WEBVTT

00:00:28.166 --> 00:00:29.166
‫دعوت‌نامه‬

00:00:39.083 --> 00:00:40.541
‫- درود بر هیتلر!‬
‫- زنده باد پیروزی!‬

00:00:40.666 --> 00:00:42.208
‫یک ملت، یک امپراتوری، یک پیشوا‬

00:00:42.291 --> 00:00:43.416
‫بفرمایید بنشینید، دوستان من.‬

00:00:43.458 --> 00:00:47.083
‫ما امروز اینجا جمع شدیم تا یک فیلم ببینیم،‬
‫نه اینکه در یک گردهمایی سیاسی شرکت کنیم.‬

00:00:48.708 --> 00:00:49.958
‫اما حق با شماست.‬

00:00:51.291 --> 00:00:56.541
‫حتی اگه بخوایم از سیاست‬
‫و تهدیدهایی که پیش رومونه فرار کنیم،‬

00:00:57.166 --> 00:00:58.958
‫باز هم گریبانمون رو می‌گیرن.‬

00:01:00.041 --> 00:01:01.833
‫اخیراً این رو در برسلاو دیدیم،‬

00:01:01.916 --> 00:01:05.541
‫جایی که فضای شاد‬
‫آماده‌سازی برای المپیک‬

00:01:06.083 --> 00:01:09.791
‫با پرسه زدن یک قاتل،‬
‫چشم‌سوزان، یک بلشویک، به هم ریخت.‬

00:01:11.916 --> 00:01:12.916
‫اما اون دوران دیگه گذشته.‬

00:01:14.041 --> 00:01:16.666
‫نه تنها موفق شدیم دستگیرش کنیم،‬

00:01:16.708 --> 00:01:20.791
‫بلکه یک گروه تروریستی کمونیستی خطرناک‬
‫رو هم متلاشی کردیم.‬

00:01:21.875 --> 00:01:22.875
‫عجب نمایشی بود.‬

00:01:27.250 --> 00:01:30.041
‫کمونیسم و یهودیت‬

00:01:31.250 --> 00:01:34.625
‫راهبردهایی هستن که هدفشون‬
‫گرفتن سرزمین‌مون از ماست،‬

00:01:35.291 --> 00:01:37.375
‫وحدت ملی‌مون،‬

00:01:37.916 --> 00:01:39.750
‫و خون پاکمون!‬

00:01:39.875 --> 00:01:42.541
‫}آفرین!‬

00:01:49.750 --> 00:01:54.250
‫شکی نیست که فراماسونری‬
‫از همون ریشه‌ای جوونه زده‬

00:01:55.000 --> 00:01:57.125
‫که یهودیت و کمونیسم ازش اومدن.‬

00:01:57.666 --> 00:01:58.875
‫همون ریشه‌ست!‬

00:02:00.125 --> 00:02:02.916
‫اما ما قراره‬
‫این ریشه رو از برسلاو بکنیم!‬

00:02:11.125 --> 00:02:14.791
‫اکران امشب‬
‫یک قدم مهم در این مسیره.‬

00:02:16.000 --> 00:02:22.625
‫فقط یک ماه پیش، اینجا‬
‫لژ بین‌المللی فراماسون‌ها بود.‬

00:02:22.666 --> 00:02:27.541
‫امشب، شما رو به یک سینمای آلمانی
‫دعوت می‌کنم،‬ تا یک فیلم آلمانی ببینید‬

00:02:27.625 --> 00:02:31.250
‫از کارگردان نابغه‌مون هانس لافن.‬

00:02:31.375 --> 00:02:33.125
‫آفرین!‬

00:02:38.375 --> 00:02:43.000
‫لطفاً از دیدن پیروزی،
‫اراده و نبرد لذت ببرید.‬

00:02:45.833 --> 00:02:47.208
‫پیروزی، اراده و نبرد‬

00:02:47.333 --> 00:02:48.875
‫کارگردان‬
‫هانس لافن‬

00:02:55.666 --> 00:02:56.666
‫فاکس؟‬

00:02:58.166 --> 00:02:59.416
‫فیلم چطور بود؟‬

00:03:00.541 --> 00:03:04.166
‫عالی بود. کاش ما هم‬
‫تو انگلیس چنین کارگردان‌هایی داشتیم.‬

00:03:06.416 --> 00:03:08.291
‫اینطوره؟ هیتلر می‌تونه الهام‌بخش باشه.‬

00:03:09.041 --> 00:03:10.916
‫امیدوارم بهتون برنخورده باشه.‬

00:03:11.916 --> 00:03:12.916
‫از چی؟‬

00:03:13.041 --> 00:03:16.416
‫از اینکه ما «آد فِلوز» رو‬
‫از اینجا انداختیم بیرون.‬

00:03:17.208 --> 00:03:19.291
‫اونا فراماسون‌های بریتانیایی هستن، مگه نه؟‬

00:03:19.333 --> 00:03:23.041
‫«آد فِلوز» فراماسون نیستن.‬
‫یه انجمن خیریه‌ن.‬

00:03:23.083 --> 00:03:25.958
‫خنده‌م ننداز.‬

00:03:26.041 --> 00:03:29.583
‫فردا بیا دفترم.‬
‫شاید یه کار جدید برات پیدا کردیم.‬

00:03:31.083 --> 00:03:32.083
‫ممنونم.‬

00:03:33.541 --> 00:03:35.958
‫ولی شما یه بار دیگه منو گول زدید.‬

00:03:36.041 --> 00:03:37.458
‫داری از چی حرف می‌زنی؟‬

00:03:41.791 --> 00:03:42.833
‫صادق باشید.‬

00:03:43.791 --> 00:03:46.083
‫کنجکاو نیستید بدونید‬
‫چشم‌سوزان واقعی کیه؟‬

00:03:47.708 --> 00:03:50.916
‫فاکس بعد از بازداشت گربر‬
‫با کسی حرف زد؟‬

00:03:52.083 --> 00:03:55.541
‫رفت فاحشه‌خونه و کازینو،‬
‫با معشوقه‌ش شام خورد،‬

00:03:56.166 --> 00:03:59.583
‫و قبل از اینکه خودش رو از پل پرت کنه،‬
‫با کارآگاه پودولسکی ملاقات کرد.‬

00:04:00.666 --> 00:04:02.416
‫و چرا من از این موضوع خبر نداشتم؟‬

00:04:03.791 --> 00:04:06.291
‫پرونده رو بستیم.‬
‫فکر نمی‌کردم مهم باشه.‬

00:04:07.333 --> 00:04:09.208
‫فردا یه گزارش کامل روی میزم می‌خوام.‬

00:04:09.791 --> 00:04:14.166
چقدر تو
‫کازینو باخته‬ و مشخصات معشوقه‌ش.‬

00:04:19.582 --> 00:04:24.041
‫قتل‌های برسلاو‬

00:04:28.541 --> 00:04:30.291
‫فرانتس.‬

00:04:34.291 --> 00:04:36.041
‫فرانتس، عزیزم، صدامو می‌شنوی؟‬

00:04:42.041 --> 00:04:43.707
‫نمی‌دونی چقدر ترسیده بودم.‬

00:04:45.291 --> 00:04:46.541
‫داشتم دیوونه می‌شدم.‬

00:04:48.582 --> 00:04:52.457
‫بهم قول بده دیگه هیچ‌وقت این
‫کار رو نمی‌کنی،‬ مخصوصاً الان.‬

00:04:59.791 --> 00:05:01.666
‫ما قراره بچه‌دار بشیم، فرانتس.‬

00:05:04.708 --> 00:05:06.041
‫بچه‌ی ما.‬

00:05:12.333 --> 00:05:14.333
‫ما قراره بچه‌دار بشیم، فرانتس.‬

00:05:16.332 --> 00:05:17.332
‫خوشحالی؟‬

00:05:21.541 --> 00:05:22.791
‫بچه‌ی ما.‬

00:05:31.166 --> 00:05:32.916
‫پرستار، فکر کنم داره به هوش میاد.‬

00:05:34.666 --> 00:05:36.916
‫ما از جهات مختلف معاینه‌ش کردیم.‬

00:05:37.041 --> 00:05:39.832
‫از نظر جسمی، وضعیتش خیلی خوبه.‬

00:05:42.166 --> 00:05:44.041
‫پس شما چی پیشنهاد می‌دید؟‬

00:05:44.166 --> 00:05:50.166
‫می‌تونم بفرستمش تیمارستانِ‬
‫خیابان بریک.‬

00:05:51.082 --> 00:05:52.082
‫دیوونه‌خونه؟‬

00:05:53.166 --> 00:05:55.791
‫خیلی خوب می‌دونید که‬
‫آدما هیچ‌وقت از اونجا برنمی‌گردن.‬

00:05:56.416 --> 00:05:58.957
‫اینجا یا اونجا.‬
‫براش هیچ فرقی نمی‌کنه.‬

00:06:09.333 --> 00:06:12.666
‫سلام بریتانیا. سلام آر.تی.اف.‬

00:06:13.083 --> 00:06:14.791
‫اینجا برسلاو است.‬

00:06:15.958 --> 00:06:18.791
‫اینجا شن‌های زمان به سرعت در حال حرکته.‬

00:06:18.916 --> 00:06:23.082
‫فقط سه سال پیش،‬
‫هیتلر حتی شهروند آلمان هم نبود.‬

00:06:23.957 --> 00:06:28.666
‫امروز، اون اختیارات‬
‫دیکتاتوری در دست داره،‬

00:06:28.957 --> 00:06:31.541
‫که احتمالاً در تاریخ بی‌سابقه‌ست‬

00:06:31.916 --> 00:06:34.916
‫از زمان چنگیز خان.‬

00:06:35.916 --> 00:06:38.791
‫و بزرگترین قربانیان‬
‫این قدرت مطلق‬

00:06:38.916 --> 00:06:40.791
‫یهودیان آلمان هستن.‬

00:06:44.332 --> 00:06:45.666
‫خیلی تند می‌رم؟‬

00:06:47.957 --> 00:06:48.957
‫نه، قربان.‬

00:06:49.916 --> 00:06:52.457
‫این اندرو فاکس بود،‬

00:06:53.291 --> 00:06:58.957
‫خبرنگار جدید شما در آلمان.‬

00:07:01.583 --> 00:07:05.166
‫و حالا، برمی‌گردیم به شما در لندن.‬

00:07:06.541 --> 00:07:07.958
‫در لندن.‬

00:07:08.041 --> 00:07:10.291
‫- اوه...‬
‫- ممنونم.‬

00:07:11.083 --> 00:07:12.666
‫لندن.‬

00:07:20.041 --> 00:07:22.916
‫باید ببینیدش،‬
‫اوبرشتورمبانفورر هولتس.‬

00:07:25.166 --> 00:07:26.916
‫معلومه که نفرستادمش.‬

00:07:30.291 --> 00:07:31.541
‫ممنونم.‬

00:07:32.166 --> 00:07:33.166
‫درود بر هیتلر.‬

00:08:29.332 --> 00:08:33.207
‫کارآگاه، چهار روز گذشته.‬
‫باید قرص‌هات رو بخوری.‬

00:08:47.665 --> 00:08:48.790
‫فرانتس چطوره؟ ‬

00:08:50.165 --> 00:08:51.165
‫تغییری نکرده.‬

00:09:09.541 --> 00:09:11.916
‫دارم فکر می‌کنم‬
‫منتقلش کنم به بیمارستان.‬

00:09:12.791 --> 00:09:14.333
‫جدی نمی‌گی.‬

00:09:14.416 --> 00:09:18.166
‫- اونجا مراقبت تمام‌وقت داره.‬
‫- مغزش رو درمیارن.‬

00:09:18.208 --> 00:09:19.541
‫پاشو برو سر کارت دیگه.‬

00:09:21.916 --> 00:09:22.916
‫من باهاش حرف می‌زنم.‬

00:09:24.791 --> 00:09:25.791
‫ممنونم.‬

00:09:36.833 --> 00:09:40.833
‫گوش کن، از وقتی تو اومدی اینجا،‬
‫پولدک خواب به چشمش نیومده.‬

00:09:41.540 --> 00:09:44.458
‫نگران توئه.‬
‫و من نگران اونم.‬

00:09:55.208 --> 00:10:00.416
‫ببین، من تو جنگ کارای خیلی بدتری کردم،‬
‫آدم کشتم.‬

00:10:01.583 --> 00:10:03.833
‫پسرای جوون، بی‌گناه و وحشت‌زده،‬

00:10:06.208 --> 00:10:09.291
‫که درست مثل من،‬
‫آرزو داشتن یه روز دیگه زنده بمونن،‬

00:10:09.416 --> 00:10:11.416
‫یه روز وحشتناک دیگه تو سنگرها.‬

00:10:12.291 --> 00:10:16.291
‫و بهت قول می‌دم، هیچ‌کدوممون‬
‫حتی یادمون نبود برای چی می‌جنگیم.‬

00:10:21.541 --> 00:10:23.041
‫خودتو جمع و جور کن.‬

00:10:24.666 --> 00:10:25.708
‫نمی‌خوام.‬

00:10:27.791 --> 00:10:28.791
‫چی رو نمی‌خوای؟‬

00:10:30.458 --> 00:10:32.165
‫خودمو جمع و جور کنم.‬

00:10:32.208 --> 00:10:35.083
‫اینقدر برای خودت دلسوزی نکن، لعنتی.‬

00:10:35.165 --> 00:10:38.165
‫لنا وقتی تو رو اینطوری ببینه‬
‫چی می‌گه؟‬

00:10:38.708 --> 00:10:39.708
‫لنا رفته.‬

00:10:41.083 --> 00:10:44.083
‫- رفته.‬
‫- اولین بارش نیست. برمی‌گرده.‬

00:10:46.290 --> 00:10:47.290
‫برنمی‌گرده.‬

00:10:58.665 --> 00:11:00.708
‫- بهش فشار آوردی؟‬
‫- سعی کردم.‬

00:11:04.666 --> 00:11:06.916
‫ببخشید، من دنبال‬
‫کارآگاه پودولسکی می‌گردم.‬

00:11:08.458 --> 00:11:09.958
‫بهش فشار بیار.‬

00:11:11.166 --> 00:11:13.791
‫- من اینگا آیسمن هستم.‬
‫- می‌دونم کی هستی.‬

00:11:15.458 --> 00:11:17.541
‫متأسفانه کارآگاه تصادف کرده.‬

00:11:17.666 --> 00:11:18.958
‫چه جور تصادفی؟‬

00:11:23.041 --> 00:11:25.291
‫تو کافه‌ی اون طرف خیابون منتظرم بمون.‬

00:11:29.666 --> 00:11:33.333
‫شما گزارشی رو امضا کردید‬
‫که گناهکار بودن گربر رو مشخص می‌کرد.‬

00:11:37.290 --> 00:11:38.290
‫پودولسکی هم همین‌طور.‬

00:11:40.415 --> 00:11:41.540
‫با هم کار می‌کردید؟‬

00:11:43.583 --> 00:11:45.040
‫اون بهتون گفت که...‬

00:11:45.915 --> 00:11:48.790
‫که آدم اشتباهی رو گرفتیم؟‬

00:11:50.040 --> 00:11:51.458
‫دست و بالمون توسط هولتس بسته بود.‬

00:11:52.040 --> 00:11:54.833
‫ولی اون هنوز آزاده.‬
‫و دوباره آدم می‌کشه.‬

00:11:54.915 --> 00:11:56.208
‫حتی اگه این کار رو بکنه،‬

00:11:57.290 --> 00:12:00.666
‫آدمای هولتس مطمئن می‌شن‬
‫که کسی این قتل رو به چشم‌سوزان ربط نده.‬

00:12:00.791 --> 00:12:02.291
‫نمی‌تونیم همین‌طوری ولش کنیم.‬

00:12:17.541 --> 00:12:20.291
‫پرونده‌ها‬

00:12:24.291 --> 00:12:27.041
‫این اظهارات قربانی احتمالی‬
‫چشم‌سوزانه.‬

00:12:28.791 --> 00:12:30.916
‫تنها سرنخی که برامون مونده.‬

00:13:03.166 --> 00:13:04.208
‫بله؟‬

00:13:04.291 --> 00:13:06.583
‫اینگا آیسمن.‬
‫اومدم خانم گردا هولتس رو ببینم.‬

00:13:07.208 --> 00:13:08.208
‫بفرمایید تو.‬

00:13:28.833 --> 00:13:29.833
‫صبح به‌خیر، خانم.‬

00:13:30.791 --> 00:13:33.915
‫ببخشید مزاحم شدم،‬
‫داشتم از این طرفا رد می‌شدم.‬

00:13:34.040 --> 00:13:35.583
‫متأسفانه وقت زیادی ندارم.‬

00:13:36.790 --> 00:13:38.540
‫- یورگن رو پیدا کردید؟‬
‫- بله.‬

00:13:39.583 --> 00:13:41.790
‫اما دو جلسه‌ی آخر رو نیومد.‬

00:13:41.833 --> 00:13:43.290
‫تقصیر منه.‬

00:13:44.583 --> 00:13:46.833
‫بهتون نگفتم. دکترش رو عوض کردیم.‬

00:13:48.708 --> 00:13:53.665
‫فکر می‌کردم هم شما و هم یورگن،‬
‫از جلساتمون خیلی راضی بودید.‬

00:13:54.290 --> 00:13:55.708
‫مجبور نیستم به شما توضیح بدم.‬

00:13:56.915 --> 00:13:57.915
‫بله، البته.‬

00:14:00.166 --> 00:14:04.416
‫الان کی مراقبشه؟‬
‫پرونده‌هاش رو حتماً بهش تحویل می‌دم.‬

00:14:04.541 --> 00:14:06.083
‫نه، نیازی نیست.‬

00:14:09.166 --> 00:14:12.916
‫می‌دونم یورگن داروهاش رو نمی‌خوره.‬
‫از داروخونه پرسیدم.‬

00:14:15.666 --> 00:14:18.333
‫دکتر جدیدش‬
‫یه داروی جدید براش تجویز کرده.‬

00:14:19.041 --> 00:14:20.041
‫خداحافظ.‬

00:14:23.083 --> 00:14:24.458
‫خدمتکار شما رو راهنمایی می‌کنه.‬

00:15:40.500 --> 00:15:42.125
‫کی تو رو اینجا زندونی کرده؟‬

00:15:45.875 --> 00:15:48.000
‫یواش!‬

00:15:48.875 --> 00:15:52.165
‫یواش! برو!‬

00:15:52.750 --> 00:15:57.125
‫یواش! یالا، عزیزم!‬

00:15:58.500 --> 00:16:00.250
‫یالا.‬

00:16:48.750 --> 00:16:50.290
‫کسی شناساییش کرده؟‬

00:16:50.375 --> 00:16:54.250
‫اهل اینجا نیست.‬
‫اسمش ماکسیمیلیان اشمیته.‬

00:16:54.875 --> 00:16:57.750
‫از خانواده‌ی فقیریه.‬
‫الکل، دعوا، خشونت.‬

00:16:58.250 --> 00:17:00.375
‫شاهدی چیزی هست؟ کسی
‫دیده کی این کار رو کرده؟‬

00:17:00.500 --> 00:17:02.500
‫تا الان هیچی پیدا نکردیم.‬

00:17:02.625 --> 00:17:06.750
‫کارشناس پزشکی قانونی‌مون ادعا می‌کنه
‫که پسره‬ وقتی اینجا رها شده، مرده بوده.‬

00:17:07.250 --> 00:17:09.375
‫دو سه ساعت قبل از اون مرده.‬

00:17:09.415 --> 00:17:12.625
‫قاتل حتماً خیلی به زحمت افتاده‬
‫تا بیارتش اینجا.‬

00:17:13.375 --> 00:17:14.375
‫درود بر هیتلر!‬

00:17:15.290 --> 00:17:18.875
‫قول می‌دم ناامیدتون نکنم.‬
‫ما چشم‌سوزان رو دستگیر می‌کنیم.‬

00:17:19.000 --> 00:17:21.375
‫ما قبلاً چشم‌سوزان رو دستگیر کردیم، فهمیدی؟‬

00:17:27.665 --> 00:17:31.125
‫- با یه قاتل مقلد طرفیم.‬
‫- متأسفانه اینطور نیست.‬

00:17:32.000 --> 00:17:35.625
‫نحوه‌ی استفاده‌ش از کلر نشون می‌ده‬
‫که قطعاً همون آدمه.‬

00:17:36.416 --> 00:17:40.166
‫جسد پسره رو تو یه خیابون شلوغ رها کرده‬
‫تا بهمون نشون بده هنوز داره می‌کشه.‬

00:17:40.916 --> 00:17:43.416
‫و اینکه ما می‌خواستیم کارش رو‬
‫به اسم کس دیگه‌ای تموم کنیم.‬

00:17:43.500 --> 00:17:47.625
‫این نتیجه‌گیری‌ها رو برای خودت نگه دار.‬
‫درباره این پرونده فقط با من حرف می‌زنی.‬

00:17:48.250 --> 00:17:50.750
‫و دستور می‌دم هیچ خبری منتشر نشه.‬

00:17:50.875 --> 00:17:54.416
‫- اما...‬
‫- می‌خواست معروف بشه؟ بهش نمی‌رسه.‬

00:18:06.541 --> 00:18:09.250
‫کورت، راه بیفت.‬
‫می‌ریم اداره.‬

00:18:14.250 --> 00:18:16.375
‫امروز صبح پیداش کردیم.‬

00:18:16.416 --> 00:18:19.291
‫این بار، قاتل جسد رو‬
‫در ملأ عام رها کرده.‬

00:18:20.666 --> 00:18:23.625
‫مصمم بود که پرونده رو علنی کنه.‬

00:18:25.500 --> 00:18:28.166
‫اما شکی نیست که همون آدمه.‬

00:18:28.250 --> 00:18:29.375
‫چشم‌سوزان.‬

00:18:35.041 --> 00:18:37.625
‫می‌دونی چقدر‬
‫بچه می‌خواستم، رئیس؟‬

00:18:42.375 --> 00:18:48.291
‫و اینکه با دیدن یه بچه، مثل یه دختر‬
‫تو مراسم عید پاک، احساساتی می‌شم؟‬

00:18:49.875 --> 00:18:51.125
‫می‌دونم.‬

00:18:51.166 --> 00:18:53.000
‫برای همین داری اینو بهم نشون می‌دی؟‬

00:18:54.041 --> 00:18:55.125
‫آره.‬

00:18:58.791 --> 00:19:02.416
‫زود تکنیک‌های манипуляция‬
‫نظام جدید رو یاد گرفتی.‬

00:19:06.291 --> 00:19:09.125
‫قاتل هنوز آزاده.‬
‫تازه یه بچه رو کشته.‬

00:19:10.250 --> 00:19:13.625
‫اگه تنها راه بیرون کشیدنت‬
‫از این تخت لعنتی‬

00:19:13.750 --> 00:19:16.541
‫جریحه‌دار کردن احساسات
‫بیش از حد حساس توئه...‬

00:19:18.875 --> 00:19:20.541
‫پس می‌تونم باهاش کنار بیام.‬

00:19:29.500 --> 00:19:31.875
‫پیرمرد احمق لعنتی.‬

00:19:41.791 --> 00:19:43.500
‫اینگا، چی شده اومدی اینجا؟ ‬

00:19:44.166 --> 00:19:46.125
‫اسمش یورگن هولتسه،‬

00:19:46.166 --> 00:19:48.291
‫و باید بفهمم‬
‫الان کی داره درمانش می‌کنه.‬

00:19:48.375 --> 00:19:49.500
‫هولتس.‬

00:19:50.750 --> 00:19:52.625
‫- منظورت خانواده‌ی هولتسه؟‬
‫- پسرشون.‬

00:19:54.500 --> 00:19:57.791
‫از انجمن روانکاوان پرسیدم،‬
‫ولی هیچ‌کس چیزی نمی‌دونه.‬

00:19:57.875 --> 00:19:59.791
‫فکر کردم شاید یکی از دکترای شما...‬

00:19:59.875 --> 00:20:03.625
‫من بهترین دکترام رو‬
‫به خاطر مسائل نژادی از دست دادم.‬

00:20:03.666 --> 00:20:06.000
‫این دانشمندای جدید‬
‫جایگزین اونا شدن.‬

00:20:06.125 --> 00:20:07.625
‫این دکترا آدما رو درمان نمی‌کنن.‬

00:20:08.500 --> 00:20:10.500
‫«حذف زندگی‌های بی‌ارزش».‬

00:20:11.750 --> 00:20:13.500
‫این چیزیه که بهش می‌گن.‬

00:20:13.625 --> 00:20:17.125
‫مطمئنم هولتس‬
‫هیچ‌وقت پسرش رو اینجا نمی‌فرسته.‬

00:20:20.000 --> 00:20:22.041
‫اینگا.‬

00:20:22.125 --> 00:20:23.250
‫چه خبره؟‬

00:20:25.875 --> 00:20:31.291
‫اگه اتفاقی برام افتاد،‬
‫گروهبان اروین بنک از اداره پلیس رو پیدا کن.‬

00:20:32.291 --> 00:20:34.500
‫بهش بگو داشتم درباره‌ی‬
‫یورگن هولتس پرس‌وجو می‌کردم.‬

00:20:36.791 --> 00:20:38.500
‫باشه، یه نگاه دیگه می‌ندازم...‬

00:20:44.875 --> 00:20:47.500
‫خب، انگار از گور برگشتم.‬

00:20:50.041 --> 00:20:51.916
‫خوشحالم که می‌بینمت، کارآگاه.‬

00:20:55.333 --> 00:20:59.583
‫کارآگاه پودولسکی مسئول پرونده‌ی‬
‫قتل ماکسیمیلیان اشمیت خواهد بود.‬

00:21:00.333 --> 00:21:01.791
‫در جریانش بذارید.‬

00:21:02.541 --> 00:21:04.291
‫آفرین!‬

00:21:04.333 --> 00:21:06.333
‫باشه، کافیه.‬

00:21:11.666 --> 00:21:12.666
‫کی پیداش کرد؟‬

00:21:13.208 --> 00:21:15.166
‫نانوا. الان داره شهادت می‌ده.‬

00:21:16.666 --> 00:21:18.041
‫می‌خوام ازش بازجویی کنم.‬

00:21:20.416 --> 00:21:21.416
‫یادداشتی چیزی گذاشته؟‬

00:21:23.166 --> 00:21:24.166
‫این دفعه نه.‬

00:21:26.791 --> 00:21:28.458
‫بیا تو.‬

00:21:37.458 --> 00:21:40.416
‫کارآگاه پودولسکی پرونده‌ی‬
‫مرگ اون پسره رو به عهده می‌گیره.‬

00:21:41.416 --> 00:21:42.791
‫امروز برگشته سر کارش.‬

00:21:44.291 --> 00:21:46.291
‫پیشرفتی تو تحقیقات بوده؟‬

00:21:46.333 --> 00:21:48.791
‫آزمایش‌های آزمایشگاه تأیید کرد که قاتل‬

00:21:48.916 --> 00:21:51.541
‫از همون غلظت کلر‬
‫چشم‌سوزان استفاده کرده.‬

00:21:52.166 --> 00:21:54.416
‫دارن دوباره همه‌ی سرنخ‌های
‫قدیمی رو بررسی می‌کنن.‬

00:21:56.166 --> 00:21:58.916
‫دنبال یه ارتباط بین اون پسره‬
‫و قربانی‌های قبلی هستن.‬

00:21:59.541 --> 00:22:02.166
‫یه شاهد هم هست،‬
‫قربانی احتمالی، مولر.‬

00:22:11.166 --> 00:22:13.791
‫سوءتغذیه، سل پیشرفته.‬

00:22:14.791 --> 00:22:16.916
‫جای زخم روی کمر و دست راستش.‬

00:22:17.916 --> 00:22:20.541
‫در اندازه‌های مختلف‬
‫و مراحل مختلف بهبودی.‬

00:22:21.291 --> 00:22:23.666
‫این یکی احتمالاً از سوختگی با سیگاره.‬

00:22:24.708 --> 00:22:26.208
‫به احتمال زیاد قربانی آزار و اذیت بوده.‬

00:22:27.541 --> 00:22:29.791
‫اما، این جای زخم خاص‬
‫خیلی جالبه.‬

00:22:30.416 --> 00:22:32.708
‫آسیب بافت‌ها‬
‫برای آب جوش خیلی عمیقه.‬

00:22:33.458 --> 00:22:37.541
‫بیشتر شبیه سوختگی‌های ناشی از‬
‫یه ماده شیمیاییه.‬

00:22:37.583 --> 00:22:38.708
‫احتمالاً کلر.‬

00:22:39.791 --> 00:22:42.083
‫اولین قربانی، اون فاحشه،‬
‫همین جای زخم رو داشت.‬

00:22:42.708 --> 00:22:43.791
‫یادم نمیاد.‬

00:22:45.041 --> 00:22:47.291
‫روی قسمت بیرونی ران، دور زانو.‬

00:22:48.583 --> 00:22:49.583
‫متوجه نشدی.‬

00:22:50.583 --> 00:22:51.583
‫غیرممکنه.‬

00:22:53.916 --> 00:22:55.458
‫این زخم مال کیه؟‬

00:22:58.291 --> 00:23:00.166
‫می‌گم یه سال، یه سال و نیم.‬

00:23:05.166 --> 00:23:07.708
‫اون یهودی جای زخمی‬
‫روی بدن فاحشه پیدا کرد؟‬

00:23:10.166 --> 00:23:11.333
‫اون یهودی اسم داشت.‬

00:23:12.833 --> 00:23:16.791
‫دکتر اتو کراکائر برجسته‌ترین‬
‫پزشک قانونی بود‬

00:23:16.833 --> 00:23:18.916
‫که من افتخار همکاری باهاش رو داشتم.‬

00:23:56.541 --> 00:23:58.083
‫من قبلاً شهادتم رو دادم.‬

00:24:00.041 --> 00:24:03.791
‫- و مدرک عدم حضور هم دارم.‬
‫- ولی ما سؤالای بیشتری داریم.‬

00:24:08.208 --> 00:24:10.541
‫ماکسیمیلیان جای شکنجه‬
‫روی تمام بدنش داشت.‬

00:24:11.791 --> 00:24:15.708
‫کتک خورده بود، سوزونده
‫شده بود، گرسنگی کشیده بود.‬

00:24:17.041 --> 00:24:18.916
‫- کار تو بود؟‬
‫- نه.‬

00:24:19.541 --> 00:24:21.041
‫- پس کار کی بود؟‬
‫- نمی‌دونم.‬

00:24:23.333 --> 00:24:26.541
‫چی؟ به پلیس‬
‫گزارش نداد؟‬

00:24:29.666 --> 00:24:32.666
‫تو شهادتت گفتی‬
‫آخرین بار پسرت رو یه هفته پیش دیدی.‬

00:24:32.708 --> 00:24:34.583
‫معمول بود که به خونه برنگرده؟‬

00:24:35.833 --> 00:24:37.041
‫من از کجا بدونم؟‬

00:24:39.333 --> 00:24:42.166
‫اولین بار بود.‬

00:24:44.666 --> 00:24:48.541
‫بعضی وقتا بعد از کار دیر میومد خونه،‬
‫ولی از تاریکی می‌ترسید،‬

00:24:48.583 --> 00:24:49.708
‫واسه همین همیشه برمی‌گشت.‬

00:24:49.791 --> 00:24:51.791
‫- کسی از تو نپرسید!‬
‫- خفه شو.‬

00:24:52.791 --> 00:24:53.791
‫کجا کار می‌کرد؟‬

00:24:56.416 --> 00:24:57.541
‫نمی‌دونم.‬

00:24:57.583 --> 00:25:00.166
‫منو نگاه کن، من سؤال می‌پرسم.‬
‫کجا کار می‌کرد؟‬

00:25:03.541 --> 00:25:04.708
‫واقعاً نمی‌دونم.‬

00:25:04.791 --> 00:25:07.083
‫- پشیمون می‌شی.‬
‫- گفتم خفه شو!‬

00:25:11.291 --> 00:25:14.666
‫به نظر میاد خیلی از این‬
‫اتفاق متأثر نشدی.‬

00:25:14.708 --> 00:25:16.208
‫من دیشب ضرر کردم.‬

00:25:17.291 --> 00:25:18.291
‫تو پوکر.‬

00:25:24.041 --> 00:25:25.166
تف توش!‬

00:25:25.208 --> 00:25:28.041
‫حداقل دو سال به خاطر‬
‫حمله به مأمور پلیس زندان می‌ری.‬

00:25:28.083 --> 00:25:29.916
‫خانواده‌ت یه نفسی از دستت می‌کشن.‬

00:25:30.791 --> 00:25:33.208
‫ببرش اداره.‬
‫من تنها برمی‌گردم.‬

00:25:33.291 --> 00:25:34.416
‫چه خبره؟‬

00:25:37.666 --> 00:25:38.666
‫هی.‬

00:25:40.916 --> 00:25:41.916
‫هی.‬

00:25:48.416 --> 00:25:50.166
‫ببخشید که ترسوندمت.‬

00:25:50.833 --> 00:25:54.083
‫الکساندر حرف نمی‌زنه،‬
‫ولی همه‌چیز رو می‌فهمه.‬

00:25:54.166 --> 00:25:55.333
‫هوم.‬

00:25:58.083 --> 00:25:59.916
‫واقعاً برای مکس متأسفم.‬

00:26:01.916 --> 00:26:03.291
‫اسم من فرانسته.‬

00:26:04.958 --> 00:26:07.791
‫و می‌خوام اون کسی که‬
‫به برادرت آسیب زده رو پیدا کنم.‬

00:26:08.458 --> 00:26:10.041
‫این کار رو می‌کنم، قول می‌دم.‬

00:26:10.833 --> 00:26:12.291
‫ولی به کمکت احتیاج دارم.‬

00:26:14.041 --> 00:26:15.166
‫مکس...‬

00:26:16.166 --> 00:26:17.291
‫هیچ رازی داشت؟‬

00:26:18.583 --> 00:26:20.458
‫چیزی که به هیچ‌کس نگفته باشه؟‬

00:26:37.208 --> 00:26:38.791
‫این دندون‌ها رو از کجا پیدا کردی؟‬

00:26:41.041 --> 00:26:42.041
‫این رودخونه‌ست.‬

00:26:44.291 --> 00:26:47.333
‫این جاده به قبرستون می‌رسه.‬

00:26:56.666 --> 00:26:57.666
‫سردخونه‌ی شهر.‬

00:26:59.375 --> 00:27:02.625
‫می‌دونی که
‫تو این کشور جرمه.‬

00:27:04.250 --> 00:27:05.875
‫درست مثل کشور خودت.‬

00:27:07.166 --> 00:27:10.750
‫هیچ پسرعموی بانفوذی‬
‫اینجا بهت کمک نمی‌کنه.‬

00:27:10.875 --> 00:27:12.000
‫شرم بر تو.‬

00:27:12.666 --> 00:27:16.125
‫اولین بار نیست که یه آدم بی‌گناه رو‬
‫برای منافع خودت می‌کشی.‬

00:27:17.416 --> 00:27:19.541
‫مرگ برای تو هیچی نیست.‬

00:27:20.250 --> 00:27:22.000
‫مرگ، اندرو عزیزم،‬

00:27:23.000 --> 00:27:26.125
‫قربانی کوچکیه‬
‫به خاطر یک هدف بزرگتر.‬

00:27:26.166 --> 00:27:28.541
‫و اینجا با چه هدف بزرگتری‬
‫سر و کار داریم؟‬

00:27:29.375 --> 00:27:31.000
‫احساس امنیت.‬

00:27:31.875 --> 00:27:34.500
‫و این بالاترین خیر‬
‫برای اکثریت ماست.‬

00:27:35.916 --> 00:27:40.500
‫تو فکر می‌کنی ملت‌های‬ دموکراسی‌های
‫در حال فروپاشی شما آزادی می‌خوان.‬

00:27:41.041 --> 00:27:42.625
‫ولی تنها چیزی که می‌خوان نظمه.‬

00:27:43.250 --> 00:27:48.000
‫مطمئنم به زودی این رو می‌فهمی‬
‫و با آغوش باز از ما استقبال می‌کنی.‬

00:27:51.291 --> 00:27:53.000
‫فعلاً، این اتفاقی میفته که می‌گم.‬

00:27:59.375 --> 00:28:00.375
‫این چیه؟‬

00:28:01.375 --> 00:28:02.375
‫یک مصاحبه.‬

00:28:03.541 --> 00:28:05.666
‫- با کی؟‬
‫- بهتره بپرسی توسط کی.‬

00:28:07.125 --> 00:28:08.291
‫تو.‬

00:28:09.875 --> 00:28:12.500
‫همونی که با پیشوا بهت قول داده بودم.‬

00:28:13.166 --> 00:28:14.375
‫}آماده‌ی چاپه.‬

00:28:16.416 --> 00:28:17.875
‫فقط باید بفرستیش.‬

00:28:29.500 --> 00:28:35.375
‫اینا رو تو خونه‌ی قربانی پیدا کردیم.‬
‫تا جایی که می‌دونیم، مال اینجا هستن.‬

00:28:35.500 --> 00:28:37.750
‫چطور ممکنه؟‬

00:28:38.625 --> 00:28:40.291
‫من ۱۵ ساله اینجا کار می‌کنم.‬

00:28:41.000 --> 00:28:43.250
‫قسم می‌خورم هیچ‌وقت
‫نذاشتم هیچ بچه‌ای بیاد تو.‬

00:28:44.375 --> 00:28:45.375
‫اگرچه...‬

00:28:47.000 --> 00:28:49.625
‫اخیراً یه...‬

00:28:50.666 --> 00:28:51.791
‫دزدی شده.‬

00:28:52.541 --> 00:28:56.000
‫- گزارش دادی؟‬
‫- برای چی؟ چیز باارزشی گم نشده.‬

00:28:56.041 --> 00:28:57.125
‫دندونا چی؟‬

00:28:57.250 --> 00:29:01.416
‫مرد، اینجا سردخونه‌ی شهره.‬

00:29:02.125 --> 00:29:05.875
‫بیشتر قربانی‌های ناشناس تصادفات رو‬
‫میارن اینجا.‬

00:29:05.916 --> 00:29:09.041
‫قربانی‌های خودکشی. و تو راه اینجا...‬

00:29:09.875 --> 00:29:11.875
‫احتمالاً یکی جیبشون رو خالی می‌کنه.‬

00:29:15.166 --> 00:29:17.041
‫و اگه جیبشون خالی نشه؟‬

00:29:18.291 --> 00:29:24.375
‫سه روز اینجا می‌مونن‬
‫تا یکی شناسایی‌شون کنه.‬

00:29:24.416 --> 00:29:27.666
‫اگه کسی شناسایی نکنه چی؟‬
‫با طلاها چی کار می‌کنی؟‬

00:29:32.000 --> 00:29:35.791
‫می‌برمش صرافی،‬
‫اینجا، کنار بندر رودخونه.‬

00:29:39.666 --> 00:29:41.125
‫می‌تونی بازش کنی؟‬

00:29:41.250 --> 00:29:42.250
‫بله.‬

00:29:51.875 --> 00:29:53.375
‫این یکی چقدره اینجاست؟‬

00:29:53.500 --> 00:29:58.000
‫آه، اینو امروز صبح آوردن.‬
‫دو تا افسر اس‌اس آوردنش. چرا؟‬

00:29:59.000 --> 00:30:01.250
‫ببرش دفتر پزشکی قانونی.‬

00:30:02.750 --> 00:30:06.791
‫و تو هم می‌ری اداره‬
‫برای شهادت دادن.‬

00:30:08.416 --> 00:30:09.791
‫درباره‌ی اون دزدی.‬

00:30:10.875 --> 00:30:12.625
‫اون کی بود، کارآگاه؟‬

00:30:13.750 --> 00:30:14.750
‫پیتر مولر.‬

00:30:17.000 --> 00:30:19.875
‫قربانی احتمالی.‬
‫ولی اس‌اس چه ربطی به این موضوع داره؟‬

00:30:20.000 --> 00:30:21.000
‫دقیقاً.‬

00:30:21.666 --> 00:30:23.625
‫ما دنبال‬
‫یه روانی اتفاقی بودیم.‬

00:30:24.625 --> 00:30:28.000
‫هولتس از همون اول ما رو از‬
‫قاتل اصلی دور کرده.‬

00:30:28.041 --> 00:30:31.000
‫- فکر می‌کنی هولتس از شرش خلاص شده؟‬
‫- نمی‌دونم.‬

00:30:32.500 --> 00:30:36.166
‫ولی ببین هیچ ارتباطی‬
‫با بقیه‌ی قربانی‌ها داشته یا نه.‬

00:30:36.250 --> 00:30:37.250
‫بله، قربان.‬

00:30:38.416 --> 00:30:41.125
‫بپیچ تو خیابون سولنا. می‌ریم‬
‫بیمارستان خیابان کوخ.‬

00:30:41.250 --> 00:30:42.541
‫کلینیک بیماری‌های مقاربتی؟‬

00:30:43.916 --> 00:30:47.250
‫- چند وقته ازدواج کردی؟‬
‫- دو سال.‬

00:30:49.500 --> 00:30:51.041
‫دو ساله ندیدمت.‬

00:30:54.250 --> 00:30:55.250
‫عاشقی؟‬

00:31:00.166 --> 00:31:03.541
‫اینا پرونده‌های بیمارانی هستن‬
‫که برای بیماری‌های مقاربتی درمان کردیم‬

00:31:03.625 --> 00:31:05.416
‫در ماه گذشته.‬

00:31:05.500 --> 00:31:08.541
‫ولی متأسفانه چند روز طول می‌کشه‬
‫تا بخونیدشون.‬

00:31:08.625 --> 00:31:10.125
‫به خاطر همین پیشنهاد می‌کنم...‬

00:31:13.291 --> 00:31:17.750
‫از بیماران اگزما شروع کنید.‬

00:31:18.375 --> 00:31:20.625
‫علائمش شبیهه.‬

00:31:42.500 --> 00:31:45.166
‫سابقه‌ی پزشکی یورگن هولتس‬

00:31:58.166 --> 00:32:00.916
‫- با یه کار فوری اومدم.‬
‫- امیدوارم واقعاً فوری باشه.‬

00:32:01.000 --> 00:32:03.000
‫ما مدرک داریم که‬
‫چشم‌سوزان اون پسره رو کشته.‬

00:32:03.125 --> 00:32:04.875
‫می‌خوام با رسانه‌ها در میون بذارمش.‬

00:32:06.000 --> 00:32:07.291
‫نمی‌فهمم چرا.‬

00:32:09.125 --> 00:32:11.375
‫باید بدونه که ما می‌دونیم کار اونه.‬

00:32:11.416 --> 00:32:14.125
‫در غیر این صورت، به کشتن ادامه می‌ده‬
‫تا ما رو قانع کنه.‬

00:32:14.166 --> 00:32:19.041
‫امکان نداره. هیستری جمعی به وجود میاد.‬
‫تو تحقیقات اختلال ایجاد می‌کنه.‬

00:32:20.125 --> 00:32:21.625
‫پسرتون چطوره؟‬

00:32:26.666 --> 00:32:28.625
‫هنوز فرصت نکردم ببینمش.‬

00:32:29.750 --> 00:32:30.750
‫حالش عالیه.‬

00:32:31.291 --> 00:32:33.750
‫داره برای امتحانات ورودی دانشکده افسری‬
‫آماده می‌شه.‬

00:32:34.416 --> 00:32:36.666
‫تبریک می‌گم. حال خودش چطوره؟‬

00:32:37.875 --> 00:32:38.875
‫ببخشید؟‬

00:32:39.000 --> 00:32:42.666
‫تعجب کردم وقتی اسمش رو تو‬
‫لیست بیماران بیمارستان دیدم.‬

00:32:43.541 --> 00:32:47.291
‫در ارتباط با تحقیقات و شهادت مولر‬
‫رفته بودم اونجا.‬

00:32:47.375 --> 00:32:50.041
‫قربانی احتمالی چشم‌سوزان.‬
‫اون به قتل رسیده.‬

00:32:54.166 --> 00:32:57.375
‫خیلی جالبه، پودولسکی،‬
‫ولی داری صبرم رو لبریز می‌کنی.‬

00:32:58.666 --> 00:33:01.041
‫دیگه تو خونه مزاحمم نشو.‬

00:33:01.125 --> 00:33:05.000
‫همه‌ی مسائل مربوط به تحقیقات رو‬
‫با سرپرست مستقیمت هماهنگ کن.‬

00:33:44.250 --> 00:33:45.500
‫خبری از لنا نشد؟ ‬

00:33:47.250 --> 00:33:48.875
‫نه، دستوری نگرفتم، رئیس.‬

00:33:50.041 --> 00:33:51.041
‫اون...‬

00:33:53.416 --> 00:33:54.416
‫رفته بیمارستان؟‬

00:33:54.916 --> 00:33:58.875
‫تا جایی که من می‌دونم نه.‬
‫ولی اگه بخواید، می‌تونم بررسی کنم.‬

00:33:59.500 --> 00:34:00.500
‫نه، نیازی نیست.‬

00:34:07.166 --> 00:34:13.125
‫رئیس، وقتی مریض بودید،‬
‫اینگا آیسمن اومد دنبالتون.‬

00:34:13.250 --> 00:34:17.000
‫اومد اداره، با هم حرف زدیم،‬
‫و من شهادت مولر رو بهش نشون دادم.‬

00:34:19.625 --> 00:34:22.875
‫همه‌ی وقت‌های بیمارانم رو‬
‫برای فردا صبح کنسل کن.‬

00:34:23.000 --> 00:34:24.500
‫تا اون موقع من خیلی وقته که رفتم.‬

00:34:24.625 --> 00:34:26.000
‫چشم، خانم.‬

00:34:26.125 --> 00:34:28.625
‫وقتی مستقر شدم، برات پیام می‌فرستم.‬

00:34:29.250 --> 00:34:33.000
‫تو هم میای پیشم.‬
‫یکی از دوستام نامه رو بهت می‌ده.‬

00:34:33.625 --> 00:34:37.125
‫یادت باشه، ممکنه آپارتمان‬
‫تحت نظر باشه و تلفن شنود بشه.‬

00:34:41.250 --> 00:34:43.250
‫ولی چی شده، خانم؟‬

00:34:46.125 --> 00:34:47.916
‫همین که من خیلی چیزا می‌دونم کافیه.‬

00:35:17.625 --> 00:35:20.666
‫- من باید رازداری بیمار رو حفظ کنم.‬

00:35:20.708 --> 00:35:23.083
‫اون یه روانیه، تازه یه بچه رو کشته.‬

00:35:27.458 --> 00:35:28.458
‫ما چی می‌دونیم؟‬

00:35:32.166 --> 00:35:34.916
‫حتی در بچگی هم‬
‫تمایلات روانی نشون می‌داد.‬

00:35:35.708 --> 00:35:39.458
‫پدرش می‌بردش شکار‬
‫و بعد وحشی‌گری‌هاش شروع شد.‬

00:35:39.541 --> 00:35:42.041
‫شروع کرد به کشتن حیوانات،‬
‫نه فقط موقع شکار.‬

00:35:42.541 --> 00:35:43.541
‫سگ‌ها، گربه‌ها...‬

00:35:44.541 --> 00:35:45.541
‫قناری‌ها.‬

00:35:46.291 --> 00:35:47.291
‫آدم‌ها؟‬

00:35:48.416 --> 00:35:52.875
‫سال ۱۹۲۶، یه اتفاقی‬
‫تو خونه‌ی هولتس افتاد.‬

00:35:54.625 --> 00:35:58.541
‫نمی‌دونم چی بود،‬ ولی باعث شد
‫خانواده‌ی هولتس برلین رو ترک کنن.‬

00:35:58.625 --> 00:36:00.916
‫اون موقع بود که یورگن‬
‫تحت مراقبت شما قرار گرفت؟‬

00:36:01.666 --> 00:36:03.125
‫بله.‬

00:36:03.166 --> 00:36:08.041
‫ولی اون رو از دنیا جدا نگه داشته بودن،‬
‫انگار شک داشتن که ممکنه خطرناک باشه.‬

00:36:09.000 --> 00:36:10.250
‫بعد غیبش زد.‬

00:36:11.541 --> 00:36:12.875
‫برای چه مدت؟‬

00:36:12.916 --> 00:36:14.625
‫دیگه به جلسات ما نیومد‬

00:36:14.666 --> 00:36:17.291
‫حدود همون زمانی‬
‫که قربانی دوم کشته شد.‬

00:36:18.166 --> 00:36:22.250
‫داروهاش رو نمی‌خوره و مادرش می‌گه‬
‫دکترش رو عوض کردن، ولی من بررسی کردم.‬

00:36:22.291 --> 00:36:24.750
‫هیچ متخصصی تو برسلاو درمانش نمی‌کنه.‬