WEBVTT

00:00:33.241 --> 00:01:42.102
زیرنویس اختصاصی
مترجم:فربد فرخی

00:02:02.122 --> 00:02:07.043
لبه

00:02:09.879 --> 00:02:11.756
اون واقعا شیواست؟

00:02:11.840 --> 00:02:15.593
اون تبدیل به یه ادم دیگه شده اون قدرت...انگار از یه دنیای دیگست

00:02:16.177 --> 00:02:17.762
این قراره نشونمون بده

00:02:18.346 --> 00:02:21.349
که چقدر کارمای تانداوا قویه

00:02:31.234 --> 00:02:34.320
بدن رایدن...داره میسوزه

00:02:35.029 --> 00:02:38.366
...هرچقدر اون از بازو هاش استفاده میکنه

00:02:38.449 --> 00:02:40.368
تا جلوی حمله های شیوا رو بگیره

00:02:40.451 --> 00:02:43.121
بیشتر میسوزه و جزغاله میشه

00:02:44.122 --> 00:02:49.836
هرچقدر بیشتر این مبارزه طول بکشه عضله های رایدن هم بیشتر از دست میره

00:02:50.420 --> 00:02:54.465
منظورت اینه که رایدن هیچ شانسی برای بردن نداره؟

00:02:59.679 --> 00:03:03.474
این مسابقه بین رقص و غضله خیلی جذابه

00:03:03.558 --> 00:03:07.729
و خب اگه شیوا همینطوری تا اخر نبرد بخواد مبارزه کنه مطمعنا رایدن میبازه

00:03:07.812 --> 00:03:09.397
من زیاد دربارش مطمعن نیستم

00:03:09.480 --> 00:03:10.398
ها؟

00:03:11.107 --> 00:03:13.610
این تکنیک شیوا اخرین چیزیه که تو استینش داره

00:03:14.194 --> 00:03:18.865
اون مجبوره روح خودش رو تحریک کنه تا کیهان باعث شعله ور شدنش بشه

00:03:19.532 --> 00:03:22.702
با این وجود در اخر اون خودش رو میسوزونه

00:03:22.785 --> 00:03:25.580
خودش خودش رو میسوزونه؟

00:03:25.663 --> 00:03:30.168
در حالی که اون انسان هنوز ضربه کشنده خودش،یاتاگاراسو رو داره

00:03:30.835 --> 00:03:34.172
...اره اونا الان دارن

00:03:34.255 --> 00:03:38.092
با زندگی هاشون بازی میکنن

00:04:03.868 --> 00:04:05.203
تاروکیچی

00:04:05.286 --> 00:04:09.332
شرمنده که مجبورت کردم برامون سخت کار کنی

00:04:28.059 --> 00:04:30.603
این یه ضد حمله جانانه بود

00:04:32.063 --> 00:04:34.315
رایدن هنوز تسلیم نشده

00:04:34.983 --> 00:04:36.818
رایدن

00:04:36.901 --> 00:04:39.237
این کار بی نتیجست
احمق نباش

00:04:40.530 --> 00:04:43.116
برای چی دارید تسلیم میشید

00:04:43.199 --> 00:04:45.034
چشمات رو باز کن و خوب نگاه کن

00:04:49.747 --> 00:04:51.833
وقتی رایدن فشار دست رو انجام داد

00:04:52.417 --> 00:04:56.587
نه دستاش و نه پاهاش رو زمین نیومد

00:04:57.171 --> 00:05:00.216
اون داره با تمام توانش مبارزه میکنه

00:05:00.300 --> 00:05:02.969
با تمام سومویی که داره

00:05:03.553 --> 00:05:04.929
بیا تشویقش کنیم

00:05:05.763 --> 00:05:08.224
اون قوی ترین کشتی گیر سومو در تاریخه

00:05:10.059 --> 00:05:12.395
برای تاممون رایدن خودمون

00:05:12.478 --> 00:05:13.396
برو
برو

00:05:13.479 --> 00:05:15.398
تو میتونی
رایدن

00:05:18.651 --> 00:05:19.944
من هیچوقت نمیدونستم

00:05:20.653 --> 00:05:24.490
که اون تشویقا چقدر میتونه بهم قدرت بده

00:05:41.132 --> 00:05:43.217
بدن شیوا داره تیکه تیکه میشه

00:05:43.301 --> 00:05:45.636
این خیلی بده دیگه به اخرین حدش رسیده

00:05:46.137 --> 00:05:48.389
برای اون موجود فانی هم همینه

00:05:48.890 --> 00:05:53.227
به زبونی دیگه این یه مسابقست برای اینکه معلوم بشه کدومشون زودتر از اون یکی خورد میشه

00:05:53.311 --> 00:05:54.562
شیوا

00:05:54.645 --> 00:05:58.441
تو نمیتونی ببازی

00:05:59.025 --> 00:06:02.195
کی اینو گفت
خدای طوفان رودرا داره اینارو میگه

00:06:04.447 --> 00:06:08.951
رودرا دوباره یه چیز غیر ممکن میخواد

00:06:09.035 --> 00:06:11.662
فکر کنم چاره دیگه ای ندارم

00:06:23.758 --> 00:06:25.385
رایدن

00:06:43.528 --> 00:06:44.779
لعنتی

00:06:44.862 --> 00:06:47.657
این دیگه چه کوفتیه؟این دیوونگیه

00:06:48.282 --> 00:06:49.951
مهم نیست چقدر بکشم

00:06:50.034 --> 00:06:53.663
قلمم متوقف نمیشه

00:06:55.998 --> 00:07:02.296
کشتی گیر شکست ناپذیر تاممون رایدن داره تمام امید و رویاهای تمام کشتیگیران سومو رو با خودش حمل میکنه

00:07:03.005 --> 00:07:06.300
خدای نابودی هم داره امید و رویاهای 1116 خدای هند رو که

00:07:06.884 --> 00:07:12.557
زمانی باهاشون مبارزه کرده رو یدک میکشه

00:07:13.641 --> 00:07:18.813
این دو مرد که دارن این رویاها و امید ها رو به دوش میکشن

00:07:18.896 --> 00:07:22.233
روحشون داره برای این نبرد بزرگ شعله ور میشه

00:07:22.900 --> 00:07:24.152
...اما

00:07:37.290 --> 00:07:40.293
اون لحظه بلاخره رسید

00:07:43.463 --> 00:07:45.840
فقط باید یه ضربه دیگه بزنم

00:07:47.049 --> 00:07:50.511
همه زورمو تو این ضربه با کف دستم میزارم

00:07:51.387 --> 00:07:53.973
دوباره همون تکینک

00:07:58.436 --> 00:07:59.437
بیا جلو

00:08:01.189 --> 00:08:04.358
میخواد مستقیم بره تو ضربش؟

00:08:04.442 --> 00:08:07.361
اون احمق هدفش از اینکار چیه؟

00:08:07.445 --> 00:08:09.363
نمیدونم

00:08:09.447 --> 00:08:12.658
اما مطمعنم که یه دلیلی داره

00:08:30.551 --> 00:08:32.428
یاتاگاراسو

00:08:34.055 --> 00:08:36.390
دیوا لوکا

00:09:08.297 --> 00:09:09.632
ممنونم

00:09:10.383 --> 00:09:11.884
ازت ممنونم

00:09:11.968 --> 00:09:14.595
که باعث شدی با تمام توانم کشتی بگیرم

00:09:15.513 --> 00:09:18.474
من از تمام انرژی که داشتم استفاده کردم

00:09:18.558 --> 00:09:21.394
پس هیچ چیزی برای پشیمونی ندارم

00:09:26.023 --> 00:09:29.110
میشه از این ولاندر جدام کنی؟

00:09:30.736 --> 00:09:33.698
متنفرم از اینکه اینکارو انجام بدم ولی مثل اینکه وقت خداحافظیه

00:09:35.157 --> 00:09:36.576
احمق نباش

00:09:37.285 --> 00:09:40.788
هیچ زنی بهتر از تو گیرم نمیومد

00:09:44.375 --> 00:09:46.294
تراد

00:09:50.423 --> 00:09:52.300
خیلی بهم خوش گذشت

00:09:53.092 --> 00:09:55.386
حقا که مرد مردایی

00:09:57.305 --> 00:10:00.516
تا زمانی که تموم نشده بود

00:10:01.726 --> 00:10:04.270
زانو نزدی

00:10:07.898 --> 00:10:09.859
منم ازت ممنونم

00:10:10.901 --> 00:10:11.986
انسان

00:10:12.695 --> 00:10:16.574
نه منظورم...تاممون رایدنه

00:10:17.658 --> 00:10:19.410
به لطف تو

00:10:19.493 --> 00:10:21.704
ما بزرگترین مبارزه تاریخ رو انجام دادیم

00:10:30.046 --> 00:10:30.379
در...نبرد پنجم

00:10:30.379 --> 00:10:35.426
این مبارز حیرت اور پیروز شد

00:10:36.344 --> 00:10:38.888
شیوا

00:10:47.271 --> 00:10:49.023
تموم شد

00:10:50.566 --> 00:10:51.942
با اینکه اون برد

00:10:52.026 --> 00:10:55.863
نه تنها سه تا از دستاش رو از دست داد بلکه تا اخرین لحظه هم فضای پر اظطرابی بود

00:10:56.447 --> 00:11:01.619
اگه رایدن به انجام دادن فنای سومو پایبند نبود کی میدوسنت اخرش قراره چی بشه

00:11:01.702 --> 00:11:03.788
کاملا برعکسه
واقعا؟

00:11:04.580 --> 00:11:10.336
اگه اون انسان فانی تا اخرش طوری مبارزه میکرد که همه چی ازاد بود

00:11:10.419 --> 00:11:12.880
مهم نبود چقدر عضلاتش فرا بشری بود

00:11:13.381 --> 00:11:16.509
اون هیچوقت نمیتونست حریف شیوا بشه

00:11:17.927 --> 00:11:22.223
اون تمرین های شدید و طاقت فرسا بود که نیروی کف دست تاممون رایدن رو

00:11:22.306 --> 00:11:26.268
به این شکل دراورده بود

00:11:26.852 --> 00:11:29.730
به زبونی دیگه سومو بود که

00:11:32.233 --> 00:11:34.318
باعث شده بود شیوا در شرایط بدی قرار بگیره

00:11:35.027 --> 00:11:36.737
رایدن

00:11:36.821 --> 00:11:39.448
لعنت بهش
گندش بزنن

00:11:43.077 --> 00:11:44.161
یوکوزونا

00:11:46.122 --> 00:11:47.873
مشکلتون چیه؟

00:11:48.457 --> 00:11:53.295
رایدن تمام نیروشو توی سومویی که عاشقش بود گذاشت

00:11:53.379 --> 00:11:55.631
...یه کشتی گیر سوموی واقعی هیچوقت گریه نمیکنه

00:11:58.467 --> 00:12:02.054
هرگز توی مراسم ختمش گریه نمیکنه

00:12:02.680 --> 00:12:05.599
تاممون رایدن کشتی گیر شکست ناپذیر

00:12:05.683 --> 00:12:10.062
ما با پایکوبیمون رفتنت با شکوه میکنیم

00:12:11.063 --> 00:12:12.481
راست میگن

00:12:13.232 --> 00:12:16.736
رایدن خوشحال نمیشه اگه ما غمگین باشیم

00:12:16.819 --> 00:12:19.363
بیاید براش پایکوبی کنیم

00:12:26.203 --> 00:12:28.038
پایکوبی کشتی گیران سومو

00:12:28.914 --> 00:12:33.794
برای کشتی گیر شکست ناپذیر مثل یه ناقوسی برای تشییع جنازش بود

00:12:34.628 --> 00:12:38.549
گفته میشد اون صدا در تمام والهالا طنین انداز شده بود

00:12:45.306 --> 00:12:48.559
همه انسان های خوب همراهان خوبی هم دارن

00:12:50.436 --> 00:12:51.395
هی

00:12:51.479 --> 00:12:53.814
رودرا

00:12:56.358 --> 00:12:59.111
فکر کنم باز زیاده روی کردی رییس

00:12:59.695 --> 00:13:03.115
و این تقصیر کیه همکار من؟

00:13:03.783 --> 00:13:06.994
واقعا تعجب میکنم که چطوری میتونه بعد از تیکه تیکه شدن لبخند بزنه

00:13:07.703 --> 00:13:09.580
چیز جدیدی نیست

00:13:09.663 --> 00:13:11.332
بخاطر اینه که اون احمقه

00:13:11.832 --> 00:13:15.503
مراقب دست پا چلفتی مثل اون بودن واقعا اعصاب میخواد

00:13:15.586 --> 00:13:17.671
اره اون شبیه یه بچه کوچولوعه

00:13:19.089 --> 00:13:22.176
تو واقعا زدی ترکوندیش شیوا

00:13:22.259 --> 00:13:25.346
اره اگه بخوام صادق باشم داشتم نا امید میشدم

00:13:25.429 --> 00:13:27.681
واقعا مسابقه برابری بود

00:13:28.474 --> 00:13:29.308
هی پیرمرد

00:13:32.978 --> 00:13:35.815
انسان های خیلی عالین مگه نه؟

00:13:42.446 --> 00:13:43.614
قطعا همینطوره

00:13:43.697 --> 00:13:45.991
اونا خیلی سرسختن

00:13:46.075 --> 00:13:49.745
این یه حقیقته

00:13:54.458 --> 00:13:56.001
تراد

00:13:56.961 --> 00:13:58.379
تراد

00:14:00.422 --> 00:14:02.091
خوشحال بود نه؟

00:14:02.800 --> 00:14:05.344
اون با کسی که عاشقش بود تا اخر موند

00:14:06.846 --> 00:14:09.056
پس خوشحال بود دیگه درسته؟

00:14:14.895 --> 00:14:15.938
گیل

00:14:16.021 --> 00:14:18.274
میدونم

00:14:18.357 --> 00:14:21.777
ما داریم اینکارو برای نجات بشریت انجام میدیم و من نباید گریه کنم

00:14:21.861 --> 00:14:23.821
اما

00:14:24.947 --> 00:14:29.535
چرا برانهیلد؟

00:14:30.452 --> 00:14:34.790
باید انقدر تا نجات بشریت پیش بریم

00:14:35.499 --> 00:14:36.417
گیل

00:14:38.127 --> 00:14:41.463
پدر انسان ها آدم این حرفو زده

00:14:42.673 --> 00:14:46.677
وقتی میخوای از کسایی که برات عزیزن محافظت کنی به دلیلی نیاز داری؟

00:14:52.349 --> 00:14:54.643
برانهیلد

00:14:59.064 --> 00:14:59.982
گیل

00:15:01.191 --> 00:15:04.194
نیاز دارم یکم تنها باشم

00:15:06.322 --> 00:15:08.324
برانهیلد

00:15:15.331 --> 00:15:16.248
با این

00:15:17.082 --> 00:15:19.293
میشه دو برد و سه باخت

00:15:20.586 --> 00:15:22.922
من قول دادم

00:15:23.631 --> 00:15:26.759
که تا اخرش احساساتی نشم

00:15:27.343 --> 00:15:29.345
و حالا

00:15:41.649 --> 00:15:47.529
بنظر میرسه از اون چیزی که فکرشو میکردم خیلی ضعیف ترم

00:15:48.530 --> 00:15:51.283
اما مهم نیست چی بشه

00:15:52.159 --> 00:15:53.577
اونا باید نجات پیدا کنن

00:16:00.793 --> 00:16:03.420
وای کمرم

00:16:03.504 --> 00:16:05.631
یکم دیگه مونده

00:16:11.136 --> 00:16:16.433
اها پس اینجایی همه ارو دنبالت گشتم

00:16:20.729 --> 00:16:21.897
بودا

00:16:22.898 --> 00:16:28.070
توی نبرد پنجم هم انسان ها فوق العاده مبارزه کردن

00:16:30.155 --> 00:16:33.534
چه نسیم خوبی

00:16:34.034 --> 00:16:38.747
من هیچوقت نمیدونستم همچین جای قشنگی تو والهالا وجود داره

00:16:42.543 --> 00:16:44.294
اونا بنظر خوشمزه میان

00:16:44.378 --> 00:16:46.088
بزار منم یکی بردارم

00:16:46.714 --> 00:16:48.590
یدونه بهم بده

00:16:49.591 --> 00:16:51.760
لعنت بهت خیلی ادم خسیسی هستی

00:16:51.844 --> 00:16:55.931
بیخیال حداقل یدونه میدادی

00:16:57.349 --> 00:16:58.434
...خب

00:16:59.643 --> 00:17:00.894
تو چی میخواستی؟

00:17:02.938 --> 00:17:05.524
اوه چی میخواستم؟

00:17:05.607 --> 00:17:07.443
اوه الان یادم اومد

00:17:07.526 --> 00:17:09.862
برای نبرد شیشم

00:17:09.945 --> 00:17:12.823
میخوام که تو مبارزه کنی

00:17:14.533 --> 00:17:19.455
میخواستم بگم که بعدا مبارزه کنی

00:17:19.538 --> 00:17:23.459
اما الان میخوام تو نبرد بعدی مبارزه کنی

00:17:24.043 --> 00:17:26.086
زئوس

00:17:26.170 --> 00:17:28.422
واقعا میخوای بشریت رو نابود کنی نه؟

00:17:30.549 --> 00:17:33.469
من فقط از باخت بدم میاد

00:17:34.303 --> 00:17:38.474
اگه قراره مبارزه کنم پس حتما باید ببرم این روش کار خدایانه

00:17:40.934 --> 00:17:42.478
هیچ مشکلی هم نداره

00:17:48.358 --> 00:17:50.027
از روحیت خوشم میاد

00:17:50.527 --> 00:17:51.361
خب

00:17:52.988 --> 00:17:54.656
نظرت چیه؟

00:18:02.873 --> 00:18:04.875
هرچی تو بگی رییس

00:18:10.756 --> 00:18:13.425
ازش لذت ببر باشه؟

00:18:22.267 --> 00:18:23.435
درسته

00:18:23.519 --> 00:18:27.689
برانهیلد داره تمام مسئولیت نجات بشریت رو به دوش میکشه

00:18:27.773 --> 00:18:31.735
من باید هرکاری لازمه انجام بدم تا بهش کمک کنم

00:18:32.361 --> 00:18:34.822
بزار ببینم فکر کنم همنیجاهاست

00:18:34.905 --> 00:18:35.739
درمانگاه

00:18:35.823 --> 00:18:36.657
خودشه

00:18:37.241 --> 00:18:41.120
من به چنتا پانسمان برای زخمای برانهیلد نیاز دارم

00:18:43.330 --> 00:18:47.000
سوال اینجاست که از کجا میتونم پیدا کنم

00:18:47.918 --> 00:18:49.169
اخ

00:18:49.253 --> 00:18:52.005
اون بودای لعنتی

00:18:52.089 --> 00:18:52.923
ها؟

00:18:54.967 --> 00:18:57.970
لعنت بهش،اروم تر بنزای ،خیلی درد میکنه

00:18:58.053 --> 00:19:00.597
نمیتونی یکم مهربونانه تر انجام بدی؟

00:19:00.681 --> 00:19:02.182
چه انتظاری داری؟

00:19:02.266 --> 00:19:05.811
تمام دکترا و پرستارا مشغول مریضای دیگن

00:19:05.894 --> 00:19:08.814
اونا خداهای سرنوشت نیستن؟

00:19:08.897 --> 00:19:11.775
خدا لعنتت کنه بودای حرومزاده

00:19:11.859 --> 00:19:15.821
دفعه بعدی که همو ببینیم جوری خوردت میکنم که دیگه استخوانی برای عبادت کردن نداشته باشی

00:19:16.738 --> 00:19:18.198
تو فکر میکنی میتونی شکستش بدی؟

00:19:18.282 --> 00:19:19.700
خیلی بعیده

00:19:19.783 --> 00:19:22.661
بعد از اینکه ایرادت هم فهمیدی مسخرت کرد

00:19:22.744 --> 00:19:25.789
جوری زد ترکوندت که مجبور شدی بری دوباره اماده شی

00:19:26.623 --> 00:19:30.669
نگران نباش اگه یبار دیگه از حد خودشو ندونه

00:19:30.752 --> 00:19:32.254
صفر مجازاتش میکنه

00:19:32.880 --> 00:19:36.592
صفر؟اون دیگه کیه؟

00:19:37.259 --> 00:19:39.052
تو اونجا چیکار میکنی؟

00:19:41.388 --> 00:19:43.056
فالگوش وایستاده بودی نه؟

00:19:43.140 --> 00:19:45.267
دختر شیطون

00:19:46.018 --> 00:19:48.645
وای بدبخت شدم

00:19:48.729 --> 00:19:53.650
من کاری نمیکردم فقط یکم پانسمان میخواستم

00:19:54.067 --> 00:19:56.570
اخ ها؟

00:19:58.155 --> 00:20:01.366
کارم تمومه

00:20:04.661 --> 00:20:08.165
یکی...بیاد کمکم کنه

00:20:08.665 --> 00:20:13.503
که فالگوش وایمیستی ها؟خیلی دل و جرعت داری

00:20:14.838 --> 00:20:16.340
خیلی نزدیکه

00:20:16.924 --> 00:20:20.010
واسه چی مخفیانه اینورا بودی ها؟

00:20:20.093 --> 00:20:22.596
فقط بهم بگو،عصبانی نمیشم

00:20:22.679 --> 00:20:25.349
بجنب بگو همه چی رو دختر کوچولو

00:20:26.934 --> 00:20:29.686
اون کاملا عصبیه

00:20:29.770 --> 00:20:32.356
قراره دهنم رو سرویس کنه

00:20:32.439 --> 00:20:34.816
خشونت چه از روی لذت و از چه از روی اندوه

00:20:35.400 --> 00:20:40.322
باعث نابودی خود فرد میشه

00:20:40.405 --> 00:20:41.698
ها؟
ها؟

00:20:42.241 --> 00:20:43.951
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:20:44.034 --> 00:20:45.535
باعث چی میشه؟

00:20:46.912 --> 00:20:50.082
ماله شکسپیر بودش

00:20:50.666 --> 00:20:52.751
تاحالا اسمش به گوشتون نخورده؟

00:20:52.834 --> 00:20:55.087
...صبر کن ببینم تو

00:20:55.170 --> 00:21:00.092
عطر چای دارجیلینگ موجب احیای روح میشه

00:21:02.761 --> 00:21:05.097
یکم چایی میخواید؟

00:21:08.308 --> 00:21:09.643
قربان

00:21:10.727 --> 00:21:14.773
خدایان سه برد و بشریت دو برد داشته

00:21:15.357 --> 00:21:20.237
بشریت یه قدم به انقراض خودش نزدیک تر شده

00:21:21.029 --> 00:21:24.074
ششمین نبرد رگناروک داره کم کم شروع میشه

00:21:24.741 --> 00:21:27.369
تیکه ای از این خنده دار تر هست؟

00:21:27.452 --> 00:21:30.038
کسی بشریت رو برای مرگ اماده میکنه

00:21:30.122 --> 00:21:32.291
قهرمان بعدی خدایان

00:21:32.374 --> 00:21:33.375
...کسیه که

00:21:34.793 --> 00:21:39.548
زمانی که بشریت رو از امیال نفسانیشون هدایت میرکد

00:21:39.631 --> 00:21:42.843
کسی که چراغی برای مسیر تارکیشون بود

00:21:43.719 --> 00:21:46.054
این مرد

00:21:47.514 --> 00:21:51.268
بودا

00:21:57.691 --> 00:21:59.651
ها؟چی؟

00:22:01.069 --> 00:22:02.738
هی صبر کن

00:22:04.823 --> 00:22:06.700
ببخشید،صدا تست میشه

00:22:10.037 --> 00:22:12.914
من برای بشریت مبارزه میکنم

00:22:14.291 --> 00:22:15.459
فهمیدید؟

00:22:16.043 --> 00:22:16.877
چی؟

00:22:16.960 --> 00:22:20.547
تو دیوونه شدی؟مگه تو خدا نیستی؟

00:22:20.630 --> 00:22:22.549
گمشو مایه ننگ خدایان

00:22:25.385 --> 00:22:28.805
اگه خدایان قرار نیست بشریت رو نجات بدن پس خودم اینکارو میکنم

00:22:28.889 --> 00:22:30.557
و هر خدایی که سد راهم باشه رو

00:22:32.351 --> 00:22:34.269
بشریت

00:22:35.270 --> 00:22:36.646
میکشم