --> 00:11:02.347 ‫آره، بهشون میگم با ایردراپ ‫برام بفرستتش 00:11:02.430 --> 00:11:04.807 ‫ممکنه واسه این کار تو دردسر بیوفتیم، سوف 00:11:06.059 --> 00:11:08.603 ‫ولی از نودل‎‏های مردمت خوشم میاد. ‫اونو خوب ساختین 00:11:08.686 --> 00:11:11.522 ‫برنجی‌، مثل نودل‎ ایتالیایی‏های تخمی ‫کربوهیدراتش زیاد نیست 00:11:11.606 --> 00:11:13.191 ‫پس خوشحالم که اختراع‎شون کردم 00:11:18.571 --> 00:11:20.322 ‫روز بازیه، خز و خیل ها! 00:11:38.048 --> 00:11:39.716 ‫خیلی‎‏خب، دیگه بسه 00:11:39.716 --> 00:11:40.675 ‫تحملش رو ندارم 00:11:40.759 --> 00:11:41.468 ‫طرفدار موسیقی متال سوئدی نیستی 00:11:41.551 --> 00:11:43.637 ‫- ها، هارکورت؟ ‫- نه خصوصا، نه 00:11:44.930 --> 00:11:46.848 ‫می‌تونیم یه آهنگ برتر از ‫گروه وایت‌اسنیک بذاریم 00:11:46.931 --> 00:11:49.517 ‫- موسیقی جاز چطوره؟ ‫- جاز؟ 00:11:49.601 --> 00:11:50.351 ‫ترجیح میدم به گوزهای بی‎صدای شورشی گوش بدم 00:11:50.435 --> 00:11:53.021 ‫- تا جاز ‫- نه، من نگوزیدم! 00:11:56.149 --> 00:11:59.277 ‫بلوپ. بلوپ. بلوپ. بلوپ. بلوپ 00:11:59.360 --> 00:12:00.987 ‫- این چیه؟ ‫- جاز 00:12:01.070 --> 00:12:03.531 ‫اوه، خدای من ‫شعر نزن، مَرد 00:12:03.614 --> 00:12:04.699 ‫هی، مگه واسه رفتن تو اینجا... 00:12:04.782 --> 00:12:07.410 ‫- حکم تفتیش لازم نداریم؟ ‫- هر موقعی که یه نفر بصورت رسمی... 00:12:07.493 --> 00:12:09.495 ‫می‏خواد تو قضیه پروانه‌ها ‫دخالت کنه 00:12:09.578 --> 00:12:11.580 ‫یکی تو دولت که خرش میره ‫جلوش رو می‏‎گیره 00:12:11.664 --> 00:12:14.208 ‫واسه همینم این گروه ویژه بطور رسمی وجود نداره 00:12:14.291 --> 00:12:17.002 ‫والر داره با مخفیانه منتقل کردن ‫بودجه‏های... 00:12:17.086 --> 00:12:20.631 ‫عملیات‏های دیگه، بودجه ما رو تأمین می‏کنه ‫که اینطوری خودمون تنها می‏مونیم 00:12:20.714 --> 00:12:23.091 ‫پس، فقط ما پنج نفر ‫علیه یه حمله فضایی‏ها قرار داریم؟ 00:12:23.175 --> 00:12:24.801 ‫- و مورن ‫- خب، مورن رو حساب کردم 00:12:24.885 --> 00:12:26.094 ‫فقط ریش رنگی رو حساب نکردم ‫چون به درد گوهم نمی‏خوره 00:12:26.178 --> 00:12:28.472 ‫رفیق. چی گفته بودم؟ 00:12:28.555 --> 00:12:31.558 ‫ببخشید، اکونوموس. ‫خدایا 00:12:31.641 --> 00:12:34.269 ‫واقعا هم به نظر از ته دل گفتی، ‫خیلی ممنون 00:12:34.352 --> 00:12:36.187 ‫آره، فقط ما 6 نفریم 00:12:36.271 --> 00:12:37.605 ‫اووه، می‌تونیم پاپ متال بذاریم. ‫گروه پویزن؟ 00:12:39.482 --> 00:12:40.692 ‫اونا مَردن؟ 00:12:40.775 --> 00:12:43.569 ‫معتقدم که ضمیر ترجیحی اونا ‫"زنده باد راک" هستش 00:12:43.653 --> 00:12:45.613 ‫و به نظر میاد تو از چیزهای خفن ترس داری 00:12:46.322 --> 00:12:47.490 ‫بگذریم... 00:12:48.533 --> 00:12:50.201 ‫مقامات دولتی‎‏ای که دارن ‫مانع تلاش‎هاتون میشن 00:12:50.284 --> 00:12:51.535 ‫خیلی شبیه یه "دولت پنهان" می‏مونه 00:12:51.619 --> 00:12:53.162 ‫یه دولت پنهان نیست 00:12:53.245 --> 00:12:54.205 ‫جمعی از آدماست... 00:12:54.288 --> 00:12:55.706 ‫میدونی، که در عمق دولت سِمت دارن ‫که دارن... 00:12:56.582 --> 00:12:59.585 ‫دستکاری... 00:12:59.668 --> 00:13:01.503 ‫خیلی‎‏خب، یه جورایی مثل یه دولت پنهان می‏مونه 00:13:01.587 --> 00:13:04.631 ‫آهنگی از هانوی راک ندارین؟ 00:13:04.715 --> 00:13:07.718 ‫- تو هانوی راک رو می‏شناسی؟ ‫- هانوی راک کیه؟ 00:13:07.801 --> 00:13:08.844 ‫بزرگترین گروه دنیا 00:13:08.886 --> 00:13:11.680 ‫اونا گلم متال اصلی‎ان. ‫اونا همه اینا رو شروع کردن 00:13:11.763 --> 00:13:13.598 ‫لباس چرم، موهای بلند بهم ریخته، 00:13:13.682 --> 00:13:15.600 ‫باورش سخته که کمک ‫اونا به فرهنگ... 00:13:15.684 --> 00:13:16.893 ‫بطور گسترده‏تری اعلام نشده 00:13:16.977 --> 00:13:18.687 ‫یعنی، کلی از خیابون‏های ‫تو این کشور... 00:13:18.812 --> 00:13:20.146 ‫به اسم مارتین لوتر کینگ جونیور ‫گذاشته شدن، 00:13:20.230 --> 00:13:22.399 ‫ولی یه خیابون به اسم هانوی راک نداریم 00:13:23.024 --> 00:13:24.150 ‫یعنی چی آخه؟ 00:13:26.694 --> 00:13:30.490 ‫- "بچه‎های خیابون هُم"؟ ‫- نه، نوشته بچه‏های خیابون یازدهم 00:13:30.573 --> 00:13:31.991 ‫پسر، اون یکی از بهترین آهنگ‏هاشونه! 00:13:32.116 --> 00:13:33.910 ‫آره. تو 14 سالگی... 00:13:33.993 --> 00:13:36.037 ‫وقتی یه سال خارج از کشور بودم ‫تو فنلاند دیدمشون 00:13:36.120 --> 00:13:36.829 ‫اینو بعدش تتو کردم 00:13:36.913 --> 00:13:39.540 ‫ایولا، پسر. ‫هانوی راک میذاریم 00:13:39.623 --> 00:13:42.585 ‫شرمنده، آدبایو، اسپایرو جایرو ‫یا کنی جی گیرت نمیاد 00:14:00.477 --> 00:14:01.478 ‫حیف شد 00:14:01.478 --> 00:14:02.479 ‫رسیدیم 00:14:20.079 --> 00:14:23.207 ‫کی آخه وقتی اینجا در هست ‫پنجره رو میزنه؟ 00:14:26.711 --> 00:14:31.549 ‫خب، تو از زمان تو جنگل‌های نیاسر ‫اوضاع خیلی بهتری داری 00:14:31.632 --> 00:14:34.927 ‫آره و همه آدمایی که ‫تو اونجا کشتی 00:14:35.386 --> 00:14:37.054 ‫اوه، بیخیال 00:14:38.722 --> 00:14:40.057 ‫انگار خودت فرشته‎ای 00:14:40.641 --> 00:14:41.600 ‫من... 00:14:42.351 --> 00:14:45.354 ‫از اون موقع عوض شدم 00:14:46.646 --> 00:14:47.856 ‫والر گفت که به کمکم نیاز داری 00:14:49.566 --> 00:14:51.067 ‫وضعیت حساسه 00:14:52.527 --> 00:14:55.989 ‫به چیزی جز پُتک همیشگیت نیازه 00:14:56.072 --> 00:15:00.869 ‫خب، این روزها مورن، ‫به زور یه چکش کار به حساب میام 00:15:03.997 --> 00:15:05.206 ‫هوات رو دارم 00:15:06.666 --> 00:15:08.584 ‫هی 00:15:25.059 --> 00:15:26.435 ‫دهنش سرویس 00:15:27.311 --> 00:15:28.312 ‫بیا 00:15:29.605 --> 00:15:30.772 ‫کجا میریم؟ 00:15:30.856 --> 00:15:31.898 ‫تا با اون به اصطلاح شاهدها ‫حرف بزنیم 00:15:41.032 --> 00:15:50.750 ‫سلام، کارآگاه 00:15:50.833 --> 00:15:52.835 ‫اونا مجبورمون کردن! ‫بخاطر جون‏مون می‎ترسیدیم! 00:15:52.919 --> 00:15:53.961 ‫اوان، خیلی ترسویی! 00:15:59.425 --> 00:16:01.302 ‫آره، خودشه 00:16:02.053 --> 00:16:02.970 ‫فکر نکنم اون باشه 00:16:03.054 --> 00:16:06.724 ‫امبر. ‫حالا وقت دروغ گفتن نیست، خب؟ 00:16:07.057 --> 00:16:08.475 ‫لعنتی 00:16:08.559 --> 00:16:09.685 ‫با توجه به همه اینا، ‫آدم خیلی خوبی بود 00:16:09.768 --> 00:16:12.479 ‫نمی‏خواستیم تو دردسر بندازیمش 00:16:12.563 --> 00:16:14.606 ‫و اونی که الان تو زندون دارین 00:16:14.690 --> 00:16:16.400 ‫یه جور نازی هستش، درسته؟ 00:16:22.155 --> 00:16:25.408 ‫ولی چطور یکی اثر انگشت‏ها ‫رو عوض کرده؟ 00:16:26.451 --> 00:16:28.161 ‫پس قراره اژدهای سفید کوفتی رو آزاد کنیم؟ 00:16:28.244 --> 00:16:29.329 ‫چاره‎ای نداریم 00:16:29.412 --> 00:16:31.331 ‫اگه قرار باشه پسرش رو دستگیر کنیم ‫باید آزادش کنیم 00:16:32.165 --> 00:16:34.334 ‫خیلی‏خب، این ممکنه زیاده‎‌روی باشه 00:16:34.417 --> 00:16:36.502 ‫من قبلا با این پروانه‏ها جنگیدم، یادته؟ 00:16:36.586 --> 00:16:38.087 ‫ما اصلا مطمئن نیستیم که ‫اونجا باشن 00:16:38.171 --> 00:16:39.505 ‫فقط هفت‏تیرت رو بیار 00:16:39.589 --> 00:16:41.507 ‫اگه انگشتت کنم، ‫از انگشت کوچیکه‏ام استفاده نمی‏‎کنم 00:16:41.591 --> 00:16:43.217 ‫جمله حال بهم‏‎زنیه 00:16:43.301 --> 00:16:45.136 ‫تو فقط به این خاطر داری اینو میگی ‫چون لزبین‏ها همو انگشت نمی‏کنن 00:16:45.219 --> 00:16:47.471 ‫ما بیشتر از کل دنیا رو همدیگه ‫همو انگشت می‏کنیم 00:16:48.097 --> 00:16:49.098 ‫خیلی‏‎خب، حق با توئه 00:16:49.181 --> 00:16:50.015 ‫یه لحظه یادم رفت که ‫زن‎‏ها انگشت دارن، خب؟ 00:16:50.099 --> 00:16:52.393 ‫پس به نظرت چطور ‫چیز میز برمی‎داریم؟ 00:16:52.476 --> 00:16:54.687 ‫- تو زندگی که نه ‫- اوه، پس فقط فکر کردی... 00:16:54.770 --> 00:16:56.522 ‫که انگشت‏ زن‏ها میوفتن؟ 00:16:56.605 --> 00:16:58.023 ‫نمی‏‎دونم! ‫فکر نمی‏کردم، باشه؟ 00:16:58.107 --> 00:16:59.942 ‫- مشخصه! ‫- هی، کلاه‏خود جدید واسه چیه؟ 00:17:00.025 --> 00:17:02.694 ‫نه! 00:17:02.778 --> 00:17:04.738 ‫چی؟ 00:17:04.821 --> 00:17:06.990 ‫اونو نمیاری داخل 00:17:07.074 --> 00:17:09.284 ‫صداتو نمی‏شنوم! ‫صدای این تخمی خیلی زیاده! 00:17:10.827 --> 00:17:12.537 ‫اونو نمیاری 00:17:12.621 --> 00:17:14.039 ‫هی، من با صلح‎طلب موافقم 00:17:14.122 --> 00:17:15.749 ‫نمی‏تونیم بدون آمادگی بریم داخل 00:17:15.832 --> 00:17:18.793 ‫ما اصلا نمی‎دونیم که اونجا پروانه هست 00:17:18.877 --> 00:17:20.712 ‫اوه بیخیال، تو رو خدا؟ 00:17:23.298 --> 00:17:25.633 ‫آه، ریدم توش! ‫هیچوقت فرصت نمی‎‏کنم یکی رو... 00:17:25.717 --> 00:17:28.010 ‫با اره‌برقی بکشم. ‫اصلا منصفانه نیست 00:17:31.305 --> 00:17:32.723 ‫چرت و پرت محضه 00:17:35.476 --> 00:17:37.311 ‫ای بخشکی شانس 00:17:39.688 --> 00:17:40.898 ‫شورشی، تو با من میای 00:17:40.981 --> 00:17:42.316 ‫ما محیط‏های پشت رو بررسی می‏کنیم 00:17:42.399 --> 00:17:44.568 ‫صلح‏طلب، تو و آدبایو ‫از کارکنین... 00:17:44.652 --> 00:17:46.236 ‫از بخش پذیرش سوال و پرس می‏‎کنین، ‫هرچی می‏تونین اطلاعات گیر بیارین 00:17:46.320 --> 00:17:47.988 ‫هی، سنگ‌/کاغذ/‌قیچی واسه چی بود؟ 00:17:48.614 --> 00:17:50.032 ‫هیچی 00:17:50.115 --> 00:17:51.909 ‫- کار احمقانه‎‏ای نکن ‫- مشکلی نیست 00:17:51.992 --> 00:17:52.701 ‫- و من سوالات رو می‎پرسم ‫- مشکلی باهاش ندارم 00:17:52.784 --> 00:17:55.037 ‫حتما آروم رفتار می‎‏کنی؟ 00:17:55.120 --> 00:17:56.580 ‫من آرومم، رفیق. ‫خدایا، آروم باش 00:17:56.663 --> 00:17:58.331 ‫اینقدر هول نکن 00:18:00.250 --> 00:18:02.377 ‫فعال‌‎سازی دید اشعه ایکس 00:18:04.337 --> 00:18:05.588 ‫- هی، چطورین؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟ 00:18:14.681 --> 00:18:16.766 ‫چه گوهی می‏خوری؟ 00:18:16.849 --> 00:18:18.059 ‫دید اشعه ایکس. ‫می‏تونم تو مغزشون رو ببینم 00:18:23.356 --> 00:18:25.608 ‫لعنتی 00:18:25.691 --> 00:18:27.568 ‫پیش خودت فکر نکردی که ‫یه علامتی چیزی بهم بدی؟ 00:18:27.651 --> 00:18:29.069 ‫آره، علامت این بود که ‫زدم سرش رو ترکوندم 00:18:29.153 --> 00:18:29.945 ‫گفتی که قراره آروم باشی 00:18:30.029 --> 00:18:32.323 ‫الان به نظرت آروم نیستم؟ 00:18:35.409 --> 00:18:37.161 ‫پس آره، ما یه مشکلی داریم 00:18:37.244 --> 00:18:38.954 ‫اینجا پر از پروانه‏ست 00:18:39.371 --> 00:18:41.081 ‫پشمام 00:19:28.293 --> 00:19:30.379 ‫اون چیزی که می‏خورن... 00:19:30.462 --> 00:19:33.173 ‫به معنای واقعی هزارتا کارتن ‫ازش اینجا هست 00:19:33.256 --> 00:19:35.675 ‫این ممکنه مرکز توزیع... 00:19:35.759 --> 00:19:37.010 ‫واسه کل کشور باشه 00:19:37.093 --> 00:19:38.511 ‫عالیه 00:19:38.595 --> 00:19:39.721 ‫همینطورم تو این فکرم که... 00:19:39.804 --> 00:19:41.639 ‫شاید از اون چیزی که فکر می‏کردم ‫پروانه‏های خیلی بیشتری درکار باشه 00:19:41.723 --> 00:19:42.891 ‫دریافت شد 00:20:08.707 --> 00:20:11.710 ‫هی، اینجا رو باش 00:20:28.601 --> 00:20:30.645 ‫نیازی نیست بعد از اینکه کشتم‏شون ‫بهشون شلیک کنی 00:20:30.979 --> 00:20:32.272 ‫درسته 00:21:09.015 --> 00:21:11.559 ‫اوه، لعنتی 00:21:49.721 --> 00:21:51.014 ‫یه کارخونه پشت انبار هست 00:21:51.098 --> 00:21:54.351 ‫و یه مشت پروانه ما رو گیر انداختن ‫توی یه جور... 00:21:56.228 --> 00:21:57.604 ‫اتاق کامپیوتر 00:21:57.687 --> 00:21:59.356 ‫دریافت شد. ‫داریم میایم 00:21:59.439 --> 00:22:00.774 ‫مراقب باشین 00:22:09.324 --> 00:22:12.785 ‫دوست‏هاتون پیش چارلی هستن 00:22:13.995 --> 00:22:17.331 ‫- خیلی دووم نمیارن ‫- چارلی کیه؟ 00:22:17.415 --> 00:22:21.460 ‫- فرشته نگهبان ما ‫- به نظر نعشه می‏کرده 00:22:25.047 --> 00:22:27.508 ‫اوه، فقط داشتم... 00:22:45.817 --> 00:22:48.194 ‫- اوه ‫- اینجا یه... 00:22:55.201 --> 00:22:57.704 ‫هارکورت، می‏شنوی؟ 00:22:59.163 --> 00:23:01.749 ‫شورشی؟ 00:23:01.833 --> 00:23:02.959 ‫اونجا 00:23:11.967 --> 00:23:14.219 ‫- اینو نگه دار ‫- باشه 00:23:14.303 --> 00:23:15.596 ‫مسخره‏بازی دیگه بسه 00:23:18.182 --> 00:23:21.435 ‫لعنتی. ‫هی، این دیگه چه کوفتیه؟ 00:23:21.518 --> 00:23:23.228 ‫یه نارنجکه که به یه گلوله تانک روسی بستم 00:23:23.312 --> 00:23:24.563 ‫چرا فقط نارنجک رو نندازی؟ 00:23:24.646 --> 00:23:25.313 ‫یه نارنجک دو نفر بیشتر نمی‏ترکونه 00:23:25.397 --> 00:23:27.524 ‫این چند نفر رو می‏ترکونه؟ 00:23:27.607 --> 00:23:29.484 ‫نمی‏دونم. ‫امروز صبح اختراعش کردم 00:23:29.568 --> 00:23:30.735 ‫چی؟ 00:23:35.490 --> 00:23:37.117 ‫صلح بخورین، لعنتیا! 00:23:37.784 --> 00:23:39.536 ‫بریم! 00:23:48.544 --> 00:23:52.715 ‫هارکورت؟ آدبایو؟ کسی می‏شنوه؟ ‫حالتون خوبه؟ 00:23:54.759 --> 00:23:56.594 ‫بچه‏ها؟ 00:23:59.430 --> 00:24:01.390 ‫لعنتی! لعنتی، لعنتی، لعنتی! 00:24:04.560 --> 00:24:06.562 ‫غیرفعال‎سازی دید اشعه ایکس 00:24:07.563 --> 00:24:11.066 ‫ممنون میشدم اگه می‎گفتی ‫"فرار کن، آدبایو" 00:24:11.149 --> 00:24:14.653 ‫اوه، واقعا؟ ‫باید بهت بگم که از یه بمب فرار کنی؟ 00:24:29.250 --> 00:24:30.793 ‫گوریلا! 00:24:30.877 --> 00:24:34.797 ‫اوه، نه 00:24:35.673 --> 00:24:37.383 ‫تف توش! 00:25:09.539 --> 00:25:10.206 ‫بمیر، انسان! 00:25:27.765 --> 00:25:29.183 ‫اکونوموس؟ 00:25:33.062 --> 00:25:34.939 ‫آره 00:25:35.022 --> 00:25:38.359 ‫- بابا پهلوون! ‫- آره، آره، آره، درسته 00:25:38.442 --> 00:25:40.944 ‫من یه پهلوونم! 00:26:04.550 --> 00:26:07.011 ‫هارکورت! ‫بدک نیست، ها؟ 00:26:09.263 --> 00:26:11.098 ‫آره، بدک نیست 00:26:24.653 --> 00:26:27.906 ‫رفیق! ‫تو با اره‎برقی یه گوریلا رو کشتی! 00:26:27.990 --> 00:26:31.743 ‫- کی همچین کاری می‏کنه؟ ‫- توی حرومی! تو اینکاره‎ای! 00:26:31.827 --> 00:26:34.246 ‫شاید گوریلای بعدی 00:26:34.329 --> 00:26:36.081 ‫ای حرومی! 00:26:38.416 --> 00:26:42.420 ‫حرومی! ‫حرومی‏های فاسد! 00:26:42.504 --> 00:26:44.422 ‫کار من نبود و خودتم می‌دونین! 00:26:44.506 --> 00:26:46.216 ‫- لاشی! ‫- جریان چیه؟ 00:26:46.299 --> 00:26:47.425 ‫تازه بهش گفتن که آزاد نمیشه 00:26:47.509 --> 00:26:50.553 ‫- حیف شد، ها؟ ‫- چی داری میگی؟ 00:26:50.637 --> 00:26:52.972 ‫نتایج اثر انگشت‏هاش ‫از آزمایشگاه برگشتن 00:26:53.056 --> 00:26:54.557 ‫با اثر انگشت‏های تو صحنه جرم ‫مطابقت دارن 00:26:56.476 --> 00:26:58.394 ‫حتما شوخیت گرفته 00:27:02.356 --> 00:27:05.025 ‫فرمانده، جریان چیه؟ 00:27:05.109 --> 00:27:06.652 ‫- چی؟ ‫- فرمانده میلی کجاست؟ 00:27:06.735 --> 00:27:09.280 ‫اوه، شهردار از عملکردش... 00:27:09.363 --> 00:27:11.407 ‫تو پرونده قتل استورپ‌هاوزن راضی نبود، ‫پس من جاش رو می‏گیرم 00:27:11.865 --> 00:27:12.908 ‫فرمانده لاک 00:27:14.034 --> 00:27:15.536 ‫خیلی‏خب. ‫باشه 00:27:15.619 --> 00:27:17.371 ‫مطمئنم از جریانات فعلی با خبر نیستی 00:27:17.454 --> 00:27:19.331 ‫اوه، کاملا در جریانم 00:27:20.666 --> 00:27:22.542 ‫باشه. خب، تازه شنیدم که ‫اثر انگشت‏های آگی اسمیت... 00:27:22.626 --> 00:27:25.295 ‫دوباره بررسی شدن ‫و نتیجه‏اش این بوده که باهم مطابقت داشتن 00:27:25.378 --> 00:27:28.214 ‫ولی من اثر انگشت‏ها رو خودم دیدم. ‫درست می‏گفت، باهم مطابقت ندارن 00:27:28.298 --> 00:27:29.966 ‫- و شما؟ ‫- سوفی سانگ، قربان 00:27:30.050 --> 00:27:32.469 ‫کارآگاه سانگ، شما یه تحلیلگر اثر انگشت ‫واحد جرم شناسی هستین؟ 00:27:32.552 --> 00:27:34.220 ‫- چی؟ ‫- شما تخصصی... 00:27:34.304 --> 00:27:37.223 ‫در تحلیل و بررسی اثر انگشت دارید ‫که پرسنل اینجا خبر ندارن؟ 00:27:38.266 --> 00:27:40.143 ‫شاید مدرک جرم شناسی‏ای داشته باشین 00:27:40.226 --> 00:27:41.853 ‫که نمی‏خواستن به اداره نشون بدین 00:27:41.936 --> 00:27:43.813 ‫چون می‏ترسیدین که بهتون ‫مزیت غیرمنصفانه‌ای بده؟ 00:27:43.896 --> 00:27:45.273 ‫نه، این چیزها رو ندارم 00:27:45.356 --> 00:27:46.440 ‫پس متوجه نمیشم که چطور... 00:27:46.524 --> 00:27:49.318 ‫علاوه بر این، دو شاهد اقرار کردن که... 00:27:49.402 --> 00:27:50.861 ‫داشتن دروغ می‏گفتن ‫و اونا... 00:27:50.945 --> 00:27:53.364 ‫کریستوفر اسمیت، صلح‏طلب ‫رو به عنوان مردی که... 00:27:53.447 --> 00:27:54.907 ‫اونا رو دزدید شناسایی کردن، ‫نه پدرش 00:27:54.990 --> 00:27:57.743 ‫آگوست اسمیت امپراتوری آریایی ‫رو کنترل می‏کنه 00:27:57.826 --> 00:27:59.828 ‫یعنی این اولین باره که ‫اونا کسی رو مجبور کردن... 00:27:59.912 --> 00:28:01.205 ‫که شهادتش رو عوض کنه؟ 00:28:01.288 --> 00:28:03.123 ‫دارن واسه آگوست اسمیت پاپوش میدوزن 00:28:03.207 --> 00:28:04.791 ‫میدونم اون آدم بدیه، ولی... 00:28:04.875 --> 00:28:07.085 ‫کارآگاه سانگ، تو به نظر یکی از اون ‫دخترهای سختگیری 00:28:07.169 --> 00:28:08.587 ‫که زیاد به خودشون فشار میارن 00:28:08.670 --> 00:28:11.381 ‫تا ثابت کنن که مَردها ‫نمی‏تونن ازشون برتر باشن 00:28:12.007 --> 00:28:13.300 ‫- چی؟ ‫- متوجهیم 00:28:13.925 --> 00:28:15.885 ‫کارت خوبه 00:28:17.262 --> 00:28:18.513 ‫بقیه شب رو مرخصی، 00:28:18.596 --> 00:28:20.473 ‫یه استراحتی که مستحقش هستی بکن 00:28:20.557 --> 00:28:22.517 ‫- من نیازی به استراحت ندارم... ‫- ازت درخواست نکردم، کارآگاه 00:28:40.117 --> 00:28:41.535 ‫- سلام ‫- انجام شد 00:28:42.161 --> 00:28:43.162 ‫خوبه 00:28:53.130 --> 00:28:55.882 ‫همینطورم، نمی‏خوام پُز بدم، قربان ‫ولی همین که بگم 00:28:55.966 --> 00:28:59.386 ‫خودش تبدیل به پُز میشه، ‫ما یه گوریلا رو شکست دادیم 00:28:59.469 --> 00:29:01.179 ‫عملاً، فکر کنم یه ابر گوریل بود 00:29:01.263 --> 00:29:02.931 ‫چون یه پروانه از مغزش کشیدیم بیرون 00:29:03.014 --> 00:29:04.432 ‫نه، بدون شک یه ابر گوریل بود. ‫آخرین باری که با یه گوریل مبارزه کردم 00:29:04.516 --> 00:29:06.810 ‫چهار سال پیش تو برنینگ من بود 00:29:06.893 --> 00:29:08.353 ‫این خیلی ضعیف‏تر بود 00:29:08.436 --> 00:29:09.521 ‫پس به گمونم این یعنی... 00:29:09.604 --> 00:29:13.399 ‫پروانه‏ها می‏تونن هرجور موجود زنده‏ای ‫رو به میزبانی بگیرن 00:29:13.483 --> 00:29:16.069 ‫- سگ چی‌واوا؟ ‫- احتمالا توش جا نمیشه 00:29:16.152 --> 00:29:17.403 ‫ولی باحال میشه 00:29:17.487 --> 00:29:20.656 ‫اصلا باحال نمیشه. ‫چرا باید باحال باشه؟ 00:29:20.740 --> 00:29:21.824 ‫تو بهم بگو 00:29:24.035 --> 00:29:28.038 ‫- نمیشه ‫- اینم از جوابت 00:29:29.665 --> 00:29:30.791 ‫خب، کارتون خوب بود 00:29:30.874 --> 00:29:33.585 ‫باید اینو بررسی کنیم ‫و ببینیم چی می‏تونیم پیدا کنیم 00:29:33.669 --> 00:29:34.628 ‫مهم‏تر از همه، می‏خوایم ببینیم ‫که می‏تونیم رد... 00:29:34.712 --> 00:29:37.840 ‫جایی که مایع کهربایی خام ‫اول ازش اومده رو بزنیم 00:29:37.923 --> 00:29:39.758 ‫پیدا کردن منبع غذای پروانه‎‏ها... 00:29:39.841 --> 00:29:41.385 ‫شاید کلید شکست دادن‏شون باشه 00:29:41.468 --> 00:29:43.345 ‫ولی اون باشه واسه فردا 00:29:43.428 --> 00:29:45.055 ‫همه‌تون یه استراحت بدست آوردین 00:29:45.138 --> 00:29:46.264 ‫- آره ‫- بوم 00:29:49.351 --> 00:29:50.352 ‫مشکلی باهم نداریم؟ 00:29:51.227 --> 00:29:52.937 ‫نداریم 00:29:56.691 --> 00:29:59.402 ‫آه، اکونوپهلوون ترکوند! 00:29:59.485 --> 00:30:01.029 ‫- گل کاشتی ‫- آره 00:30:01.112 --> 00:30:01.946 ‫یعنی، خیلی باحال‎‏تر میشد 00:30:02.030 --> 00:30:04.240 ‫اگه اکونوموس میومد داخل ‫و می‎گفت، "هی!" 00:30:04.323 --> 00:30:06.033 ‫و بعد اره‎برقی رو پرت می‏کرد اونور اتاق، 00:30:06.117 --> 00:30:08.661 ‫و منم می‏گفتم، "پرتابت خفن بود، داداش" ‫و بعد من گوریلا رو می‏کشتم 00:30:10.746 --> 00:30:11.997 ‫چی داری میگی، مَرد؟ 00:30:12.081 --> 00:30:13.541 ‫همین 15 دقیقه قبلش گفته بودم... 00:30:13.624 --> 00:30:15.751 ‫که خیلی دلم می‏خواد ‫یکی رو با اره‎برقی بکشم، 00:30:15.835 --> 00:30:18.087 ‫و بعد اکونوموس بطور اتفاقی اومد داخل 00:30:18.170 --> 00:30:20.756 ‫و یکی رو با اره‏‎برقی کشت؟ ‫یعنی، یه جورایی به نظر میاد 00:30:20.839 --> 00:30:23.050 ‫می‏خواسته یکم اذیتم کنه 00:30:23.133 --> 00:30:25.135 ‫انگشت‌دونه 00:30:32.392 --> 00:30:33.935 ‫مطمئنی که فکر خوبیه، سوف؟ 00:30:34.019 --> 00:30:35.854 ‫این فرمانده جدید، لاک ‫اون کار درست رو انجام نمیده 00:30:35.937 --> 00:30:38.440 ‫پس به جهنم، دهن سرویس، ‫میرم سراغ رتبه بالاترش 00:30:38.523 --> 00:30:40.859 ‫این قاضی رو می‏شناسم. ‫می‏تونیم بهش اعتماد کنیم 00:30:40.942 --> 00:30:42.819 ‫- خب، اسمش چیه؟ ‫- جودی‏‎ـه 00:30:45.905 --> 00:30:48.908 ‫- چیه؟ ‫- قاضی جودی؟ اسمش اینه؟ 00:30:48.991 --> 00:30:51.119 ‫آره. قاضی ویلیام جودی. ‫یه فامیلیِ سوئیسیه 00:30:51.202 --> 00:30:52.745 ‫- حالا هرچی ‫- اون آدم منصفیه. می‏تونیم بهش اعتماد کنیم 00:30:54.789 --> 00:30:57.083 ‫یه بار گفتی 00:30:57.166 --> 00:30:58.459 ‫و عموی منم هست 00:31:01.170 --> 00:31:02.379 ‫سلام، عزیزم 00:31:02.463 --> 00:31:05.299 ‫سلام، عمو ویل. ‫یه حکم تفتیش می‏خوایم 00:31:05.382 --> 00:31:07.092 ‫تا حالا یکی به اسم صلح‏‎طلب ‫به گوشت خورده؟ 00:31:08.677 --> 00:31:09.887 ‫بیاین داخل 00:31:18.061 --> 00:31:20.689 ‫ هارکوت شما رو به گروه ‫ "بچه‏های خیابون یازدهم" اضافه کرد 00:31:32.367 --> 00:31:33.868 ‫ پیغام جدید در گروه: ‫ بچه‏های خیابون یازدهم 00:31:33.868 --> 00:31:36.829 ‫ عکس فرستاده شده از: ‫ امیلیا هارکورت 00:31:58.600 --> 00:32:00.102 ‫- شورشی ‫- اوه، مَرد 00:32:00.185 --> 00:32:02.354 ‫عاشق اون شکلک مردماهی‌ـه 00:32:02.437 --> 00:32:05.357 ‫میگه به معنی خوشحالی، غمگینی، 00:32:05.440 --> 00:32:06.566 ‫و همه‏چیز بین این دوئه 00:32:06.650 --> 00:32:09.569 ‫مگه اینطوری یه شکلک به درد نخور نمیشه؟ 00:32:09.653 --> 00:32:10.570 ‫- آره، منم همینو گفتم ‫- آره 00:32:10.654 --> 00:32:14.324 ‫میگه که از تمام زوایاست 00:32:15.241 --> 00:32:16.576 ‫اوه، لعنتی 00:32:16.659 --> 00:32:18.369 ‫فردا بهت زنگ میزنیم 00:32:18.453 --> 00:32:20.663 ‫باید کلی تجهیزات کامپیوتری رو بگردیم 00:32:20.747 --> 00:32:23.041 ‫ببینیم می‏تونیم چیزه مفیدی گیر بیاریم 00:32:23.833 --> 00:32:25.293 ‫خیلی طول می‏کشه 00:32:29.672 --> 00:32:30.631 ‫چیه؟ 00:32:31.924 --> 00:32:33.092 ‫یه دقیقه بیا تو، ‫یه نوشیدنی بخور 00:32:34.343 --> 00:32:36.846 ‫- من یه نوشیدنی نمی‏خورم ‫- منظورت چیه؟ 00:32:36.929 --> 00:32:37.930 ‫یالا! ‫می‏خوام جشن بگیرم 00:32:38.013 --> 00:32:39.765 ‫آه... 00:32:41.475 --> 00:32:42.768 ‫با ادعای اینکه بگی برات مهم نیست یا همچین چیزی... 00:32:42.851 --> 00:32:44.686 ‫می‌خوای سعی کنی منو بکُنی؟ 00:32:44.770 --> 00:32:47.523 ‫رفیق، فکر کنم اون گوریل ‫پام رو شکوند 00:32:48.774 --> 00:32:50.734 ‫راستی، ولی فقط می‏خوام بگم که برام مهم نیست 00:32:50.817 --> 00:32:53.070 ‫فقط تو این وضعیت ‫توانایی عملکرد نداره 00:32:56.531 --> 00:32:58.283 ‫خونه ردیفی داری 00:32:59.117 --> 00:33:01.703 ‫گانز ان روزز! ‫[گروه موسیقی] 00:33:02.078 --> 00:33:03.288 ‫بهترین آهنگ‏های تاریخ 00:33:06.165 --> 00:33:08.418 ‫«قهرمان جدید، صلح‏طلب، ‫کایت‏من رو دستگیر کرد» 00:33:10.670 --> 00:33:11.879 ‫این عکس تو و داداشته؟ 00:33:14.048 --> 00:33:15.675 ‫آره، کیث 00:33:19.345 --> 00:33:21.806 ‫این قطار صلحه 00:33:22.473 --> 00:33:27.519 ‫این این جین، ورموت، سرکه، دانه فلفل، ‫شربت افرا و کره یاک هستش 00:33:27.603 --> 00:33:28.604 ‫کره یاک؟ 00:33:29.104 --> 00:33:30.481 ‫پیدا کردنش تو اورگرین سخته، ‫واسه همین از کره معمولی استفاده می‏کنم 00:33:32.191 --> 00:33:35.152 ‫وای، خدا! 00:33:36.278 --> 00:33:38.405 ‫- این دیگه چیه، مَرد؟ ‫- چه بی‎ادبی 00:33:38.530 --> 00:33:41.366 ‫بی‌ادبی اینه که تو بهم ‫یه نوشیدنی عنی دادی 00:33:41.450 --> 00:33:42.576 ‫بیخیال، اونقدرهام بد نیست 00:33:56.047 --> 00:33:57.548 ‫- خوشمزه‏‎ست ‫- تو اصلا... 00:33:59.092 --> 00:34:00.051 ‫میشه آبجو بخوریم؟ 00:34:02.428 --> 00:34:03.638 ‫تو و هارکورت... 00:34:04.847 --> 00:34:07.016 ‫ای بابا کریس، نمی‏دونم 00:34:07.099 --> 00:34:09.101 ‫ببین، شک دارم تو و اون شدنی باشه 00:34:09.185 --> 00:34:11.228 ‫ولی هی، آدم هیچوقت نمی‏دونه 00:34:12.438 --> 00:34:14.106 ‫اون ازم خوشش میاد. ‫بهم گفت خوشتیپ 00:34:14.773 --> 00:34:15.941 ‫- واقعا؟ ‫- اوه، آره 00:34:16.567 --> 00:34:17.484 ‫چطور؟ 00:34:18.318 --> 00:34:19.361 ‫هوم، چی؟ 00:34:19.445 --> 00:34:23.824 ‫محتوای جریان رو بهم بگو. ‫یعنی دقیقا چطور گفت که تو خوشتیپی؟ 00:34:25.158 --> 00:34:27.202 ‫خیلی‏خب. ‫خیلی‏خب، گفت... 00:34:29.037 --> 00:34:30.622 ‫- دارم حرف‌های خودش رو میگم ‫- باشه 00:34:32.624 --> 00:34:33.833 ‫"فقط بخاطر اینکه خوشتیپی" 00:34:36.044 --> 00:34:37.295 ‫اینطوری جمله رو تموم کرد؟ 00:34:38.797 --> 00:34:40.757 ‫- چی؟ ‫- اینکه اصلا جمله نشد 00:34:42.133 --> 00:34:43.051 ‫خب... 00:34:44.552 --> 00:34:45.470 ‫گفت... 00:34:46.429 --> 00:34:49.557 ‫"فقط بخاطر اینکه خوشتیپی، ‫به نظرت می‏تونی هرکاری دلت می‏خواد بکنی..." 00:34:49.640 --> 00:34:50.558 ‫صحیح 00:34:52.059 --> 00:34:53.728 ‫"با اینکه یه قاتل لاشی‏ای" 00:34:55.813 --> 00:34:57.481 ‫آره، مَرد 00:34:59.066 --> 00:35:01.026 ‫- شاید نظرش عوض بشه ‫- آره 00:35:01.652 --> 00:35:03.362 ‫فقط باهاش خوب رفتار کن 00:35:03.445 --> 00:35:05.906 ‫ولی زیاد خوش رفتار نباش، ‫چون خوشش نمیاد 00:35:05.989 --> 00:35:08.951 ‫درمورد ممه‏ها و کوسش حرف نزن 00:35:09.826 --> 00:35:11.828 ‫آره، ولی وقتی که داریم ‫کار می‏‎کنیم چی؟ 00:35:11.912 --> 00:35:14.998 ‫حرف منم همینه. ‫سریع خودتو دست بالا می‏گیری 00:35:16.833 --> 00:35:17.751 ‫درسته 00:35:18.668 --> 00:35:22.339 ‫ببین رفیق، تو واقعا آدم بدی نیستی 00:35:22.422 --> 00:35:25.800 ‫فقط از لاشی بودن به عنوان ابزاری استفاده می‏کنی ‫تا آدما رو از خودت برونی 00:35:25.884 --> 00:35:30.221 ‫ولی اگه فقط یه لحظه بیخیال ‫این رفتارها بشی، 00:35:30.305 --> 00:35:32.056 ‫و کریس اسمیت باشی 00:35:33.307 --> 00:35:35.393 ‫به نظرم آدما واقعا ممکنه ازت خوششون بیاد 00:35:38.187 --> 00:35:39.021 ‫چیه؟ 00:35:40.982 --> 00:35:42.483 ‫تا حالا اینو نداشتم 00:35:43.859 --> 00:35:44.610 ‫چی رو؟ 00:35:45.110 --> 00:35:46.111 ‫همین. که تو... 00:35:47.112 --> 00:35:49.239 ‫راهنماییم می‏کنی ‫و هوام رو داری 00:35:51.450 --> 00:35:52.367 ‫آره 00:35:53.410 --> 00:35:56.163 ‫خب، امروز همه هوای همدیگه رو داشتیم، درسته؟ 00:35:57.789 --> 00:35:59.166 ‫آره 00:35:59.624 --> 00:36:01.668 ‫- عین یه تیم واقعی بودیم ‫- آره 00:36:03.753 --> 00:36:05.380 ‫بچه‏های خیابون یازدهم 00:36:06.881 --> 00:36:08.425 ‫اینطوریاییم دیگه 00:36:09.843 --> 00:36:10.760 ‫آره 00:36:12.512 --> 00:36:13.721 ‫فقط هیچوقت فکر نمی‏کردم... 00:36:17.558 --> 00:36:18.476 ‫باید برم بشاشم 00:36:34.325 --> 00:36:36.452 ‫«دفتر خاطرات صلح‏‎طلب» 00:36:39.538 --> 00:36:42.291 ‫- شرمنده، دیوارهاش باریکه ‫- آره، غمت نباشه 00:36:55.845 --> 00:36:57.430 ‫یادت نره دست‏هات رو بشوری 00:37:18.534 --> 00:37:19.702 ‫آره، من... 00:37:20.786 --> 00:37:22.830 ‫ببخشید عزیزم، میدونم که خوابی 00:37:23.664 --> 00:37:24.581 ‫ولی... 00:37:25.332 --> 00:37:27.084 ‫بخاطر امروز صبح معذرت می‏خوام 00:37:30.712 --> 00:37:31.630 ‫این شغل... 00:37:33.548 --> 00:37:36.051 ‫این دارم منو از پا در میاره و... 00:37:39.304 --> 00:37:40.889 ‫بگذریم، دوستت دارم 00:37:41.723 --> 00:37:43.350 ‫و... 00:37:44.100 --> 00:37:45.185 ‫فردا باهات حرف میزنم 00:37:50.732 --> 00:37:51.649 ‫گندش بزنن! 00:37:59.031 --> 00:37:59.991 ‫چرا اینجایی؟ 00:38:01.492 --> 00:38:02.493 ‫خوابم نمی‎برد 00:38:25.474 --> 00:38:27.225 ‫فعال‎سازی دید اشعه ایکس 00:38:47.536 --> 00:38:48.829 ‫دهنت سرویس 00:38:50.039 --> 00:38:51.332 ‫این چیه دیگه؟ 00:38:52.166 --> 00:38:55.419 ‫هی آقای مورن، این دیوونه کننده‏ست! ‫باید اینو ببینی... 00:38:57.171 --> 00:39:04.428 مترجم: تورج پاکاری 00:39:04.428 --> 00:39:12.394 « ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: 00:39:12.394 --> 00:39:16.398 ...بعد از تیتراژ ادامه دارد 00:40:28.551 --> 00:40:32.054 ‫ماریشکا هارگیتی، ماریو، ‫سوپر ماریو 00:40:32.137 --> 00:40:35.224 ‫لوئیجیِ لعنتی. ‫یوشی، شاهدخت 00:40:35.307 --> 00:40:39.519 ‫برت، ارنی، گرور، اسنافلاپگس، ‫برگر کینگ 00:40:39.603 --> 00:40:41.313 ‫گریمس، رونالد مک‏دانولد 00:40:41.396 --> 00:40:43.523 ‫دوتا پیر مرد تو بالکن ‫و ماپت‏ها 00:40:43.607 --> 00:40:47.068 ‫جیم موریسون، هر کدوم از اعضای بیتلز، ‫پیت بست 00:40:47.152 --> 00:40:48.069 ‫جرج کارلین 00:40:48.153 --> 00:40:48.987 ‫مُرده 00:40:49.070 --> 00:40:50.822 ‫دنی گلاور، مل گیبسون، 00:40:50.905 --> 00:40:52.574 ‫آیس‏تی، آیس‏کیوب 00:40:52.657 --> 00:40:53.742 ‫وانیلا آیس 00:40:53.825 --> 00:40:55.118 ‫الویس پرسلی 00:40:55.201 --> 00:40:56.703 ‫پریسیلا پریسلی 00:40:56.786 --> 00:40:59.872 ‫ست مایرز. ست مایرز چی؟ ‫یا هم جی لنو؟ 00:40:59.956 --> 00:41:02.333 ‫کونان هم الان زیاد مشغول نیست 00:41:02.417 --> 00:41:05.419 ‫خیلی‏‎خب، بیشترشون حق با توئه. ‫احتمالا می‏تونن برن زندان 00:41:05.503 --> 00:41:07.755 ‫ولی عمراً آریانا گرانده رو بندازم زندان 00:41:07.838 --> 00:41:09.423 ‫اون چهره‏اش زیادی بی‎‏گناه میزنه 00:41:09.507 --> 00:41:11.634 ‫احتمالا درسته. ‫احتمالا