WEBVTT 00:00:01.459 --> 00:00:06.798 ‫بعد از اینکه تونستم وایورن‌ها رو شکست بدم .دلم خواست بیشتر بجنگم 00:00:06.798 --> 00:00:08.383 ‫شوخی نکن. 00:00:08.383 --> 00:00:11.136 ‫بهتره هیچوقت باهاشون روبرو نشی. 00:00:11.136 --> 00:00:16.099 ‫ با این حال، جمع‌آوری این همه سنگ .جادو از اونا یه غنیمت غیرمنتظره بود 00:00:18.017 --> 00:00:23.398 ‫خب، خیلی به شمال نزدیک شدیم، اما سوال اینه که ما کجاییم؟ 00:00:23.606 --> 00:00:25.692 !نکنه امپراتوریِ دبوهی ایم 00:00:25.692 --> 00:00:30.029 ‫نه، امپراتوری از پادشاهی جلوتره، .پس بعید می‌دونم 00:00:30.029 --> 00:00:31.740 ‫خداروشکر. 00:00:31.740 --> 00:00:34.200 ‫چرا انقدر ازشون بدت میاد؟ 00:00:34.200 --> 00:00:37.078 ‫آبل، لطفاً اشتباه برداشت نکن. 00:00:37.078 --> 00:00:40.415 ‫من هیچ مشکلی با امپراتوری ندارم. 00:00:40.415 --> 00:00:43.418 ‫چیزی که ازش بدم میاد اسمشه. 00:00:43.418 --> 00:00:46.504 ‫ا - اوه، که اینطور؟ 00:00:46.504 --> 00:00:48.840 اونجا جاده‌ست؟ 00:00:49.174 --> 00:00:53.303 ‫جاده‌ای که از شرق به غرب می‌ره. این یعنی... 00:00:54.762 --> 00:00:56.139 ‫این کوهستان... 00:00:58.099 --> 00:00:59.851 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:01:01.519 --> 00:01:02.937 ‫نه، چیزی نیست. 00:01:03.730 --> 00:01:08.359 ‫ اگه اون جاده رو به سمت غرب بریم، .به شهر کای‌لادی می‌رسیم 00:01:08.359 --> 00:01:10.778 ‫بالاخره یه شهر! 00:01:11.112 --> 00:01:13.114 .دلم لک زده واسه تشک 00:01:13.364 --> 00:01:16.201 ‫فکر کردم بیشتر می‌خواستی با وایورن‌ها بجنگی. 00:01:16.201 --> 00:01:18.828 .اون یه چیزه، و اینم یه چیز دیگه‌ 00:01:19.204 --> 00:01:23.041 ‫حقیقتاً، منم خوشحال می‌شم استراحت کنم. 00:01:23.041 --> 00:01:27.420 ‫و اینکه، غذای کای‌لادی رو به شدت پیشنهاد می‌دم. 00:01:27.420 --> 00:01:29.923 ‫باید امتحانش کنی. 00:01:31.382 --> 00:01:33.885 ‫داره بهتر و بهتر می‌شه. 00:02:56.050 --> 00:02:57.927 ‫یه گیلد ماجراجویی؟ 00:02:57.927 --> 00:03:01.472 ‫آره. گمونم باید ثبت‌نام کنی. 00:03:01.973 --> 00:03:05.518 ‫کارت گیلد می‌تونه به عنوان شناسایی هم عمل کنه. 00:03:05.518 --> 00:03:10.481 ‫ و با اون، شهرها و کشورها ازت هزینه ورود نمی‌گیرن. 00:03:10.481 --> 00:03:17.905 ‫یادت میاد وقتی رسیدیم، مجبور شدم ضامنت بشم و یه سکه نقره پرداخت کنم؟ 00:03:17.905 --> 00:03:20.450 ‫اون که جزء نقشه نبود، بود؟ 00:03:20.450 --> 00:03:25.121 ‫ نکنه مثل اون قضیه‌هاییه که من به جات پول دادم، و تو از الان خدمتکارمی»؟» 00:03:25.121 --> 00:03:27.248 ‫منو چه جور آدم پستی فرض کردی؟ 00:03:27.623 --> 00:03:32.920 ‫ البته! یادم نبود که تو یه جنتلمن !شجاعی که سر هر سکه‌ای چونه نمی‌زنه 00:03:32.920 --> 00:03:34.839 ‫ای وای، خیلیم ممنون! 00:03:34.839 --> 00:03:36.799 ‫واقعاً خیلی عجیبی... 00:03:37.216 --> 00:03:39.552 ‫خب، بازدید از گیلد مزایای دیگه‌ای هم داره. 00:03:39.844 --> 00:03:44.098 ‫اونا سنگ جادو و مواد هیولا رو با قیمت خوبی می‌خرن. 00:03:44.098 --> 00:03:48.019 ‫ در غیر این صورت، برای استفاده از .همچین چیزایی باید کیمیاگر باشی 00:03:48.019 --> 00:03:49.353 ‫کیمیاگر؟ 00:03:50.021 --> 00:03:51.564 ‫بفرمایین! 00:03:52.398 --> 00:03:53.566 ‫این... 00:03:54.400 --> 00:03:56.152 ‫اینم کاری شما. 00:03:56.152 --> 00:03:57.862 ‫خوشمزه به‌ نظر میاد، نه؟ 00:03:57.862 --> 00:04:01.199 ‫اونا... کاری و برنج دارن؟! 00:04:03.743 --> 00:04:06.913 ‫کاری یه بخش اصلی از داستان‌های تناسخه. 00:04:07.121 --> 00:04:11.000 ‫،ولی معمولاً شخصیت اصلی باید کلی تلاش کنه 00:04:11.000 --> 00:04:15.671 ‫کل دنیا رو بگرده تا بالاخره بتونه بازآفرینیش کنه... 00:04:15.671 --> 00:04:17.882 ‫و تو می‌گی همین الانشم توی فای هست؟! 00:04:17.882 --> 00:04:19.634 ‫مـ - مشکلی پیش اومده؟ 00:04:19.634 --> 00:04:21.969 ‫ نه! با خودم بودم، توجه نکن! 00:04:22.345 --> 00:04:23.638 ‫که اینطور. 00:04:24.096 --> 00:04:26.057 ‫این کاری همون غذاییه که گفتم. 00:04:26.057 --> 00:04:27.308 ‫خب، بیا بخوریم. 00:04:36.609 --> 00:04:38.903 ‫ اگه دوست داری، بازم می‌تونیم سفارش بدیم. 00:04:38.903 --> 00:04:39.654 ‫آره! 00:04:42.740 --> 00:04:44.325 ‫لطفاً بازم بیارین! 00:04:45.159 --> 00:04:48.538 ‫آبل، این کاری رو توی لون هم دارن؟ 00:04:48.538 --> 00:04:51.082 ‫آره. اونجا هم می‌تونی بخوریش. 00:04:51.082 --> 00:04:52.750 ‫خوشحالم به دلت نشست. 00:04:52.750 --> 00:04:53.751 ‫آره! 00:04:54.460 --> 00:04:56.420 .اونم یه دلِ سیر 00:04:58.756 --> 00:05:02.051 ‫اون کاری دیروز فوق‌العاده بود. 00:05:02.051 --> 00:05:03.761 ‫عجب انتخاب محشری! 00:05:03.761 --> 00:05:07.473 ‫خـ- خب، راستش فکر نمی‌کردم انقدر خوشت بیاد. 00:05:07.890 --> 00:05:11.477 ‫اینم یه راز دیگه که ازم پنهانش کردی. 00:05:11.477 --> 00:05:15.439 ‫چیز مهم دیگه ‌ای نیست که یادت رفته بگی؟ 00:05:18.150 --> 00:05:20.611 ‫مثلاً، شرط می‌بندم عاشق شیرینی‌‌ای! 00:05:20.611 --> 00:05:24.365 ‫پس، دفعه بعد باید بهترین !دسرهای شهر رو بریزی وسط 00:05:24.865 --> 00:05:28.369 ‫اوه، خب، باشه. بهش فکر می‌کنم. 00:05:46.345 --> 00:05:47.221 ‫ریو! 00:05:52.435 --> 00:05:53.477 ‫این... 00:05:54.145 --> 00:05:55.980 ‫شهر لون‌ـه. 00:05:57.315 --> 00:06:00.943 ‫گندم‌زار اطرافش منظره قشنگی شده، نه؟ 00:06:05.281 --> 00:06:06.115 ‫ها؟ 00:06:08.576 --> 00:06:09.785 ‫آبل؟! 00:06:09.785 --> 00:06:11.203 ‫سلام، نیمور! 00:06:11.203 --> 00:06:12.496 ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:06:12.496 --> 00:06:16.417 ‫ولی تو... گفته بودن گم شدی! 00:06:16.417 --> 00:06:21.213 ‫درسته. ولی به لطف ریو، تونستم زنده برگردم. 00:06:22.673 --> 00:06:25.384 ‫ممنون که آبل رو نجات دادی! 00:06:26.510 --> 00:06:28.345 ‫کـ - کاری نکردم. 00:06:29.096 --> 00:06:31.057 ‫اینم هزینه ورودیش. 00:06:31.057 --> 00:06:33.267 ‫باشه، ظاهراً همه چیز مرتبه. 00:06:33.267 --> 00:06:34.977 ‫خوش برگشتی، آبل. 00:06:34.977 --> 00:06:36.520 ‫هوم، برگشتم. 00:06:36.520 --> 00:06:38.189 ‫مستقیم میری گیلد؟ 00:06:38.481 --> 00:06:45.571 ‫آره، احتمالاً باید... ‫«خوش برگشتی»، ها؟ ‫ریهیا و بقیه امروز بیرونن، وقتی برگردن شوکه می‌شن. ‫برات خوشحالم، آبل. ‫واقعاً! 00:06:47.281 --> 00:06:49.158 ‫اول بریم گیلد. 00:06:49.158 --> 00:06:52.328 ‫از اونجایی که باهاتم، می‌تونیم ثبت‌نامت رو رتبه‌بندی کنیم. 00:06:52.328 --> 00:06:54.163 ‫رتبه‌بندی؟ 00:06:54.413 --> 00:06:58.876 ‫وقتی توی گیلد ثبت‌نام می‌کنی، .شروع می‌کنی F معمولاً از رنک 00:06:59.168 --> 00:07:04.673 ‫ B ولی اگه با تایید یه ماجراجوی رتبه .شروع کنی E یا D یا بالاتر باشه، می‌تونی از 00:07:04.673 --> 00:07:08.260 ‫به عبارت دیگه، تو رنک B یا بالاتری. 00:07:08.260 --> 00:07:10.387 !حسابی بهت افتخار می‌کنم 00:07:10.387 --> 00:07:12.056 ‫موندم چرا... 00:07:12.389 --> 00:07:16.977 ‫ به هر حال، هر چی رنکت بالاتر باشه، .سطح کوئست‌هایی که می‌تونی قبول کنی، بالاترن 00:07:16.977 --> 00:07:19.480 ‫پاداش‌های بهتری هم دارن، .پس توصیه‌شون می‌کنم 00:07:19.855 --> 00:07:23.692 ‫هرچند، بعید می‌دونم نیاز باشه نگران پول باشی. 00:07:23.692 --> 00:07:25.694 ‫این چیزها واقعاً انقدر باارزشن؟ 00:07:25.986 --> 00:07:28.322 ‫کمیاب‌تر از اونی هستن که فکر می‌کنی. 00:07:28.864 --> 00:07:32.034 ‫البته، اگه همشون رو یه‌جا بفروشی ...ممکنه قیمت بازار رو خراب کنه 00:07:32.034 --> 00:07:35.079 ‫ولی مطمئنم رئیس گیلد یه کاریش می‌کنه. 00:07:36.330 --> 00:07:37.248 ‫رسیدیم. 00:07:38.207 --> 00:07:40.668 ‫این کوئست مهلت سه روزه داره... 00:07:41.335 --> 00:07:42.628 ‫آبل-سان! 00:07:42.628 --> 00:07:43.629 ‫آبل؟! 00:07:44.213 --> 00:07:45.840 ‫واقعاً خودشه! 00:07:45.840 --> 00:07:48.175 ‫آبل! تو زنده‌ای؟! 00:07:48.175 --> 00:07:50.010 ‫هی، آبل اینجاست! 00:07:50.010 --> 00:07:50.844 ‫واقعاً؟! 00:07:51.971 --> 00:07:53.055 ‫من برگشتم. 00:07:53.806 --> 00:07:55.599 ‫چقدر محبوبه... 00:07:56.809 --> 00:07:58.227 ‫می‌دونستم از پسش بر میاد! 00:07:58.435 --> 00:08:00.062 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:08:02.940 --> 00:08:05.568 ‫من همین بیرون منتظر می‌مونم تا مزاحم نشم. 00:08:31.510 --> 00:08:33.721 ‫اون پادشاه پریانه... 00:08:34.471 --> 00:08:38.434 ‫اوه، داشتم لباس فوق‌العاده‌‌ت رو برانداز می‌کردم. 00:08:38.434 --> 00:08:40.561 ‫حتماً ازت خیلی خوشش اومده. 00:08:44.148 --> 00:08:46.734 باید آدم جالبی باشی، نه؟ 00:08:48.027 --> 00:08:50.904 ‫ببخشید. یه کم عجله دارم. 00:08:51.238 --> 00:08:53.032 ‫امیدوارم دوباره همو ببینیم. 00:09:00.831 --> 00:09:04.043 ‫اینجایی! چیکار می‌کنی؟ بیا داخل! 00:09:05.794 --> 00:09:08.881 ‫این ریوـه، کسی که جونم رو نجات داد. 00:09:09.214 --> 00:09:14.511 ‫قراره به عنوان یه ماجراجو ثبت‌نام کنه، .پس امیدوارم همگی مراقبش باشین 00:09:15.220 --> 00:09:18.932 ‫اوه، ریو هستم. از آشنایی با همه‌تون خوشبختم. 00:09:18.932 --> 00:09:20.684 ‫خوشبختم، ریو! 00:09:21.268 --> 00:09:23.854 ‫ممنون که آبل رو نجات دادی! 00:09:35.574 --> 00:09:41.121 ‫ درباره ثبت‌نامش، امیدوار بودم بتونم با .ثبت کنم D تایید خودم، اونو توی رنک 00:09:41.121 --> 00:09:48.337 ‫خودت؟ تا حالا هیچکس از شمشیر سرخ کسی رو تایید نکرده، درسته؟ 00:09:48.754 --> 00:09:51.590 ‫خب، اون خیلی باارزشه. 00:09:51.590 --> 00:09:53.509 ‫اون...؟ 00:09:54.593 --> 00:09:57.012 ‫خب، مشکلی با تاییدیه وجود نداره، 00:09:57.012 --> 00:10:02.184 ‫ولی توی این فرایند، باید قدرت فیزیکیش رو اثبات کنه. 00:10:02.184 --> 00:10:06.522 ‫امیدوار بودم درباره این و چیزهای .دیگه با رئیس گیلد صحبت کنم 00:10:06.522 --> 00:10:11.568 ‫ فهمیدم. می‌رم صداش کنم .شماها توی اتاق جلسه منتظر بمونین 00:10:13.195 --> 00:10:14.571 ‫چی گفتی؟! 00:10:16.323 --> 00:10:20.536 ‫آبل... خداروشکر. 00:10:20.536 --> 00:10:24.248 .رئیس گیلد، شرمنده نگرانتون کردم 00:10:24.581 --> 00:10:26.458 ‫ولی تونستم برگردم. 00:10:26.458 --> 00:10:32.881 ‫وقتی شنیدم گم شدی، نزدیک بود سکته کنم. 00:10:32.881 --> 00:10:35.217 ‫خب، جادوگر کیه؟ 00:10:35.425 --> 00:10:38.554 ‫این ریوـه. اون جونم رو نجات داد. 00:10:38.554 --> 00:10:43.392 ‫واقعاً؟ من رئیس گیلد لون، هیو مک‌گلاس‌ام. 00:10:43.809 --> 00:10:46.270 ‫ممنون که آبل رو نجات دادی. 00:10:46.270 --> 00:10:50.357 ‫اوه، کاری نکردم. فقط توی زمان و مکان درستی بودم. 00:10:51.024 --> 00:10:56.738 ‫راستش رئیس گیلد، می‌خواستم .ثبت‌نام ریو رو با تایید خودم ارتقا بدم 00:10:56.738 --> 00:10:58.156 ‫واقعاً؟ 00:10:58.156 --> 00:11:02.160 ‫البته، مسئله اثبات هنوز هست. 00:11:02.160 --> 00:11:03.579 ‫البته، درک می‌کنم. 00:11:03.579 --> 00:11:07.040 ‫احتمالاً باید بهت هشدار بدم... ریو از من قوی‌تره. 00:11:07.416 --> 00:11:08.917 ‫بیخیال. 00:11:10.919 --> 00:11:15.841 ‫اینا رو از هیولاهای توی راه اینجا جمع کردیم. 00:11:16.049 --> 00:11:21.430 ‫این چجور سنگ جادوییه؟ ...سبز یعنی از ارواح باد هستن، اما 00:11:21.430 --> 00:11:24.057 ‫با توجه به این اندازه و رنگ براقش... 00:11:24.433 --> 00:11:28.020 ‫وایسا، نگو که... مال وایورنه؟! 00:11:28.020 --> 00:11:29.229 ‫درسته. 00:11:29.229 --> 00:11:31.690 ‫امکان نداره. آخه چجوری... 00:11:31.898 --> 00:11:35.110 ‫این مقدار نشون‌دهنده تعدادیه که برای .جنگ باهاشون به یه ارتش نیاز داری 00:11:35.110 --> 00:11:37.154 ‫وگرنه کشور رو اشغال می‌کنن! 00:11:37.154 --> 00:11:43.410 ‫ نگران اون نباش. ما این وایورن‌ها رو .توی جنوب کوهستان شوم شکار کردیم 00:11:43.410 --> 00:11:44.620 ‫چی؟! 00:11:44.620 --> 00:11:46.330 ‫کوهستان شوم؟ 00:11:46.663 --> 00:11:51.168 ‫بعد از اینکه راه کای‌لادی رو پیدا کردم، .بالاخره فهمیدم کجاییم 00:11:51.585 --> 00:11:57.132 ‫با این مشخص شد داشتیم از .کوهستان شوم رد می‌شدیم 00:11:57.591 --> 00:12:00.677 ‫چه اسم نحسی... 00:12:00.886 --> 00:12:03.972 ‫می‌گن هیچکس از کوهستان شوم زنده برنگشته. 00:12:03.972 --> 00:12:10.145 ‫مردم عادی، حتی ماجراجویان، .بدون دلیل موجه‌ای نزدیکش نمی‌شن 00:12:10.645 --> 00:12:14.066 ‫و داری بهم می‌گی شما دوتا این کارو انجام دادین؟ 00:12:15.233 --> 00:12:18.278 ‫این اثبات برای ارتقای رتبه ریو، کافیه؟ 00:12:18.945 --> 00:12:20.530 ‫از کافی هم بیشتره. 00:12:23.742 --> 00:12:26.828 ‫همگی، صبر کنین! هنوز دارن حرف می‌زنن! 00:12:26.828 --> 00:12:30.999 ‫آبل... خداروشکر. 00:12:31.249 --> 00:12:32.709 ‫دژاوو. 00:12:32.709 --> 00:12:35.837 ‫لین، ببخشید که نگرانت کردم. 00:12:35.837 --> 00:12:36.922 ...آبل 00:12:36.922 --> 00:12:39.049 .ریهیا. وارن 00:12:40.133 --> 00:12:41.385 .من برگشتم 00:12:41.802 --> 00:12:44.137 .اوهوم، خوش برگشتی 00:12:45.305 --> 00:12:49.017 .حتما کلی کار عقب مونده داری .این اتاق خدمت تو 00:12:49.017 --> 00:12:50.644 .باشه، ممنون 00:12:50.644 --> 00:12:53.063 .ریو، بیا بریم سر وقتت 00:12:53.063 --> 00:12:56.566 نینا، چیزایی که برای ثبت نام .توی دفتر لازمه رو برامون بیار 00:12:56.566 --> 00:12:58.235 ‌.به روی چشم 00:12:59.653 --> 00:13:00.862 !ریو 00:13:00.862 --> 00:13:01.863 بله؟ 00:13:02.072 --> 00:13:04.783 وقتی کارمون تموم شد .یه جایی هست که می‌خوام نشونت بدم 00:13:04.783 --> 00:13:06.701 .کنار میز پذیرش منتظرم بمون 00:13:06.993 --> 00:13:08.078 .فهمیدم 00:13:09.871 --> 00:13:16.002 اونا محبوب‌ترین و با استعدادترین گروه شهر .دار و دسته آبل، شمشیر سرخ بودن 00:13:16.002 --> 00:13:17.754 شمشیر سرخ؟ 00:13:19.256 --> 00:13:22.467 باید ثبت‌نام کنم؟ D حالا واقعا با رنک 00:13:23.468 --> 00:13:28.014 .می‌دونم آبل کارش درسته .پیداست چقدر با استعداده 00:13:28.014 --> 00:13:34.271 ولی اینم می‌دونم عمرا بتونه .تک و تنها یه وایورن رو از پا در بیاره 00:13:34.855 --> 00:13:42.779 .که یعنی تو هم باید خیلی ماهر باشی .هستی D قطعا به اندازه ای که واجد شرایط سطح 00:13:43.196 --> 00:13:43.864 !آخ 00:13:44.865 --> 00:13:48.869 .بهت می‌خوره جادوگر باشی ولی هیکل خوبی داری 00:13:49.870 --> 00:13:50.745 .بیا تو 00:13:53.081 --> 00:13:56.001 .مدارک ثبت‌نام رو آوردم، رئیس گیلد 00:13:56.251 --> 00:13:58.753 .خب پس راهنمایی ریو با تو 00:13:58.753 --> 00:14:00.922 .من برم به کارام برسم 00:14:02.883 --> 00:14:04.843 .بذارین خودمو معرفی کنم، ریو-سان 00:14:04.843 --> 00:14:08.597 .من منشی گیلد ماجراجویان لون، نینا هستم 00:14:08.597 --> 00:14:10.140 .خوشبختم 00:14:10.348 --> 00:14:13.268 .باعث افتخاره، ریو هستم 00:14:13.268 --> 00:14:15.854 .منم از دیدن‌تون خوشبختم 00:14:16.897 --> 00:14:19.399 .اول با مصاحبه شروع می‌کنیم 00:14:19.858 --> 00:14:22.235 ...اسم‌تون ریو-سان‌ـه 00:14:22.235 --> 00:14:25.363 این چی بود؟ انگار از دسته جادوگرها هستین، درسته؟ 00:14:25.363 --> 00:14:30.577 ...نه، این نیست .بله، جادوگرم و عنصر جادویی‌تون؟ .آبه 00:14:30.785 --> 00:14:34.414 محل اقامت‌تون... هنوز قطعی نشده؟ 00:14:34.414 --> 00:14:37.375 .بله. چون تازه اومدم شهر 00:14:37.375 --> 00:14:42.631 سیصد روز بعد ثبت‌نام می‌تونین .همینجا توی گیلد اتاق بگیرین 00:14:42.631 --> 00:14:44.966 .پس اینم در نظر بگیرین 00:14:44.966 --> 00:14:49.304 خب، تا حالا نرفتین دانجن، درسته نمیگم؟ 00:14:49.304 --> 00:14:50.930 .بله، نرفتم 00:14:51.222 --> 00:14:55.143 گیلد هر ماه یه دوره مقدماتی .دانجن‌گردی برگزار می‌کنه 00:14:55.393 --> 00:14:57.854 برای ماجراجوهای تازه وارد 00:14:57.854 --> 00:15:02.609 اطلاعات و توصیه های مفیدی .داره که توی دانجن به کار میاد 00:15:02.859 --> 00:15:04.944 می‌خواین شرکت کنی؟ 00:15:04.944 --> 00:15:06.696 !چرا که نه 00:15:06.696 --> 00:15:09.824 .دوره این ماه از پس‌فردا شروع میشه 00:15:10.241 --> 00:15:14.287 .اسمتون رو می‌نویسم پس دو روزِ دیگه ساعت 9 00:15:14.287 --> 00:15:17.040 .اتاق جلسه طبقه سوم می‌بینمتون 00:15:17.248 --> 00:15:18.500 نُه؟ 00:15:18.750 --> 00:15:23.755 بله، توی میدون شهر یه ساعت هست .که می‌تونین ازش استفاده کنین 00:15:24.464 --> 00:15:26.591 .مصاحبه تا همینجا کافیه 00:15:26.966 --> 00:15:30.470 .مرحله بعدی ثبت‌نام اصلیه 00:15:30.470 --> 00:15:32.639 ثبت‌نام اصلی من؟ 00:15:32.639 --> 00:15:36.059 بله. میشه دستتون رو بذارین روی این کریستال؟ 00:15:37.268 --> 00:15:38.186 .ثبت‌نام 00:15:47.445 --> 00:15:51.032 .بفرمایین. اینم کارت انجمن شما 00:15:52.117 --> 00:15:56.538 .به صورت رسمی ثبت‌نام شدین .خسته نباشین 00:15:57.664 --> 00:15:58.623 .با اجازه 00:16:00.625 --> 00:16:03.169 ...وای آخيش 00:16:03.503 --> 00:16:07.215 وقتی گزارش رسید آبل گم شده ...اینجا آشوب شده بود 00:16:07.215 --> 00:16:09.801 .هیچ دلم نمی‌‌خواد دوباره بهش فکر کنم 00:16:10.510 --> 00:16:13.138 .واقعا خداروشکر که برگشت 00:16:13.430 --> 00:16:16.683 .حسابی مدیونتیم ریو. نجاتمون دادی 00:16:16.683 --> 00:16:19.602 .خب گمونم وقتشه خبر بدم برگشته 00:16:22.856 --> 00:16:24.816 حالا قراره کجا بریم؟ 00:16:25.275 --> 00:16:28.278 .واسه گرفتن دستمزدت بابت همراهی من تا شهر 00:16:28.278 --> 00:16:32.615 می‌خواستم وقتی رسیدیم اینجا .برات لباس و عصا بخرم 00:16:32.615 --> 00:16:34.701 .حسابی ممنونم 00:16:34.701 --> 00:16:37.620 ولی میگم آبل، قضیه عصا چیه؟ 00:16:38.288 --> 00:16:42.125 خب، تو یه جادوگری .ولی ندیدم همچین چیزی داشته باشی 00:16:42.125 --> 00:16:46.087 .اوهوم. ولی بدون اونم می‌تونم از جادو استفاده کنم 00:16:46.087 --> 00:16:48.715 .در عوض واسه جنگیدن شمشیر دارم 00:16:49.007 --> 00:16:51.301 بلدی شمشیر دست بگیری؟ 00:16:51.301 --> 00:16:53.720 .ولی ندیدم همراهت باشه 00:16:55.930 --> 00:16:57.390 .اینه 00:16:57.390 --> 00:17:00.018 ...ا-این که چاقو ئه 00:17:00.018 --> 00:17:02.896 وایسا، واقعا یه شمشیره؟ 00:17:02.896 --> 00:17:03.730 چی شد؟ 00:17:03.730 --> 00:17:06.274 .راستش یه چیزی میخواستم ازت بپرسم آبل 00:17:06.691 --> 00:17:10.653 .متوجه شدم چیزای مهم زیادی هست که بلد نیستم 00:17:11.070 --> 00:17:12.822 مثلا چی؟ 00:17:16.159 --> 00:17:20.747 طبق چیزی که آبل بهم گفت ،یک روزِ این دنیا معادل 24 ساعته 00:17:20.747 --> 00:17:24.667 .یک هفته، هفت روزه و هر ماه، سی روز داره 00:17:24.667 --> 00:17:27.045 .علنا با زمین فرقی نداره 00:17:27.253 --> 00:17:30.757 .واحد اندازه گیری لباساشونم سانتی‌متره 00:17:31.007 --> 00:17:34.928 .همه اینا و کاری محاله تصادفی باشه 00:17:35.219 --> 00:17:38.097 حتما یه نفر دیگه هم اینجا تناسخ پیدا کرده 00:17:38.097 --> 00:17:39.432 .و تغییر داده اینا رو 00:17:39.807 --> 00:17:42.060 .بگی نگی جالب می‌زنه 00:17:43.227 --> 00:17:45.188 .ممنون بابت پرداخت 00:17:45.188 --> 00:17:47.899 .خوشحالم به چیزی که لازم داشتی رسیدی 00:17:48.316 --> 00:17:50.902 .خب، چه زمان‌بندی خوبی 00:17:50.902 --> 00:17:52.987 بازم قراره بریم جایی؟ 00:17:52.987 --> 00:17:56.824 .آره، به عنوان مهمون اصلی نمی‌تونی نه بگی 00:17:58.660 --> 00:18:00.912 .امیدوارم حالتون خوب باشه 00:18:00.912 --> 00:18:02.997 ...مُردم از خستگی 00:18:02.997 --> 00:18:05.708 .خب، راه-سان تا آخرش نگهتون داشتن 00:18:05.708 --> 00:18:09.921 .راه-سان مثل یه برادر بزرگ‌تر هوای آبل-سان رو داره 00:18:10.171 --> 00:18:13.466 .برای همین مطمئنم حسابی از شما ممنونه 00:18:13.466 --> 00:18:16.135 ...اونش اشکالی نداره، ولی 00:18:16.135 --> 00:18:18.554 .گمونم زیاده روی کردم 00:18:22.058 --> 00:18:23.810 !بله، بفرمایین 00:18:24.686 --> 00:18:25.770 .با اجازه 00:18:25.770 --> 00:18:27.188 !نـ- نینا-سان 00:18:27.188 --> 00:18:29.816 !ر-ر-ر-روز بخیر 00:18:29.816 --> 00:18:32.443 .خوشحالم هر دو اینجا هستین 00:18:32.443 --> 00:18:36.406 .از امروز ریو-سان بهتون ملحق می‌شه 00:18:36.406 --> 00:18:39.117 .ریو هستم. خوشبختم 00:18:39.117 --> 00:18:42.620 .من نیلز ام. اونم اِتو 00:18:43.538 --> 00:18:44.956 .خوشبختم، ریو 00:18:45.289 --> 00:18:45.998 .بله 00:18:47.166 --> 00:18:50.128 .خب، من دیگه باید برگردم سر میز 00:18:50.128 --> 00:18:52.839 .بله. ازتون ممنونم 00:18:53.047 --> 00:18:56.426 .سخنرانی فردا یادتون نره ها 00:18:59.637 --> 00:19:02.515 ...نینا-سان خیلی خوشگله 00:19:02.515 --> 00:19:04.600 باز شروع کردی، نیلز؟ 00:19:04.600 --> 00:19:09.063 .می‌دونی که منشیا چقدر خاطرخواه دارن .عمرا شانسی داشته باشی 00:19:09.063 --> 00:19:16.112 می‌دونم! ولی مگه آرزوی هر مَردی نیست که !از آب و گل در بیاد و یه زن خوب تور کنه؟ 00:19:16.112 --> 00:19:18.281 بگذریم. اسمت ریو بود، درسته؟ 00:19:18.489 --> 00:19:22.034 چون قراره هم‌ اتاقی باشیم اشکال نداره خودمونی حرف بزنیم؟ 00:19:22.034 --> 00:19:24.245 .البته هر دو طرف منظورمه 00:19:24.245 --> 00:19:26.706 .نه، اشکالی نداره 00:19:26.706 --> 00:19:29.709 .چه خوب که گیر نمی‌دی 00:19:29.709 --> 00:19:33.045 نگران بودم اگه یکی مثل دان از .اتاق یک میومد چیکار می‌کردیم 00:19:34.297 --> 00:19:36.591 پس نگرانی‌تون این بود؟ 00:19:36.883 --> 00:19:37.842 .بفرمایین 00:19:39.969 --> 00:19:41.846 .شرمنده بچه ها 00:19:41.846 --> 00:19:48.019 ولی یه ماجراجوی جدید دیگه هم .داریم که دنبال جا می‌گرده 00:19:48.227 --> 00:19:51.230 .آمون هستم. خوشبختم 00:19:51.230 --> 00:19:54.442 .دهنت بو شیر می‌ده. محاله بزرگسال باشی 00:19:54.442 --> 00:19:57.153 .بله، تازه شونزده سالم شده 00:19:57.778 --> 00:20:00.448 ...ولی، کل خانواده‌م مُردن 00:20:01.282 --> 00:20:05.661 تصمیم گرفتم واسه چرخوندن زندگیم .ماجراجو بشم برای همین اومدم لون 00:20:05.912 --> 00:20:08.497 .خب، کم و بیش بقیه هم همینن 00:20:08.748 --> 00:20:13.085 آمون-سان هم فردا توی دوره مقدماتی .دانجن‌گردی شرکت می‌کنن 00:20:13.085 --> 00:20:15.338 .می‌تونین با ریو-سان دوست بشین 00:20:15.338 --> 00:20:18.299 .ریو هستم. خوشبختم 00:20:18.299 --> 00:20:21.427 .همچنین. منم خوشبختم 00:20:22.261 --> 00:20:24.597 !چیزی که میگی مزخرفه 00:20:24.805 --> 00:20:27.892 .درسته که دیوار یخی یه جور جادوی آبه 00:20:27.892 --> 00:20:31.812 !ولی به قدری نازکه که با ضربه باد داغون می‌شه 00:20:31.812 --> 00:20:35.024 یه نوع ضخیم‌تر وسط هوا که انداخت روی سر حریف 00:20:35.024 --> 00:20:36.067 !غیرممکنه 00:20:36.067 --> 00:20:38.945 .ولی واقعا همین کارو کرد 00:20:38.945 --> 00:20:43.532 اولا، جادو فقط با فاصله !کوتاه از جادوگر قابل اجراست 00:20:43.532 --> 00:20:47.119 .حالا طلسم خوندن یه چیزی ولی از راه دور آخه؟ 00:20:47.119 --> 00:20:47.870 !محاله 00:20:47.870 --> 00:20:50.164 !یه چیزی بگو آدم باورش بشه 00:20:50.164 --> 00:20:52.458 .چـ- چشم 00:20:52.458 --> 00:20:54.627 .آروم بگیر لین 00:20:54.919 --> 00:20:58.798 .حداقل برای آبل این‌طور به نظر رسیده 00:20:59.006 --> 00:21:03.469 تازه‌شم اون خزعبلات در مورد سوراخ ...کردن وایورن‌ها با نیزه های یخی 00:21:03.469 --> 00:21:10.059 محالِ ممکنه. وایرون‌ها یه جور مانع باد .دورشون دارن که جادو رو پس می‌زنه 00:21:10.935 --> 00:21:12.895 ...حالا که گفتی، درسته 00:21:13.396 --> 00:21:16.524 .ولی از چیزی که دیدم مطمئنم 00:21:16.524 --> 00:21:20.194 تنها کسی که شنیدم می‌تونه همچین کاری کنه 00:21:20.194 --> 00:21:23.364 .همون جادوگر آتشین معروفه 00:21:24.031 --> 00:21:26.701 ...جادوگر آتشین 00:21:27.159 --> 00:21:30.246 ،می‌تونه هزارتا سرباز پادشاهی رو با یه ورد جزغاله 00:21:30.246 --> 00:21:32.665 ،یه وایورن رو با یه ورد خاکستر 00:21:32.665 --> 00:21:36.711 .و یه شهر رو به کل از نقشه محو کنه 00:21:37.461 --> 00:21:39.463 ...نمیشه مقایسه‌ش کرد ولی 00:21:40.131 --> 00:21:44.176 اگه چیزی که میگی راست باشه .پس یه کشف فوق‌العاده‌ست 00:21:44.176 --> 00:21:48.097 ...و اگه ریو... علیه‌مون بخواد کاری کنه 00:21:48.389 --> 00:21:51.684 .بدترین حالتش اینه که طرف پادشاهی رو بگیره 00:21:51.684 --> 00:21:53.519 نه، همچین اتفاقی نمیفته 00:21:54.103 --> 00:21:55.896 از کجا مطمئنی؟ 00:21:56.147 --> 00:21:59.483 .«به خاطر اسم پادشاهی «دبوهی 00:22:00.609 --> 00:22:01.485 جانم؟ 00:22:03.863 --> 00:22:07.116 !همیشه همینه با عقل جور در نمیاد، نه؟