تفنگت رو از روی سر من بردار
تو از مرگ برگشتی و ما رو انداختی زندان
- آره - و تو!
تو به ما گفتی هیچی از ویروس نمی‌دونی...
ولی خودت بودی که به وجودش آوردی!
آره
- و تو! - چیه؟
از دستت عصبانی بودم ولی الان دیگه نیستم
که باز منو برمی‌گردونه سراغ تو
من برای امنیت خودتون انداختمون زندان
در برابر کی؟
- پاتن - چی؟
- رئیس پاتن؟ - اون پشت همه‌ی این‌هاست
خرید تحقیقات واترز، پخشش با پرینترهای سه‌بعدی
حمله‌ای که سر برنامه‎ی موفق باشی اتفاق افتاد
چرا مدیر مرکز کنترل بیماری...
باید بخواد میلیون‌ها نفر آدم رو با یه ویروس بکشه؟
یه جز این که فقط خیلی آدم شوخی باشه
آدمای پاتن بودن که می‌خواستن توی شانگهای بکشنتون
شما زنده موندین، اما باز هم قرار بود آدمای دیگه‌اش بیان
می‌دونستم که زندان امن‌ترین جای ممکن برای شماست...
پس به سروان پلیس رشوه دادم که حبستون کنه
- می‌خواست جونتون رو نجات بده - مک‌اینتایر داره صحبت می‌کنه!
وقتی پاتن سعی کرد توی برزیل...
تحقیقاتم رو عقب بندازه، بهش شک کردم
وقتی مامورهاش هواپیمامون رو زدن، مطمئن شدم
چجوری از سقوط هواپیما جون سالم به در بردی؟
- نبردم - اگه تو روحی...
- همین الان بهمون بگو - وقتی هواپیما سقوط کرد من داخلش نبودم
چی؟ پریدی؟ چتر نجات‌ها که تموم شده بودن!
می‌دونم
نکته اینجاست که...
یه چتر دیگه بود
بعد از سقوط هواپیما، فهمیدم اگه بقیه فکر کنن مردم بهتره
حتی شما
پس تا زمانی که بتونم یه راهی پیدا کنم، مخفی شدم
اطلاعات خیلی زیادی بود
اما باید بگم، خوبه که متوجه موقعیتمون بشیم...
و چیزهایی که تا الان برامون اتفاق افتاده رو...
- درک کنیم - آره، قطعا
- خب، نقشه چیه؟ - نقشه اینه که...
ما همه‌امون فراری هستیم
[اخبار اپل، داستان‌های برگزیده: تعقیبی جهانی در پی مظنونین تروریسم زیستی]
پاتن حرومزاده!
باید خودمون رو برسونیم یه جای امن تا وقتی که بتونیم یه دارویی پیدا کنیم
منظورت چیه یه دارویی پیدا کنیم؟ واترز که توی شانگهای داشتش!
- آره - بلوف بود
نزدیکم، اما هنوز بهش نرسیدم
با کمک تو...
- می‌دونم که می‌رسم - کمک من؟
من حتی نتونستم دوره‌ی ویروس‌شناسیت رو بگذرونم
من می‌دونم که ما باهم می‌تونیم انجامش بدیم
این مرد لعنتی
خیلی خب. داریم کجا میریم؟
یه جا که دست ویروس هنوز بهش نرسیده
کشور دورافتاده‌ی جنوب شرقی آسیا، بوتان
بین تبت و هند
بوتان در واقع به معنای سرزمین اژدهای تندره
این کشور دارای بیش از 5400 گونه گیاهیه
متوسط سن مردم بوتان فقط 22.3 ساله
دو ورزش ملی بوتان، پرتاب دارت و تیراندازی با کمانه
اما تخته‌های دارتشون از حد معمول خیلی کوچیک‌تره
و اندازه‌ی خود دارت‌ها بزرگ‌تره و جنسشون از فلز سنگینه
خدای من اون تخته دارت کوچیک رو ببین!
[زیرنویس اختصاصی]
از نظر تئوری یه ویروس چاپ‌شده‌ی سه‌بعدی باید قابل نگهداری باشه
پس همه‌ی این داروها توی مرحله‌ی آخر از بین میرن
ساختارش زیادی ناپایداره
باید یه ترکیب شیمیایی جا افتاده باشه
ببینش. داره از مغزش استفاده می‌کنه!
بیب، بیب، بیب!
ببین، تو روزهای سختی رو پشت سر گذاشتی. بیا یه نگاهی به اون دستت بندازیم، باشه؟
آی!
لعنت بهت!
ببخشید، یکم می‌سوزه فقط
خب، هیچ وقت بهم نگفتی چرا از اداره‌ی پلیس استعفا دادی؟
یه پلیس تازه‌کار بودم و...
روی یه پرونده‌ی سنگین مواد کار می‌کردم
داشتیم نگهبانی می‌دادیم...
که یهویی متهم‌ها از خونه فرار کردن...
پریدن سوار موتورهاشون، و...
منم رفتم دنبالشون. فکر کنم یه ذره زیادی بهشون نزدیک شدم و ما رو گرفتن
بعد شلیک کردن و یه گلوله به سینه‌ی همکارم خورد...
و از دستش دادم
هیچ چیز سخت‌تر از از دست دادن همکار نیست
نه، تازه بدتر هم میشه
اون موقع، با یکی از دوست‌های پلیسم، جف...
یه کم پول توی یه نانوایی سرمایه‌گذاری کردیم
اسمش رو گذاشته بودیم "نان پلیس"
جف توی اسم درست کردن عالی بود
اما توی ذخیره‎‌ی مواد غذایی نه
اصرار داشت کیسه‌های سنگین آرد رو...
توی قفسه‌ی بالا، پشت آشپرخونه نگه داره
یه روز صبح، جف تعادلش رو از دست داد...
و یه کیسه آرد بیست کیلویی، سفیدنشده و همه منظوره‌...
محکم افتاد پایین. من یه صدای بلندی شندیم و دوییدم سمتش...
اما دیگه دیر شده بود
شریک تجاریم رو از دست دادم
خدای من، واقعا متاسفم
نه، تازه بدتر هم میشه
بعد از این که نان پلیس ورشکست شد، افسردگی شدید گرفتم
بازی راکت‌بالم از دست رفت
یارو که پنج سال بود باهاش بازی می‌کردم، تیموثی...
بهم گفت: "ببین، داری بازیم رو خراب می‌کنی"
همبازی راکت‌بالت رو هم از دست دادی
نه، اون فقط یه دوره‌ی زودگذر بود
روی ضربه‌ی پشت دستم کار کردم، حرفه‌ای شدم...
من و تیموثی هنوز هر یکشنبه ساعت هشت صبح، با هم بازی می‌کنیم
اما نکته‌اش اینجاست که من بیشتر اوقات...
همکارهام رو از دست میدم
دو از سه. خوب نیست
پس برای همین بود که تهش اداره رو ترک کردی؟
نه، به خاطر شکایت‌های متعدد مردمی رفتم
و یه سری فیلم ازم هست که...
دارم صبح کریسمس چندتا از بسته‌های پستی آمازون رو می‌دزدم
خب، حالا چجوری دکتر شدی؟
خب، من از وقتی بچه بودم توی جراحی استعداد داشتم
می‌دونی، روی سگ و گربه‌های خیابونی محله‌امون آزمایش انجام می‌دادم
البته
فکر کنم وقتی پلیس بودن رو کنار گذاشتم، دوباره همینجوری توی راهش قرار گرفتم
حالا هر وقت که کسی رو از دست میدم...
فقط یه بیماره، چیز خاصی نیست
حداقل می‌تونم تنها کار کنم
اما تا الان، نه؟
هر دوشون مزایا و معایبی دارن اما بیشترش علمه
تا الان
آره
- خسته نباشی - ممنون
خب، تو چی، مک‌اینتایر؟
توی گوآم چی شده بوده؟
یالا!
تو و گلدفینچ همیشه راجع به گوآم حرف می‌زنین...
اما هیچ وقت کاملا برامون تعریف نمی‌کنین چه اتفاقی افتاده
مطمئنی می‌خوای بدونی؟ خیلی داغونه
باشه، می‌تونیم بی‌خیال شیم...
- وسط یه عملیات مخفیانه بودیم - باشه، بگو
به یه گروه شورشی نفوذ کرده بودیم که...
قصد حمله‌ی ترور زیستی به سفارت کره داشت
برای نگه‌ داشتن استتارمون، باید هویتمون رو از دنیای بیرون مخفی می‌کردیم
ولی من مغرور بودم و بی‌احتیاطی کردم
مامور مک‌اینتایر، [تیم عملیات [مخفیانه‌ی مرکز کنترل بیماری
نه!
با یه بار کشیدن اون کارت...
اون روز جون گلدفینچ رو نجات دادم
هفت‌تا گلوله خورد که فقط سه‌تاشون به اندام‌های اصلی خوردن
کی فکرش رو می‌کرد؟
فکر کنم من نعل اسبش بودم
بقیه‌ی تیمم خیلی شانس نیوردن. استتارشون رو به باد دادم
وقتی برگشتیم، همه‌اشون مرده بودن
گفتمش انگار یه بار سنگینی از روی دوشم برداشته شد. ممنون که گوش...
میرم یه کم هیزم و خوراکی بگیرم
هی بچه‌ها! من میرم یه کم هیزم و خوراکی بگیرم
خیلی خب، فکر کنم بتونیم...
پایداری دمایی رو از مشکلات خط بزنیم
- چی رو داریم جا می‌اندازیم؟ - خب...
شاید داریم بیش از حد روی ویروس وقت می‌ذاریم در حالی که باید میزبان رو ببینیم
اما هدف که ویروسه!
اما سلول‌هایی که داره آلوده می‌کنه چی؟
چرا بدن تشخیص بیماری نمیده؟
شاید آلوده‌اشون نمی‌کنه. گیجشون می‌کنه
چی؟ نه، نه، نه
نه. ببین، امکان نداره
نه. چی؟
نه. شاید
نه. نه، نه، نه
نه! چی؟ نه، نه!
ببین، نه، نه، نه! این فقط... این غیرممکنه!
- واقعا هست؟ - آره، البته که هست
ویروس به سلول‌ها حمله کرده، بعد سلول‌ها ویروس رو تکثیر کردن
من، من فکر کنم سردرگم شدی. این، این راه‌حل درستش نیست، لولا
خیلی خب. درسته، نه، حق با شماست. من احمقم، این احمقانه‌اس
می‌تونم دستمالتون رو استفاده کنم؟
- البته - باید برم دست‌ها مو بشورم
لولای خنگ
خیلی خب، فقط اینا
و...
خیلی خب...
نه!
نقدی پرداخت می‌کنم
لولا کجاست؟
دستشوییه، رفته دست‌هاش رو بشوره
دسشویی که نیست. کی رفته بود؟
نمی‌دونم. حدود یه ساعت پیش؟
ببین، من که زن نیستم، نمی‌دونم اینجور چیزها چقدر طول می‌کشه
لولا!
من نمی‌تونم اینجا بمونم؛ باور کن، همه‌چی رو خراب می‌کنم
تو به من نیازی نداری، من بی‌مصرفم
فقط می‌خواستم بهت بگم که دوست دارم. از طرف لولا
تو چی بهش گفتی؟
خب، نمی‌دونم، من خیلی چیزا بهش گفتم
- باید سوالت رو واضح‌تر بپرسی - رفته!
آروم باش رفیق، برمی‌گرده!
بر اساس این نه، برنمی‌گرده!
اون دوست داره. و تو چی کارش می‌کنی، فراریش میدی؟
منو دوست داره؟ بی‌خیال
شاید نباید انقدر بهش احساس بی‌مصرف بودن بدی
چون لولا بی‌مصرف نیست، واترز
لولا مصرف داره. خیلی!
داری کجا میری، رفیق؟
میرم لولا رو پیدا کنم. و کاری کنم احساس مصرف شدن بکنه
لولا!
اوون؟
- لولا! - اوون!
- لولا! - سلام!
باید برگردی
نه، بدون تو نه
نه، اوون، من مریض شدم
منم همینطور، توی دلم آشوبه
- نه، ویروس رو گرفتم - تو ذهنت
منم همینطور، تموم چیزیه که راجع بهش فکر می‌کنم
- لولا، ما حرف همو می‌فهمیم - اوون، من آلوده شدم!
ببین؟ نمی‌تونم اینجا بمونم
تو رو هم مبتلا می‌کنم و بعد هیچ وقت نمی‌تونم خودمو ببخشم
البته لازم نمیشه ببخشم چون خودم به خاطر ویروس مردم...
اما تو... باید بذاری من برم. تو به من نیازی نداری
چرا، دارم. لولا...
من می‌دونم واترز رو دوست داری، اما گوش کن...
من تو رو دوست دارم
چی؟ واترز؟ چه چندش! من واترز رو دوست ندارم
- پس اون یادداشته چی؟ - خب، اون یادداشت...
اون یادداشت برای تو بود
تو رو دوست دارم
- ممکنه الان خودت رو آلوده کرده باشی! - برام مهم نیست
بذار آلوده‌ام کنه، دیگه نمی‌ترسم
اون ویروس هیچ شانسی برای بردن نداره
خب، آره، واترز خیلی باهوشه اما واقعا فکر می‌کنی می‌تونه درمانش رو پیدا کنه؟
نه، لولا، دارم راجع به تو حرف می‌زنم
من اونجا دیدمت
مثل تماشای نقاشی کردن ون گوگ بود...
یا بازیگری داین لین...
چی؟
لولا، تو یه نابغه‌ای
و این ویروس رو درمان می‌کنی
زندگیم رو سرش شرط می‌بندم
جدی که نیستی؟
خب، اگه از کارتم استفاده نکنم...
پاتن موقعیتمون رو پیدا نمی‌کنه
اما بدون هیزم‌ها...
که مجبورم با کارتم بخرم، یخ می‌زنیم
باشه، باشه، این کارت اعتباریمه
اما...
الان نباید بکشیش
فردا هر چقدر که خواستی می‌تونی ازش پول برداری
اما امروز نباید بکشیش
فقط باید 24 ساعت دیگه صبر کنی
نه!
خدای من
اگه به این خنگ بازی‌هام ادامه بدم هیچ وقت نمی‌تونم از بوتان برم بیرون
هیس!
شنیدین؟
همین
فکر کنم پیدامون کردن!
هیچکس حرکت نکنه
ما عصبانی نیستیم. فقط ناامید شدیم
[آتلانتا]
[ بخش عملیات مخفی مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌ها]
قربان
شماها واقعا دردسرساز شدین، خبر دارین؟
ببخشید، ما مزاحم ترور زیستیتون شدیم؟
جون چند نفر بهای خیلی کمی برای نجات دادن کل دنیاست!
- چی؟ - امتحان دارین!
چیزی که در نهایت بشریت رو نابود می‌کنه چیه؟
- آدم فضایی‌ها! - اسب‌‌های تک شاخ
من پارسال دیدم نیل دایمند توی جشنواره‌ی تاهو کلی تماشاچی رو نابود کرد
اما از شوخی گذشته با اوون موافقم، آدم فضایی‌ها
ویروس‌ها
در انتها یه شیوع ویروسیه که همه‌امون رو از بین می‌بره
اما هیچکس نمی‌خواد اینو باور کنه، می‌خواد؟
پس من تصمیم گرفتم یه کاری کنم
با ایجاد یه همه‌گیری جهانی؟ دیوونگیه
نه!
نه، سیاست بهداشت عمومی خوبه
کشتن میلیون‌ها انسان سیاست خوبیه؟
- اون مرگ‌ها تقصیر شماهاست - چی؟
نقشه‌ی من چندتا شیوع کوچیک بود...
از طریق پرینترهای سه‌بعدی، دویست یا سیصد فوتی، فقط اندازه‌ای که...
دولت به موضوع بپردازه و بریم پی کار خودمون
اما شما اینسایکلوپیدیا براون‌ها... [شخصیت اصلی کتابی با همین نام که ماجراهای کارآگاه لروی براون، ملقب به دایرة‌المعارف است]
تونستین انقدر سریع حمله رو خنثی کنین...
که هیچکس، هیچکس حتی متوجه خطر واقعی نشد!
انتخاب دیگه‌ای نداشتم
مجبور شدم یه شیوع بزرگ‌تر رو آغاز کنم
اما داری مردم بی‌گناه رو به کشتن میدی
- که میلیون‌ها دیگه رو نجات بدم! - باشه
در هر صورت...
کاریه که شده
فقط یه دارو می‌خواستم
ویروس رو از ریشه نابود می‌کنم...
مرکز بودجه‌ای که نیاز داره رو می‌گیره...
جهان از خواب بلند میشه...
و از مرگ صدها میلیون نفر در آینده جلوگیری میشه
پروفسور واترز؟
خب، راستش مسئله از چیزی که پیشبینی می‌کردم...
خیلی دشوارتر شد
ولی الان باور دارم که به دارو رسیدم
می‌تونیم برای تاییدش روی دکتر اسپرت آزمایشش کنیم
باشه
هر کاری می‌کنی زود باش، کلی آدم هست که باید نجاتشون بدیم
باشه
- من درمانت می‌کنم، لولا - باشه
توی گردن؟
دوباره همونجا!
فقط تا چند ثانیه‌ی دیگه مشخص میشه کار می‌کنه یا نه
باید اینو به تولید انبوه برسونیم و در سراسر جهان پخش کنیم
خب؟
لعنت
چیه؟
ویروس سرعت گرفت! دارو کلا خرابه!
- خرابه! - تو که گفتی پیداش کردی
این به هیچ دردی نمی‌خوره
به دردنخورترین داروی دنیاست
چرا هیچی حالیت نیست؟ این ویروس خودته! درستش کن!
ویروس من نیست!
چی؟
این صدای چیه؟
فکر کنم ماشین مائه
کسی گفت شاتگان؟ [شاتگان به معنی اسلحه است که همچنین به کار بردن آن قبل از سوار شدن، حق جلو نشستن را به فرد می‌دهد]
نه، هفت تیره
برین توی ون! برین توی ون!
من... من نمی‌تونم. شماها برین
دارم دوباره پر می‌کنم. بدویین
نه، من ولت نمی‌کنم. قرار نیست یه همکار دیگه رو هم از دست بدم
تموم کردم!
- چی؟ - لعنت!
- شماها برین! بدویین! - چی؟ چی کار داری می‌کنی؟
بلاخره وقتشه به یه دردی بخورم
- چی؟ - دیگه برین! بجنبین!
اگه می‌خواین به اونا برسین، باید از رو جنازه‌ی من رد شین!
برو! برو! برو!
خوبه!
خب، این که آب خوردن بود. مثل گوآم تقسیم بر چهارده، درسته؟
خیلی خوشحالم که زنده‌ای، دوست من!
به نظرتون پروفسور واترز حالش خوبه؟
نه عزیزم، اصلا
شاید قبل از نارنجک، اما...
آهان
فکر می‌کنین منظورش از این که ویروس برای خودش نیست چی بود؟
گلدفینچ. باید ببریمون برزیل
چی؟ چرا؟
می‌دونم کی ویروس رو ساخته
من بودم
مترجم: نسیم
[زیرنویس اختصاصی]