WEBVTT

00:00:14.519 --> 00:00:18.599
اونا رو ببین با هم خوشحالند
عاشقند

00:00:18.599 --> 00:00:21.159
ببخشید اگه باعث شدم فکر کنید
این یکی از اون داستان های عاشقانه است

00:00:22.759 --> 00:00:26.239
البته هست
اما اونا شخصیت های اصلی نیستند

00:00:26.319 --> 00:00:28.439
خب حداقل تنها شخصیت های اصلی نیستند

00:00:28.519 --> 00:00:32.599
در این داستان اون شخصیت اصلیه
همراه

00:00:32.679 --> 00:00:34.199
النا بیاندا در خدمت شماست

00:00:34.719 --> 00:00:37.639
و بله ؛ این داستان منه

00:00:37.719 --> 00:00:40.879
پس منصفانه است که خودم بگمش ؛ درسته؟

00:00:40.959 --> 00:00:44.039
البته
همه شما ؛ خانم بیاندا

00:00:44.119 --> 00:00:47.199
باشه پس باید از همون اول شروع کنیم

00:00:53.279 --> 00:00:55.919
من خدمتکار نیستم اگه این چیزیه که
شما فکر می کنید پس اشتباهه

00:00:57.358 --> 00:01:01.278
میتونم بخونم ؛ میتونم بنویسم
تحصیلات فوق العاده ای دارم

00:01:01.358 --> 00:01:03.238
و بالاتر از همه قضاوت خوبی دارم

00:01:04.518 --> 00:01:08.718
برای همینه که من بهترین همراه شهر هستم
و البته تنها همراه شهر نیستم

00:01:09.638 --> 00:01:11.438
بعضیا ترجیح میدند به ما بگن همراهان خانم

00:01:11.518 --> 00:01:12.758
همراهان خانم های جوان

00:01:12.838 --> 00:01:16.558
پدر و مادر این خانمای جوان ثروتمند
بهم پول میدند تا اونا رو به عشق توصیه کنم

00:01:16.638 --> 00:01:19.878
و از شرافت اونا محافظت کنم و از همه مهم تر
کمک‌شون کنم خواستگار پیدا کنند

00:01:19.958 --> 00:01:20.958
خواستگاران

00:01:25.278 --> 00:01:26.878
معلومه خیلی قدیمیه

00:01:30.718 --> 00:01:31.998
خیلی جوونه

00:01:39.118 --> 00:01:40.158
خیلی معمولیه

00:01:40.958 --> 00:01:44.638
عالیه...اگه تو هم حاضری
با مادرش ازدواج کنی

00:01:47.958 --> 00:01:48.838
نه

00:01:52.318 --> 00:01:53.838
نه

00:01:55.717 --> 00:01:58.157
منو اشتباه نگیرید

00:01:58.237 --> 00:02:01.677
من کشته‌مرده داستان های عاشقانه هستم
به خصوص اونایی که پایان خوش دارند

00:02:01.757 --> 00:02:03.557
قبول می کنم
قبول می کنم

00:02:03.637 --> 00:02:05.157
بله قبول می کنم

00:02:05.237 --> 00:02:06.237
اون قبول می کنه

00:02:13.957 --> 00:02:16.837
...اما بدی کارم اینه که اگه خوب انجام بشه

00:02:18.557 --> 00:02:19.677
تموم میشه

00:02:24.717 --> 00:02:26.597
خانواده آنتونیو بیندا

00:02:26.677 --> 00:02:29.317
حقیقت اینه که من واقعا نمیتونم
از توصیه شما استفاده کنم

00:02:30.677 --> 00:02:32.037
اوضاع برای من خوب پیش نمیره

00:02:36.757 --> 00:02:39.517
یک پدر بیوه با سه دختر

00:02:39.597 --> 00:02:43.077
حالا من هم از درد اونا خوشحال نیستم
اما سه تا خواهرند

00:02:43.157 --> 00:02:47.157
یعنی...سه تا
که سال ها کار میبره

00:02:47.237 --> 00:02:49.837
فکر می کنم فرصتیه که نمیتونم از دست بدم

00:03:01.396 --> 00:03:04.116
کتاب ها ؛ ۵۰تا پست و ما آماده میشیم

00:03:06.876 --> 00:03:10.676
مریم مقدس

00:03:10.756 --> 00:03:12.156
بدون گناه

00:03:12.236 --> 00:03:14.676
منو ببخش پدر
چون گناه کردم

00:03:20.556 --> 00:03:23.836
اینطوری بهم نگاه نکنید
روزگار ناامیدکننده ایه

00:03:25.236 --> 00:03:26.916
یه خانواده خوب

00:03:26.996 --> 00:03:30.156
خانمای شایسته جوان

00:03:31.236 --> 00:03:33.356
اونا سال پیش مادرشون رو از دست دادند

00:03:33.436 --> 00:03:34.876
بیست ساله ؛ یک فرشته

00:03:35.516 --> 00:03:39.596
وقتشه که بیرون برند
و من میخوام ازشون مراقبت کنم

00:03:39.676 --> 00:03:40.596
سن ۱۸
خوره کتاب

00:03:41.196 --> 00:03:42.836
۱۴ساله
موجود کوچیک عجیب غریب

00:03:49.755 --> 00:03:50.995
حالا تنها کاری که باید انجام بدم اینه که

00:03:51.075 --> 00:03:53.555
راهنمای اولیه
برای همه همراهان خوب خانم ها رو دنبال کنم

00:03:53.635 --> 00:03:54.795
پس من هیچ اشتباهی نمی کنم

00:03:55.595 --> 00:03:58.675
چون یه اشتباه میتونه زندگیت رو خراب کنه

00:03:59.475 --> 00:04:01.915
حتی اگه اون زیباترین اشتباهی باشه
که مدت‌هاست ندیدی

00:04:09.075 --> 00:04:11.235
فکر کنم میدونم این داستان به کجا میره

00:04:11.755 --> 00:04:15.155
تا حالا داستان عاشقانه ای بدون اینکه
دختره تو پریشونی باشه دیدید؟

00:04:15.715 --> 00:04:18.995
اعتراف کن
الان میخوای ببینی چی میشه

00:04:45.115 --> 00:04:47.994
...خانم
النا بیاندا

00:04:48.034 --> 00:04:50.234
{\ an8}بیاندا. النا بیاندا

00:04:50.314 --> 00:04:53.354
شکی نیست که شما منابع چشمگیر زیادی دارید

00:04:55.594 --> 00:04:57.634
فقط یکم سن‌تون کم نیست برای اینکه یه همراه باشید؟

00:04:57.714 --> 00:05:00.194
شما برای داستان سه تا دختر جوان یکم کوچیک نیستید؟

00:05:00.274 --> 00:05:01.994
واضحه که شما آقای پدرو منسیا نیستید

00:05:02.594 --> 00:05:04.074
{\ an8}سانتیاگو تورس هستم از آشنایی با شما خوشبختم

00:05:04.154 --> 00:05:05.354
بشینید

00:05:08.994 --> 00:05:14.394
دان پدرو...ازم خواست تا فهرست اولیه
کاندیدها رو مشخص کنم

00:05:14.474 --> 00:05:15.434
موارد بیشتری هم هست؟

00:05:15.514 --> 00:05:18.714
شما که انتظار نداشتید تنها باشید درسته؟

00:05:22.434 --> 00:05:24.194
فقط انتظار دارم بهترین باشم

00:05:28.354 --> 00:05:30.874
پس فکر کنم شما یکم درباره خانواده تحقیق کردید

00:05:32.034 --> 00:05:34.714
یکم تحقیق کردم ؛ بله

00:05:34.794 --> 00:05:37.154
پس بهم بگید ؛ از خوندن خوشتون میاد؟

00:05:39.954 --> 00:05:42.913
هر وقت بتونم میخونم
منظورم انجیل نیست

00:05:42.993 --> 00:05:44.473
منم همینطور

00:05:45.513 --> 00:05:47.433
آخرین کتابی که خوندید چی بود؟

00:05:47.513 --> 00:05:50.353
موبی‌دیک و قبل از اون پارساترین بانوی شهر

00:05:51.273 --> 00:05:53.513
حقیقت اینه که من صرفا دوست دارم بخونم
فارغ از ژانر

00:05:53.593 --> 00:05:56.833
به شرطی که ادبیات خوبی داشته باشه
خوب؟ بستگی داره از کی بپرسید

00:05:57.593 --> 00:06:00.553
فکر کنم دارم با یک منتقد ادبی حرف میزنم

00:06:00.633 --> 00:06:03.873
میدونید ؛ من تا به حال زنان زیادی رو ندیدم
که اهل کنایه باشند

00:06:03.953 --> 00:06:04.833
شما کمیابید

00:06:06.513 --> 00:06:08.873
خب فکر می کنم همه چیز رو اشتباه متوجه شدید
اینطوره؟

00:06:09.873 --> 00:06:11.913
چون فکر می کردم باهام مثل یه احمق رفتار می کنید

00:06:11.993 --> 00:06:13.753
میتونم در مورد شما هم همینو بگم

00:06:13.833 --> 00:06:15.993
با این حال فهمیدم
منظورم بدی ندارید

00:06:18.673 --> 00:06:22.993
پس بهم بگید ؛ با این نگرش
چطور با سه خانم جوان برخورد می کنید؟

00:06:25.513 --> 00:06:26.593
کیش

00:06:28.673 --> 00:06:30.313
نمیدونم

00:06:32.473 --> 00:06:33.913
با کمک ارزشمند شما؟

00:06:36.713 --> 00:06:39.673
دون پدرو
سانتیاگو ؛ چیکار می کنی؟

00:06:39.753 --> 00:06:44.152
هیچی ؛ من دنبال شما بودم و....با خانم بیاندا برخورد کردم

00:06:44.232 --> 00:06:47.352
من میرم ؛ مطمئنم شما موضوع مهم تری برای گفتگو دارید

00:06:47.432 --> 00:06:48.832
...خانم بیاندا

00:06:50.632 --> 00:06:52.232
معذرت میخوام خانم بیاندا

00:06:53.072 --> 00:06:57.592
احتمالاً دخترانم پشت این قضیه هستند
پسرخونده من عروسک مورد علاقه اوناست

00:07:03.792 --> 00:07:06.672
...اگه مایلید قدم بزنید
البته

00:07:11.392 --> 00:07:15.312
اون قدیمی نیست
بد به نظر نمیاد

00:07:15.392 --> 00:07:18.192
برای بهترین همراه در شهر اونقدرا هم پیر نیست

00:07:18.272 --> 00:07:20.352
اما اگه اون باهوش نباشه برای ما فایده ای نداره

00:07:20.432 --> 00:07:21.832
بله باهوشه

00:07:23.952 --> 00:07:26.112
ما فقط به پدرت نیاز داریم که اونو تایید کنه

00:07:26.192 --> 00:07:29.872
تا همین چند وقت پیش بیشتر روزهام رو
برای کار دور از خونه میگذروندم

00:07:29.952 --> 00:07:32.472
من در سراسر اروپا
و قاره آفریقا سفر کردم

00:07:32.552 --> 00:07:35.072
همسرم مواظب خونه و دخترام بود

00:07:36.072 --> 00:07:38.991
بهتون تسلیت میگم آقای منسیا

00:07:39.071 --> 00:07:43.111
در چنین مواقعی، داشتن
کسی که می دونه چطور باید گوش کنه مفیده

00:07:43.191 --> 00:07:46.431
چیزهایی هست که یک خانم جوان
نمیتونه به پدرش بگه

00:07:46.511 --> 00:07:47.551
این طبیعیه

00:07:47.631 --> 00:07:51.151
دختران این حس شرمندگی رو دارند
که اونا رو به حفظ اسرار خاص سوق میده

00:07:51.231 --> 00:07:53.511
و این خوبه ؛ اوضاع همینطوره

00:07:54.351 --> 00:07:55.951
مهم اینه که اعتماد اونا رو جلب کنم

00:07:56.031 --> 00:07:58.351
و چطور برای کسب درآمد من برنامه دارید؟

00:07:59.111 --> 00:08:01.591
نیمی از همراهان شهر
امیدوارند که اینجا کار کنند

00:08:01.671 --> 00:08:02.711
با دخترام

00:08:06.791 --> 00:08:08.631
خب من هم پدر و مادرم رو از دست دادم

00:08:13.751 --> 00:08:16.231
فردا می بینمتون، خانم بیاندا

00:08:16.311 --> 00:08:17.711
وقت شناس باشید

00:08:20.471 --> 00:08:21.831
سه دختر

00:08:22.431 --> 00:08:24.831
یک موقعیت بلند مدت ؛ تبریک میگم

00:08:24.911 --> 00:08:27.791
خیلی متاسفم که حتی نتونستی
با دون پدرو، آلیشیا صحبت کنی

00:08:27.871 --> 00:08:30.271
نگران نباش ؛ از کارم کم نمی کنم

00:08:31.311 --> 00:08:33.871
فقط امیدوارم دخترای منسیا
زیاد برات دردسر درست نکنند

00:08:33.951 --> 00:08:34.790
دردسر؟

00:08:34.870 --> 00:08:37.630
همه اونا خانمای جوان دوست داشتنی هستند

00:08:37.710 --> 00:08:40.710
البته ؛ واقعا دوست داشتنی هستند

00:09:07.230 --> 00:09:08.590
الینا

00:09:12.030 --> 00:09:13.030
بیا بریم

00:09:19.270 --> 00:09:23.510
امیدوارم اون منو ندیده باشه
چون اگه دیده باشه کارم تمومه

00:09:24.470 --> 00:09:26.030
خانم بیاندا ؛ حالتون چطوره؟

00:09:26.110 --> 00:09:29.590
من در رو برای خروج پیشنهاد می کنم
دیوار آجریه ؛ میدونید؟

00:09:34.669 --> 00:09:37.109
بهم گفتند کار رو گرفتید
بله

00:09:37.189 --> 00:09:39.829
شما هم مثل دخترای منسیا در ادبیات بد سلیقه هستید

00:09:39.949 --> 00:09:43.029
در کمال تعجب
فکر کنم دربارش نمی دونم

00:09:48.869 --> 00:09:52.749
فکر می کردم قراره روز خوبی باشه
اما قطعا اینطور نبود

00:10:07.949 --> 00:10:11.709
تمام زندگی ما
به پیدا کردن یک خانواده جدید بستگی داره

00:10:28.748 --> 00:10:29.868
زود اومدی

00:10:29.948 --> 00:10:32.148
ببخشید؟

00:10:33.908 --> 00:10:37.388
بهم گفته شده بهتون دستور داده شده ساعت
هشت اینجا باشید و وقت‌شناس باشید

00:10:37.468 --> 00:10:40.108
در این خونه وقتی میگیم ساعت هشته ؛ یعنی ساعت هشته

00:10:40.188 --> 00:10:43.068
نه پنج دقیقه به هشت و نه هشت و پنج دقیقه

00:10:43.148 --> 00:10:45.188
تا ساعت هشت صبر کن

00:11:03.748 --> 00:11:04.908
ساعت چنده؟

00:11:10.628 --> 00:11:12.788
اینو فقط یک بار میگم

00:11:12.868 --> 00:11:15.268
شما ساعت 7:30 صبح بیدار میشید

00:11:15.348 --> 00:11:17.708
زمانی که نوکرها دست به کار میشند

00:11:17.788 --> 00:11:19.588
از من انتظار نرمش نداشته باشید

00:11:25.308 --> 00:11:27.667
سی دقیقه وقت دارید تا آماده بشید

00:11:27.747 --> 00:11:31.467
چون خانم های منسیا
ساعت هشت برای صبحانه پایین میان

00:11:38.027 --> 00:11:40.347
تا ساعت ۸:۳۰ با دخترا صبحانه میخورید

00:11:40.427 --> 00:11:43.707
بعد من مسئول آموزش و تربیت اونا هستم

00:11:43.787 --> 00:11:46.667
در این مرحله مطمئنا شما دور میمونید

00:11:46.747 --> 00:11:47.827
اتاق‌تون

00:11:55.427 --> 00:11:57.707
به اتاق خانم کریستینا نزدیکه

00:11:58.307 --> 00:12:00.987
به عنوان دختر بزرگ ؛ اون اولویت شماست

00:12:02.227 --> 00:12:05.187
خواهران منسیا مانند زنان دیگه‌ای نیستند که
در گذشته به اونا خدمت کردید

00:12:05.267 --> 00:12:07.587
بگید همراه ؛ اگه اشکالی نداره

00:12:07.667 --> 00:12:09.987
حالا نام خانوادگی شماست

00:12:10.067 --> 00:12:12.347
آینده اون دخترا در دستان شماست

00:12:12.427 --> 00:12:14.387
امیدوارم وظیفه‌تون رو درست انجام بدید

00:12:14.467 --> 00:12:18.467
چون اگه اینطور نباشه مطمئن میشم
که به گوش دون پدرو برسه

00:12:18.547 --> 00:12:20.987
من شخص مورد اعتمادش توی این خونه هستم

00:12:21.067 --> 00:12:22.587
و این ؛ بهت اطمینان میدم

00:12:23.826 --> 00:12:25.226
تغییر نمی کنه

00:12:27.946 --> 00:12:30.106
لحظه به لحظه پیچیده تر میشه

00:12:30.626 --> 00:12:33.466
اول کالسکه بود
و حالا دونا آنگوستیاس

00:12:37.066 --> 00:12:38.106
خانم بیاندا

00:12:41.466 --> 00:12:44.106
همین الان برو بیرون

00:12:44.186 --> 00:12:46.066
همین الان خانم جوان

00:12:46.586 --> 00:12:49.826
به نظر شما این روش خوبی
برای استقبال از خانم بیانداست؟

00:12:50.426 --> 00:12:52.146
هیمن الان ازش عذرخواهی کن
...و گرنه مجبورم

00:12:52.226 --> 00:12:53.586
میشه فقط ما رو تنها بذارید؟

00:12:54.506 --> 00:12:55.946
همین الان لطفا

00:13:03.306 --> 00:13:05.666
چیه؟ توی دردسر افتادم خانم؟

00:13:05.746 --> 00:13:07.386
یه شوخی کوچیکه؟

00:13:13.626 --> 00:13:15.786
یک شوخی وحشتناک و بی مزه بود

00:13:22.105 --> 00:13:24.145
و بهترین حقه ای بود که تا حالا روی من اجرا شده

00:13:24.705 --> 00:13:26.625
نمیتونم صورتم رو تصور کنم

00:13:27.465 --> 00:13:30.265
این نوع رفتارها قابل تحمل نیست

00:13:32.425 --> 00:13:34.865
برای یک سکته قلبی خیلی جوونم ؛ مگه نه؟

00:13:36.065 --> 00:13:38.705
پس انتظار دارم دیگه هرگز تکرار نشه

00:13:41.105 --> 00:13:43.465
تو خیلی جوونتر از چیزی هستی
که نتونم برات شوهر پیدا کنم

00:13:44.585 --> 00:13:47.425
پس فکر می کنیم اگه دوست بشیم
برای هردوی ما بهتره

00:13:50.505 --> 00:13:53.305
تو بدتر از دونا آنگوستیاسی

00:13:57.545 --> 00:14:00.025
اگه اون ندونه برای همه بهتره

00:14:02.705 --> 00:14:04.025
درسته
نیست

00:14:04.025 --> 00:14:06.225
موافقم کارلوتا باید
به خاطر کاری که انجام داد مجازات بشه

00:14:06.305 --> 00:14:08.105
...برای ترس؟ کریستیانا

00:14:08.185 --> 00:14:10.905
آنگوستیاس ؛ ما رو تنها بذار
خودم درستش می کنم

00:14:10.985 --> 00:14:12.545
درست رفتار کن

00:14:13.945 --> 00:14:15.945
چرا ازش دفاع می کنی؟

00:14:19.544 --> 00:14:21.424
ما متاسفیم ؛ و خوش اومدید

00:14:23.024 --> 00:14:24.024
خوش اومدید

00:14:42.664 --> 00:14:46.824
میدونم چی میخوان بگید
به خاطر دخترا خوابم نمیبره

00:14:48.024 --> 00:14:50.184
...میدونم که روز اولم یه پیروزی نبود ؛ اما

00:14:53.984 --> 00:14:55.384
دلیلش این نیست

00:15:05.584 --> 00:15:06.984
شنیدید؟

00:15:34.743 --> 00:15:37.263
فکر می کنی کجا میری؟

00:15:46.583 --> 00:15:49.263
فقط میخواستم یکم هوای تازه بخورم خانم بیاندا

00:15:52.423 --> 00:15:54.423
برای پیاده روی شبانه خیلی سرده

00:15:55.463 --> 00:15:57.023
باید برگردی به رختخواب

00:16:02.983 --> 00:16:04.823
آره من نقشه‌اش رو خراب کردم

00:16:04.903 --> 00:16:07.023
اما میترسم نتونم یه رسوایی رو تحمل کنم

00:16:07.103 --> 00:16:08.623
خانم جوان

00:16:42.102 --> 00:16:44.782
رفتار دیروز اونا شرم‌آور بود

00:16:46.902 --> 00:16:48.742
دختران شما به نظم نیاز دارند

00:16:51.262 --> 00:16:53.822
فکر نمی کنم اون زن جوان در این زمینه
بتونه بهشون کمک کنه

00:16:53.902 --> 00:16:57.502
که تاییدش می کنه
فرد کنترل‌کننده یک جاسوسه

00:16:57.582 --> 00:17:00.702
نگران نباش، آنگوستیاس
همونطور که گفتم یک دوره آزمایشیه

00:17:01.222 --> 00:17:03.822
بذار ببینیم امشب چطور پیش میره
امشب؟

00:17:03.862 --> 00:17:05.862
...اگه خوب پیش نره
چه خبره؟

00:17:05.982 --> 00:17:08.182
اگه کارش خوب نبود خودم اخراجش می کنم آقا

00:17:08.701 --> 00:17:09.821
خیلی خب

00:17:12.781 --> 00:17:15.261
آنگوستیاس
اینجا چیکار می کنی؟ فالگوش وایساده بودی؟

00:17:15.341 --> 00:17:19.341
فقط یه تصادف خوشحال کننده بود
همیشه انتظار بدترین آدما رو داری؟

00:17:19.421 --> 00:17:22.341
سوال انکاری بود
کاملا مطمئنم جوابش رو میدونم

00:17:22.421 --> 00:17:23.581
روز خوبی داشته باشید

00:17:31.221 --> 00:17:32.301
صبح بخیر

00:17:38.981 --> 00:17:40.181
بسیار خب

00:17:41.101 --> 00:17:44.061
این دقیقا همون چیزیه که ما نیاز داشتیم
یه صبحانه آروم

00:17:44.141 --> 00:17:44.981
خوب و آروم

00:17:45.061 --> 00:17:47.061
...یه لحظه وایسا ؛ خواهرم
تو یه دردی

00:17:47.141 --> 00:17:50.301
آره و تو کسل‌کننده ای کریستیانا
من کسل کننده‌ام آره هرچی ؛ کی اهمیت میده؟

00:17:50.381 --> 00:17:53.541
بخندید ؛ یالا ؛ با صدای بلند بخندید

00:18:04.421 --> 00:18:06.220
صبح بخیر، دون پدر

00:18:06.300 --> 00:18:08.980
لطفا ما رو ببخشید
وقت خنده ما رو دیدید

00:18:09.740 --> 00:18:11.300
دخترای شما خیلی بامزه هستند

00:18:11.380 --> 00:18:14.740
آنگوستیاس به من گفت که دیروز با بهترین استقبال روبرو نشدی

00:18:15.340 --> 00:18:17.100
خب خواهرها با هم دعوا می کنند

00:18:17.180 --> 00:18:18.620
همیشه اتفاق میفته

00:18:18.700 --> 00:18:22.740
...اما دخترای شما
خب ؛ اونا...فرشته هستند

00:18:26.940 --> 00:18:28.900
دونا آنگوستیاس در کلاس منتظر شماست

00:18:28.980 --> 00:18:31.900
امروز حالش خوب نیست
کی تا حالا خوب بوده؟

00:18:32.660 --> 00:18:33.620
اگه ما رو ببخشید

00:18:37.340 --> 00:18:38.340
بیاید بریم

00:18:56.940 --> 00:18:58.580
حالا که تنها شدیم، خانم بیاندا

00:18:58.660 --> 00:19:01.580
میخوام یک موضوع مهم رو با شما در میون بذارم

00:19:01.660 --> 00:19:03.499
و اینم از غافلگیری

00:19:04.019 --> 00:19:04.899
بهم بگید

00:19:04.979 --> 00:19:07.859
امشب اورتگا تو خونه خودش مهمونی داره

00:19:07.939 --> 00:19:11.459
فکر می کنم زمانش رسیده باشه که دخترام
زندگی اجتماعی خودشون رو از سر بگیرند

00:19:11.539 --> 00:19:12.939
مخصوصا کریستینا

00:19:13.779 --> 00:19:17.379
من نمیخوام اون فرصت ملاقات با مردی که
میخواد ازش خواستگاری کنه رو از دست بده

00:19:17.459 --> 00:19:19.619
منظورتون پسرخونده‌ی آقای تورسه؟

00:19:20.299 --> 00:19:22.339
سانتیاگو؟

00:19:22.419 --> 00:19:24.099
خدای من ؛ نه ؛ نه

00:19:24.699 --> 00:19:25.899
متاسفم

00:19:26.019 --> 00:19:29.819
اسم خواستگار اون ادواردو اسپینوزا دمونیه است

00:19:29.899 --> 00:19:30.899
اونو میشناسید؟

00:19:30.979 --> 00:19:34.699
قطعاً، اون یک مرد جوان مودب
از خانواده ای خوبه

00:19:34.779 --> 00:19:36.419
فکر می کنم اون خواستگاری عالی باشه

00:19:36.939 --> 00:19:40.739
همسرم واسطه اونا بود
اما اون از احساسات‌شون مطمئن نبود

00:19:42.619 --> 00:19:46.099
نگران نباشید دون پدرو
من از خانم کریستینا مراقبت می کنم

00:19:55.019 --> 00:19:56.499
ظهر بخیر خانم جوان

00:19:59.499 --> 00:20:00.418
ممنون

00:20:01.218 --> 00:20:02.778
برای امشب چطوره؟

00:20:04.618 --> 00:20:06.218
نمیدونم میتونم یا نه

00:20:10.058 --> 00:20:13.818
انگار درد از بین نمیره
تمام عمر دلتنگش میشی

00:20:16.298 --> 00:20:18.258
اما میتونی انتخاب کنی که دلتنگ دراز کشیدن
توی رختخواب بشی

00:20:18.338 --> 00:20:20.258
توی این خونه حبس‌شده درحالی که با
خواهرات دعوا می کنی

00:20:20.298 --> 00:20:22.858
...بذاری زندگی از کنارت رد بشه
یا زندگی رو انتخاب کنی

00:20:23.738 --> 00:20:25.578
اگه مادرت اینجا بود چی میگفت؟

00:20:28.818 --> 00:20:30.418
اون مجالس عاشقانه رو ترتیب میداد

00:20:30.498 --> 00:20:31.578
اون ازت نمیخواد که

00:20:31.658 --> 00:20:34.538
بهترین سال های زندگیت رو توی رختخواب دراز بکشی

00:20:35.058 --> 00:20:37.818
جوری از خواهرات مراقبت کن
انگار مادرشون هستی

00:20:38.618 --> 00:20:39.818
باید بری بیرون

00:20:40.698 --> 00:20:43.018
باید لبخند بزنی ؛ خوش بگذرونی

00:20:44.218 --> 00:20:49.698
و باید اجازه بدی جوان خوش‌تیپی که این نامه‌ها رو
برات فرستاده تو رو بیرون ببره

00:20:57.297 --> 00:20:59.177
مگه کل زندگی همین نیست؟

00:21:04.217 --> 00:21:08.337
تمام وجودم رو میدم تا ببینم هر روز زندگیم
تو از اون پله ها پایین میای

00:21:09.257 --> 00:21:10.777
امشب شما هم مهمون هستید

00:21:11.857 --> 00:21:13.137
ما انجامش میدیم ؛‌درسته؟

00:21:13.217 --> 00:21:16.417
آقای اسپینوزا ؛ سعی کنید از خواهرم مراقبت کنید

00:21:16.497 --> 00:21:18.857
و شما میتونید هر چیزی که میخواید برای شام بخورید

00:21:18.937 --> 00:21:21.017
سمی برای شام هست؟

00:21:22.737 --> 00:21:25.897
حدس میزنم میخواد به مهمونی ملحق بشه
حدس خوبی بود

00:21:26.617 --> 00:21:29.377
اگه بخوایم به موقع برسیم
بهتره به اونجا بریم

00:21:47.817 --> 00:21:49.377
باید بهم توضیح بدی که چرا مردها

00:21:49.457 --> 00:21:51.897
موقع همراهی یک زن
بیشتر بهش توجه می کنند

00:21:52.577 --> 00:21:53.697
سانتیاگو

00:21:53.777 --> 00:21:55.816
کریستیانا ؛‌ادواردو

00:21:55.896 --> 00:21:58.496
فکر می کردم حتی نویسنده‌ها هم
هر از گاهی استراحت می کنند

00:21:58.576 --> 00:22:00.296
بهت یاد ندادند خوش بگذرونی؟

00:22:00.376 --> 00:22:02.656
وقتی کار نمی کنی لذت بردن راحت تره

00:22:02.736 --> 00:22:05.856
بعضیا میخوان کار کنند
یا نمیتونند یه جا ساکن باشند

00:22:05.936 --> 00:22:07.496
امروز درباره چی می نوشتی؟

00:22:15.336 --> 00:22:16.336
بهت میگم چطوره

00:22:16.416 --> 00:22:18.376
وقتی با این خانم جوان صحبت می‌کنم تو رو ترک می کنم

00:22:18.456 --> 00:22:20.736
خانم بیاندا، با اجازه شما

00:22:26.056 --> 00:22:27.616
از دیدنت خوشحالم، کریستینا

00:22:36.816 --> 00:22:37.816
من فقط کنجکاوم

00:22:38.536 --> 00:22:41.096
من تعجب می کنم که یک همراه
در دیالکتیک خیلی خوبه

00:22:41.616 --> 00:22:45.416
این تو رو آزار میده که من زودباور هستم
یا از اینکه توسط یک زن مورد تسخیر قرار گرفتی ناراحت شدی؟

00:22:45.496 --> 00:22:48.216
میخوای سوال پرسیدن رو تموم کنی
یا بهش جواب بدی؟

00:22:57.535 --> 00:22:58.575
چی میگی؟

00:22:59.175 --> 00:23:00.175
هیچی

00:23:01.175 --> 00:23:04.335
فقط این که دوست داری به خوبی آگاه باشی
و عادت داشته باشی که بی توجه باشی

00:23:05.375 --> 00:23:06.975
درست مثل تو ؛ همونطور که می بینم

00:23:07.615 --> 00:23:09.975
درحالی که بقیه دارند خوش میگذرونند
داری یادداشت‌برداری می کنی

00:23:12.655 --> 00:23:15.895
خب بعضیا به دنیا میان تا شخصیت های رمان باشند
بعضیا هم به دنیا میان که اونا رو بنویسند

00:23:17.415 --> 00:23:19.095
امیدوارم حداقل نویسنده خوبی باشی

00:23:21.255 --> 00:23:22.415
بی خیالش

00:23:22.415 --> 00:23:25.135
حالا اگه اجازه بدی مرخص میشم

00:23:27.015 --> 00:23:29.295
اولین مهمونی
با منسیاس چطوره؟

00:23:29.375 --> 00:23:32.935
میتونم بگم که شگفت انگیز شروع شد
او یک مرد جوان بسیار خوش‌تیپه

00:23:33.615 --> 00:23:35.775
قرار نیست زمان کار عاشق بشیم

00:23:35.855 --> 00:23:37.575
کار ما این نیست که اونا رو عاشق کنیم

00:23:37.655 --> 00:23:39.575
کار ما اینه که براشون شوهر پیدا کنیم و بس

00:23:39.655 --> 00:23:42.935
باید قبول کنیم که قراره همه ما
تا ابد مجرد بمونیم

00:23:42.975 --> 00:23:45.775
اونجوری که بهش نگاه میکردی
سخته

00:23:53.134 --> 00:23:56.214
حالا باید بهم بگی که واقعا چطور
این کار رو بدست آوردی ؛ باشه؟

00:23:57.214 --> 00:23:58.934
بهش گفتم خانواده ام رو از دست دادم

00:23:59.014 --> 00:24:00.774
بهش دروغ گفتی

00:24:01.734 --> 00:24:03.974
اما این بهترین قسمتش نیست

00:24:06.374 --> 00:24:07.534
گابریل اینجاست

00:24:08.414 --> 00:24:09.414
اینجا کجا؟

00:24:10.934 --> 00:24:13.054
روز قبل وقتی داشتم می رفتم دیدمش

00:24:13.854 --> 00:24:15.254
اون توی شهره

00:24:16.814 --> 00:24:18.014
چه تصادفی

00:24:19.094 --> 00:24:22.014
...تصادف باشه یا نه ؛ اگه بفهمه
کی بفهمه؟

00:24:23.094 --> 00:24:26.014
آلیشیا، گوش کردن مکالمات دیگران
خیلی بی‌ادبانه است

00:24:26.094 --> 00:24:28.494
راحت باش عزیزم فقط خواستم سلام کنم

00:24:28.574 --> 00:24:30.494
و ببینم اوضاع با منسیاس چطور پیش میره

00:24:30.574 --> 00:24:31.894
تا حالا شگفت‌انگیز بوده

00:24:31.974 --> 00:24:33.494
خوشحالم که میشنوم
البته که خوشحالی

00:24:34.334 --> 00:24:36.214
من الان با یه خانم جوان همراهم

00:24:36.294 --> 00:24:38.774
خوشبختانه من در آخرین مصاحبه‌ام انتخاب شدم

00:24:39.294 --> 00:24:40.694
آلبا دی ایبانز

00:24:44.574 --> 00:24:47.653
پس خانم جوان خیلی سختگیر نیست ؛ درسته؟

00:24:49.973 --> 00:24:51.333
...در حالی که منسیاس

00:24:52.133 --> 00:24:53.373
کریستینا جذابه

00:24:55.293 --> 00:24:59.573
در حالی که سارا از طرف دیگه
یک خانم خاصه

00:24:59.973 --> 00:25:01.093
...سه خواهر

00:25:02.293 --> 00:25:03.653
کار سه برابری

00:25:08.533 --> 00:25:12.053
اون خانم ساراست
ازم خواستی مراقبش باشم

00:25:13.293 --> 00:25:14.333
نمیتونم پیداش کنم

00:25:14.413 --> 00:25:15.613
چی؟

00:25:16.813 --> 00:25:19.253
سه تا دختر خیلی زیاده و اینو میدونی

00:25:23.373 --> 00:25:24.573
اتفاقی افتاده؟

00:25:24.653 --> 00:25:27.293
نه ؛ فق...فقط مسایل شخصیه

00:25:28.653 --> 00:25:31.613
میشه با تو برگردیم؟
نه ؛ نه ؛ نه همه چیز مرتبه

00:25:36.093 --> 00:25:38.813
میتونی بهم اعتماد کنی

00:25:41.253 --> 00:25:42.733
من فقط چند دقیقه نیاز دارم

00:25:56.932 --> 00:25:58.772
با دکتر آگیلار آشنا شدید؟

00:25:58.852 --> 00:26:00.812
من فکر می کنم دیشب اونو
در کالسکه شما ملاقات کردم

00:26:02.252 --> 00:26:05.452
خب ؛ بابت سوءتفاهم خیلی متاسفم
...مطمئنم این بهترین راه برای

00:26:05.532 --> 00:26:08.172
...میدونی ؛ من قبلا با مادرش برخورد داشتم

00:26:08.692 --> 00:26:12.012
خب ؛ متوجه شدم که سارا چطور ازش مراقبت می کنه

00:26:12.092 --> 00:26:13.772
عطشش برای دانش بیشتر

00:26:14.292 --> 00:26:18.452
...این واقعا....یه باخته

00:26:18.532 --> 00:26:21.092
...که این همه استعداد...و فداکاری پرورش ندیم

00:26:21.172 --> 00:26:24.492
پس فکر کنم شما معلمش هستید

00:26:24.572 --> 00:26:26.252
درسته ؛ من معلمش هستم

00:26:27.412 --> 00:26:29.292
...خیلی ممنون آقای دکتر ؛ میشه

00:26:30.132 --> 00:26:32.372
الان بهتره بری ؛ زود می بینمت

00:26:38.652 --> 00:26:40.371
خیلی خوب میشه اگه به کسی نگی

00:26:41.651 --> 00:26:43.771
پس ترجیح میدی مردم فکر کنند تو کم‌هوشی؟

00:26:44.531 --> 00:26:46.371
تا اونا فکر کنند من پزشکی میخونم؟

00:26:47.211 --> 00:26:49.491
مگه هر خونواده ای یه لکه‌ننگ نداره؟

00:26:49.571 --> 00:26:52.331
عملا یک رسمه
پس چرا مخفیانه این کارو می کنی؟

00:26:52.411 --> 00:26:55.091
خب ؛ میبینی
چون بابا اجازه نمیده

00:26:55.171 --> 00:26:58.531
و من برای ثبت نام در یک دانشکده پزشکی
به اجازه اون نیاز دارم

00:26:59.131 --> 00:27:02.211
اما من به این فکر کردم که اگه در امتحان ورودی قبول بشم

00:27:03.771 --> 00:27:05.051
شاید بتونم نظرش رو عوض کنم

00:27:05.891 --> 00:27:08.811
فقط ازت میخوام چند روزی منو پوشش بدی

00:27:08.891 --> 00:27:12.771
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که اجازه بدی
خودم سرنوشتم رو انتخاب کنم

00:27:19.691 --> 00:27:20.731
دیدی؟

00:27:31.771 --> 00:27:33.131
همه چیز مرتبه؟

00:27:34.851 --> 00:27:36.931
همونطوره که باید باشه دون پدرو

00:27:38.170 --> 00:27:39.530
پس وقت رفتنه

00:27:40.050 --> 00:27:41.650
چرا شما زودتر نمیرید؟

00:27:41.730 --> 00:27:43.930
من و خانم کریستینا بعداً با ادواردو میایم

00:27:44.530 --> 00:27:46.090
اونا رو باید با هم دید

00:27:46.690 --> 00:27:48.890
ممنون خانم بیاندا بیا بریم

00:28:17.050 --> 00:28:20.490
من قبلا اونو با خواستگارش دیدم
فکر کنم با هم مثل مرغ‌ عشق بودند

00:28:20.570 --> 00:28:21.930
آتیش

00:28:22.450 --> 00:28:24.210
آتیش

00:28:24.290 --> 00:28:26.530
آتیش ؛ کمک ؛ آتیش

00:28:41.569 --> 00:28:42.569
حالت خوبه؟

00:28:48.809 --> 00:28:50.449
نزدیک بود بسوزی عزیزم

00:29:00.329 --> 00:29:02.569
مهم اینه که کسی صدمه ندید

00:29:02.649 --> 00:29:04.889
و همینطور هیچکس متوجه نشد چی شده

00:29:04.969 --> 00:29:06.649
من فهمیدم و همین کافیه

00:29:08.129 --> 00:29:09.569
به چی فکر می کردی کریستینا؟

00:29:13.369 --> 00:29:17.889
داشتم فکر می کردم باید مادر خواهرم نباشم
و فقط خودم باشم

00:29:20.569 --> 00:29:22.529
و برای یک لحظه فقط شاد باشم

00:29:23.009 --> 00:29:25.049
تو خودت بهت گفتی زندگی کن

00:29:25.129 --> 00:29:27.889
منظورم این نبود که فرار کنی

00:29:29.689 --> 00:29:31.648
چیزی که بین ما است عشق ناب و خالصه

00:29:31.728 --> 00:29:33.648
خب پس حدس میزنم شما ازدواج می کنید

00:29:35.248 --> 00:29:37.128
هم برای شهرتت و هم برای من

00:29:38.128 --> 00:29:40.288
میدونی اگه مردم بفهمند چی میگند؟

00:29:41.408 --> 00:29:44.168
و من فکر می‌کردم خواهرت مشکل‌سازه

00:29:45.248 --> 00:29:46.848
متاسفم
متاسف نباش

00:29:47.448 --> 00:29:48.448
اشکالی نداره

00:29:48.528 --> 00:29:51.368
من ازت خواستگاری می کنم
ما ازدواج می کنیم و با هم خوشحال میشیم

00:29:52.008 --> 00:29:52.768
دوستت دارم

00:29:54.288 --> 00:29:55.328
من هنوز اینجام

00:30:01.968 --> 00:30:03.768
یک ماه بعد

00:30:04.688 --> 00:30:07.328
نه اونا برای تشییع جنازه اینجا نیستند

00:30:07.968 --> 00:30:09.688
امروز یک روز خاصه

00:30:09.768 --> 00:30:11.848
فکر می کنم هیچوقت از یه خواستگاری خوشحال نبودم

00:30:12.568 --> 00:30:14.888
اگه نمیتونی ؛ واقعا به هوش و ذکاوتت شک می کنم

00:30:15.408 --> 00:30:17.528
راست میگه
...سعی کردم برنامه هام رو به تعویق بندازم ؛ اما

00:30:17.608 --> 00:30:20.968
حرفتو باور نمی کنم ؛ چی اینقدر مهمه
که نتونی به تعویق بندازیش؟

00:30:22.648 --> 00:30:24.528
...خب کریستیانا ؛ حقیقت اینه که

00:30:24.608 --> 00:30:26.848
...من نمیتونم بمونم چون نمیتونم

00:30:37.167 --> 00:30:38.767
دوباره به رئیسم نه بگم

00:30:38.847 --> 00:30:41.087
داشتن شغل
با مسئولیت بزرگی همراهه

00:30:41.167 --> 00:30:44.367
و...و متاسفم اما باید برم

00:30:44.447 --> 00:30:46.767
یه لحظه فکر کردم میخواد چیز دیگه ای بگه

00:30:47.487 --> 00:30:49.527
ازشون خوشت میاد؟

00:30:50.687 --> 00:30:51.847
قشنگند

00:30:53.007 --> 00:30:54.047
من خیلی عصبیم

00:30:54.127 --> 00:30:55.567
همه چیز عالی میشه

00:31:07.967 --> 00:31:09.447
پس ؛ برنامه امشب چیه؟

00:31:10.247 --> 00:31:13.087
به یک کالسکه معتمد گفتم
بعد از خواستگاری اون طرف خیابون منتظر بمونه

00:31:13.167 --> 00:31:15.367
اما باید قبل از ساعت 12 برگردی

00:31:15.967 --> 00:31:19.487
اون موقع پدرت برمیگرده
در پشتی رو باز میذارم

00:31:19.567 --> 00:31:20.687
ممنونم

00:31:29.766 --> 00:31:31.086
واقعا؟

00:31:32.086 --> 00:31:33.366
چرا نمیتونم مشکی بپوشم؟

00:31:33.446 --> 00:31:35.126
چون مراسم خواستگاریه نه تشییع جنازه

00:31:35.726 --> 00:31:36.766
مگه مثل هم نیست؟

00:31:38.966 --> 00:31:41.606
خیلی خب ؛ اما کسی رو نترسون

00:31:45.686 --> 00:31:49.206
خانم بیاندا
من درباره روش های شما خیلی کنجکاوم

00:31:49.286 --> 00:31:52.846
چطور باعث شدید دختری که هر جایی هق‌هق میکرد
...ناگهان

00:31:52.926 --> 00:31:55.646
میخوای منو استخدام کنی؟
من بهترینم اما معجزه نمی کنم

00:31:55.726 --> 00:31:57.766
معجزه؟ مریم مقدس

00:32:17.446 --> 00:32:19.686
برای پیشنهاد نمی‌مونی؟

00:32:35.685 --> 00:32:37.125
نمیتونم این کارو بکنم جوانا

00:32:39.605 --> 00:32:40.605
تموم شد

00:32:43.525 --> 00:32:45.365
میدونی چی میگند بچه

00:32:47.125 --> 00:32:51.525
وقتی یک کتاب رو تموم کردی همیشه
میتونی یه کتاب دیگه رو شروع کنی

00:32:53.085 --> 00:32:54.085
بگیر

00:33:05.725 --> 00:33:07.685
از نظر من میتونید شروع کنید

00:33:17.685 --> 00:33:19.645
اگه براش اتفاقی افتاده باشه چی پدر؟

00:33:20.164 --> 00:33:21.604
امیدوارم اتفاقی بیفته

00:33:22.604 --> 00:33:24.524
مطمئنا تقریبا...همین نزدیکیه

00:33:38.164 --> 00:33:39.604
اون اینجاست

00:33:40.844 --> 00:33:42.044
اون اینجاست

00:34:06.484 --> 00:34:07.924
عجب خوش آمدی

00:34:08.524 --> 00:34:09.564
احساس می کنم یه پادشاهم

00:34:10.484 --> 00:34:13.444
این برای خانم کریستینا منسیاست
یک نامه است

00:34:35.683 --> 00:34:38.443
نزنید ؛ نزنید ؛ نزنید

00:34:41.123 --> 00:34:43.203
به هر حال کی هزینه منو میده؟

00:34:51.723 --> 00:34:54.843
خانم منسیای عزیز ؛ متاسفم که بهت امید واهی دادم

00:34:54.923 --> 00:34:57.523
من سریع به پاریس میرم
دنبالم نباش

00:34:57.603 --> 00:34:58.763
رابطه ما غیرممکنه

00:34:58.843 --> 00:35:00.683
...برای ایجاد هر ناراحتی که باعثش شدم متاسفم

00:35:00.763 --> 00:35:03.363
عزیزم ؛ باز کن

00:35:04.923 --> 00:35:06.203
فقط میخوام یکم حرف بزنم

00:35:06.283 --> 00:35:08.563
شاید مثل رمان‌ها خودشو پرت کرده بیرون

00:35:08.643 --> 00:35:10.683
و غرق در خون شده؟ نه

00:35:10.763 --> 00:35:12.403
خودشو توی رودخونه غرق کنه؟

00:35:12.483 --> 00:35:14.602
این یکم قدیمیه
لطفا در رو باز کن

00:35:16.122 --> 00:35:17.122
کریستینا

00:35:20.002 --> 00:35:21.042
اجازه دارم؟

00:35:23.402 --> 00:35:25.722
خانم کریستینا؟

00:35:25.802 --> 00:35:27.682
طبیعیه که همچین احساسی داشته باشی

00:35:30.242 --> 00:35:32.722
خانواده تو همیشه کنارت می‌مونند ؛‌همینطور من

00:35:32.802 --> 00:35:34.082
و دونا آنگوستیاس هم هست

00:35:35.162 --> 00:35:36.642
و دونا آنگوستیاس

00:35:37.562 --> 00:35:39.762
اگه نمیخوای مجبور نیستی صحبت کنی

00:35:41.562 --> 00:35:43.402
با این حال من همراه بی‌صدای خوبی هستم

00:35:44.002 --> 00:35:45.162
مسموم شده

00:35:45.722 --> 00:35:47.082
بهتره ؛ این تمیزتره

00:36:18.681 --> 00:36:20.641
نمی پرسم چه احساسی داری

00:36:24.321 --> 00:36:26.641
نگران نباش
تو تمام زندگیت رو در پیش داری

00:36:26.721 --> 00:36:28.481
چندتا از دخترا ما رو موقع فرار دیده بودن

00:36:29.921 --> 00:36:31.281
اونا مثل یه بمب ساعتین

00:36:34.161 --> 00:36:35.881
چیکار کنم النا

00:36:42.641 --> 00:36:45.801
اگه پخش بشه کارم تمومه

00:36:45.881 --> 00:36:49.241
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنیم؟

00:36:49.321 --> 00:36:52.881
هیچکس بهت نمیگه در همچین موقعیتی چیکار کنی
...برای اینکه

00:36:52.961 --> 00:36:54.161
حقیقت اینه که

00:36:54.241 --> 00:36:56.601
هیچوقت فکر نمی کنی برات اتفاق بیفته

00:36:56.681 --> 00:37:01.921
تنها چیزی که میدونم اینه که زندگی دو نفر در خطره
زندگی اون و من

00:37:02.921 --> 00:37:06.761
خانم بیاندا ؛ باید بهتون هشدار بدم که این تازه شروعه

00:37:06.841 --> 00:37:08.121
نمیخوای بگم؟

00:37:08.201 --> 00:37:09.320
نه

00:37:10.520 --> 00:37:12.880
البته
میتونی همه اینا رو مدیریت کنی؟