WEBVTT 00:00:29.696 --> 00:00:31.364 ‫خبری از ریستیردین نشده ؟ 00:00:31.990 --> 00:00:33.241 ‫هنوز نه ، اولیا حضرت 00:00:36.995 --> 00:00:38.705 ‫زمان بدی واسه رفتن ‌ـه 00:00:39.372 --> 00:00:41.791 ‫پادشاه فاویان اصرار بر اجرای این ضیافت دارن 00:00:42.959 --> 00:00:45.003 ‫فکر نکنم چاره دیگه ای داشته باشی 00:01:06.941 --> 00:01:09.777 ‫نمیتونم آرزوی درک فقدانت رو داشته باشم 00:01:09.861 --> 00:01:11.821 ‫تو میدونی که پسرم بیگناهه 00:01:12.489 --> 00:01:13.490 ‫چیزی که میدونم ... 00:01:13.948 --> 00:01:15.617 ‫و جوری که میتونم رفتار کنم ... 00:01:15.992 --> 00:01:17.202 ‫دو چیز متفاوت اند 00:01:18.077 --> 00:01:20.163 ‫ولی تا زمانی که این بیرونم ازت محافظت میکنم 00:01:24.667 --> 00:01:26.544 ‫فکر میکنی نیاز به محافطت دارم ؟ 00:01:27.962 --> 00:01:32.133 ‫در تاریکیِ ای که قراره بیاد ، تو خودت به سختی ‫قادر به محافظت از خودت خواهی بود 00:01:32.217 --> 00:01:33.593 ‫ پادشاهی داگونات 00:01:33.676 --> 00:01:35.094 ‫هیچ ارزشی نداره 00:01:35.929 --> 00:01:37.972 ‫قدرت تو هیچ ارزشی نداره 00:01:38.973 --> 00:01:42.352 ‫نیروهایی وجود دارن که شما ‫ توانایی درکشون رو ندارید 00:01:42.435 --> 00:01:44.270 ‫کنترل کردنشون رو بیخیال بشید 00:01:45.355 --> 00:01:46.814 ‫تنها کاری که باید بکنید 00:01:47.774 --> 00:01:53.029 ‫اینه که از سر راه آدمایی مثل ما که ‫ میتونن کنترلشون کنن برید کنار 00:02:10.046 --> 00:02:12.465 ‫سواران خاکستری ، سواران سرخ 00:02:12.882 --> 00:02:14.384 ‫بیشتر دوستات 00:02:14.467 --> 00:02:16.678 ‫همه در وایت هارت هستن 00:02:17.095 --> 00:02:19.639 ‫تو پادشاهی سه گانه کسی هست ‫که نخواد تورو بُکُشه ؟ 00:02:19.681 --> 00:02:22.684 ‫هر موقع خواستی به میستیرنات برگردی مهمون من باش 00:02:23.142 --> 00:02:24.602 ‫همش به خاطر اینه 00:02:25.144 --> 00:02:26.229 ‫مراقب اون باش 00:02:26.729 --> 00:02:27.897 ‫مال کیه ؟ 00:02:27.981 --> 00:02:29.232 ‫بهت نمیگم 00:02:29.315 --> 00:02:31.567 ‫- چرا ؟ ‫- نمیدونم 00:02:31.651 --> 00:02:33.653 ‫چطور یه نفر میتونه تو این همه مُشکل باشه 00:02:33.736 --> 00:02:35.738 ‫و اینقدر اطلاع کمی درموردش داشته باشه ؟ 00:02:36.489 --> 00:02:37.532 ‫ بازش میکنم 00:02:37.615 --> 00:02:38.908 ‫نه ، نمیکنی 00:02:38.992 --> 00:02:41.369 ‫دیدم که سعی میکردی تو وایت هارت بازش کنی 00:02:41.452 --> 00:02:43.913 ‫همون قدری که تو میخوای ‫در موردش بدونی ، منم میخوام 00:02:44.539 --> 00:02:45.540 ‫خوشحال شدی ؟ 00:02:46.874 --> 00:02:48.668 ‫- بذارش کنار ‫- چرا ؟ 00:02:48.751 --> 00:02:52.088 ‫نگران اینی که خرگوشا و سنجاب ها اونو بخونن ؟ 00:02:52.171 --> 00:02:53.715 ‫هان ؟ 00:02:53.798 --> 00:02:55.675 ‫هیشکی تا مایل ها این دور و بر نیست 00:02:56.509 --> 00:02:57.593 ‫سلام ؟ 00:02:58.052 --> 00:03:00.722 ‫سلام ؟سلام ؟سلام ؟ 00:03:10.023 --> 00:03:11.566 ‫واقعا نمیتونم ادامه بدم 00:03:11.649 --> 00:03:12.859 ‫پاهام دارن منو میکُشَن 00:03:12.942 --> 00:03:15.236 ‫یبار دیگه بگو تا خودم بُکُشمت 00:03:15.319 --> 00:03:16.529 ‫چرا دارن مارو میبرن ؟ 00:03:17.321 --> 00:03:18.990 ‫اگه میخوان مارو بُکُشن چرا اینکارو نمیکنن ؟ 00:03:18.990 --> 00:03:20.116 ‫منتظر چی هستن ؟ 00:03:20.199 --> 00:03:21.826 ‫اونا قرار نیست مارو بُکُشَن 00:03:21.909 --> 00:03:24.162 ‫اونا سواران سُرخ هستن ‫همه رو میکُشَن 00:03:24.662 --> 00:03:27.790 ‫پدرم میگه سواران سُرخ خیلی درگیر جنگ و خونریزی اند 00:03:27.874 --> 00:03:29.876 ‫اونا انسانیت رو فراموش کردن 00:03:30.501 --> 00:03:31.669 ‫این اتفاق نمیتونه بیفته 00:03:31.753 --> 00:03:34.255 ‫من واسه مُردن خیلی جوونم ‫خیلی آرزو دارم تو این دنیا 00:03:36.841 --> 00:03:37.842 ‫قابل بحث ‌ـه 00:03:41.095 --> 00:03:42.096 ‫زودباش برو 00:03:43.473 --> 00:03:44.474 ‫زودباش برو 00:03:48.269 --> 00:03:49.312 ‫خسته شدن ممنوع 00:03:51.522 --> 00:03:52.523 ‫چاقوی خوبیه 00:03:54.275 --> 00:03:56.694 ‫پنجه بُرُنزی ، سر تاج خروسی 00:03:56.778 --> 00:03:58.321 ‫محافظ نقره ای 00:03:59.989 --> 00:04:01.574 ‫خنجر شکاری اِویلان هستش ، مگه نه ؟ 00:04:02.867 --> 00:04:04.327 ‫اونو از کی دُزدیدی ؟ هان ؟ 00:04:06.704 --> 00:04:07.705 ‫دخترک شجاع 00:04:08.664 --> 00:04:10.208 ‫بفرما ، بذار من ... 00:04:18.800 --> 00:04:21.260 ‫فکر میکنی با خودشیرینی واسه من 00:04:21.344 --> 00:04:23.012 ‫ممکنه اوضاع تغییر کنه 00:04:24.388 --> 00:04:25.389 ‫ولی نمیکنه 00:04:26.265 --> 00:04:27.558 ‫برو پیش بقیه 00:04:36.734 --> 00:04:38.319 ‫این دیگه چه کاری بود ؟ 00:04:38.402 --> 00:04:39.570 ‫به تو ربطی نداره 00:04:39.654 --> 00:04:42.281 ‫- گفت که میخواد باهامون چیکار کنه ؟ ‫- معلوم نیست ؟ 00:04:44.617 --> 00:04:45.618 ‫نه 00:04:48.579 --> 00:04:49.705 ‫معلوم نیست 00:04:52.583 --> 00:04:53.584 ‫همینه 00:04:54.627 --> 00:04:56.546 ‫اینجا ، جاییه که میخوان اینکارو انجام بدن 00:04:57.463 --> 00:04:59.423 ‫خواهش میکنم ، التماستون میکنم ، اینکارو نکنید 00:05:00.424 --> 00:05:02.718 ‫ما هممون دنبال یه چیز هستیم ، اون پسره 00:05:02.802 --> 00:05:05.972 ‫پس وقتی در موردش فکر کنید ‫میبینید که ما هممون یه طرفیم 00:05:06.013 --> 00:05:08.391 ‫اونا ریستیردین رو کشتن یه طرف نیستیم 00:05:08.474 --> 00:05:11.852 ‫من سعی دارم جون خودمو نجات بدم ‫اگه میخوای بمیری بعدا اینکارو بکن 00:05:13.562 --> 00:05:14.647 ‫کجا بودیم ؟ 00:05:17.566 --> 00:05:18.567 ‫به حرکتت 00:05:19.318 --> 00:05:20.319 ‫ادامه بده 00:05:26.701 --> 00:05:28.411 ‫گفتی که معلومه 00:05:28.494 --> 00:05:29.578 ‫چی معلومه ؟ 00:05:30.037 --> 00:05:31.122 ‫هنوز اونجان ؟ 00:05:31.497 --> 00:05:32.498 ‫آره 00:05:34.417 --> 00:05:35.626 ‫دارن چیکار میکنن ؟ 00:05:36.585 --> 00:05:37.586 ‫هیچی 00:05:39.588 --> 00:05:41.215 ‫دنبالمون نمیان 00:05:41.299 --> 00:05:42.300 ‫نه ، اونا فقط 00:05:43.592 --> 00:05:44.593 ‫نگاه میکنن 00:05:46.595 --> 00:05:48.889 ‫این یه فرصته ، ده قدم دیگه ‫بعدش شروع به دویدن میکنیم 00:05:48.973 --> 00:05:50.725 ‫- نه ‫- بهم نه نگو 00:05:50.808 --> 00:05:53.561 ‫شاید حق با اونه ‫شاید بتونیم به اون درختا برسیم 00:05:53.644 --> 00:05:54.895 ‫هیشکی هیچ جا فرار نمیکنه 00:05:54.979 --> 00:05:56.230 ‫من این تصمیمو گرفتم 00:05:56.314 --> 00:05:59.567 ‫فکر کن ، چرا اونا اونجان و ما اینجاییم ؟ 00:06:00.735 --> 00:06:03.904 ‫نمیدونم آیونا ، چرا صورت احمقانت پوشیده از برفه ؟ 00:06:03.988 --> 00:06:05.031 ‫رو صورت من ... 00:06:12.371 --> 00:06:13.914 ‫تقاص اینو پس میدی 00:06:15.124 --> 00:06:17.293 ‫هی ، هی ، آیونا ، آیونا ، نه 00:06:19.420 --> 00:06:20.713 ‫نه ، صبر کن ، هی 00:06:29.096 --> 00:06:30.598 ‫به سه تارم نزنید ، سه تارم نه 00:06:32.099 --> 00:06:33.476 ‫غیر قابل باوره 00:06:35.186 --> 00:06:37.646 ‫به سه تار دیگه نزن 00:06:45.821 --> 00:06:47.073 ‫بس کنید 00:06:48.199 --> 00:06:49.617 ‫و به راهتون ادامه بدید 00:06:58.959 --> 00:07:02.338 ‫چرا ما اینجاییم و اونا اونجان ؟ 00:07:09.720 --> 00:07:10.721 ‫به این دلیله 00:07:12.515 --> 00:07:14.850 ‫اونا ازمون استفاده میکنن ‫تا ببینن برف پایداره یا نه 00:07:17.394 --> 00:07:18.395 ‫چه اتفاقی میفته ... 00:07:19.063 --> 00:07:20.356 ‫اگه برف پایدار نباشه ؟ 00:07:34.161 --> 00:07:35.162 ‫اوه ، خدای من 00:07:53.013 --> 00:07:54.014 ‫پایدار نیست 00:07:57.977 --> 00:08:00.229 ‫خیلی بد شد ، یه جورایی ‫ اون بچه ها رو دوست داشتم 00:08:43.397 --> 00:08:46.358 ‫زنده باد پادشاه فاویان از اوِناوِن 00:08:46.817 --> 00:08:48.485 ‫زنده باد 00:08:48.944 --> 00:08:49.945 ‫بیا ، من هواتو دارم 00:08:50.738 --> 00:08:53.699 ‫مواظب باش ، مواظب باش ، مراقب باش 00:08:54.158 --> 00:08:56.994 ‫زمین هر سال پایین تر میره 00:09:00.622 --> 00:09:01.915 ‫ملکه ی من 00:09:02.374 --> 00:09:03.375 ‫شاه من 00:09:03.625 --> 00:09:05.919 ‫هر قدر پدرتون عاقل بود ، شما زیبا هستید 00:09:07.212 --> 00:09:10.716 ‫جواهر درخشان و ظریف در پادشاهی داگونات 00:09:12.760 --> 00:09:13.761 ‫به طرف ضیافت 00:09:14.762 --> 00:09:15.763 ‫به طرف ضیافت 00:09:16.388 --> 00:09:17.598 ‫برام یکم نوشیدنی بیار 00:09:17.681 --> 00:09:20.267 ‫یه ظرف شیرینی هم بیار ‫زود باش 00:09:21.060 --> 00:09:22.102 ‫میدونی ... 00:09:22.936 --> 00:09:25.314 ‫تو جَوونیش ورزشکار بود 00:09:25.314 --> 00:09:26.607 ‫واقعا ؟ 00:09:27.316 --> 00:09:31.487 ‫تا جایی که یادم میاد فعالیت های ورزشیش ‫غذا خوردن ، باد معده و آرغ های بد بو بود 00:09:31.987 --> 00:09:33.197 ‫ دیدنی بود 00:09:34.865 --> 00:09:35.991 ‫جدی میگم ... 00:09:37.201 --> 00:09:38.619 ‫بفرما بریم به مجلس پربار 00:09:40.037 --> 00:09:43.207 ‫باشد که داگونات و اوناوِن تا ابد متحد باشند 00:09:45.626 --> 00:09:46.627 ‫در واقع ... 00:09:48.087 --> 00:09:49.797 ‫متحدینی که ... 00:09:50.589 --> 00:09:51.965 ‫چطوری بگم ... 00:09:52.049 --> 00:09:54.301 ‫فراتر از صرفا قضیه ی سیاست ؟ 00:09:54.968 --> 00:09:56.053 ‫اوه ، بس کن 00:09:56.512 --> 00:09:57.763 ‫هیجان زده میشم 00:10:22.663 --> 00:10:23.664 ‫فولدو ؟ 00:10:26.583 --> 00:10:27.584 ‫جوسیپو 00:10:30.838 --> 00:10:31.713 ‫آرمان ؟ 00:10:31.797 --> 00:10:33.799 ‫متاسفانه هیشکی نیست 00:10:34.800 --> 00:10:35.801 ‫فقط منم 00:10:36.844 --> 00:10:37.845 ‫جدا ؟ 00:10:41.390 --> 00:10:45.102 ‫یه سوار سرخ چقدر باید آدمو بُکُشه تا راضی بشه ؟ 00:10:47.729 --> 00:10:49.898 ‫جون سالم به در بُردن از اون حادثه 00:10:50.357 --> 00:10:51.567 ‫تحسین برانگیزه 00:10:52.734 --> 00:10:54.236 ‫تو قویتر از چیزی هستی که به نظر میرسی 00:10:54.319 --> 00:10:57.531 ‫پس ... کُشتن مردم 00:10:57.614 --> 00:11:00.075 ‫و ، توضیح ندادن چیزایی که کاملا مشخصه ... 00:11:00.534 --> 00:11:04.621 ‫اون دو مورد از صلاحیت های اصلی ‫ سوار سرخ شدن هست ، مگه نه ؟ 00:11:06.665 --> 00:11:07.666 ‫پَسِش بده 00:11:09.501 --> 00:11:11.378 ‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 00:11:13.297 --> 00:11:14.298 ‫غرق شدن ... 00:11:14.882 --> 00:11:15.883 ‫راه خوبی واسه مُردنه 00:11:17.509 --> 00:11:20.512 ‫تا سر حد مرگ یخ زدن هم یه گزینه ی عالیه 00:11:22.139 --> 00:11:24.683 ‫ولی کشته شدن با دستای خالی من 00:11:25.058 --> 00:11:26.351 ‫اینو بدون که 00:11:27.019 --> 00:11:27.894 ‫زیاد جالب نیست ... 00:11:30.397 --> 00:11:32.024 ‫منظورت اینه ؟ 00:11:34.568 --> 00:11:35.569 ‫آفرین دختر 00:11:36.028 --> 00:11:39.114 ‫ببخشید ، اونقدر زیبا بود که ‫ نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:11:48.707 --> 00:11:50.709 ‫شجاعانه بود 00:11:54.963 --> 00:11:56.131 ‫آدم بدقلقی هستی 00:12:06.016 --> 00:12:07.768 ‫فکر میکنی واقعا میتونی منو شکست بدی ؟ 00:12:08.935 --> 00:12:09.936 ‫پس ادامه بده 00:12:10.354 --> 00:12:11.355 ‫انجامش بده 00:12:24.076 --> 00:12:25.786 ‫اینو که تو قصر یاد نگرفتی 00:12:26.703 --> 00:12:29.164 ‫تو هیچوقت نمیتونی شوالیه ی داگونات بشی 00:12:30.290 --> 00:12:32.125 ‫آدم های سطح پایینی مثل من و تو 00:12:32.876 --> 00:12:35.587 ‫باید جاهای دیگه ای دنبال فرصت هامون باشیم 00:12:40.133 --> 00:12:43.095 ‫♪چه روز خوبی واسه سلاخی شُدنه ♪ 00:12:43.178 --> 00:12:45.680 ‫♪ چه روز خوبی واسه چاقو خوردنه ♪ 00:12:57.776 --> 00:13:00.904 ‫باشه ، باشه ، تقریبا یخ زدم 00:13:00.987 --> 00:13:02.489 ‫خیلی ، خیلی سرده 00:13:04.825 --> 00:13:06.118 ‫پات رو صورتم منه 00:13:06.201 --> 00:13:07.994 ‫صورتت رو فراموش کن 00:13:08.787 --> 00:13:10.247 ‫کفشام خراب شد 00:13:12.457 --> 00:13:15.710 ‫آره ، سه تارم جون سالم به در بُرد 00:13:16.670 --> 00:13:17.671 ‫اوه ، خوبه 00:13:35.355 --> 00:13:36.606 ‫چشماتو نبند 00:13:38.108 --> 00:13:40.277 ‫اگه چشاتو ببندی دیگه نمیتونی بازشون کنی 00:13:40.360 --> 00:13:41.820 ‫چشامو نمیبندم 00:13:44.281 --> 00:13:45.282 ‫جدی میگم 00:13:50.495 --> 00:13:51.496 ‫این دیگه واسه چی بود 00:13:52.789 --> 00:13:53.874 ‫بخور 00:13:57.419 --> 00:13:59.421 ‫- این چیه ؟ ‫- روده ی خوک 00:14:00.255 --> 00:14:02.007 ‫ترجیح میدم تا سر حد مرگ یخ بزنم 00:14:02.048 --> 00:14:03.884 ‫باشه ، ولی اینو بدون 00:14:03.967 --> 00:14:05.927 ‫اگه بمیری تورو میخورم تا زنده بمونم 00:14:14.102 --> 00:14:15.103 ‫چی ؟ 00:14:17.606 --> 00:14:19.107 ‫هر موقع گفتم خم شو 00:14:20.108 --> 00:14:21.109 ‫خم شو 00:14:31.870 --> 00:14:33.204 ‫نترسید 00:14:40.378 --> 00:14:42.088 ‫ما دوستانه اومدیم پیشتون 00:14:42.881 --> 00:14:43.924 ‫خم شو 00:14:54.643 --> 00:14:56.686 ‫احتیاط خوبی به خرج داری 00:14:57.270 --> 00:15:01.066 ‫همه که تو کوهستان آرزوی مسافر گمشده نمیکنن 00:15:02.150 --> 00:15:03.276 ‫ما گم نشدیم 00:15:05.236 --> 00:15:08.531 ‫ما هممون یه جورایی گُم شدیم 00:15:12.827 --> 00:15:14.287 ‫مگه نه فرزندم ؟ 00:15:19.209 --> 00:15:20.543 ‫ما اینکارو نمیکنیم 00:15:20.627 --> 00:15:23.296 ‫زود از اینجا میریم و راه منو پیدا میکنیم 00:15:23.380 --> 00:15:24.798 ‫نه ، اینکارو نمیکنیم 00:15:25.215 --> 00:15:26.466 ‫دیوونه شدی ؟ 00:15:27.175 --> 00:15:28.468 ‫آرداوان نیاز به استراحت داره 00:15:28.927 --> 00:15:30.970 ‫اگه این بیرون بمونیم حتما میمیریم 00:15:31.513 --> 00:15:32.972 ‫این دیوونه هارو نگاه کن 00:15:33.431 --> 00:15:35.058 ‫من که ترجیح میدم شانس خودمو ‫ تو این آب و هوا امتحان منم 00:15:35.141 --> 00:15:36.184 ‫اونا راهب هستن 00:15:36.851 --> 00:15:40.021 ‫اونا قسم خوردن که به کسایی که ‫تو کوهستان ها گم شدن کمک کنن 00:15:42.065 --> 00:15:44.984 ‫تو هر چیزی که میشنوی باور میکنی ، مگه نه ؟ 00:15:45.652 --> 00:15:46.653 ‫رسیدیم 00:15:50.323 --> 00:15:53.326 ‫به صومعه ی واقع در آخر دنیا خوش اومدید 00:16:17.142 --> 00:16:21.020 ‫به خاطر اومدنتون به خونه محقرمون ‫ بهتون خوشامد میگم ، دنبالم بیاید 00:16:21.187 --> 00:16:23.231 ‫به حیوون شما رسیدگی و بهش غذا داده میشه 00:16:35.785 --> 00:16:38.079 ‫حرفمو پس میگیرم ‫کاملا حق با تو بود 00:16:38.163 --> 00:16:39.956 ‫نیازی نیست در مورد اینجا نگران باشیم 00:16:43.751 --> 00:16:46.004 ‫ما جمع عجیبی هستیم 00:16:47.505 --> 00:16:50.633 ‫میتونید مارو ارواح گم شده صدا کنید 00:16:51.134 --> 00:16:53.303 ‫راهزنان ، قاتلان 00:16:54.095 --> 00:16:55.096 ‫مزدوران 00:16:55.972 --> 00:16:58.933 ‫حتی یه دزد دریایی عجیب غریب هم داریم 00:17:00.185 --> 00:17:02.812 ‫کار من اینه که اینجور آدم هارو پیدا کنم 00:17:03.813 --> 00:17:06.065 ‫و بیارمشون اینجا تا روحشون رو تطهیر کنم 00:17:07.358 --> 00:17:14.199 ‫و نشونشون بدم که حتی یه زندگی مقدس ‫ واسه بزرگترین گناهکاران دنیا هم امکان پذیره 00:17:18.244 --> 00:17:23.374 ‫برادر ویلیام پیشرفت چشمگیری ‫ از زمان اومدنش به جمعمون داشته 00:17:24.667 --> 00:17:26.586 ‫ولی تا زمانی که اون پیشرفت کامل بشه 00:17:27.211 --> 00:17:30.048 ‫نظرمون اینه که یه سری محدودیت هایی داشته باشه 00:17:33.676 --> 00:17:34.677 ‫داره میاد 00:17:37.347 --> 00:17:38.348 ‫داره میاد 00:17:40.892 --> 00:17:43.645 ‫نباید اینجا بدون همراه رفت و آمد داشته باشید 00:17:43.728 --> 00:17:44.812 ‫مفهومه ؟ 00:17:46.147 --> 00:17:47.023 ‫مفهومه ؟ 00:17:47.106 --> 00:17:48.149 ‫- آره ‫- آره 00:17:56.449 --> 00:17:57.951 ‫ولی اینجا جامون امنه ؟ 00:17:58.034 --> 00:17:59.911 ‫اوه ، آره ، امنه 00:18:01.037 --> 00:18:03.206 ‫خیلی بدتر از اونی هستن که به نظر میرسن 00:18:04.123 --> 00:18:05.458 ‫چی ، حتی قاتل ها ؟ 00:18:05.541 --> 00:18:07.585 ‫بخصوص قاتل ها 00:18:08.878 --> 00:18:12.715 ‫واسه یه مرد محبت نشون بده ‫لطف و پذیرش نشونش بده 00:18:12.799 --> 00:18:16.636 ‫و در عوض اون بهت ذات حقیقی خودشو نشون میده 00:18:17.637 --> 00:18:21.516 ‫و تنها ذات حقیقی یه مرد چیه ؟ 00:18:25.645 --> 00:18:26.646 ‫عشق 00:18:27.522 --> 00:18:29.315 ‫عشق ، احمقا 00:18:29.941 --> 00:18:31.526 ‫مرد چیزی به جز عشق نیست ... 00:18:32.151 --> 00:18:35.738 ‫به این فُرم دراومده و به زمین فرستاده شده تا عشق بِورزه 00:18:36.739 --> 00:18:40.076 ‫بعضی ها فقط واسه دیدن این ‫ مسئله نیاز به یکم کمک دارن 00:18:56.259 --> 00:18:57.427 ‫کفایت میکنه ؟ 00:18:59.303 --> 00:19:01.889 ‫ما زندگی ساده ای اینجا داریم ‫ولی گرم و خشکه 00:19:02.473 --> 00:19:04.934 ‫و نون و پنیر هم هست اگه گرسنه باشید 00:19:13.151 --> 00:19:14.819 ‫و چاقوت ؟ 00:19:15.611 --> 00:19:16.863 ‫نمیدمش 00:19:17.488 --> 00:19:19.490 ‫انتظارش رو هم نداشتم فرزندم 00:19:19.574 --> 00:19:23.327 ‫ولی اگه اونو مخفی نگهش داری ‫سپاسگذار میشم 00:19:24.620 --> 00:19:29.167 ‫در غیر این صورت ممکنه باعث ‫ برانگییختن تمایلات ناخوشایند 00:19:29.250 --> 00:19:31.294 ‫برخی از برادران ضعیف النفس ما بشه 00:19:33.921 --> 00:19:35.798 ‫ تمایلات شما چیه ؟ 00:19:37.258 --> 00:19:38.759 ‫هیچکدومشون ناگوار که نیستن ؟ 00:19:41.804 --> 00:19:42.847 ‫ببخشید پدر 00:19:43.556 --> 00:19:45.099 ‫منظوری نداشت 00:19:47.727 --> 00:19:48.769 ‫نه اصلا اینطور نیست 00:19:49.187 --> 00:19:51.230 ‫سوال خیلی خوبی بود 00:19:54.025 --> 00:19:58.863 ‫بدون شک برخی از تمایلات من ‫ خیلی هم پلید هستن 00:19:59.280 --> 00:20:00.656 ‫بعضی مواقع 00:20:00.740 --> 00:20:02.366 ‫بعضی وقت ها دلم واسشون تنگ میشه 00:20:02.825 --> 00:20:07.121 ‫هیچ صدای بهتر از خرد شدن ‫جمجمه زیر چکمه هات نیست 00:20:09.248 --> 00:20:11.584 ‫ولی برگشتی وجود نداره ، الان نه 00:20:13.294 --> 00:20:14.503 ‫و تو سن من ... 00:20:15.254 --> 00:20:17.673 ‫کی اصلا حوصله ی اینکارارو داره 00:20:17.757 --> 00:20:19.884 ‫لطفا هر چقدر دوست دارید اینجا بمونید 00:20:25.097 --> 00:20:27.808 ‫یه شب ، ما فقط یه شب میمونیم 00:20:31.646 --> 00:20:32.730 ‫یه کشتی دزدان دریاییه 00:20:33.397 --> 00:20:36.192 ‫پنچ مایل بالای کوه که به دست قاتلان اداره میشه 00:20:36.275 --> 00:20:37.610 ‫قاتلان اصلاح شده 00:20:37.693 --> 00:20:40.404 ‫خوب به قاتل ها ربط داره دیگه 00:20:42.531 --> 00:20:43.532 ‫گوش کن 00:20:44.283 --> 00:20:46.285 من فکر نمیکنم چاره ی دیگه ای داشته باشیم 00:20:47.536 --> 00:20:48.579 ‫و در ضمن ... 00:20:49.330 --> 00:20:50.331 ‫ازش خوشم اومد 00:20:51.582 --> 00:20:53.417 ‫اون دیوونه ی احمق 00:20:54.043 --> 00:20:55.544 ‫هر کسی تو ذاتش پلیدی هایی داره 00:20:55.920 --> 00:20:58.297 ‫اون نهایت تلاششو واسه ‫جنگیدن باهاشون انجام میده 00:20:58.339 --> 00:20:59.340 ‫واقعا ؟ 00:21:00.967 --> 00:21:03.844 ‫یا اینکه اون یه عنکبوته ... 00:21:04.512 --> 00:21:06.889 ‫که روی تار های شیطانی خودش نشسته 00:21:06.973 --> 00:21:10.518 ‫و داره به ما مثل دوتا حشره ی ‫ چاق و تازه نگاه میکنه 00:21:10.601 --> 00:21:12.561 ‫تو فکر میکنی دنیای رو کاملا واضح میبینی 00:21:12.645 --> 00:21:14.814 ‫ولی شاید فقط خودتو میبینی 00:21:14.897 --> 00:21:17.233 ‫عجب آدم عمیقی هستی 00:21:18.985 --> 00:21:23.489 ‫تو هر چقدر میخوای میتونی بهشون اطمینان کنی ‫ولی من با یه چشمِ باز میخوابم 00:21:38.754 --> 00:21:40.047 ‫منو ببخشید سرورم 00:21:41.507 --> 00:21:42.508 ‫پیک ... 00:21:43.843 --> 00:21:44.969 ‫هنوز منتظره 00:21:54.186 --> 00:21:55.354 ‫سلام قربان 00:21:56.272 --> 00:22:00.484 ‫من توسط پدر شما فرستاده شدم ‫پادشاه بلند مرتبه ی فاویان و اوناوِن 00:22:00.943 --> 00:22:04.613 ‫اون منتظر برگشتن تو به خونه هست ‫و یه هدیه فرستاده 00:22:25.718 --> 00:22:28.471 ‫فکر کنم الیکایی باشه 00:22:28.804 --> 00:22:29.805 ‫نه 00:22:30.097 --> 00:22:31.223 ‫یه چکاوک ـه 00:22:31.974 --> 00:22:35.060 ‫یا همونی که روستائیان اهل شمال میگن 00:22:35.144 --> 00:22:36.479 ‫بخاطر تاج زردش 00:22:37.980 --> 00:22:39.857 ‫پدرم منو اونطوری صدا میکرد 00:22:41.984 --> 00:22:42.985 ‫بهم بگو که 00:22:43.444 --> 00:22:46.197 ‫داستان چکاوک رو میدونی ؟ 00:22:47.948 --> 00:22:49.408 ‫مسابقه ای بین پرندگان برگذار شد 00:22:50.409 --> 00:22:53.496 ‫تا ببینن کی بالاتر از همه پرواز میکنه ‫تا پادشاه همشون بشه 00:22:55.581 --> 00:22:57.291 ‫البته عقاب مسابقه رو بُرد 00:22:58.626 --> 00:22:59.627 ‫تا زمانی که ... 00:23:00.503 --> 00:23:02.129 ‫پرنده ی کوچولو 00:23:02.796 --> 00:23:05.674 ‫که زیر پر هاش قایم شده بود ، بیرون پرید 00:23:07.176 --> 00:23:08.177 ‫و بالاتر پرواز کرد 00:23:21.774 --> 00:23:23.400 ‫شمشیر منو ببر به پادشاه 00:23:24.276 --> 00:23:26.570 ‫و بهش بگو من فقط دنبال صلح ام 00:23:28.155 --> 00:23:31.200 ‫و اینکه یبار دیگه در آغوش گرم پدرم باشم 00:23:32.826 --> 00:23:33.827 ‫اطاعت قربان 00:23:59.979 --> 00:24:00.980 ‫نه 00:24:44.148 --> 00:24:45.232 ‫نمیتونی بخوابی ؟ 00:24:45.691 --> 00:24:48.193 ‫دنبال طلسم خودم میگردم 00:24:54.616 --> 00:24:56.326 ‫پس وقتی صداها بیاد 00:24:56.869 --> 00:24:59.121 ‫میرن ... زود میرن 00:25:00.664 --> 00:25:01.874 ‫بی اختیار میان ؟ 00:25:02.958 --> 00:25:04.168 ‫همیشه 00:25:05.085 --> 00:25:06.420 ‫از طبیعت 00:25:07.421 --> 00:25:08.505 ‫پرنده ها 00:25:09.506 --> 00:25:10.799 ‫درخت ها ، ریشه ها 00:25:11.925 --> 00:25:13.302 ‫شگفت انگیزه 00:25:23.061 --> 00:25:24.062 ‫بگیرش 00:25:25.814 --> 00:25:27.775 ‫بهم اعتماد داشته باش تیوری ، شمشیر رو بگیر 00:25:36.033 --> 00:25:37.367 ‫واسه من زیادی سنگینه 00:25:38.744 --> 00:25:39.870 ‫در عوض 00:25:40.412 --> 00:25:42.331 ‫اون سنگینی و وزن رو 00:25:42.414 --> 00:25:44.708 ‫تمام عمر تو قلبمون حمل میکنیم 00:25:53.884 --> 00:25:55.719 ‫شمشیر رو بگیر 00:26:01.850 --> 00:26:02.893 ‫مراقب باش 00:26:06.271 --> 00:26:07.272 ‫حالا نفس بکش 00:26:08.690 --> 00:26:09.691 ‫نفس بکش 00:26:11.318 --> 00:26:12.903 ‫از ته دل پسر 00:26:12.986 --> 00:26:14.363 ‫از ته دل نفس بکش 00:26:15.322 --> 00:26:16.490 ‫نمیتونم 00:26:21.411 --> 00:26:22.496 ‫چی اونجاست ؟ 00:26:23.413 --> 00:26:28.210 ‫چی تو اون قلبت هست که جرئت نداری ‫ در موردش حرف بزنی؟ 00:26:29.044 --> 00:26:31.129 ‫به تو گفته شده که نادیدش بگیری 00:26:31.797 --> 00:26:33.465 ‫وانمود کنی اونجا نیست 00:26:35.801 --> 00:26:38.887 ‫ولی انکار کردنش مثل ‫ انتخاب یه شمشیر سبک تره 00:26:46.687 --> 00:26:49.731 ‫و چی به سرمون میاد وقتی به ‫ روی سنگینی قلبمون پشت کنیم ؟ 00:26:59.908 --> 00:27:00.993 ‫نابودمون میکنه 00:27:02.035 --> 00:27:03.203 ‫باید باهاش روبرو بشی 00:27:04.079 --> 00:27:05.831 ‫باید با سنگینی قلبت روبرو بشی 00:27:06.623 --> 00:27:07.666 ‫چون این سنگینی 00:27:07.749 --> 00:27:10.335 ‫نمیذاره تبدیل به چیزی ‫که واقعا هستی بشی 00:27:23.015 --> 00:27:24.141 ‫بپذیرش 00:27:25.475 --> 00:27:28.020 ‫به قلبت با چشم روشن نگاه کن 00:27:28.103 --> 00:27:30.022 ‫و باهاش حرکت کن 00:27:34.735 --> 00:27:36.486 ‫بذار پسری که تو ذاتت هست خودشو نشون بده 00:27:37.571 --> 00:27:39.239 ‫پسری که هیچوقت نمیشناختیش 00:27:40.449 --> 00:27:42.701 ‫پسری که هیچوقت جرئت نداشت تو نور قدم بذاره 00:27:45.037 --> 00:27:47.956 ‫با سنگینی قلبت که جلوی ‫اون پسر رو میگرفت روبرو شو 00:27:48.915 --> 00:27:50.042 ‫و یه اسم روش بذار 00:27:56.465 --> 00:27:57.466 ‫فقدان 00:28:01.261 --> 00:28:04.556 ‫فقدان قلبمو سنگین کردنه 00:28:07.559 --> 00:28:08.894 ‫فقدان پدرم 00:28:10.479 --> 00:28:11.605 ‫فقدان خونم 00:28:13.148 --> 00:28:14.649 ‫فقدان مادرم 00:28:16.359 --> 00:28:19.029 ‫که حتی الان داره واسه زندگیش میجنگه 00:28:21.907 --> 00:28:24.242 ‫این درد نیست که نابودمون میکنه فرزند 00:28:25.118 --> 00:28:27.662 ‫کاری که واسه اجتناب از درد انجام میدیم نابودمون میکنه 00:28:30.082 --> 00:28:31.750 ‫میترسم باعث شکستگی من بشه 00:28:32.459 --> 00:28:33.668 ‫پس بشکن 00:28:35.295 --> 00:28:36.296 ‫بشکن 00:28:37.422 --> 00:28:39.299 ‫بذار این روحیه تورو بشکنه 00:28:40.217 --> 00:28:43.637 ‫اجازه بده وجودت در کالبد خودت شکل بگیره 00:28:44.554 --> 00:28:49.684 ‫تبدیل به بهترین وسیله واسه رسیدن ‫به سرنوشت بی نقص خودت شو 00:28:50.143 --> 00:28:51.937 ‫چون حس میکنم اینطوری هستی 00:28:52.562 --> 00:28:54.314 ‫از همون لحظه ی که دیدمت 00:28:54.731 --> 00:28:56.566 ‫قدرت درونت رو دیدم 00:28:58.026 --> 00:29:00.278 ‫قدرت اِویلان 00:29:01.196 --> 00:29:03.990 ‫اگه کامل بودنِ درد خودتو بپذیری 00:29:04.074 --> 00:29:06.576 ‫میتونی کامل بودن اون قدرت رو حس کنی 00:29:28.390 --> 00:29:29.391 ‫دوباره 00:30:25.905 --> 00:30:28.199 ‫داره میاد 00:30:28.283 --> 00:30:30.577 ‫داره میاد ، داره میاد 00:30:35.498 --> 00:30:37.250 ‫داری اینجا چیکار میکنی ؟ 00:30:39.127 --> 00:30:40.420 ‫دستاتو ازم بکش 00:30:48.011 --> 00:30:49.846 ‫اونو کنار برادر ویلیام پیدا کردیم 00:30:53.600 --> 00:30:55.477 ‫ما قوانین خیلی کمی اینجا داریم 00:30:56.353 --> 00:30:59.606 ‫فکر کنم بهت گفتم که بدون همرا وارد اونجا نشو 00:30:59.689 --> 00:31:01.524 ‫نمیخواستم داخل اونجا بشم 00:31:02.984 --> 00:31:07.739 ‫تنها کاری که میخوام بکنم اینه که از این ‫دیوونه خونه هر چقدر میتونم دور تر بشم 00:31:07.739 --> 00:31:10.283 ‫چیزی که تو نیاز داری فرار کردن فرزندم 00:31:11.159 --> 00:31:13.703 ‫چیزیکه نیاز داری اینه که عمیقا ... 00:31:13.787 --> 00:31:14.788 ‫بهم نگو 00:31:16.122 --> 00:31:18.208 ‫قلبم رو میگی ، درسته ؟ 00:31:20.210 --> 00:31:21.628 ‫خوب ، قلبم رو بیخیال شو 00:31:22.337 --> 00:31:23.838 ‫به تو ربطی نداره 00:31:24.380 --> 00:31:26.591 ‫و منم بچه ی تو نیستم 00:31:28.259 --> 00:31:29.260 ‫شاید بهتره ما بریم 00:31:29.803 --> 00:31:30.804 ‫از نظر من مشکلی نداره 00:31:32.889 --> 00:31:34.641 ‫و یه حرف 00:31:37.060 --> 00:31:38.520 ‫اگه ناراحت نمیشی 00:31:38.603 --> 00:31:40.438 ‫اون شمعدون رو بذار سر جاش 00:31:42.315 --> 00:31:43.441 ‫کدوم شمعدون ؟ 00:31:50.740 --> 00:31:51.741 ‫اون مال منه 00:31:52.826 --> 00:31:54.536 ‫از خونه آوردم 00:31:55.495 --> 00:31:56.913 ‫من ترتیبش رو میدم 00:31:58.206 --> 00:31:59.207 ‫ممنون پدر 00:32:02.710 --> 00:32:03.711 ‫بجنب 00:32:06.005 --> 00:32:07.215 ‫چه مرگته ؟ 00:32:07.799 --> 00:32:09.300 ‫من هیچیم نیست 00:32:09.759 --> 00:32:11.469 ‫تو مشکل داری که با یه مرد دیوونه حرف میزنی 00:32:11.553 --> 00:32:15.515 ‫فکر کردی دزدی از اونا بهترین راه ‫ واسه آروم نگه داشتن اوضاعه ؟ 00:32:15.598 --> 00:32:17.225 ‫یه شمعدونی بود 00:32:17.767 --> 00:32:19.018 ‫تو یه اسب دزدیدی 00:32:19.102 --> 00:32:20.436 ‫من چیزی ندزدیدم 00:32:21.771 --> 00:32:22.772 ‫دارم بهت میگم 00:32:23.898 --> 00:32:27.861 ‫اینجا یه مشکلی داره ‫اون پدر روحانی یه چیزیش هست 00:32:28.319 --> 00:32:30.154 ‫- از نظر تو ‫- باشه 00:32:30.238 --> 00:32:33.783 ‫و ما میریم تیوری ، بلافاصله بعد از اینکه ‫ طوفان تموم شد ، قبوله ؟ 00:32:38.454 --> 00:32:40.623 ‫من که نگفتم قبوله 00:32:49.048 --> 00:32:53.261 ‫خوب ، شاید بتونیم به کارامون برسیم قبل ‫ از اینکه دوباره دورهمی شروع بشه 00:32:53.344 --> 00:32:55.138 ‫که بهمون 5 دقیقه فرصت میده 00:32:55.763 --> 00:32:56.764 ‫خفه شو 00:32:58.057 --> 00:33:00.018 ‫خوب ، خانوم خودت میدونی اومدیم اینجا ‫تا در مورد چی بحث کنیم 00:33:00.977 --> 00:33:04.188 ‫تازه کردن پیوند دو ملت بزرگ 00:33:04.814 --> 00:33:06.983 ‫- بوسیله ی ازدواج سلطنتی ‫- دقیقا 00:33:08.776 --> 00:33:12.697 ‫شما مخالف ازدواج با پسرم که نیستید ؟ 00:33:13.364 --> 00:33:15.992 ‫من اینو بیشتر به عنوان ‫یه وصلت در نظر میگیرم 00:33:17.619 --> 00:33:20.997 ‫ولی درسته ، ولیعهد ایریدیان ‫خیلی مناسبه 00:33:22.081 --> 00:33:24.500 ‫ولی تو با ولیعهد ایریدیان ازدواج نمیکنی 00:33:26.294 --> 00:33:29.797 ‫تو با برادرش ویریدیان ازدواج میکنی 00:33:31.299 --> 00:33:35.011 ‫خیلی نگرانی در مورد عکس العمل ‫شاهزاده ویریدیان وجود داره که 00:33:35.094 --> 00:33:38.014 ‫ بعد از به دست آوردن ‫بزرگترین فتح هزار سال اخیر 00:33:39.140 --> 00:33:42.894 ‫ببینه که برادر ناتنیش تاج و تخت رو گرفته 00:33:44.437 --> 00:33:46.856 ‫مردم نگرانن ، منم نگرانم 00:33:48.691 --> 00:33:50.485 ‫حالا ، اگه از من میپرسی ، من فکر میکنم 00:33:51.694 --> 00:33:52.862 ‫اون کاملا حق داره ... 00:33:53.821 --> 00:33:55.740 ‫تا انتظار یه پاداشاهی داشته باشه 00:33:56.240 --> 00:33:57.950 ‫و من یه جورایی تو به ذهنم رسیدی 00:33:59.786 --> 00:34:02.622 ‫اگه اونو با تو وصلت بدم 00:34:02.705 --> 00:34:04.791 ‫هر دوی پسرانم تاج و تخت خواهند داشت 00:34:08.002 --> 00:34:09.212 ‫پادشاه اوناوِن 00:34:09.587 --> 00:34:11.255 ‫و پادشاه داگونات 00:34:12.882 --> 00:34:15.259 ‫و تمام احتمالات کشمکش ها از بین میره 00:34:17.762 --> 00:34:19.222 ‫شاید بهم بگن بد اخلاقِ پیر 00:34:19.305 --> 00:34:21.432 ‫ولی ذهنم مثل شمشیر تیزه 00:34:21.516 --> 00:34:22.433 ‫پدر 00:34:22.517 --> 00:34:24.018 ‫من احتیاج به زمان خواهم داشت 00:34:25.561 --> 00:34:27.271 ‫تا به پیشنهاد شما فکر کنم 00:34:34.237 --> 00:34:35.238 ‫خوبه 00:34:36.739 --> 00:34:37.740 ‫درموردش فکر کن 00:34:39.867 --> 00:34:42.078 ‫ولی بعد از اون با پسرم ازدواج میکنی 00:34:43.037 --> 00:34:45.164 ‫تمام اولویت های شخصی از بین میره 00:34:46.499 --> 00:34:48.835 ‫چون این کاریه که ما پادشاهان و ملکه ها میکنیم 00:34:49.627 --> 00:34:51.003 ‫زندگی ما سیاسیه 00:34:52.713 --> 00:34:54.423 ‫ازدواج هامون سیاسیه 00:34:56.217 --> 00:34:57.927 ‫و این سیاست خوبیه 00:35:04.851 --> 00:35:06.185 ‫واسه ملاقات برنامه ریزی کن 00:35:32.670 --> 00:35:33.838 ‫چی میبینی ؟ 00:35:35.464 --> 00:35:36.841 ‫تو این رویاها 00:35:40.261 --> 00:35:41.971 ‫شنیدم که داشتی با پدر روحانی صحبت میکردی 00:35:46.225 --> 00:35:47.476 ‫به نظر دیوونگی میاد 00:35:48.811 --> 00:35:51.564 ‫از تو چیزی بیشتر از این انتظار نمیره 00:35:54.066 --> 00:35:55.151 ‫یه چهره میبینم 00:35:55.818 --> 00:35:56.861 ‫اینطور فکر میکنم 00:35:59.196 --> 00:36:00.197 ‫صداهایی میشنوم 00:36:01.741 --> 00:36:03.159 ‫میخوان بهم یه چیزی بگن 00:36:08.623 --> 00:36:11.167 ‫ازم میخوان یه سری قدرت هارو پیدا کنم 00:36:12.043 --> 00:36:14.712 ‫پیداشون کردی ؟ 00:36:16.047 --> 00:36:17.298 ‫تو چی فکر میکنی ؟ 00:36:20.092 --> 00:36:22.136 ‫دارم یخ میزنم 00:36:22.219 --> 00:36:23.471 ‫این چیزیه که فکر میکنم 00:37:21.696 --> 00:37:22.988 ‫لاوینیا 00:37:31.789 --> 00:37:32.790 ‫داره میاد 00:37:35.167 --> 00:37:36.168 ‫داره میاد 00:37:36.919 --> 00:37:37.920 ‫صبر کن 00:37:41.507 --> 00:37:43.467 ‫- بندازش بیرون ‫- نه 00:37:45.761 --> 00:37:46.846 ‫چاقو رو بنداز پایین 00:37:49.640 --> 00:37:52.560 ‫- چی ؟ ‫- چاقو رو بنداز زمین 00:38:05.072 --> 00:38:06.449 ‫داره میاد 00:38:08.784 --> 00:38:09.869 ‫چی داره میاد ؟ 00:38:25.843 --> 00:38:26.927 ‫طلسم من 00:38:35.352 --> 00:38:36.353 ‫بگیریدش 00:38:37.813 --> 00:38:40.733 ‫اون نمیخواد بهتون صدمه بزنه ‫اون نمیخواد به هیشکی صدمه بزنه 00:38:42.610 --> 00:38:44.737 ‫شیاطینِ روحِ این زندان ‫حتی خودِ منم میترسونن 00:38:44.820 --> 00:38:46.113 ‫پس میتونم با شیاطین خودم روبرو بشم 00:38:46.197 --> 00:38:48.490 ‫میتونم اجازه بدم تا ‫خودِ حقیقیِ من وارد نور بشه 00:38:48.574 --> 00:38:52.203 ‫و به نظرتون این مرد باید ‫تنها در تاریکی غل و زنجیر بشه ؟ 00:38:52.870 --> 00:38:54.663 ‫- کجای این کار عشق داره ؟ ‫- ببریدش 00:38:54.747 --> 00:38:57.208 ‫خواهش میکنم بس کن 00:38:59.126 --> 00:39:00.377 ‫بس کن 00:39:01.462 --> 00:39:02.755 ‫بس کن 00:39:40.334 --> 00:39:41.335 ‫اومد 00:39:47.675 --> 00:39:48.759 ‫تو چی هستی ؟