WEBVTT 00:00:01.459 --> 00:00:03.253 ‫آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت... 00:00:03.253 --> 00:00:06.089 ‫چطوری اینقدر احمق بودم که گذاشتم ‫یه مامور اف‌بی‌آی بیاد توی خونه‌ام؟ 00:00:06.089 --> 00:00:07.757 ‫- یالا. تکون بخور. ‫- اون توی دردسره. 00:00:07.757 --> 00:00:10.426 ‫آره، می‌دونم. ‫کامیلا جون کریس رو نجات داد. 00:00:10.426 --> 00:00:12.262 ‫باید یه کاری بکنیم. ‫بهشون مدیونم. 00:00:12.262 --> 00:00:15.098 ‫اف‌بی‌آی اینجا هم هست. ‫توی خونه‌ام. 00:00:15.098 --> 00:00:16.974 ‫نادیا با اف‌بی‌آی معامله کرد. 00:00:16.974 --> 00:00:18.601 ‫امروز می‌میره. 00:00:18.601 --> 00:00:20.520 ‫خودم ترتیبش رو میدم. 00:00:20.520 --> 00:00:23.523 ‫فقط یه راه خروج داری. 00:00:23.523 --> 00:00:26.275 ‫- می‌تونم بدون درد... ‫-چی... چه غلطا؟ 00:00:29.028 --> 00:00:30.780 ‫تونی، چی شده؟ ‫اون مرده؟ 00:00:30.780 --> 00:00:32.031 ‫نه، ولی تو بهم کمک می‌کنی 00:00:32.031 --> 00:00:33.616 ‫که بقیه باور کنند واقعا مرده. 00:00:33.616 --> 00:00:35.493 ‫و اگه انجامش بدم؟ 00:00:35.493 --> 00:00:37.370 ‫کمکت می‌کنم تا ‫سین کارا رو زمین بزنی. 00:00:48.714 --> 00:00:52.176 ‫چطور پیش میره؟ ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:00:52.176 --> 00:00:54.345 ‫پهپاد رو فرستادم ‫بالای املاک سانچز. 00:00:54.345 --> 00:00:57.681 ‫فعلا خبری از هیچ ‫تونل فراری نیست. 00:00:57.681 --> 00:00:58.891 ‫به گشتن ادامه بده. 00:00:59.892 --> 00:01:01.310 ‫پس شیر‌ قهوه من کو؟ 00:01:01.310 --> 00:01:02.978 ‫بهت گفتم که. ‫تا چیزی برام پیدا نکنی، 00:01:02.978 --> 00:01:03.979 ‫قهوه‌ات با خودته. 00:01:09.151 --> 00:01:12.654 ‫خب، اون تعمیرگاهی ‫که اینقدر ازش حرف زدی، 00:01:12.654 --> 00:01:15.991 ‫جایی که مثلا قرار بود ‫انبار کالاهای غیرقانونی باشه، خالیه. 00:01:15.991 --> 00:01:18.076 ‫اونجا رو خالی کرده بودن. 00:01:18.076 --> 00:01:20.579 ‫پس شاید داری ما رو ‫می‌فرستی سراغ نخود سیاه. 00:01:20.579 --> 00:01:22.330 ‫چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:01:22.330 --> 00:01:24.499 ‫بیشتر از هر کس دیگه ای ‫می‌خوام رامونا دستگیر بشه. 00:01:24.499 --> 00:01:26.167 ‫هممم. 00:01:26.167 --> 00:01:29.546 ‫می‌دونی، داداش رامونا رو ‫درست چند بلوک اونورتر از این 00:01:29.546 --> 00:01:32.132 ‫با دوربین‌های شهری شناسایی کردیم. 00:01:33.925 --> 00:01:37.345 ‫دانته اویلا، یکی از ‫افراد حلقه داخلی سین کارا. 00:01:37.345 --> 00:01:39.722 ‫پس چرا یه ذره بیشتر ‫راجع به خورخه نمیگی؟ 00:01:39.722 --> 00:01:41.724 ‫هر چیزی می‌دونستم رو ‫بهت گفتم. 00:01:41.724 --> 00:01:43.434 ‫دیگه می‌خوای چیکار کنم؟ 00:01:43.434 --> 00:01:44.852 ‫خوشحالم که پرسیدی. 00:01:45.853 --> 00:01:48.189 ‫رامونا هر سال ‫یه مراسم خیریه برگزار می‌کنه. 00:01:48.189 --> 00:01:50.358 ‫و بر اساس فایل‌هایی که ‫روسو توی عملیات ضبط کرد، 00:01:50.358 --> 00:01:51.859 ‫معتقدیم که این مراسم 00:01:51.859 --> 00:01:54.028 ‫یه عملیات گسترده پولشویی‌ـه. 00:01:54.028 --> 00:01:55.571 ‫می‌خوام یه دعوت‌نامه بگیری، 00:01:55.571 --> 00:01:59.075 ‫در حین مراسم اونجا باشی. 00:01:59.075 --> 00:02:01.452 ‫نه. 00:02:01.452 --> 00:02:03.245 ‫هی، نادیا؟ 00:02:03.245 --> 00:02:05.039 ‫چیزی نیست. ‫حالت خوبه. 00:02:05.039 --> 00:02:06.624 ‫نه، خوب نیستم. ‫دارم از اینجا میرم. 00:02:06.624 --> 00:02:08.042 ‫کجا داری میری؟ ‫هیچ‌جایی نمی‌تونی بری. 00:02:08.042 --> 00:02:09.877 ‫یه سوزن فرو کردی ‫توی پام، تونی. 00:02:09.877 --> 00:02:12.796 ‫- اون جونتو نجات داد. ‫- من که همچین چیزی نخواستم. 00:02:12.796 --> 00:02:14.131 ‫تو خودت تصمیم گرفتی ‫بهتره من بمیرم 00:02:14.131 --> 00:02:15.883 ‫ولی چاره دیگه ای ‫بهم ندادی. 00:02:15.883 --> 00:02:17.468 ‫- ولی وقت نداشتم. ‫- درسته، چون منو بهونه کردی 00:02:17.468 --> 00:02:20.304 ‫تا خودت قسر در بری. 00:02:20.304 --> 00:02:22.598 ‫این دیگه حتی برای تو هم ‫رقت انگیزه، تونی. 00:02:22.598 --> 00:02:25.809 ‫هر چیز خوبی که آرمان توی ‫وجودت دید، دیگه نیست. 00:02:25.809 --> 00:02:27.269 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ 00:02:27.269 --> 00:02:29.563 ‫منم از این وضع خوشم نمیاد. 00:02:29.563 --> 00:02:31.899 ‫نمی‌دونستم اف‌بی‌آی ‫منو زیر نظر گرفته، 00:02:31.899 --> 00:02:34.401 ‫اینکه تعمیرکارم ‫یه مامور مخفی احمق بوده. 00:02:34.401 --> 00:02:36.570 ‫این معامله رو کردم ‫تا تو رو نجات بدم. 00:02:43.452 --> 00:02:44.661 ‫حقیقت داره. 00:02:46.079 --> 00:02:47.831 ‫به جز بخش احمق بودنش. 00:02:51.751 --> 00:02:53.795 ‫خب اگه با معامله شماها ‫کنار بیام، چی میشه؟ 00:02:53.795 --> 00:02:56.256 ‫خب، یه هویت جدید ‫برات جور می‌کنیم. 00:02:56.256 --> 00:02:58.258 ‫جایی که رامونا نتونه ‫تو رو پیدا کنه. 00:02:58.258 --> 00:02:59.801 ‫و اگه همکاری نکنم؟ 00:02:59.801 --> 00:03:02.846 ‫رامونا می‌فهمه که هنوز ‫زنده ای و، آم... 00:03:04.389 --> 00:03:06.850 ‫باید فاتحه خودتونو بخونید. 00:03:06.850 --> 00:03:08.518 ‫بیا، چاره دیگه ای می‌خواستی. ‫ایناهاش. 00:03:24.200 --> 00:03:26.827 ‫مطمئنم که از بین رفته. ‫لازم نیست پودرش کنی. 00:03:26.827 --> 00:03:29.205 ‫آدم رذل موذی. 00:03:29.205 --> 00:03:31.290 ‫حس خیلی خوبی داره. ‫می‌خوای تو هم امتحان کنی؟ 00:03:31.290 --> 00:03:32.541 ‫می‌دونی چیه؟ ‫آرهههه. 00:03:32.541 --> 00:03:34.877 ‫به نظر خوبه. 00:03:41.467 --> 00:03:42.968 ‫حس خوبی داره. ‫حق با تو بود. 00:03:42.968 --> 00:03:44.303 ‫دیدی؟ 00:03:44.303 --> 00:03:46.138 ‫ابزار شنود رو ‫خرد و خاکشیر کردیم. 00:03:47.640 --> 00:03:49.475 ‫نه، ولی راستش، ‫متنفرم از اینکه 00:03:49.475 --> 00:03:51.018 ‫مجبوری با جرمی کار کنی... 00:03:51.018 --> 00:03:52.853 ‫اگه حتی اسمش همین باشه. 00:03:52.853 --> 00:03:56.398 ‫آره، خب، راه دیگه ای برای ‫خلاص شدن از دست رامونا نمی‌بینم. 00:03:56.398 --> 00:03:59.776 ‫خب، هر کاری که داره می‌کنه، ‫معلومه... معلومه که خوب نیست. 00:04:02.404 --> 00:04:04.072 ‫من تقریبا کشتمش، فی. 00:04:05.240 --> 00:04:06.742 ‫چی؟ کِی؟ 00:04:07.743 --> 00:04:10.037 ‫حین عمل جراحیش. 00:04:11.872 --> 00:04:15.083 ‫خون‌ریزی داشت، ‫منم کنار وایسادم. 00:04:16.668 --> 00:04:18.003 ‫تونی... 00:04:19.546 --> 00:04:20.839 ‫هی. 00:04:20.839 --> 00:04:22.591 ‫برا همینه که راه بهتری ‫وجود نداره. 00:04:22.591 --> 00:04:26.511 ‫با اف‌بی‌آی کار می‌کنم، ‫اونا هم برای همیشه زندانیش می‌کنند. 00:04:35.019 --> 00:04:36.020 «مشکوک به مرگ با اوردوز» 00:04:36.104 --> 00:04:37.397 ‫اوه. 00:04:37.397 --> 00:04:38.898 ‫نادیا. 00:04:38.898 --> 00:04:40.191 ‫آره، می‌دونم. 00:04:40.191 --> 00:04:42.026 ‫اون معتاد نبود. 00:04:42.026 --> 00:04:44.362 ‫توقع داری باور کنم ‫که اوردوز کرده؟ 00:04:44.362 --> 00:04:46.447 ‫مردم رازهای خودشونو دارند. 00:04:49.033 --> 00:04:50.618 ‫آخه فقط برای این ‫همچین کاری کردی 00:04:50.618 --> 00:04:52.120 ‫چون نمی‌خواستی من ‫باهاش یه چیزی بسازم؟ 00:04:52.120 --> 00:04:55.581 ‫حقیقت رو می‌خوای بدونی؟ 00:04:55.581 --> 00:04:57.708 ‫اینو ببین. 00:04:57.708 --> 00:05:00.294 ‫اون داشت با اف‌بی‌آی ‫کار می‌کرد. 00:05:00.294 --> 00:05:03.381 ‫لابد برای اینکه ‫دارایی های خودشو آزاد کنه. 00:05:03.381 --> 00:05:06.717 ‫می‌دونی، این هیچ معنایی نداره. ‫حتی امضا هم نشده. 00:05:06.717 --> 00:05:08.677 ‫هر ماموری می‌تونه ‫یکی از اینا رو جور کنه. 00:05:09.637 --> 00:05:11.055 ‫اهمیتی نداره. 00:05:11.055 --> 00:05:13.557 ‫بالاخره قبلا که داشت ‫با اف‌بی‌آی کار می‌کرد. 00:05:13.557 --> 00:05:15.434 ‫تو خودت بهش ‫شک داشتی، یادته؟ 00:05:15.434 --> 00:05:18.062 ‫حالا این معامله مصونیت ‫اثباتش می‌کنه. 00:05:18.062 --> 00:05:20.230 ‫این برای قبل از این بود ‫که درست حسابی بشناسمش. 00:05:20.230 --> 00:05:21.940 ‫همم. متاسفم. 00:05:21.940 --> 00:05:25.402 ‫می‌دونم که برای پروژه ‫مشترکتون هیجان‌ داشتی. 00:05:25.402 --> 00:05:30.699 ‫ولی لابد قضاوت اشتباهی داشتی. 00:05:33.160 --> 00:05:34.578 ‫اینطور نبود. 00:05:34.578 --> 00:05:39.249 ‫اوه، هر چی که بود، ‫من فقط پیغام‌رسانم. 00:05:39.249 --> 00:05:42.794 ‫این مستقیما از درک اومد. ‫اون هرگز منو ناامید نکرده. 00:05:42.794 --> 00:05:45.756 ‫اگه اون میگه ‫نادیا خبرچین بوده، 00:05:45.756 --> 00:05:46.798 ‫حتما بوده. 00:05:52.637 --> 00:05:55.098 ‫تونی، از دیدنت خوشحالم. 00:05:55.098 --> 00:05:56.182 ‫منم همینطور. 00:05:56.182 --> 00:05:58.184 ‫- گرسنه ای؟ ‫- آره. 00:05:58.184 --> 00:06:01.146 ‫به آشپز میگم بهترین ‫غذا رو آماده کنه. 00:06:01.146 --> 00:06:02.272 ‫بیا. 00:06:06.151 --> 00:06:11.948 ‫خب، می‌خواستم ازت ‫تشکر کنم که 00:06:11.948 --> 00:06:13.449 ‫ترتیب چیزها رو دادی. 00:06:13.449 --> 00:06:14.951 ‫می‌دونم کار راحتی نبود. 00:06:14.951 --> 00:06:17.787 ‫مخصوصا با گذشته ای ‫که با نادیا داشتی. 00:06:17.787 --> 00:06:20.206 ‫نه، انجامش دادم تا ‫از جفتمون محافظت کنم. 00:06:21.541 --> 00:06:23.835 ‫همم. 00:06:23.835 --> 00:06:26.837 ‫باید بهت بگم. 00:06:26.837 --> 00:06:29.215 ‫بیشتر از چیزی که فکر ‫می‌کردم، باعرضه هستی. 00:06:29.215 --> 00:06:30.716 ‫کاری نیست که خودم ‫می‌خواستم انجامش بدم، 00:06:30.716 --> 00:06:33.219 ‫ولی حداقل تونستم ‫بدون درد انجامش بدم. 00:06:34.470 --> 00:06:36.847 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. 00:06:36.847 --> 00:06:39.809 ‫وقتی توی مانیل یه جراح بودی، 00:06:39.809 --> 00:06:42.061 ‫مجبور بودی هر چیزی رو ‫برای همه توجیه کنی؟ 00:06:43.103 --> 00:06:44.355 ‫نه. 00:06:44.355 --> 00:06:46.148 ‫اگه کنار من بمونی، 00:06:46.148 --> 00:06:48.984 ‫می‌تونی قدرتی که قبلا ‫داشتی رو پس بگیری 00:06:48.984 --> 00:06:51.654 ‫بدون اینکه لازم باشه ‫برای کسی بهونه بیاری. 00:06:53.405 --> 00:06:57.326 ‫همچنان می‌خوام که نقش ‫بزرگتری توی سازمانم داشته باشی. 00:06:57.326 --> 00:06:58.994 ‫خودمم داشتم بهش ‫فکر می‌کردم. 00:06:58.994 --> 00:07:02.497 ‫واقعا الان به یکی نیاز ‫دارم که بتونم بهش اعتماد کنم. 00:07:02.497 --> 00:07:05.959 ‫وفاداری تو هم ‫ثابت شده هست. 00:07:08.253 --> 00:07:10.422 ‫چه جور نقشی ‫در نظر داری؟ 00:07:10.422 --> 00:07:13.925 ‫فکر کنم بهترین کار رو ‫برات سراغ دارم. 00:07:13.925 --> 00:07:18.847 ‫گفتی که قبلا یه برخوردهایی ‫با اف‌بی‌آی داشتی. 00:07:18.847 --> 00:07:19.931 ‫- آره. ‫- تعریف کن. 00:07:26.938 --> 00:07:28.898 ‫صبر کن. 00:07:28.898 --> 00:07:30.316 ‫اون دیگه برای چی بود؟ 00:07:31.609 --> 00:07:32.777 ‫منظورت چیه؟ 00:07:32.777 --> 00:07:34.404 ‫تزئینات شیک و مجلسی ‫با اون غذاهای رنگارنگ. 00:07:34.404 --> 00:07:36.197 ‫رامونا فقط وقتی چیزی می‌خواد، ‫همچین کاری می‌کنه. 00:07:36.197 --> 00:07:38.199 ‫یا شاید همین الانش هم ‫اون چیز رو به دست آورده. 00:07:38.199 --> 00:07:39.617 ‫حالا داری برای اون کار می‌کنی؟ 00:07:40.868 --> 00:07:43.913 ‫خب، گفت کسی رو می‌خواد ‫که بتونه بهش اعتماد کنه. 00:07:43.913 --> 00:07:47.250 ‫و آم، جونشو نجات دادم خب. 00:07:47.250 --> 00:07:49.627 ‫و فکر نکنم حق نه گفتن ‫داشته باشم. 00:07:49.627 --> 00:07:51.587 ‫درباره نادیا بهت گفت؟ 00:07:51.587 --> 00:07:53.214 ‫آره. 00:07:53.214 --> 00:07:54.882 ‫هنوز توی شوک هستم. 00:07:54.882 --> 00:07:56.384 ‫آره. 00:07:56.384 --> 00:07:57.885 ‫یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست. 00:07:59.470 --> 00:08:01.889 ‫آخه آخرین دفعه ای که دیدمت، ‫سر و کله‌ات توی کلوب پیدا شد. 00:08:01.889 --> 00:08:03.349 ‫ظاهر نگرانی هم داشتی. 00:08:04.558 --> 00:08:06.102 ‫می‌خواستم بدونم درسته که 00:08:06.102 --> 00:08:07.895 ‫با اف‌بی‌آی کار کرده یا نه. 00:08:07.895 --> 00:08:09.688 ‫رامونا ازت خواست که ‫انجامش بدی؟ 00:08:10.981 --> 00:08:13.567 ‫آره، اون خواست. ‫چرا؟ 00:08:13.567 --> 00:08:16.403 ‫من و نادیا داشتیم ‫یه کاری رو شروع می‌کردیم. 00:08:16.403 --> 00:08:18.072 ‫رامونا باهاش موافق نبود. 00:08:18.072 --> 00:08:20.949 ‫پس فکر می‌کنم دنبال راهی بود ‫تا کار ما رو خراب کنه. 00:08:20.949 --> 00:08:24.119 ‫خب، نادیا گفت که ‫با اف‌بی‌آی همکاری نکرده. 00:08:24.119 --> 00:08:25.412 ‫حرفشو باور می‌کنم. 00:08:25.412 --> 00:08:27.164 ‫شما دوتا خیلی به همدیگه ‫نزدیک بودید، درسته؟ 00:08:29.583 --> 00:08:31.710 ‫آره. ‫به گمونم بودیم. 00:08:32.878 --> 00:08:36.089 ‫رامونا چیزی که می‌خواست رو ‫به دست آورد و همچنان رئیسه. 00:08:37.257 --> 00:08:39.760 ‫آره. هست. 00:08:39.760 --> 00:08:40.802 ‫درسته. 00:08:46.975 --> 00:08:48.852 ‫مرحبا، قهرمان! 00:08:50.020 --> 00:08:51.855 ‫بالاترین امتیاز! 00:08:53.189 --> 00:08:55.483 ‫سلام. ‫در رابطه با جابجایی، 00:08:55.483 --> 00:08:58.319 ‫شهر لاگراند توی ایالت اورگان، ‫یا پروو توی یوتاه. 00:08:58.319 --> 00:08:59.529 ‫خودت کدومشو ترجیح میدی؟ 00:08:59.529 --> 00:09:01.531 ‫مردن. ‫اونم واقعیش. 00:09:04.033 --> 00:09:07.328 ‫شاید دفعه بعدی شانس ‫بهتری داشته باشی. 00:09:07.328 --> 00:09:10.957 ‫خب؟ ‫رامونا چی شد؟ 00:09:10.957 --> 00:09:13.626 ‫خب، اون فکر می‌کنه که ‫من کشتمش، پس الان جزوی از خانواده‌ام. 00:09:13.626 --> 00:09:16.212 ‫عالیه. ‫البته، با توجه به شرایط. 00:09:20.758 --> 00:09:21.968 ‫لباس‌های من؟ 00:09:21.968 --> 00:09:23.553 ‫راستش، لباس‌های فیونا. 00:09:26.556 --> 00:09:29.809 ‫باشه، آم، فقط منو ‫از اینجا بیرون ببر. 00:09:29.809 --> 00:09:30.893 ‫- باشه. ‫- به وقت خودش. 00:09:30.977 --> 00:09:32.812 ‫هنوز یه سری کار داریم. 00:09:32.812 --> 00:09:34.814 ‫منظورت چیه؟ فکر کردم ‫داری ترتیب کارها رو میدی. 00:09:34.814 --> 00:09:36.816 ‫دارم میدم، ولی دوستت هم ‫باید سهم خودشو انجام بده 00:09:36.816 --> 00:09:37.900 ‫که ما هم بتونیم ‫پرونده رو ببندیم. 00:09:37.900 --> 00:09:39.652 ‫چی داری میگی؟ 00:09:39.652 --> 00:09:42.154 ‫قرار شد که من برای شما کار کنم، ‫اونم آزاد میشه. 00:09:42.154 --> 00:09:43.906 ‫نه، گفتیم که باید ‫به دستگیری ختم بشه. 00:09:43.906 --> 00:09:46.075 ‫و تا اینجا، هیچ‌کدوم از ‫اطلاعاتت جواب نداده. 00:09:46.075 --> 00:09:48.494 ‫پس میگی که تا چه مدت باید ‫توی این آشغال‌دونی 00:09:48.494 --> 00:09:51.080 ‫با این لباس‌های داغون بمونم؟ 00:09:53.415 --> 00:09:56.418 ‫باور نکردنیه. 00:09:58.086 --> 00:10:00.339 ‫تو نمی‌تونی. ‫نمی‌تونی دبه کنی. 00:10:00.339 --> 00:10:01.673 ‫بیخیال. تو یه مامانی، درسته؟ 00:10:01.673 --> 00:10:03.342 ‫قبل از اینکه پسرت ‫اتاقشو تمیز کنه 00:10:03.342 --> 00:10:06.219 ‫- بهش جایزه میدی یا بعدش؟ ‫- واقعا؟ 00:10:06.219 --> 00:10:08.055 ‫شاید مقایسه خوبی نبود. 00:10:08.055 --> 00:10:10.515 ‫ببین، من قبول کردم که ‫بیشتر نفوذ کنم، و کردم. 00:10:10.515 --> 00:10:12.434 ‫دارم خودمو به مراسم ‫نزدیک می‌کنم، 00:10:12.434 --> 00:10:14.269 ‫ولی نمی‌تونم تا وقتی اون ‫ناپدید نشده، انجامش بدم. 00:10:14.269 --> 00:10:16.688 ‫اگه رامونا بفهمه که نکشتمش، 00:10:16.688 --> 00:10:18.523 ‫میاد سراغ کل خانواده‌ام. 00:10:18.523 --> 00:10:19.858 ‫وایسا یه لحظه. 00:10:21.276 --> 00:10:22.903 ‫وایسا یه لحظه. 00:10:29.075 --> 00:10:32.537 ‫نادیا، هی، ‫اینجایی؟ 00:10:47.844 --> 00:10:49.762 ‫- جواب نمیده. ‫- فرار کرده. 00:10:49.762 --> 00:10:51.222 ‫ماشین رو بردار. ‫منطقه رو گسترش بده. 00:10:51.222 --> 00:10:52.890 ‫دریافت شد. 00:10:52.890 --> 00:10:54.225 ‫اینقدر زنگ می‌زنم تا ‫بالاخره جواب بده. 00:10:54.225 --> 00:10:55.893 ‫خودتو اذیت نکن. 00:10:55.893 --> 00:10:58.104 ‫داشتیم ردیابیش می‌کردیم، ‫پس سیم‌کارت رو در آورده. 00:10:58.104 --> 00:10:59.730 ‫چیکار کرده؟ 00:10:59.730 --> 00:11:00.982 ‫شماها که دست به یکی نکردید؟! 00:11:00.982 --> 00:11:03.067 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- نه، نه. 00:11:03.067 --> 00:11:04.568 ‫اون بیرون کسی رو نداشتی ‫که منتظرش باشه؟ 00:11:04.568 --> 00:11:06.487 ‫این برای من بدتر از ‫هر کس دیگست. 00:11:06.487 --> 00:11:08.614 ‫اگه اونا پیداش کنند، ‫کار منم تمومه. 00:11:08.614 --> 00:11:10.491 ‫باشه، باشه. ‫بر اعصابت مسلط باش. 00:11:11.492 --> 00:11:13.452 ‫روسو قراره مامورهایی رو ‫به جاهایی که نادیا ممکنه بره بفرسته، 00:11:13.452 --> 00:11:15.162 ‫پس بهتره تو هم بری خونه. 00:11:16.705 --> 00:11:19.500 ‫اگه پیداش شد، خبرم بده. 00:11:22.669 --> 00:11:23.754 ‫- آم، دوتا دیگه. ‫- دوتا دیگه؟ 00:11:23.754 --> 00:11:24.963 ‫سلام. 00:11:26.090 --> 00:11:27.966 ‫اوه. ‫سلام، عشقم. 00:11:27.966 --> 00:11:29.510 ‫دلم خیلی برات تنگ شده بود. 00:11:29.510 --> 00:11:30.677 ‫منم همینطور. 00:11:30.677 --> 00:11:32.596 ‫بفرما. ‫بیا. 00:11:32.596 --> 00:11:33.722 ‫به نظر خوشمزه میاد. 00:11:37.559 --> 00:11:39.770 ‫پس نادیا رو هنوز پیدا نکردی. 00:11:39.770 --> 00:11:41.438 ‫اگه جایی سر و کله‌اش پیدا ‫بشه که نباید بشه، 00:11:41.438 --> 00:11:42.522 ‫دست همه ماها رو میشه. 00:11:42.522 --> 00:11:44.483 ‫اوضاع خرابه، فی. 00:11:44.483 --> 00:11:46.776 ‫چقدر احتمال داره که ‫بره پیش رامونا 00:11:46.776 --> 00:11:48.278 ‫و همه چیزو بهش بگه؟ ‫آخه... 00:11:48.278 --> 00:11:49.821 ‫نمی‌دونم. 00:11:49.821 --> 00:11:52.365 ‫شاید اگه فکر کنه ‫خورخه ازش محافظت می‌کنه. 00:11:52.365 --> 00:11:54.492 ‫و با حرف‌هایی که صبح داشت میزد، ‫بعید هم نیست که بکنه. 00:11:54.492 --> 00:11:57.287 ‫نه، ولی بعد از کاری که با ‫آرمان کرد، اونم از رامونا متنفره. 00:11:57.287 --> 00:11:59.956 ‫فقط امیدوارم خیلی زود ‫از شهر خارج بشه. 00:11:59.956 --> 00:12:01.082 ‫منم همینطور. 00:12:02.876 --> 00:12:05.295 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:12:05.295 --> 00:12:08.047 ‫یواشکی توی ون تو قایم شدم. 00:12:08.047 --> 00:12:10.466 ‫زیر اون همه حوله و چیزها. 00:12:10.466 --> 00:12:12.719 ‫تو نباید اینجا باشی، نادیا. ‫امن نیست. 00:12:12.719 --> 00:12:14.804 ‫- باید بری بیرون. ‫- می‌دونم. 00:12:14.804 --> 00:12:18.182 ‫و از اونجایی که ‫تو منو کشتی، 00:12:18.182 --> 00:12:19.725 ‫حالا خودت باید بهم کمک ‫کنی تا ناپدید بشم. 00:12:19.725 --> 00:12:23.813 ‫پولم رو می‌خوام، ‫پس باید بری لا هابانا. 00:12:23.813 --> 00:12:26.315 ‫یه نفر ما رو هدف گرفته، 00:12:26.315 --> 00:12:27.984 ‫و اینقدر عمیق نفوذ کردن، 00:12:27.984 --> 00:12:30.111 ‫که حتی درک هم نمی‌دونه ‫اونا کی هستند. 00:12:31.404 --> 00:12:32.989 ‫باید اونا رو بیرون بیاریم 00:12:32.989 --> 00:12:36.033 ‫تا آسیب بیشتری ‫به کسب و کارمون وارد نشده. 00:12:36.033 --> 00:12:39.370 ‫و فکر می‌کنم تونی ‫می‌تونه توی این زمینه کمک کنه. 00:12:39.370 --> 00:12:41.831 ‫توی مراسم حواسش ‫به مامورهای اف‌بی‌آی هست. 00:12:41.831 --> 00:12:43.415 ‫صحیح. 00:12:43.415 --> 00:12:44.917 ‫به گمونم اجازه‌اش دست خودته. 00:12:47.294 --> 00:12:49.421 ‫می‌تونه دست تو هم باشه، خورخه. 00:12:49.421 --> 00:12:51.548 ‫چی داری میگی؟ 00:12:51.548 --> 00:12:54.343 ‫داشتم به اینکه تو رو ‫مسئول این تشکیلات کنم 00:12:54.343 --> 00:12:56.011 ‫فکر می‌کردم. 00:12:58.430 --> 00:13:01.683 ‫می‌بینم که چقدر بابت ‫از دست دادن نادیا ناراحتی. 00:13:01.683 --> 00:13:04.394 ‫رویایی که داری نباید ‫همراه اون بمیره. 00:13:04.394 --> 00:13:06.438 ‫تو می‌تونی معامله ها رو ‫انجام بدی 00:13:06.438 --> 00:13:09.358 ‫و تصمیم بگیری ‫چه سرمایه گذاری هایی بکنی. 00:13:09.358 --> 00:13:11.943 ‫بیشتر از چیزی که با اون ‫از دست دادی رو جبران می‌کنه. 00:13:11.943 --> 00:13:13.445 ‫منظورت اینه از پولی که ‫از مسیرها به دست میاد استفاده کنم. 00:13:13.445 --> 00:13:15.614 ‫پس داستان اینه. 00:13:15.614 --> 00:13:17.240 ‫اوه، این بهترین راهه 00:13:17.240 --> 00:13:19.451 ‫که بتونی پروژه خوشگل ‫خودتو به دست بیاری. 00:13:19.451 --> 00:13:22.537 ‫و خب، وقتی که به ‫سود و درآمد خودش رسید، 00:13:22.537 --> 00:13:25.540 ‫بعدش می‌تونی هرطور ‫که خواستی، کارها رو انجام بدی. 00:13:25.540 --> 00:13:27.709 ‫باشه. 00:13:27.709 --> 00:13:29.794 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ 00:13:29.794 --> 00:13:31.880 ‫بعد از اینکه من و ویولتا ‫رفتیم سراغ چند نفر جدید 00:13:31.880 --> 00:13:34.090 ‫که جذب برنامه بشن، ‫شاید بتونم برای تو 00:13:34.090 --> 00:13:35.550 ‫یه ملاقات با سازنده جور کنم. 00:14:59.924 --> 00:15:00.967 ‫چیزی رو که جا ننداختم؟ 00:15:02.051 --> 00:15:03.052 ‫مشکلی نمی‌بینم. 00:15:04.262 --> 00:15:06.139 ‫- باشه. ‫- مرسی، تونی. 00:15:06.139 --> 00:15:07.640 ‫قابلی نداره. 00:15:07.640 --> 00:15:09.642 ‫آرمان اینا رو برای ‫سومین سالگردمون گرفت، 00:15:09.642 --> 00:15:11.644 ‫و گفت در مقایسه با ‫چیزی که می‌خوام 00:15:11.644 --> 00:15:13.563 ‫برای دهمین سالگردمون بگیرم، ‫هیچی نیست. 00:15:15.231 --> 00:15:17.483 ‫خیلی عجیبه. 00:15:17.483 --> 00:15:19.193 ‫همه این چیزها ‫متعلق به نادیا مورالس‌ـه. 00:15:19.193 --> 00:15:21.571 ‫و حالا اون... 00:15:22.488 --> 00:15:24.240 ‫مرده. 00:15:24.240 --> 00:15:27.493 ‫فکر نکنم کسی بتونه ‫نادیا مورالس رو ناپدید کنه. 00:15:29.954 --> 00:15:31.664 ‫به جز خودمون البته. 00:15:31.664 --> 00:15:33.833 ‫و اینجوری قراره انجامش بدیم. 00:15:36.919 --> 00:15:39.255 ‫آره. آره. 00:15:43.342 --> 00:15:45.094 ‫قراره بهم بگی اون خانم کیه؟ 00:15:45.094 --> 00:15:46.679 ‫یا اینم یه چیز دیگست ‫که قراره ازم مخفی نگه داری؟ 00:15:46.679 --> 00:15:48.347 ‫متاسفم، باشه؟ 00:15:48.347 --> 00:15:51.225 ‫آره، من به جای تو ‫همراه با جی‌دی رفتم دنبال کامیلا. 00:15:51.225 --> 00:15:53.018 ‫من فقط... فقط دارم ‫ازت محافظت می‌کنم. 00:15:53.018 --> 00:15:55.187 ‫در برابر چی ازم محافظت می‌کنی؟ 00:15:55.187 --> 00:15:56.897 ‫اینکه بهم بگی چه خبره 00:15:56.897 --> 00:15:58.190 ‫بهترین راه محافظت ازم نیست؟ 00:15:58.190 --> 00:15:59.691 ‫آره، حق با توئه. 00:15:59.691 --> 00:16:01.735 ‫ولی اون آدم‌هایی که ‫ما رو از مرز رد کردند، 00:16:01.735 --> 00:16:03.028 ‫اونا خطرناکن. 00:16:03.028 --> 00:16:04.613 ‫باشه؟ 00:16:04.613 --> 00:16:06.239 ‫اون خانم هم از دست اونا ‫اینجا قایم شده، 00:16:06.239 --> 00:16:08.033 ‫پس ما هم...ما هم ‫سعی داریم که 00:16:08.033 --> 00:16:09.868 ‫بهش کمک کنیم ‫از شهر خارج بشه. 00:16:09.868 --> 00:16:11.703 ‫و همون آدم‌هایی هستند که ‫ممکنه کامیلا و مامانش رو داشته باشند. 00:16:11.703 --> 00:16:13.246 ‫پس اونا هم ممکنه توی ‫همچین دردسری باشند. 00:16:13.246 --> 00:16:16.958 ‫این فرق داره. ببین، ‫بهت کمک می‌کنم کامیلا رو پیدا کنی. 00:16:16.958 --> 00:16:18.585 ‫قول میدم. فقط... 00:16:18.585 --> 00:16:20.795 ‫اول باید ترتیب اینو بدم، لطفا. 00:16:20.795 --> 00:16:22.464 ‫- آره، باشه. ‫- حتما پیداش می‌کنیم. 00:16:22.464 --> 00:16:24.716 ‫- پسرم. ‫- آره. حتما. 00:16:30.472 --> 00:16:32.098 ‫خب، باشه. 00:16:32.098 --> 00:16:34.142 ‫نظرت چیه؟ ‫قرمز یا بلوند؟ 00:16:34.142 --> 00:16:35.935 ‫شنیدم اینا باحال‌ترن. 00:16:35.935 --> 00:16:37.604 ‫توی زندگیم خوشی های ‫زیادی رو داشتم، 00:16:37.604 --> 00:16:39.564 ‫ولی هیچ‌وقت بلوند نبودم. 00:16:39.564 --> 00:16:41.399 ‫بهم نخندید. 00:16:43.568 --> 00:16:45.778 ‫خیلی‌خب. 00:16:45.778 --> 00:16:47.572 ‫به نظرتون می‌تونم انجامش بدم؟ 00:16:47.572 --> 00:16:49.949 ‫دختر، حتی صورتی هم ‫بهت میاد. 00:16:49.949 --> 00:16:51.409 ‫مخالفم. 00:16:51.409 --> 00:16:53.286 ‫باشه، میرم پاسپورت ها رو بیارم. 00:16:53.286 --> 00:16:55.413 ‫- باشه. ‫- خب، بذار اون یکی رو ببینم. 00:16:56.956 --> 00:16:58.916 ‫منتظر کسی هستی؟ 00:16:58.916 --> 00:17:01.252 ‫- نه. ‫- قایمش کن. 00:17:07.466 --> 00:17:08.884 ‫- سلام، تونی. ‫- سلام، رامونا. 00:17:08.884 --> 00:17:10.636 ‫امیدوارم مزاحم نباشیم. 00:17:11.762 --> 00:17:14.348 ‫ویولتا می‌خواست به لوکا ‫درباره برنامه ای 00:17:14.348 --> 00:17:17.101 ‫که داریم اجرا می‌کنیم بگه. 00:17:17.101 --> 00:17:18.268 ‫اشکال نداره بیاییم تو؟ 00:17:24.441 --> 00:17:28.070 ‫♫ Isaiah Rashad - Rolls Royce Umbrella ♫ 00:17:46.046 --> 00:17:49.716 ‫سلام، پسرم. ‫چطوری؟ 00:17:49.716 --> 00:17:52.636 ‫خوبم. ‫خوبم. 00:17:52.636 --> 00:17:55.930 ‫اون دستور پخت جدید ‫خورشتی که فرستادم رو امتحان کردی؟ 00:17:55.930 --> 00:17:57.557 ‫نه، هنوز نه. ‫من، آم... 00:17:57.557 --> 00:17:59.309 ‫از وقتی اون سوپ رو پختم 00:17:59.309 --> 00:18:00.602 ‫و کامیلا نیومد، 00:18:00.602 --> 00:18:03.396 ‫دیگه چیزی نپختم. ‫پس... 00:18:03.396 --> 00:18:04.731 ‫هنوز هیچی؟ 00:18:04.731 --> 00:18:07.066 ‫هیچ خبری ازش نشده؟ 00:18:07.066 --> 00:18:09.152 ‫می‌دونم چه حسی داره. 00:18:09.152 --> 00:18:11.070 ‫- می‌دونی؟ ‫- با مامانت. 00:18:11.070 --> 00:18:14.449 ‫یک شب، شام خیلی ‫خاصی براش آماده کردم، 00:18:14.449 --> 00:18:18.077 ‫و هرگز نیومد. ‫منم نمی‌دونستم چرا. 00:18:18.077 --> 00:18:20.246 ‫از همه پرسیدم که ‫حالش خوبه؟ 00:18:20.246 --> 00:18:23.166 ‫کجا رفت؟ 00:18:23.166 --> 00:18:25.585 ‫و بعدش فهمیدم 00:18:25.585 --> 00:18:27.503 ‫که رفته آمریکا. 00:18:27.503 --> 00:18:31.007 ‫اوه نه، کامیلا، اون همینطوری ‫جا نگذاشت که بره، بابا. 00:18:31.007 --> 00:18:34.593 ‫فکر کنم یه مشکل بزرگی ‫پیش اومده. 00:18:34.593 --> 00:18:36.095 ‫باید پیداش کنم. 00:18:36.095 --> 00:18:37.847 ‫می‌خوای چیکار کنی، پسرم؟ 00:18:37.847 --> 00:18:39.598 ‫نمی‌دونم. ‫یه سرنخ دیگه پیدا کردم. 00:18:39.598 --> 00:18:42.601 ‫یه جایی که شاید اونجا ‫کار می‌کنه، مراسمات بهشتی. 00:18:42.601 --> 00:18:44.853 ‫میرم ببینم اونجاست یا نه. 00:18:44.853 --> 00:18:46.939 ‫مطمئنی که باید ‫همچین کاری کنی؟ 00:18:46.939 --> 00:18:49.358 ‫آره، مطمئنم. 00:18:49.358 --> 00:18:52.277 ‫اوه، آم، ولی به مامان ‫نگو، باشه؟ 00:18:54.029 --> 00:18:56.281 ‫اوه، نه. 00:18:57.658 --> 00:18:59.284 ‫نگاهشون کن. 00:18:59.284 --> 00:19:01.286 ‫بچه ها به صورت ذاتی ‫جذب موسیقی میشن 00:19:01.286 --> 00:19:02.454 ‫و به همین زودی ‫با همدیگه دوستن. 00:19:02.454 --> 00:19:03.580 ‫آره. 00:19:04.873 --> 00:19:06.625 ‫خیریه ما فرصت هایی 00:19:06.625 --> 00:19:08.710 ‫برای بچه های محروم ‫فراهم می‌کنه. 00:19:08.710 --> 00:19:11.129 ‫شاید بعضی از ‫دوست‌های نظافتچی‌ـت 00:19:11.129 --> 00:19:13.799 ‫این برنامه به دردشون بخوره. 00:19:13.799 --> 00:19:15.801 ‫مطمئنم خیلیاشون بچه دارند. 00:19:15.801 --> 00:19:19.221 ‫این مراسم خیریه امسال ‫اهمیت زیادی برام داره، 00:19:19.221 --> 00:19:23.141 ‫و ازت می‌خوام بهم کمک ‫کنی تا موفقیت‌آمیز بشه. 00:19:23.141 --> 00:19:25.685 ‫من... لطفا، آروم باشید. ‫آروم بازی کنید. 00:19:25.685 --> 00:19:27.145 ‫باشه. 00:19:29.647 --> 00:19:32.192 ‫لوکا، توی اتاق خودت ‫بازی کن. 00:19:32.192 --> 00:19:36.863 ‫منو حسابی مفتخر کردی. 00:19:36.863 --> 00:19:38.489 ‫ولی بلد نیستم ‫پوکر بازی کنم. 00:19:39.824 --> 00:19:42.827 ‫هیچکس ازت نمی‌خواد ‫که پوکر بازی کنی. 00:19:42.827 --> 00:19:44.662 ‫فقط کاری که توش ماهری رو ‫انجام بده. 00:19:44.662 --> 00:19:47.915 ‫باهوش، زیرک و جذاب باش. 00:19:47.915 --> 00:19:50.918 ‫و نامرئی، هر وقت که لازمه. 00:19:50.918 --> 00:19:53.004 ‫فقط نگاه کن و گوش بده. 00:19:53.004 --> 00:19:54.839 ‫هی، می‌خوای چشم قایم موشک ‫بازی کنیم؟ 00:19:54.839 --> 00:19:56.215 ‫آره. 00:19:56.215 --> 00:19:58.551 ‫- یک، دو، سه... ‫- آم... 00:19:58.551 --> 00:20:00.720 ‫چهار، پنج، شش... 00:20:00.720 --> 00:20:04.181 ‫باشه، خب ازم می‌خوای ‫که چیکار کنم؟ 00:20:04.181 --> 00:20:06.392 ‫امسال مهره های جدیدی ‫توی مراسم هستند. 00:20:06.392 --> 00:20:09.353 ‫- آماده ای یا نه، اومدم! ‫- حدس می‌زنم بعضیاشون اف‌بی‌آی باشند. 00:20:09.353 --> 00:20:11.438 ‫می‌خوام چشم و گوش من باشی. 00:20:11.438 --> 00:20:13.107 ‫اونا رو بیرون بکشی. 00:20:13.107 --> 00:20:15.192 ‫در حالت عادی، این چیزها رو ‫به خورخه می‌سپردم، 00:20:15.192 --> 00:20:18.696 ‫ولی اخیرا ایده‌های ‫دیوانه‌واری داشته. 00:20:18.696 --> 00:20:20.531 ‫- منو پیدا کردی. ‫- و ازت می‌خوام که 00:20:20.531 --> 00:20:22.116 ‫حواست به اونم باشه. 00:20:25.119 --> 00:20:26.912 ‫تو کی هستی؟ 00:20:26.912 --> 00:20:29.206 ‫تو در جریان عملیات های ظاهری عادی 00:20:29.206 --> 00:20:30.791 ‫و پشت پرده خواهی بود. 00:20:30.791 --> 00:20:33.710 ‫نوبت توئه. 00:20:33.710 --> 00:20:35.212 ‫خب، ازت ممنونم 00:20:35.212 --> 00:20:36.713 ‫که بهم اعتماد داری، رامونا. 00:20:36.713 --> 00:20:38.882 ‫واقعا متشکرم. 00:20:38.882 --> 00:20:42.427 ‫ولی من... ‫من زمان از دستم در رفت. 00:20:42.427 --> 00:20:44.221 ‫- باید برم. ‫- اوه. 00:20:44.221 --> 00:20:45.722 ‫واقعا متاسفم. 00:20:45.722 --> 00:20:49.184 ‫باید بریم تمرین بسکتبال، لوکا! 00:20:49.184 --> 00:20:50.393 ‫معذرت می‌خوام. 00:20:50.393 --> 00:20:51.228 ‫نه هنوز. داریم با خانم توی کمد 00:20:51.228 --> 00:20:53.438 ‫چشم قایم موشک بازی می‌کنیم. 00:20:53.438 --> 00:20:56.149 ‫خانم توی کمد. 00:20:56.149 --> 00:20:58.068 ‫- ویولتا؟ ‫- بله؟ 00:20:58.068 --> 00:21:01.821 ‫پرنسسم، قایم موشک بازی ‫بهت خوش می‌گذره؟ 00:21:01.821 --> 00:21:04.491 ‫ها؟ ‫کجایی؟ 00:21:04.491 --> 00:21:06.784 ‫اوه، خدای من. اون هیچ‌وقت ‫توی تمیز کردن خوب نبوده، 00:21:06.784 --> 00:21:08.411 ‫ولی این دیگه شرم‌آوره. 00:21:08.411 --> 00:21:09.746 ‫کجایی؟ 00:21:09.746 --> 00:21:10.955 ‫کجایی؟ 00:21:10.955 --> 00:21:12.290 ‫لوکا؟ 00:21:12.290 --> 00:21:13.833 ‫باید راه بیفتیم، عزیزم. 00:21:13.833 --> 00:21:16.669 ‫می‌دونی که قراره پیدات کنم، آره؟ 00:21:16.669 --> 00:21:19.505 ‫هممم. 00:21:19.505 --> 00:21:21.757 ‫یک، دو، سه! 00:21:21.757 --> 00:21:23.718 ‫عه، نه. 00:21:23.718 --> 00:21:25.136 ‫خیلی‌خب، ویولتا. ‫داره دیر میشه. 00:21:26.095 --> 00:21:27.263 ‫زود باش. 00:21:28.264 --> 00:21:29.181 ‫- آه! ‫- اوه! 00:21:29.181 --> 00:21:30.850 ‫لوکا. لوکا، لوکا. 00:21:30.850 --> 00:21:32.518 ‫لوکا، باید... ‫باید آماده بشی، عزیزم. 00:21:32.518 --> 00:21:33.769 ‫هی، هی، رفیق، 00:21:33.769 --> 00:21:35.020 ‫دارم با تلفن صحبت می‌کنم. 00:21:35.020 --> 00:21:36.605 ‫از اینجا برو بیرون. 00:21:36.605 --> 00:21:37.857 ‫- لوکا. ‫- متاسفم، متاسفم. 00:21:37.857 --> 00:21:40.192 ‫- عه، منو پیدا کردی. ‫- هی! 00:21:40.192 --> 00:21:42.278 ‫پیدات کردیم. 00:21:42.278 --> 00:21:45.948 ‫سلام، من فیونام. ظاهرا کمد جای ‫خوبی برای قایم شدن نیست. 00:21:45.948 --> 00:21:48.701 ‫- از دیدنت خوشحالم، فیونا. ‫- منم همینطور. 00:21:48.701 --> 00:21:51.245 ‫آره، خب، ‫با فیونا خداحافظی کن. 00:21:51.245 --> 00:21:54.540 ‫- خداحافظ. ‫- باید دعوت‌نامه‌ها رو ببریم، درسته؟ 00:21:54.540 --> 00:21:56.458 ‫خداحافظی کن. 00:21:56.458 --> 00:21:58.126 ‫- بذار در رو باز کنم. ‫- مرسی. 00:21:58.126 --> 00:21:59.419 ‫خداحافظی کن. 00:21:59.419 --> 00:22:00.712 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:22:00.712 --> 00:22:02.047 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:22:10.555 --> 00:22:11.807 ‫- نزدیک بود. ‫- آره. 00:22:11.807 --> 00:22:13.600 ‫- مرسی. ‫- قابل نداشت. 00:22:13.600 --> 00:22:14.893 ‫کجاست؟ 00:22:17.312 --> 00:22:19.940 ‫من هیچ‌جا نمی‌تونم برم، تونی. 00:22:19.940 --> 00:22:22.067 ‫پلیس‌ها همه پول‌های منو ‫علامت‌گذاری کردند. 00:22:33.870 --> 00:22:35.121 ‫باید می‌دونستیم. 00:22:35.121 --> 00:22:37.749 ‫اف‌بی‌آی نمی‌ذاره با هیچی ‫زندگی کنی. 00:22:37.749 --> 00:22:39.792 ‫پس همینطوری دست بردند توی ‫گاوصندوقم و هر چیز که خواستند رو برداشتند. 00:22:39.792 --> 00:22:42.587 ‫پول قانونی توش داشتم. 00:22:42.587 --> 00:22:44.797 ‫اونا... اونا احتمالا همه حساب‌های ‫تو رو هم مسدود کردند، پس... 00:22:44.797 --> 00:22:47.592 ‫آره، دیگه نمی‌تونم از خودپرداز ‫پول بگیرم. 00:22:47.592 --> 00:22:49.677 ‫مثل یه خلافکار دارند ‫باهام رفتار می‌کنند، 00:22:49.677 --> 00:22:51.929 ‫اونم وقتی هیچ‌کار ‫اشتباهی نکردم. 00:22:51.929 --> 00:22:53.764 ‫از تو دارند استفاده می‌کنند ‫تا منو به جلو هل بدن. 00:22:53.764 --> 00:22:56.475 ‫آره، و اعصابشون خرده ‫که فرار کردی. 00:22:56.475 --> 00:22:59.353 ‫شاید بهتره برگردی ‫و بذاری اونا بهت کمک کنند. 00:22:59.353 --> 00:23:00.771 ‫من همچین کاری نمی‌کنم، تونی. 00:23:00.771 --> 00:23:02.356 ‫همه چیز رو رها نمی‌کنم 00:23:02.356 --> 00:23:04.316 ‫که برم یه ایالت دیگه ‫یه زندگی احمقانه رو شروع کنم. 00:23:04.316 --> 00:23:05.943 ‫فکر کنم تنها راهیه که ‫در امان بمونی. 00:23:05.943 --> 00:23:08.195 ‫جفتمون می‌دونیم که ‫خونه‌های امن اونا امن نیست. 00:23:08.195 --> 00:23:11.156 ‫حتی اگه رامونا بره زندان. ‫نه، اینو به شیوه خودم انجام می‌دیم، 00:23:11.156 --> 00:23:14.868 ‫و یا من به اون مهمونسرا میرم ‫یا شماها. 00:23:18.956 --> 00:23:20.874 ‫پائولو‌ـه. 00:23:21.917 --> 00:23:23.752 ‫ببخشید. 00:23:31.051 --> 00:23:33.303 ‫سلام، خوشگله. ‫چه خبرا؟ 00:23:34.721 --> 00:23:37.724 ‫بیا یه سر بهمون بزن. ‫هر وقت بخوای برات غذا می‌پزم. 00:23:37.724 --> 00:23:40.394 ‫آه، کاش می‌تونستم. 00:23:40.394 --> 00:23:42.145 ‫اوه، شرمنده. ‫دست خودم نبود. 00:23:42.145 --> 00:23:44.231 ‫کلاه‌گیس قدیمی. ‫برای خیلی وقت قبل‌ها. 00:23:44.231 --> 00:23:47.359 ‫ببین... 00:23:47.359 --> 00:23:48.985 ‫درباره کریس زنگ زدم. 00:23:50.153 --> 00:23:52.030 ‫این دختره، کامیلا، 00:23:52.030 --> 00:23:54.366 ‫می‌خواد خودش بره پیداش کنه. 00:23:54.366 --> 00:23:57.327 ‫اون... اون بهت گفت؟ 00:23:57.327 --> 00:23:59.370 ‫ازم خواست که بهت نگم. 00:23:59.370 --> 00:24:02.749 ‫ولی فکر کردم که باید بدونی. 00:24:02.749 --> 00:24:03.875 ‫بهش نمی‌خوره امن باشه. 00:24:03.875 --> 00:24:05.752 ‫نه، نیست. 00:24:05.752 --> 00:24:08.338 ‫مرسی که بهم گفتی. 00:24:08.338 --> 00:24:10.173 ‫لازم نیست ازم تشکر کنی. 00:24:10.173 --> 00:24:11.507 ‫من باباشم. 00:24:11.507 --> 00:24:14.177 ‫آره. ‫آره، هستی. 00:24:14.177 --> 00:24:16.554 ‫هی، گوش کن، آم، ‫من باید برم. 00:24:16.554 --> 00:24:19.390 ‫خداحافظ. 00:24:22.602 --> 00:24:24.270 ‫هی. ‫خب آم... 00:24:24.270 --> 00:24:26.105 ‫به نظر میاد امروز قراره ‫اون خانم رو بفرستیم بره. 00:24:26.105 --> 00:24:28.065 ‫و ما... ما بعدش می‌تونیم ‫سراغ کامیلا بریم، باشه؟ 00:24:28.065 --> 00:24:30.026 ‫- آره، خوبه. ‫- وایسا، کجا داری میری؟ 00:24:30.026 --> 00:24:31.610 ‫فقط... فقط دارم میرم ‫یه دوست رو ببینم. 00:24:31.610 --> 00:24:33.404 ‫کدوم دوست؟ 00:24:33.404 --> 00:24:34.947 ‫میشه دست از سرم برداری؟ 00:24:34.947 --> 00:24:36.991 ‫- من فقط... ‫- داری دنبال کامیلا می‌گردی؟ 00:24:38.617 --> 00:24:40.870 ‫پائولو چیزی بهت گفت؟ 00:24:40.870 --> 00:24:42.371 ‫آره. باشه. 00:24:49.294 --> 00:24:51.547 ‫واقعا؟ ‫منو به مامانم لو دادی؟ 00:24:51.547 --> 00:24:53.215 ‫- پسرم... ‫- نه، نگو پسرم. باشه؟ 00:24:53.215 --> 00:24:55.050 ‫- تو چی، انگار پنج دقیقست بابام شدی؟ ‫- هی. 00:24:55.050 --> 00:24:56.218 ‫فکر می‌کردم باحالی ‫تا اینکه زیرآب منو 00:24:56.218 --> 00:24:57.886 ‫پیش مامانم زدی. 00:24:57.886 --> 00:24:59.429 ‫- بحث این نیست اصلا. ‫- تو دخالت نکن. 00:24:59.429 --> 00:25:02.641 ‫هی. با مامانت اینجوری ‫صحبت نکن. 00:25:02.641 --> 00:25:05.060 ‫من از هیچکس طرفداری نمی‌کنم. 00:25:05.060 --> 00:25:06.937 ‫من باباتم، 00:25:06.937 --> 00:25:08.939 ‫و قرار نیست فقط برای ‫پنج دقیقه باشم، کریس. 00:25:08.939 --> 00:25:12.567 ‫به این معنیه که همیشه ‫قرار نیست آدم باحاله باشم. 00:25:12.567 --> 00:25:14.736 ‫جلوتو می‌گیرم تا ‫همچین کارهایی انجام ندی 00:25:14.736 --> 00:25:16.571 ‫بلکه ازت محافظت کنم. 00:25:16.571 --> 00:25:17.989 ‫فی، باید بریم. 00:25:17.989 --> 00:25:19.741 ‫باشه. 00:25:19.741 --> 00:25:21.576 ‫خب، بدون من به مراسمات ‫بهشتی نرو، باشه؟ 00:25:21.576 --> 00:25:22.994 ‫فقط توی اتاق خودت بمون. 00:25:29.250 --> 00:25:31.586 ‫اون ماشین جرمی‌ـه. 00:25:31.586 --> 00:25:33.004 ‫- هی، چطوری؟ ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ 00:25:36.382 --> 00:25:38.343 ‫اون چطوری همیشه ‫همه جا هست؟ 00:25:38.343 --> 00:25:40.511 ‫فکر کنم خوبه که اونه، ‫نه یکی دیگه. 00:25:40.511 --> 00:25:41.929 ‫خیلی‌خب، ما می‌تونیم. 00:25:43.264 --> 00:25:45.224 ‫سلاح مخفیمون از راه رسید. 00:25:47.393 --> 00:25:48.311 ‫آماده ای؟ 00:25:48.311 --> 00:25:49.687 ‫به روی چشم، فرمانده. 00:25:49.687 --> 00:25:52.273 ‫ممنون. 00:25:52.273 --> 00:25:53.274 ‫بریم تو کارش. ‫آره؟ 00:25:53.274 --> 00:25:54.400 ‫حله. 00:25:58.946 --> 00:26:00.448 ‫چه غلطا؟ 00:26:02.033 --> 00:26:03.451 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:03.451 --> 00:26:04.535 ‫منتظرم تا سر و کله ‫نادیا پیدا بشه. 00:26:04.535 --> 00:26:06.036 ‫اینجا یه اتاق داره. 00:26:06.036 --> 00:26:07.621 ‫احتمالا یه ذره پول ‫اینجا کنار گذاشته. 00:26:07.621 --> 00:26:09.290 ‫شاید هم پاسپورت. 00:26:09.290 --> 00:26:11.000 ‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫بهتون گفته بیایید اینجا؟ 00:26:11.000 --> 00:26:12.835 ‫نه، آرمان راجع به اینجا ‫بهم گفته بود. 00:26:12.835 --> 00:26:14.837 ‫ما هم منتظریم که ببینیم ‫سر و کله‌اش پیدا میشه یا نه. 00:26:14.837 --> 00:26:16.880 ‫چقدر وقته که اینجا ‫منتظر وایسادی؟ 00:26:16.880 --> 00:26:18.674 ‫- یه چند ساعتی شاید. ‫- پس شغلت همینه؟ 00:26:18.674 --> 00:26:20.634 ‫همینطوری بیرونی، ‫منتظر می‌مونی، 00:26:20.634 --> 00:26:23.470 ‫تاکو می‌خوری و ‫مردم رو زیر نظر داری؟ 00:26:23.470 --> 00:26:25.556 ‫اصلا چقدر وقت ما رو ‫زیر نظر داشتی، هان؟ 00:26:25.556 --> 00:26:27.850 ‫قبل از اینکه وارد انبارمون بشی ‫و همه چیز رو بشکونی. 00:26:27.850 --> 00:26:29.977 ‫- فیونا، شغلم همینه که... ‫- که چی؟ که چی؟ 00:26:29.977 --> 00:26:32.521 ‫تا مزخرفات نژادپرستی ‫روی دیوار بنویسی، 00:26:32.521 --> 00:26:34.147 ‫و بعدش تظاهر کنی که ‫یه تعمیرکاری چیزی هستی؟ 00:26:34.147 --> 00:26:35.857 ‫اون کار من نبود. ‫یه چندتا بچه رو فرستادم. 00:26:35.857 --> 00:26:38.360 ‫- اونا زیاده‌روی کردند. ‫- عه، پس اینجوری اشکالی نداره؟ 00:26:38.360 --> 00:26:40.695 ‫می‌دونی، تو خودتو به زور ‫وارد زندگی ماها کردی، و بعدش... 00:26:40.695 --> 00:26:43.156 ‫با لبخندهایی که می‌زدی ‫ماها رو خر کردی 00:26:43.156 --> 00:26:44.699 ‫و رفتی سراغ توالت ما. 00:26:44.699 --> 00:26:46.868 ‫تمام مدت، ما رو ‫زیر نظر داشتی. 00:26:46.868 --> 00:26:49.246 ‫فی، بیا بریم اون اتاق رو ‫بررسی کنیم. 00:26:49.246 --> 00:26:50.664 ‫یعنی چی؟ 00:26:50.664 --> 00:26:52.332 ‫آرمان بهم کلید داد. 00:26:53.291 --> 00:26:55.168 ‫تا الان صبر کردی ‫که اینو بهم بگی؟ 00:26:55.168 --> 00:26:56.252 ‫خب، اون می‌خواست ‫اول حرف بزنه. 00:26:56.252 --> 00:26:57.504 ‫نخواستم مزاحمش بشم. 00:26:57.504 --> 00:26:59.255 ‫آره، حرف برای گفتن ‫زیاد داشتم. 00:26:59.255 --> 00:27:00.840 ‫باور نکردنیه. 00:27:09.515 --> 00:27:11.351 ‫- خیلی‌خب. ‫- خب، حالا که اینجاییم، 00:27:11.351 --> 00:27:13.102 ‫لااقل چیزایی که قایم ‫کردند رو هم پیدا کنیم. 00:27:13.102 --> 00:27:15.104 ‫پس همه کشوها... 00:27:15.104 --> 00:27:17.231 ‫کانال های کولر، ‫سوراخ های دیوار، 00:27:17.231 --> 00:27:19.525 ‫هر جایی که یکی بتونه پول ‫توش قایم کنه رو بگردید. 00:27:22.278 --> 00:27:24.405 ‫اینجا هیچی نیست. 00:27:24.405 --> 00:27:25.781 ‫منم همینطور. ‫اینجا هیچی نیست. 00:27:27.867 --> 00:27:29.702 ‫ببینیم اینجا چیه. 00:27:34.498 --> 00:27:37.293 ‫همین؟ ‫هیچ پولی چیزی نیست؟ 00:27:37.293 --> 00:27:38.627 ‫لعنت بهش! 00:27:40.671 --> 00:27:42.214 ‫چطوری زودتر اومد اینجا؟ 00:27:43.299 --> 00:27:45.217 ‫نمی‌دونم. 00:27:45.217 --> 00:27:47.386 ‫چرا قبلا درباره اینجا ‫بهم نگفته بودی؟ 00:27:47.386 --> 00:27:48.721 ‫همون لحظه که فرار کرد. 00:27:48.721 --> 00:27:51.473 ‫اون موقع بهش فکر نکردم. 00:27:51.473 --> 00:27:53.225 ‫هی، تو هستی که... ‫حرف خودتو عوض کردی. 00:27:53.225 --> 00:27:54.977 ‫برای همینه که فرار کرد. 00:27:54.977 --> 00:27:56.645 ‫آره، چون تو چیز مفیدی ‫بهم نمیگی که به دردم بخوره. 00:27:56.645 --> 00:27:58.105 ‫دارم میگم، جرمی. ‫دارم میگم. 00:27:58.105 --> 00:28:00.232 ‫به اون مراسم خیریه ‫دعوت شدم. 00:28:00.232 --> 00:28:02.067 ‫دیگه می‌خوای چیکار کنم؟ 00:28:02.067 --> 00:28:03.402 ‫باشه. 00:28:03.402 --> 00:28:04.820 ‫قراره چیکار کنی؟ 00:28:05.821 --> 00:28:06.947 ‫نمی‌دونم. ‫هنوز بهم نگفته، 00:28:06.947 --> 00:28:08.490 ‫ولی می‌خواد که نزدیکش باشم. 00:28:09.741 --> 00:28:11.326 ‫ما جفتمون یه چیز رو می‌خوایم. 00:28:11.326 --> 00:28:13.662 ‫من می‌خوام جلوشو بگیرم، ‫ولی تو هم باید دست از سرم برداری 00:28:13.662 --> 00:28:16.665 ‫چون ممکنه جفتمونو بکشه. 00:28:16.665 --> 00:28:18.124 ‫نباید باهمدیگه دیده بشیم. 00:28:18.124 --> 00:28:20.252 ‫باشه. 00:28:26.508 --> 00:28:28.009 ‫خیلی‌خب. 00:28:31.179 --> 00:28:33.181 ‫♫ Flict-G - Polyeast Records ♫ 00:28:40.688 --> 00:28:42.940 ‫عجب حرومزاده‌ای. 00:28:42.940 --> 00:28:44.442 ‫خیلی ازت ممنونم. 00:28:44.442 --> 00:28:46.277 ‫فدات. 00:29:01.584 --> 00:29:03.544 ‫بفرما. 00:29:03.544 --> 00:29:05.796 ‫ولی جرمی اونجا بود. 00:29:05.796 --> 00:29:07.131 ‫مرسی. 00:29:07.131 --> 00:29:08.716 ‫مرسی از جفتتون. 00:29:08.716 --> 00:29:09.800 ‫همچنان باید راهی پیدا کنیم 00:29:09.800 --> 00:29:11.302 ‫تا از شهر خارج بشی. 00:29:11.302 --> 00:29:13.512 ‫خودم ترتیبش رو میدم. ‫یکی رو می‌شناسم. 00:29:13.512 --> 00:29:15.639 ‫- عه، خوبه. ‫- آره. 00:29:15.639 --> 00:29:18.851 ‫من و آرمان آرزوی فرار ‫به کوراسائو رو داشتیم. 00:29:18.851 --> 00:29:21.145 ‫کاش زودتر انجامش ‫داده بودیم. 00:29:22.604 --> 00:29:25.482 ‫این... 00:29:25.482 --> 00:29:27.651 ‫قرار نبود این‌طوری باشه. 00:29:27.651 --> 00:29:29.653 ‫آخه بعد از همه کارهایی ‫که کردیم، 00:29:29.653 --> 00:29:33.699 ‫برای هر چیزی که جنگیدیم، ‫حالا اون مرده، و منم هیچی ندارم. 00:29:33.699 --> 00:29:36.535 ‫ببینید. این فقط پول ‫خروجم از وگاس میشه. 00:29:36.535 --> 00:29:38.829 ‫با این چطوری قراره ‫زندگی جدیدی شروع کنم؟ 00:29:38.829 --> 00:29:41.415 ‫هی، هی. ‫ماها انجامش دادیم، باشه؟ 00:29:41.415 --> 00:29:43.500 ‫ما بدون هیچی شروع کردیم. 00:29:43.500 --> 00:29:45.877 ‫ولی مطمئنم تو ‫قراره کولاک کنی. 00:29:45.877 --> 00:29:47.671 ‫بیخیال. 00:29:47.671 --> 00:29:49.673 ‫این چیزی نیست که ‫آرمان برای من می‌خواست. 00:29:51.424 --> 00:29:53.551 ‫من باید برم. ‫خورخه‌ـست. 00:29:53.551 --> 00:29:55.053 ‫چی؟ 00:29:55.053 --> 00:29:57.514 ‫خورخه؟ ‫الان داری میری پیشش؟ 00:29:57.514 --> 00:29:59.265 ‫آره. 00:29:59.265 --> 00:30:00.683 ‫تونی، وایسا. ‫اون به پولم دسترسی داره. 00:30:00.683 --> 00:30:01.893 ‫اگه حقیقت رو ‫بهش بگی، چی؟ 00:30:01.893 --> 00:30:03.603 ‫- چی؟ ‫- اون بهم کمک می‌کنه. 00:30:03.603 --> 00:30:05.188 ‫اون به رامونا میگه، ‫و جفتمون می‌میریم. 00:30:05.188 --> 00:30:07.607 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫اون بهش نمیگه. 00:30:07.607 --> 00:30:09.400 ‫- تونی، لطفا. ‫- نه، تو به پول نیاز نداری، باشه؟ 00:30:09.400 --> 00:30:11.694 ‫تو منابع خودتو داری. ‫دوباره رشد می‌کنی میایی بالا. 00:30:11.694 --> 00:30:14.030 ‫تو اصلا نمی‌دونی ‫من از کجا اومدم. 00:30:14.030 --> 00:30:16.407 ‫به اون آشغال‌دونی‌ها ‫عمرا برنمی‌گردم، باشه؟ 00:30:17.867 --> 00:30:20.036 ‫نه، همه زندگیم نمی‌تونه ‫پوچ و برای هیچی بوده باشه. 00:30:20.036 --> 00:30:21.412 ‫تونی، لطفا. 00:30:21.412 --> 00:30:23.623 ‫رفتاری که خورخه باهام داره، ‫بهش اعتماد دارم. 00:30:23.623 --> 00:30:25.875 ‫لطفا. وقتی پای کارتل در میونه، 00:30:25.875 --> 00:30:26.959 ‫به هیچکس نمی‌تونی ‫اعتماد کنی. 00:30:26.959 --> 00:30:28.210 ‫ولی اعتماد دارم. ‫لطفا. 00:30:28.210 --> 00:30:29.962 ‫ارزش ریسک کردن رو داره. 00:30:29.962 --> 00:30:32.214 ‫فقط اونه که می‌تونه ‫بهم کمک کنه. 00:30:32.214 --> 00:30:33.507 ‫من انجامش نمیدم. 00:30:36.302 --> 00:30:37.303 ‫لعنتی. 00:30:43.309 --> 00:30:44.810 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:30:44.810 --> 00:30:46.770 ‫سلام. ‫اومدم آقای سانچز رو ببینم. 00:30:46.770 --> 00:30:48.063 ‫تونی دلا رزا. 00:30:48.063 --> 00:30:49.940 ‫آم، الان یه مراجعه‌کننده دارند. 00:30:49.940 --> 00:30:51.608 ‫چلسی، اشکال نداره. 00:30:51.608 --> 00:30:52.901 ‫تونی، بیا داخل. 00:30:52.901 --> 00:30:54.194 ‫ممنون. 00:30:55.737 --> 00:30:57.156 ‫اینجا فقط می‌خوام ‫تو رو معرفی کنم. 00:30:57.156 --> 00:30:58.448 ‫آره، حق با توئه. 00:30:58.448 --> 00:31:00.450 ‫مثل همیشه. ‫بالاخره اومدن. 00:31:00.450 --> 00:31:02.160 ‫ممنون که زود اومدی. 00:31:02.160 --> 00:31:03.453 ‫خواهش می‌کنم. 00:31:03.453 --> 00:31:05.914 ‫می‌خواستم با ای‌جی هاینز ‫آشنا بشی. 00:31:05.914 --> 00:31:08.917 ‫اون مالک یکی از ‫شرکت‌های بزرگ مراسمات توی وگاس‌ـه. 00:31:08.917 --> 00:31:10.627 ‫مفتخر از دیدارتون. 00:31:10.627 --> 00:31:13.171 ‫دوستان خانم سانچز ‫از دوستان منم به حساب میان. 00:31:13.171 --> 00:31:14.881 ‫ولی اون یه ذره ‫اغراق می‌کنه. 00:31:14.881 --> 00:31:16.216 ‫یه مغازه ساده دارم. 00:31:16.216 --> 00:31:18.468 ‫اه، بیخیال. ‫اون بذار حساب کنم برات، 00:31:18.468 --> 00:31:21.221 ‫هزارتا کارمند و ‫سالن‌های چشم نواز داره. 00:31:21.221 --> 00:31:25.725 ‫و سالهاست که مراسم ‫خیریه منو میزبانی می‌کنه. 00:31:25.725 --> 00:31:27.185 ‫مراسمات برجسته بهشتی. 00:31:27.185 --> 00:31:28.812 ‫عه، آره. ‫اسمشو شنیدم. 00:31:28.812 --> 00:31:30.897 ‫خب، تونی هم قراره ‫توی مراسم باشه. 00:31:30.897 --> 00:31:32.649 ‫همدیگه رو بیشتر ‫قراره ببینید. 00:31:32.649 --> 00:31:34.817 ‫- خب، مایه افتخاره. ‫- ممنون. 00:31:34.817 --> 00:31:36.527 ‫و آم، خورخه، 00:31:36.527 --> 00:31:38.154 ‫هفته بعدی بیا بریم گلف. 00:31:38.154 --> 00:31:39.405 ‫عالیه. 00:31:40.323 --> 00:31:42.575 ‫خورخه یه دستورالعمل‌هایی ‫بهت میده. 00:31:42.575 --> 00:31:43.743 ‫باشه. 00:31:45.787 --> 00:31:48.289 ‫اوه، تقریبا یادم رفت. 00:31:51.250 --> 00:31:53.836 ‫یه لباس برات گرفتم. 00:31:53.836 --> 00:31:55.087 ‫مرسی. ‫راضی به زحمت نبودم. 00:31:55.087 --> 00:31:56.923 ‫زحمتی نبود. 00:31:56.923 --> 00:31:58.758 ‫با این لباس قراره ‫حسابی خوشگل بشی. 00:31:58.758 --> 00:32:00.384 ‫مرسی. 00:32:02.053 --> 00:32:05.306 ‫فکر کنم تونستم ‫ای‌جی رو قانع کنم. 00:32:05.306 --> 00:32:06.557 ‫باید جزئیات رو مرور کنیم. 00:32:06.557 --> 00:32:08.434 ‫آره. 00:32:11.770 --> 00:32:13.647 ‫همه چیز رواله؟ 00:32:13.647 --> 00:32:15.649 ‫آم... 00:32:15.649 --> 00:32:18.235 ‫شرکت پوششی‌ ای که ‫برای وجه بیمه نادیا تشکیل دادم، 00:32:18.235 --> 00:32:20.320 ‫یه نفر سعی داره ‫بهش وارد بشه. 00:32:21.280 --> 00:32:22.322 ‫ولی... 00:32:25.492 --> 00:32:27.661 ‫فقط نادیا می‌دونست. 00:32:27.661 --> 00:32:29.246 ‫ممکنه زنده باشه؟ 00:32:30.581 --> 00:32:31.790 ‫تونی. 00:32:32.916 --> 00:32:34.751 ‫تو یه چیزی می‌دونی، مگه نه؟ 00:32:34.751 --> 00:32:36.503 ‫چیو داری ازم مخفی می‌کنی؟ 00:32:36.503 --> 00:32:38.046 ‫اگه ارتباطی با این ماجرا ‫داشتی، اهمیتی نمیدم. 00:32:38.046 --> 00:32:40.257 ‫بین خودمون می‌مونه. ‫ولی اگه می‌دونی کجاست، 00:32:40.257 --> 00:32:42.592 ‫همین حالا باید منو ‫ببری پیشش. 00:32:45.887 --> 00:32:48.431 ‫کاش می‌تونستم ‫بهت بگم، خورخه. 00:32:49.516 --> 00:32:52.268 ‫ولی حتی اگه می‌دونستم ‫که می‌تونم بهت اعتماد کنم... 00:32:52.268 --> 00:32:54.896 ‫اینو هم می‌دونم که ‫چقدر به خواهرت نزدیکی. 00:32:54.896 --> 00:32:57.107 ‫حالا چی؟ 00:32:57.107 --> 00:32:59.567 ‫تا آخر عمرت می‌خوای ‫فرار کنی؟ 00:32:59.567 --> 00:33:01.861 ‫باید سعی کنم ‫یه زندگی جدید شروع کنم. 00:33:01.861 --> 00:33:03.613 ‫برای همین سعی کردی ‫پول خودتو برداری. 00:33:04.781 --> 00:33:08.034 ‫فقط اینکه مرده‌ام. ‫نمی‌تونم بهش دسترسی داشته باشم. 00:33:08.034 --> 00:33:09.911 ‫مگه اینکه من بهت کمک کنم. 00:33:09.911 --> 00:33:13.289 ‫نمی‌تونم دوباره با ‫هیچی زندگی کنم، خورخه. 00:33:13.289 --> 00:33:16.209 ‫عادلانه نیست. ‫من خیلی زحمت کشیدم. 00:33:16.209 --> 00:33:17.919 ‫حالا یه هویت جدید دارم. 00:33:17.919 --> 00:33:19.796 ‫ناتالی واسکز. 00:33:19.796 --> 00:33:23.633 ‫اگه بتونی پول رو ‫به اون اسم بفرستی... 00:33:23.633 --> 00:33:26.385 ‫همونطور که توافق کردیم، ‫می‌تونی نصف خودتو نگه داری. 00:33:27.386 --> 00:33:28.804 ‫درخواست بزرگیه. 00:33:30.556 --> 00:33:33.476 ‫بحث انبوهی از ‫شرکت های پوششی 00:33:33.476 --> 00:33:34.894 ‫توی ایالات مختلفه. 00:33:34.894 --> 00:33:36.812 ‫خطراتی که داره... 00:33:36.812 --> 00:33:38.314 ‫چیزی که ازم می‌خوای 00:33:38.314 --> 00:33:40.733 ‫اینه که همه اینا رو ‫از خواهرم پنهان نگه دارم. 00:33:40.733 --> 00:33:43.444 ‫اون سعی کرد منو بکشه. 00:33:43.444 --> 00:33:46.280 ‫آره مجبوری، خورخه. 00:33:46.280 --> 00:33:48.240 ‫می‌دونی اگه رامونا بفهمه 00:33:48.240 --> 00:33:49.783 ‫چیو از دست میدم؟ 00:33:49.783 --> 00:33:52.453 ‫ولی خودت گفتی که ‫اجازه نمیدی اون برنده بشه. 00:33:52.453 --> 00:33:56.081 ‫و بعد ازم خواستی که کامل ‫باهات همراه بشم و قبول کردم. 00:33:56.081 --> 00:33:57.374 ‫می‌دونی که قبول کردم. 00:34:01.169 --> 00:34:02.588 ‫فکر کنم لیاقت داشتن ‫سهم عادلانه خودمو دارم، 00:34:02.588 --> 00:34:04.381 ‫درست مثل تو که گرفتیش. 00:34:08.093 --> 00:34:10.429 ‫♫ John Legend - Zebra ♫ 00:35:06.984 --> 00:35:08.736 ‫کامیلا. 00:35:08.736 --> 00:35:09.236 ‫کریس. 00:35:09.236 --> 00:35:10.362 ‫اینجا چیکار می‌کنی، دلقک‌خان؟ 00:35:10.362 --> 00:35:12.323 ‫هی، چیزی نیست. ‫تو حالت خوبه. 00:35:12.323 --> 00:35:13.616 ‫اوه، خدای من. 00:35:13.616 --> 00:35:15.034 ‫نه، تو نباید اینجا باشی. 00:35:15.034 --> 00:35:16.785 ‫ببین، تو مجبور نیستی ‫اینجا کار کنی، باشه؟ 00:35:16.785 --> 00:35:19.121 ‫تو می‌تونی پیش ما بمونی، ‫همراه مامانم کار کنی. 00:35:19.121 --> 00:35:21.457 ‫آخه جفتمون می‌دونیم ‫اینجا افتضاحه، آره؟ 00:35:21.457 --> 00:35:22.833 ‫پس فقط... بیخیالش شو. 00:35:22.833 --> 00:35:24.460 ‫باشه؟ بیا بریم. 00:35:24.460 --> 00:35:27.296 ‫- بیا از اینجا بریم. ‫- نه، نمی‌تونم. 00:35:27.296 --> 00:35:28.505 ‫چی؟ 00:35:33.552 --> 00:35:34.886 ‫چی؟ 00:35:34.886 --> 00:35:36.972 ‫هی، چی شده؟ ‫مشکل چیه؟ 00:35:36.972 --> 00:35:38.724 ‫بدون مامانم نمی‌تونم برم. 00:35:38.724 --> 00:35:40.350 ‫مامان؟ آره، باشه، کجاست؟ ‫مامانت کجاست؟ 00:35:40.350 --> 00:35:41.643 ‫مامان؟ ‫مامانت کجاست؟ 00:35:41.643 --> 00:35:43.520 ‫نمی‌دونم. 00:35:44.980 --> 00:35:47.315 ‫نمی... ‫نمی... 00:35:47.315 --> 00:35:49.317 ‫یه هفته هست که ندیدمش. 00:35:49.317 --> 00:35:50.402 ‫باشه، آم... 00:35:51.653 --> 00:35:53.989 ‫اون... اون اینجا نیست؟ 00:35:53.989 --> 00:35:55.740 ‫- اون رفته؟ ‫- آره. آره. 00:35:55.740 --> 00:35:57.826 ‫- باشه. ‫- اونا بردنش یه جای دیگه. 00:35:57.826 --> 00:36:00.662 ‫باشه، هر جا که هست، ‫پیداش می‌کنیم، باشه؟ 00:36:00.662 --> 00:36:02.413 ‫ما برمی‌گردی... ‫هی. 00:36:02.413 --> 00:36:03.831 ‫برمی‌گردیم واسه مامانت. 00:36:03.831 --> 00:36:05.750 ‫باید بریم. 00:36:17.261 --> 00:36:18.638 ‫بیا بریم. 00:36:25.186 --> 00:36:26.187 ‫هی، چی شده؟ 00:36:26.187 --> 00:36:27.396 ‫سازمان مهاجرت. 00:36:27.396 --> 00:36:29.523 ‫- یه هجوم‌ـه. ‫- چی؟ 00:36:57.384 --> 00:36:59.636 ‫خیلی‌خب. 00:36:59.636 --> 00:37:02.139 ‫گمونم فقط همین چیزها ‫ازش برام باقی مونده. 00:37:02.139 --> 00:37:05.017 ‫اون شاید الان اینجا نباشه، ‫ولی همچین چیزی رو برات ممکن کرد. 00:37:05.976 --> 00:37:09.813 ‫ولی اگه یکی رو می‌خوای ‫که اون بلیط اضافه رو بگیره... 00:37:13.233 --> 00:37:14.234 ‫بعدا بیا ملاقاتم. 00:37:14.234 --> 00:37:15.902 ‫جدی؟ 00:37:15.902 --> 00:37:17.237 ‫نه. منظورم اینه حتما ‫از خدامونه که بیاییم. 00:37:17.237 --> 00:37:18.989 ‫- حتما میام. باشه. ‫- باشه. 00:37:18.989 --> 00:37:21.658 ‫آره، راستش، ‫این مال کمدار بود. 00:37:21.658 --> 00:37:23.410 ‫نه، نه، نه. 00:37:23.410 --> 00:37:25.745 ‫این ارزشمنده. ‫بفروشیدش. 00:37:25.745 --> 00:37:27.414 ‫من می‌ذارمش همینجا. 00:37:27.414 --> 00:37:28.748 ‫لازم نیست همچین کاری بکنی. 00:37:28.748 --> 00:37:30.667 ‫چرا. 00:37:30.667 --> 00:37:34.003 ‫اینجوری می‌تونم ازتون بابت ‫همه کارهایی که کردید تشکر کنم. 00:37:35.171 --> 00:37:37.090 ‫اگه به خاطر شماها نبود، ‫الان زنده هم نبودم. 00:37:37.090 --> 00:37:40.426 ‫هی. من می‌خوام بغلت کنم، ‫باشه؟ باشه. 00:37:40.426 --> 00:37:42.095 ‫باشه، فکر کنم باید ‫دیگه راه بیفتیم. 00:37:42.095 --> 00:37:43.513 ‫مرسی. 00:37:43.513 --> 00:37:44.514 ‫- خب. ‫- تو می‌تونی. 00:37:44.514 --> 00:37:46.432 ‫وایسا. وایسا. نه. 00:37:46.432 --> 00:37:49.644 ‫پس اینم واسه تو. 00:37:49.644 --> 00:37:51.437 ‫چون می‌دونی، ‫به ظاهرت میاد. 00:37:51.437 --> 00:37:53.689 ‫باشه. 00:37:53.689 --> 00:37:55.775 ‫- خوبه. عالیه. ‫- آره. 00:37:55.775 --> 00:37:57.109 ‫- موفق باشی. ‫- خداحافظ. 00:37:57.109 --> 00:37:59.195 ‫باشه. 00:38:07.119 --> 00:38:08.829 ‫کریس. 00:38:08.829 --> 00:38:11.415 ‫زود باش. اون کالج رو ‫یادته که دلت می‌خواست بری؟ 00:38:13.542 --> 00:38:15.669 ‫اوه لعنت. 00:38:15.669 --> 00:38:17.212 ‫اوه. 00:38:20.007 --> 00:38:21.550 ‫هی، زود باش. ‫بیا از اینور بریم. 00:38:21.550 --> 00:38:22.968 ‫نه. 00:38:22.968 --> 00:38:24.678 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:38:27.181 --> 00:38:30.142 ‫چیزی نیست... رئیس اینجا ‫هوای ماها رو داره. امنه. 00:38:38.066 --> 00:38:39.151 ‫دیدی، دلقک‌خان؟ 00:38:39.151 --> 00:38:40.652 ‫در امانیم. 00:39:16.938 --> 00:39:18.940 «وجوه به ناتالی واسکز انتقال داده شد" 00:39:33.913 --> 00:39:35.873 ‫سفر به سلامت، نادیا. 00:39:38.626 --> 00:39:42.296 ‫♫ COIN - Cut My Teeth ♫ 00:40:20.834 --> 00:40:23.003 ‫باورم نمیشه این همه ‫ماجرا رو پشت سر گذاشتیم. 00:40:24.921 --> 00:40:26.172 ‫خوشحالم که آزادی. 00:40:28.049 --> 00:40:30.844 ‫امیدوارم یه روزی تو هم ‫بتونی آزاد باشی، تونی. 00:40:40.269 --> 00:40:41.688 ‫اینم از سواری من. 00:41:19.224 --> 00:41:23.145 ‫اینم از خانم توی کمد. 00:41:23.145 --> 00:41:25.606 ‫- پیدات کردم. ‫- من... 00:41:25.606 --> 00:41:29.776 ‫فرصت‌های زیادی بهت ‫دادم تا بخشی از چیزی باشی، 00:41:29.776 --> 00:41:32.070 ‫چیزی بزرگتر از خودت. 00:41:32.070 --> 00:41:34.239 ‫بخشی از خانواده‌ام. 00:41:34.239 --> 00:41:36.074 ‫خانواده آرماندو. 00:41:36.074 --> 00:41:38.577 ‫منم همینو می‌خواستم. 00:41:38.577 --> 00:41:40.787 ‫تا اینکه گذاشتی بمیره. 00:41:40.787 --> 00:41:42.622 ‫پس... 00:41:42.622 --> 00:41:45.250 ‫بهم خیانت کردی و ‫از پشت بهم خنجر زدی. 00:41:46.877 --> 00:41:49.254 ‫تو هرگز لیاقت اونو نداشتی. 00:41:49.254 --> 00:41:50.338 ‫یا من. 00:41:51.673 --> 00:41:53.091 ‫خوبه. 00:41:53.091 --> 00:41:54.592 ‫لااقل الان جرئتشو داری 00:41:54.592 --> 00:41:56.261 ‫که اینو مستقیم به خودم بگی. 00:41:56.261 --> 00:41:58.304 ‫آره. 00:41:58.304 --> 00:42:00.431 ‫نه! 00:42:00.431 --> 00:42:03.101 ‫نه. نه. ‫اوه، خدای من، نادیا. 00:42:03.101 --> 00:42:06.354 ‫نه، نه، نادیا. 00:42:06.354 --> 00:42:07.981 ‫حالت خوب میشه. 00:42:07.981 --> 00:42:10.358 ‫- من همینجام. ‫- بلند شو، تونی. 00:42:10.358 --> 00:42:12.443 ‫- لطفا. ‫- من همینجام. همینجام. 00:42:12.443 --> 00:42:14.320 ‫پیشم بمون. 00:42:14.320 --> 00:42:16.030 ‫انتقام بگیر. ‫خواهش می‌کنم، تونی. 00:42:16.030 --> 00:42:18.699 ‫- هواتو دارم. ‫- انتقام بگیر. 00:42:18.699 --> 00:42:21.035 ‫- به خاطر خودمون. ‫- نه. 00:42:21.035 --> 00:42:23.621 ‫- به خاطر آرماندو. ‫- نه، نه. پیشم بمون. 00:42:23.621 --> 00:42:25.790 ‫نادیا. 00:42:32.463 --> 00:42:33.464 ‫لطفا. نه. 00:42:33.464 --> 00:42:34.965 ‫نادیا! 00:42:37.218 --> 00:42:39.053 ‫نادیا.