WEBVTT

00:01:39.560 --> 00:01:41.840
=Episode 16=

00:01:41.920 --> 00:01:44.520
(A Duel and Contention. Part 2)

00:02:33.560 --> 00:02:34.520
Vice House Master Bai.

00:02:36.480 --> 00:02:37.040
Unveil it.

00:02:50.200 --> 00:02:51.280
Which carriage seller is it from?

00:02:51.720 --> 00:02:52.480
A shop on the city's south side.

00:02:52.560 --> 00:02:53.280
It's a new shop.

00:02:53.720 --> 00:02:55.120
Not many know about the shop.

00:02:56.520 --> 00:02:57.440
The House is making a move.

00:02:57.440 --> 00:02:58.920
Stay cautious on your way there.

00:02:58.920 --> 00:03:00.400
Remember, use the southern gate.

00:03:00.960 --> 00:03:02.640
Don't worry. I'm prepared.

00:03:03.720 --> 00:03:04.480
But you,

00:03:05.040 --> 00:03:05.960
you betrayed the House Master

00:03:07.000 --> 00:03:07.960
because of us.

00:03:08.480 --> 00:03:09.400
Set aside the formality.

00:03:09.720 --> 00:03:10.360
I'll be fine.

00:03:11.200 --> 00:03:12.160
All I hope is that

00:03:12.760 --> 00:03:13.840
you and your father

00:03:13.840 --> 00:03:15.160
can live peacefully after the reunion.

00:03:15.360 --> 00:03:15.880
Don't burden yourselves

00:03:15.880 --> 00:03:17.440
with the trouble of
the martial arts world.

00:03:18.040 --> 00:03:18.480
Xiaoyao...

00:03:19.400 --> 00:03:21.400
Drifters always run into each other.

00:03:21.760 --> 00:03:23.160
We will meet again.

00:03:24.400 --> 00:03:24.920
Go on.

00:03:25.360 --> 00:03:26.240
Xiaoyao, take care.

00:03:55.560 --> 00:03:56.560
Inform Vice House Master Bai.

00:03:56.560 --> 00:03:56.960
Yes.

00:04:02.960 --> 00:04:03.960
You're the decoy?

00:04:04.840 --> 00:04:05.600
Do you have a death wish?

00:04:06.440 --> 00:04:08.040
I am ready to face death.

00:04:08.280 --> 00:04:09.400
Is it worth for someone

00:04:09.840 --> 00:04:10.400
like Guan Qi?

00:04:10.720 --> 00:04:11.600
He is my father.

00:04:13.160 --> 00:04:15.440
Even if he is a merciless killer,

00:04:16.440 --> 00:04:17.600
I should sacrifice myself for him.

00:04:22.440 --> 00:04:23.360
Prepare more soldiers and horses.

00:04:23.880 --> 00:04:25.240
Search every road exiting the city.

00:04:25.240 --> 00:04:25.800
Yes.

00:04:48.880 --> 00:04:50.080
It's been years since we last met.

00:04:51.640 --> 00:04:53.640
Do you serve
the House of Sunset Drizzle now?

00:04:54.680 --> 00:04:55.080
Yes.

00:04:57.120 --> 00:04:58.560
They want me dead,

00:04:59.760 --> 00:05:00.680
but you are trying to save me.

00:05:01.680 --> 00:05:02.920
You betrayed them.

00:05:03.120 --> 00:05:04.640
I owe my life to you, Holy Master.

00:05:07.880 --> 00:05:09.760
If you remember who I am,

00:05:10.160 --> 00:05:11.520
you should not lock me up.

00:05:11.960 --> 00:05:13.160
I don't want to imprison you,

00:05:13.840 --> 00:05:15.000
but I know you won't listen to me.

00:05:15.960 --> 00:05:18.240
The House and the Hall
both want you dead.

00:05:18.800 --> 00:05:20.080
I will send you to safety.

00:05:22.800 --> 00:05:23.720
They want me dead?

00:05:25.320 --> 00:05:27.200
I take lives,

00:05:28.520 --> 00:05:29.920
and no one shall take my life.

00:05:46.680 --> 00:05:47.680
You can kill me,

00:05:48.360 --> 00:05:49.200
but don't go back.

00:05:49.200 --> 00:05:50.240
They will kill you.

00:05:51.880 --> 00:05:52.520
If you die,

00:05:52.960 --> 00:05:54.240
what about your son?

00:05:55.200 --> 00:05:56.160
My son?

00:05:56.920 --> 00:05:58.320
My son is already dead!

00:05:59.920 --> 00:06:01.080
He is alive.

00:06:01.560 --> 00:06:04.080
He took care of you
when you were in a coma.

00:06:04.080 --> 00:06:04.880
You saw him.

00:06:24.760 --> 00:06:25.560
He's alive?

00:06:28.600 --> 00:06:29.560
Xiaobai told me

00:06:29.560 --> 00:06:31.160
my son died as soon as he was born.

00:06:38.920 --> 00:06:40.080
Given your state back then,

00:06:40.800 --> 00:06:42.800
Xiaobai didn't think
you'd be a good father.

00:06:43.800 --> 00:06:44.920
As soon as the child was born,

00:06:45.480 --> 00:06:46.760
he was secretly sent away.

00:06:52.480 --> 00:06:53.360
My son is alive.

00:06:55.240 --> 00:06:56.440
I remember his look.

00:06:58.000 --> 00:06:59.200
He is as fair as a lotus root.

00:06:59.800 --> 00:07:02.240
I bought him the bell he's wearing.

00:07:07.160 --> 00:07:07.960
Who gave you the right

00:07:09.360 --> 00:07:10.120
to decide

00:07:10.120 --> 00:07:11.920
I wasn't fit to be his father?

00:07:15.680 --> 00:07:16.880
He is my son.

00:07:17.720 --> 00:07:19.200
You have no right to send him away.

00:07:19.920 --> 00:07:22.000
You have no right to say
I wouldn't be a good father!

00:07:59.360 --> 00:07:59.920
Be careful.

00:08:01.920 --> 00:08:03.160
You let me out,

00:08:03.320 --> 00:08:04.680
and now you want me dead.

00:08:05.000 --> 00:08:05.840
What logic is that?

00:08:06.520 --> 00:08:07.560
You killed my friend.

00:08:08.160 --> 00:08:09.280
I will take your life,

00:08:10.280 --> 00:08:10.960
not for justice

00:08:11.720 --> 00:08:12.720
but for revenge.

00:08:14.560 --> 00:08:15.920
That's more like it, Wang Xiaoshi.

00:08:16.800 --> 00:08:18.920
Only the capable kill for revenge.

00:08:19.160 --> 00:08:20.440
Only the foolish kill

00:08:20.680 --> 00:08:21.680
for the greater good.

00:08:22.600 --> 00:08:23.000
Bring it on.

00:08:23.720 --> 00:08:24.760
The sooner I kill you,

00:08:25.120 --> 00:08:26.440
the sooner I get to see my son again.

00:08:27.280 --> 00:08:28.400
My son is alive.

00:08:29.040 --> 00:08:30.200
I'm not lying this time.

00:08:30.840 --> 00:08:31.280
Is that so?

00:08:32.240 --> 00:08:33.440
I doubt you'll see him again!

00:09:16.440 --> 00:09:16.840
No!

00:09:16.840 --> 00:09:17.840
Don't kill him!

00:09:19.840 --> 00:09:21.560
He deserves sympathy.

00:09:22.080 --> 00:09:22.960
The people he killed

00:09:23.600 --> 00:09:24.520
deserved more sympathy!

00:09:56.240 --> 00:09:57.360
Don't kill him!

00:10:06.760 --> 00:10:08.120
Those I can kill

00:10:08.600 --> 00:10:10.120
died at my hands.

00:10:11.120 --> 00:10:12.360
And now, I die at the hands

00:10:13.280 --> 00:10:14.760
of someone I can't kill.

00:10:15.760 --> 00:10:17.240
You may end me now.

00:10:17.520 --> 00:10:21.120
Kill me like an insignificant insect.

00:10:27.880 --> 00:10:28.840
Do it!

00:10:30.720 --> 00:10:31.640
You're either kill the evil

00:10:32.080 --> 00:10:33.360
or the divine.

00:10:34.160 --> 00:10:34.960
Nothing is impossible.

00:10:36.720 --> 00:10:39.120
But Guan Qi carries the secrets
of the Youqiao Group.

00:10:39.640 --> 00:10:41.440
We need him captured alive.

00:11:15.840 --> 00:11:16.520
I'm not like you.

00:11:18.880 --> 00:11:20.120
You are just a crippled man.

00:11:21.120 --> 00:11:21.720
From now on,

00:11:21.720 --> 00:11:23.320
you'll live as an insignificant insect.

00:11:25.880 --> 00:11:27.120
I won't waste my time on an insect.

00:11:36.000 --> 00:11:36.480
Get up.

00:11:46.400 --> 00:11:46.960
Tell me.

00:11:48.640 --> 00:11:49.600
What evil have you done

00:11:49.600 --> 00:11:51.520
for Fu Zongshu and the Youqiao Group?

00:12:03.080 --> 00:12:04.160
The Youqiao Group

00:12:05.280 --> 00:12:06.240
ordered Lei Sun

00:12:08.520 --> 00:12:09.840
to produce explosives and firearms

00:12:11.520 --> 00:12:12.840
and secretly have them sent to the north

00:12:14.160 --> 00:12:15.880
to be sold to the Liao people
at a high price.

00:12:17.840 --> 00:12:19.720
Then, the Liao people
will use those weapons

00:12:21.600 --> 00:12:23.040
to attack the Song people.

00:12:24.080 --> 00:12:25.320
As long as the war goes on,

00:12:25.320 --> 00:12:26.760
they will never stop making money.

00:12:27.640 --> 00:12:28.640
They exploit the people

00:12:28.640 --> 00:12:29.760
and get rich from the war.

00:12:30.280 --> 00:12:32.040
They will never stop making money.

00:12:34.680 --> 00:12:35.480
Do you get it now?

00:12:36.880 --> 00:12:38.320
The gold circulating in the world?

00:12:39.600 --> 00:12:40.800
That's the saying.

00:12:43.640 --> 00:12:44.960
Fu Zongshu is working

00:12:47.040 --> 00:12:49.000
for someone even more powerful.

00:12:51.640 --> 00:12:53.360
I will bring them to light.

00:12:54.920 --> 00:12:57.040
I wish they get killed.

00:13:01.360 --> 00:13:01.800
Let's go.

00:13:32.640 --> 00:13:33.120
(Mr. Wo.)

00:13:35.080 --> 00:13:35.840
(I didn't take his life.)

00:13:38.280 --> 00:13:39.640
(But now, he is crippled.)

00:13:41.240 --> 00:13:42.040
(From now on,)

00:13:43.480 --> 00:13:44.880
(he can't hurt anyone.)

00:13:48.680 --> 00:13:50.360
I am crippled.

00:13:51.400 --> 00:13:52.560
Will my son be disappointed

00:13:53.680 --> 00:13:54.680
when he sees me?

00:13:56.600 --> 00:13:57.240
Never.

00:13:58.200 --> 00:13:58.800
He won't.

00:14:34.280 --> 00:14:35.400
Those eyes,

00:14:36.520 --> 00:14:37.640
they look like mine.

00:15:04.720 --> 00:15:06.000
You repaid Mr. Wo's kindness.

00:15:09.720 --> 00:15:11.200
I avenged Mr. Wo's death.

00:15:45.560 --> 00:15:46.800
You shouldn't have hurt Xiaoyao.

00:17:29.920 --> 00:17:30.760
My brother-in-law,

00:17:32.720 --> 00:17:33.640
why must you

00:17:33.640 --> 00:17:36.080
leave the well after all this time?

00:17:37.080 --> 00:17:38.120
I kept you imprisoned for eight years,

00:17:38.120 --> 00:17:40.680
but at least I kept you alive.

00:17:47.840 --> 00:17:48.720
Look at you now.

00:17:50.120 --> 00:17:51.360
You died as soon as you left.

00:17:56.560 --> 00:17:58.040
I have use of your skull.

00:18:00.280 --> 00:18:01.400
Don't take it out on me.

00:18:03.000 --> 00:18:05.080
I have the order, and I have no choice.

00:18:52.200 --> 00:18:52.760
Is it done?

00:18:54.000 --> 00:18:54.560
It is done.

00:18:56.920 --> 00:18:57.440
Open it.

00:19:04.960 --> 00:19:06.920
This isn't as scary as I expected.

00:19:35.080 --> 00:19:36.080
Chief Elder Lei.

00:19:37.000 --> 00:19:39.320
You did a great job.

00:19:41.800 --> 00:19:43.680
But Guan Qi had stirred up trouble

00:19:43.680 --> 00:19:45.200
in the city,

00:19:45.200 --> 00:19:46.720
so there will be gossip and rumors.

00:19:48.440 --> 00:19:49.080
Deal with it.

00:19:52.440 --> 00:19:55.960
Your wish is my command.

00:20:01.200 --> 00:20:02.120
Lei.

00:20:03.560 --> 00:20:04.520
For all these years,

00:20:04.760 --> 00:20:06.800
I've treated you as my brother.

00:20:07.280 --> 00:20:09.960
But I must warn you.

00:20:11.400 --> 00:20:13.400
Whatever tasks I give you,

00:20:14.080 --> 00:20:15.920
there is no room for errors.

00:20:16.240 --> 00:20:18.240
Just do your job.

00:20:19.760 --> 00:20:22.200
If you make the same mistake
you made with Guan Qi in the future,

00:20:26.560 --> 00:20:29.000
our bond won't be enough
to save your neck.

00:20:39.280 --> 00:20:40.320
Back to the residence.

00:20:40.320 --> 00:20:40.760
Yes.

00:20:41.480 --> 00:20:43.480
I had enough of this stinking lair.

00:21:10.920 --> 00:21:12.200
Get the rest of his remains.

00:21:14.680 --> 00:21:15.680
We'll bury him.

00:21:18.320 --> 00:21:18.800
Yes.

00:21:20.680 --> 00:21:21.400
Chief Elder.

00:21:31.960 --> 00:21:33.160
(Peng Jian)

00:21:33.160 --> 00:21:33.520
Marquis.

00:21:34.440 --> 00:21:34.920
Guan Qi

00:21:35.440 --> 00:21:35.960
has been killed.

00:21:37.760 --> 00:21:38.720
At whose hands?

00:21:38.800 --> 00:21:40.640
Vice House Master Bai Choufei
of Sunset Drizzle.

00:21:48.720 --> 00:21:50.320
Bai Choufei is talented.

00:21:51.160 --> 00:21:52.480
Hundreds of people

00:21:53.080 --> 00:21:55.200
tried to kill Guan Qi and failed.

00:21:56.920 --> 00:21:58.200
Now that he was released,

00:21:58.480 --> 00:22:00.040
he failed to take

00:22:00.400 --> 00:22:01.560
Fu Zongshu's life,

00:22:01.800 --> 00:22:02.960
and he failed

00:22:03.040 --> 00:22:04.080
to kill Lei Sun.

00:22:06.720 --> 00:22:08.160
He was useless to me.

00:22:10.080 --> 00:22:11.160
Guan Qi deserved to die.

00:22:11.800 --> 00:22:13.000
He deserved the worst death.

00:22:13.480 --> 00:22:15.040
But why did you hurt Zhu Xiaoyao?

00:22:15.280 --> 00:22:16.320
I tried to kill Guan Qi.

00:22:16.560 --> 00:22:17.480
Zhu Xiaoyao was protecting him.

00:22:17.680 --> 00:22:18.440
Would you kill innocent lives

00:22:18.720 --> 00:22:19.800
just to get to Guan Qi?

00:22:19.800 --> 00:22:21.080
I was avenging Mr. Wo.

00:22:21.080 --> 00:22:22.280
I had to kill him even if there was

00:22:22.280 --> 00:22:23.040
an army in my way!

00:22:23.320 --> 00:22:24.800
You'd be no different from Guan Qi!

00:22:25.000 --> 00:22:25.480
Yes!

00:22:25.720 --> 00:22:27.280
In your eyes, we are both just as bad.

00:22:27.520 --> 00:22:28.080
But you?

00:22:28.320 --> 00:22:30.200
You're too soft to avenge Mr. Wo.

00:22:31.800 --> 00:22:32.640
You are a coward.

00:23:24.080 --> 00:23:25.520
Here it comes.

00:23:25.680 --> 00:23:26.400
The medicine is here.

00:23:30.600 --> 00:23:31.160
It's still warm.

00:23:32.400 --> 00:23:32.840
Drink it.

00:23:33.440 --> 00:23:34.240
Drink it while it's warm.

00:23:34.960 --> 00:23:35.400
Come on.

00:23:39.320 --> 00:23:40.520
You look better now.

00:23:41.360 --> 00:23:42.080
Not bad.

00:23:42.680 --> 00:23:43.360
Not bad indeed.

00:23:44.680 --> 00:23:45.320
Here.

00:23:45.560 --> 00:23:46.600
Swallow this, quick.

00:23:48.160 --> 00:23:49.200
The medicine is getting more bitter.

00:23:49.680 --> 00:23:50.440
What did you put in it?

00:23:51.160 --> 00:23:52.000
Nothing in particular.

00:23:52.480 --> 00:23:53.560
It's still the same medicine.

00:23:57.440 --> 00:23:58.240
Well...

00:23:59.880 --> 00:24:01.200
I used more anemarrhena.

00:24:04.880 --> 00:24:06.360
I used a dose of panax notoginseng.

00:24:06.920 --> 00:24:08.160
That's all.

00:24:11.600 --> 00:24:14.520
It seems the sickness is getting worse.

00:24:14.960 --> 00:24:16.000
Not at all.

00:24:18.600 --> 00:24:21.080
Your battle with Guan Qi
took a toll on you.

00:24:26.680 --> 00:24:27.720
The panax notoginseng

00:24:27.720 --> 00:24:29.080
is to provide nourishment.

00:24:29.640 --> 00:24:30.480
Don't be paranoid.

00:24:32.760 --> 00:24:34.320
I'm not worried about my health.

00:24:34.960 --> 00:24:35.760
You shouldn't worry too much.

00:24:38.040 --> 00:24:39.240
How can I not be worried?

00:24:40.200 --> 00:24:41.560
If we lose you,

00:24:43.000 --> 00:24:44.000
I'll lose my job.

00:24:46.000 --> 00:24:46.560
Wait.

00:24:50.600 --> 00:24:51.800
Are you worried that I might die?

00:24:55.400 --> 00:24:55.840
Yes.

00:24:57.320 --> 00:24:58.800
You're the only friend I have.

00:25:29.120 --> 00:25:30.640
(Tombstone of Beloved Wife, Guan Zhaodi.
Daughter: Lei Chun, Brother: Guan Qi)

00:25:44.520 --> 00:25:45.680
Zhaodi.

00:25:47.200 --> 00:25:48.800
Your brother Guan Qi

00:25:50.600 --> 00:25:51.160
is gone.

00:25:55.080 --> 00:25:56.600
I risked the lives

00:25:56.600 --> 00:25:58.840
of the entire Six Half Hall

00:26:00.160 --> 00:26:01.600
to keep him alive for eight years.

00:26:04.160 --> 00:26:06.240
I did my best.

00:26:08.880 --> 00:26:10.400
Please don't be mad at me.

00:26:16.040 --> 00:26:16.560
Forget it.

00:26:19.000 --> 00:26:20.400
I'll have a drink with you.

00:26:29.720 --> 00:26:30.840
Look at you.

00:26:32.640 --> 00:26:35.400
It's always me who's visiting.

00:26:36.640 --> 00:26:40.000
You should visit me sometimes

00:26:41.600 --> 00:26:43.200
in my dreams.

00:26:45.000 --> 00:26:46.200
I've never seen my father

00:26:47.720 --> 00:26:49.040
so heartbroken.

00:26:49.760 --> 00:26:50.480
I have.

00:26:52.600 --> 00:26:53.720
The day when Madam passed away,

00:26:54.800 --> 00:26:56.680
Chief Elder stayed up all night
watching at the funeral.

00:26:57.480 --> 00:26:58.960
It was snowing heavily that night.

00:26:59.680 --> 00:27:01.280
Chief Elder aged
a great deal that night.

00:27:03.160 --> 00:27:03.720
Chun.

00:27:05.000 --> 00:27:05.880
Madam's greatest concern

00:27:06.400 --> 00:27:08.000
was you and your father.

00:27:08.600 --> 00:27:09.760
She'd be sad to know

00:27:10.200 --> 00:27:11.040
that you two have grown distant.

00:27:13.280 --> 00:27:14.480
I appreciate the concern.

00:27:21.680 --> 00:27:23.040
Talk to the Chief Elder.

00:27:23.920 --> 00:27:24.920
My heart is content

00:27:25.840 --> 00:27:28.760
knowing that he still misses my mother.

00:27:30.120 --> 00:27:31.440
I shouldn't interrupt.

00:27:37.640 --> 00:27:39.240
I'm tired.

00:27:40.880 --> 00:27:42.520
I am truly exhausted.

00:27:42.560 --> 00:27:47.360
(Tombstone of Beloved Wife, Guan Zhaodi.
Daughter: Lei Chun, Brother: Guan Qi)

00:28:19.120 --> 00:28:20.320
Xiaoyao, you are awake.

00:28:27.160 --> 00:28:27.840
Sorry.

00:28:28.920 --> 00:28:30.400
I couldn't save him.

00:28:31.840 --> 00:28:33.000
I'm glad you're all right.

00:28:33.480 --> 00:28:34.520
There are people

00:28:35.400 --> 00:28:36.560
who have never met their fathers.

00:28:36.920 --> 00:28:39.480
At least I had met mine.

00:28:47.320 --> 00:28:48.280
Open the door.

00:29:01.640 --> 00:29:02.320
Herbs?

00:29:08.000 --> 00:29:09.800
Xiaoyao, these herbs were left outside.

00:29:09.920 --> 00:29:11.120
Someone must have sent these.

00:29:11.920 --> 00:29:13.560
We have a month's worth
of medicine here.

00:29:14.600 --> 00:29:15.680
Who could it be?

00:29:28.760 --> 00:29:29.480
(This sword)

00:29:30.560 --> 00:29:31.760
(is named "Retainment".)

00:29:33.280 --> 00:29:34.440
(Starting today,)

00:29:34.880 --> 00:29:36.720
(you are the owner of this sword.)

00:29:37.640 --> 00:29:38.240
(Remember,)

00:29:38.880 --> 00:29:40.520
(do not always resort to killing.)

00:29:41.240 --> 00:29:43.040
(Show mercy if you can.)

00:29:56.280 --> 00:29:56.760
Mengzhen,

00:29:58.160 --> 00:29:59.120
I wounded Zhu Xiaoyao

00:29:59.480 --> 00:30:00.520
when I tried to kill Guan Qi.

00:30:01.880 --> 00:30:03.560
But still,
she is your personal bodyguard.

00:30:04.520 --> 00:30:05.320
It was a mistake on my end.

00:30:06.800 --> 00:30:08.560
This isn't what you think.

00:30:12.320 --> 00:30:13.040
How so?

00:30:19.480 --> 00:30:20.960
The cold-hearted often show kindness.

00:30:21.360 --> 00:30:22.680
Some words are best left unspoken.

00:30:23.400 --> 00:30:24.640
You insisted on killing Guan Qi

00:30:25.520 --> 00:30:27.280
because you wanted to avenge Mr. Wo.

00:30:31.040 --> 00:30:33.520
Mr. Wo had shown me
and Little Rock kindness.

00:30:34.480 --> 00:30:35.280
We must repay that kindness.

00:30:37.000 --> 00:30:37.880
Guan Qi killed Mr. Wo.

00:30:39.120 --> 00:30:40.160
I had to make him pay for that.

00:30:41.120 --> 00:30:41.560
Very well.

00:30:42.200 --> 00:30:43.560
That's the Bai Choufei I used to know.

00:30:45.000 --> 00:30:45.680
Remember

00:30:45.680 --> 00:30:47.440
who you point your blade to.

00:30:54.240 --> 00:30:55.640
They make weapons in Song

00:30:56.040 --> 00:30:57.000
and transport them to the north

00:30:57.640 --> 00:30:58.520
to sell to the Liao people.

00:30:59.320 --> 00:31:00.600
Then, the Liao people use those weapons

00:31:00.840 --> 00:31:01.720
to fight Song.

00:31:02.800 --> 00:31:03.640
As the war continues,

00:31:03.880 --> 00:31:04.840
they continue to make money

00:31:05.280 --> 00:31:06.160
by exploiting it.

00:31:06.640 --> 00:31:08.120
That led to
the predicament we're facing.

00:31:11.280 --> 00:31:12.680
The Liao people are great warriors.

00:31:13.080 --> 00:31:16.120
And now, they have weapons
provided by the Youqiao Group.

00:31:16.880 --> 00:31:18.000
It's no wonder we have

00:31:18.360 --> 00:31:19.600
constant skirmishes at the borders.

00:31:20.600 --> 00:31:22.200
The gold circulating in the world

00:31:22.600 --> 00:31:24.560
is the people's hard-earned money.

00:31:25.880 --> 00:31:26.840
The Pili Sect

00:31:27.400 --> 00:31:29.120
mastered the technique
of making explosives.

00:31:29.840 --> 00:31:31.560
But Lei Sun betrayed the Pili Sect.

00:31:31.840 --> 00:31:33.200
He took most of
the elite soldiers with him.

00:31:33.880 --> 00:31:36.000
Lei Mei, the daughter
to the Elder of Pili Sect,

00:31:37.000 --> 00:31:38.400
is now working for the Six Half Hall.

00:31:39.880 --> 00:31:40.640
It's safe to say

00:31:41.800 --> 00:31:43.360
the Six Half Hall produced the weapons

00:31:43.640 --> 00:31:45.320
sent to the north.

00:31:47.000 --> 00:31:48.440
Guan Qi hated Fu Zongshu and Lei Sun

00:31:48.440 --> 00:31:49.280
to the bones.

00:31:50.640 --> 00:31:51.480
He told me

00:31:52.440 --> 00:31:53.920
there was a mastermind
pulling the strings.

00:31:55.920 --> 00:31:57.760
Now we know
there is a mastermind in hiding,

00:31:58.360 --> 00:31:59.400
we should force them to show themselves.

00:32:00.080 --> 00:32:02.080
Wuxie, dispatch the entire
Messenger Pigeon Group.

00:32:02.360 --> 00:32:04.480
Locate the Six Half Hall's
armory as soon as possible.

00:32:05.440 --> 00:32:05.920
Understood.

00:32:06.480 --> 00:32:07.320
I'll see to it right away.

00:32:31.560 --> 00:32:32.160
Xiaoyao.

00:32:34.120 --> 00:32:35.160
Must you go?

00:32:36.480 --> 00:32:39.280
I made a choice and must now
accept the consequences.

00:32:51.360 --> 00:32:53.400
I, Zhu Xiaoyao,
had betrayed the House Master.

00:32:53.680 --> 00:32:54.600
I will accept my punishment.

00:32:56.360 --> 00:32:57.640
You treated your former master
in such a way.

00:32:58.360 --> 00:32:59.440
When I'm in danger,

00:33:00.120 --> 00:33:01.240
you will treat me the same as well.

00:33:03.840 --> 00:33:04.480
Personally,

00:33:05.120 --> 00:33:05.840
I don't blame you.

00:33:07.040 --> 00:33:07.640
But as the House Master,

00:33:08.840 --> 00:33:10.840
this matter must be dealt with
according to the House's rules.

00:33:12.160 --> 00:33:13.600
Thank you for the judgment, Mr. Su.

00:33:29.080 --> 00:33:31.960
(House of Sunset Drizzle)

00:33:32.000 --> 00:33:32.800
Zhu Xiaoyao

00:33:33.640 --> 00:33:35.080
abetted the House's enemies.

00:33:35.720 --> 00:33:36.560
Her action must not be tolerated.

00:33:37.320 --> 00:33:38.600
As per the House's rule,

00:33:39.040 --> 00:33:41.320
she is banished.

00:33:41.360 --> 00:33:42.080
(House of Sunset Drizzle)

00:35:56.360 --> 00:35:57.160
As the House Master,

00:35:57.960 --> 00:35:59.880
I am responsible for her action as well.

00:36:01.160 --> 00:36:03.000
I will take that strike for her.

00:36:07.480 --> 00:36:08.160
When you leave,

00:36:08.800 --> 00:36:10.440
you are no longer one of us.

00:36:12.160 --> 00:36:12.840
But wherever you are

00:36:13.160 --> 00:36:13.920
from now on,

00:36:14.840 --> 00:36:16.360
you will always be my friend.

00:36:18.560 --> 00:36:20.640
Bid her farewell.

00:36:26.560 --> 00:36:27.320
Over the years,

00:36:28.120 --> 00:36:29.160
you worked in the dark

00:36:30.320 --> 00:36:32.040
to support our brethren in operations.

00:36:33.160 --> 00:36:33.920
Mr. Su is aware

00:36:35.640 --> 00:36:36.360
of your contribution,

00:36:38.680 --> 00:36:41.520
and so are our brethren!

00:36:41.840 --> 00:36:44.160
(House of Sunset Drizzle)

00:37:22.640 --> 00:37:29.160
(House of Sunset Drizzle)

00:37:48.640 --> 00:37:49.280
Yellow.

00:37:50.520 --> 00:37:51.280
You're a good dog.

00:37:51.560 --> 00:37:52.920
You'll take care of Madam, right?

00:38:00.000 --> 00:38:00.560
Where is Bai?

00:38:01.160 --> 00:38:02.000
In the house.

00:38:03.920 --> 00:38:06.200
Bai gets sentimental easily.

00:38:07.040 --> 00:38:09.280
He can't stand seeing his friend off.

00:38:24.200 --> 00:38:25.320
Little Rock.

00:38:26.200 --> 00:38:27.440
Wo told me

00:38:27.960 --> 00:38:31.000
you often went to a balcony

00:38:31.280 --> 00:38:32.600
to view this courtyard.

00:38:33.080 --> 00:38:35.880
Could you take me there too?

00:38:39.000 --> 00:38:39.480
Let's go.

00:39:03.320 --> 00:39:03.880
Madam.

00:39:09.320 --> 00:39:11.840
There, that's our home.

00:40:02.760 --> 00:40:04.320
(Respect Brings Victory)

00:40:44.000 --> 00:40:44.720
Indeed.

00:40:47.280 --> 00:40:48.600
It's beautiful.

00:41:02.320 --> 00:41:03.600
(To live a free and simple life,)

00:41:04.480 --> 00:41:07.240
(cherish the time spent together
and move on from partings.)

00:41:09.800 --> 00:41:11.000
(When I parted with my Master,)

00:41:11.920 --> 00:41:13.000
(I didn't feel too much sadness.)

00:41:14.800 --> 00:41:16.280
(I knew that one day,)

00:41:16.720 --> 00:41:18.080
(I'd reunite with my Master.)

00:41:20.600 --> 00:41:22.080
(But after I came to the Capital,)

00:41:23.400 --> 00:41:24.640
(I realized there are people
we'll never meet again)

00:41:25.720 --> 00:41:26.920
(when they depart.)

00:41:28.880 --> 00:41:29.800
(Some goodbyes)

00:41:30.200 --> 00:41:31.800
(are the last.)

00:41:35.200 --> 00:41:36.480
(If we can't move on from partings,)

00:41:37.480 --> 00:41:38.680
(we must cherish
the time spent together.)

00:41:41.400 --> 00:41:42.400
(I want to remember)

00:41:43.720 --> 00:41:45.280
(the small details of my journey.)

00:41:47.440 --> 00:41:48.320
(We should cherish)

00:41:49.720 --> 00:41:50.760
(the ones still with us)

00:41:53.560 --> 00:41:55.200
(and those close to us.)