WEBVTT 00:00:20.358 --> 00:00:21.651 تفنگت رو از روی سر من بردار 00:00:21.735 --> 00:00:24.446 تو از مرگ برگشتی و ما رو انداختی زندان 00:00:24.529 --> 00:00:26.364 - آره - و تو! 00:00:26.823 --> 00:00:28.742 تو به ما گفتی هیچی از ویروس نمی‌دونی... 00:00:28.825 --> 00:00:30.368 ولی خودت بودی که به وجودش آوردی! 00:00:30.410 --> 00:00:31.244 آره 00:00:31.369 --> 00:00:32.662 - و تو! - چیه؟ 00:00:33.371 --> 00:00:35.582 از دستت عصبانی بودم ولی الان دیگه نیستم 00:00:35.665 --> 00:00:37.542 که باز منو برمی‌گردونه سراغ تو 00:00:38.418 --> 00:00:40.378 من برای امنیت خودتون انداختمون زندان 00:00:40.420 --> 00:00:41.421 در برابر کی؟ 00:00:42.297 --> 00:00:43.757 - پاتن - چی؟ 00:00:43.840 --> 00:00:46.259 - رئیس پاتن؟ - اون پشت همه‌ی این‌هاست 00:00:46.384 --> 00:00:49.512 خرید تحقیقات واترز، پخشش با پرینترهای سه‌بعدی 00:00:49.596 --> 00:00:51.389 حمله‌ای که سر برنامه‎ی موفق باشی اتفاق افتاد 00:00:52.390 --> 00:00:54.809 چرا مدیر مرکز کنترل بیماری... 00:00:54.893 --> 00:00:57.020 باید بخواد میلیون‌ها نفر آدم رو با یه ویروس بکشه؟ 00:00:57.103 --> 00:00:59.397 یه جز این که فقط خیلی آدم شوخی باشه 00:00:59.773 --> 00:01:01.816 آدمای پاتن بودن که می‌خواستن توی شانگهای بکشنتون 00:01:01.900 --> 00:01:03.526 شما زنده موندین، اما باز هم قرار بود آدمای دیگه‌اش بیان 00:01:04.569 --> 00:01:06.279 می‌دونستم که زندان امن‌ترین جای ممکن برای شماست... 00:01:06.404 --> 00:01:08.490 پس به سروان پلیس رشوه دادم که حبستون کنه 00:01:08.573 --> 00:01:11.993 - می‌خواست جونتون رو نجات بده - مک‌اینتایر داره صحبت می‌کنه! 00:01:12.077 --> 00:01:13.828 وقتی پاتن سعی کرد توی برزیل... 00:01:13.912 --> 00:01:15.830 تحقیقاتم رو عقب بندازه، بهش شک کردم 00:01:16.539 --> 00:01:19.292 وقتی مامورهاش هواپیمامون رو زدن، مطمئن شدم 00:01:19.417 --> 00:01:21.336 چجوری از سقوط هواپیما جون سالم به در بردی؟ 00:01:21.795 --> 00:01:23.838 - نبردم - اگه تو روحی... 00:01:23.922 --> 00:01:27.509 - همین الان بهمون بگو - وقتی هواپیما سقوط کرد من داخلش نبودم 00:01:27.592 --> 00:01:30.178 چی؟ پریدی؟ چتر نجات‌ها که تموم شده بودن! 00:01:30.261 --> 00:01:31.179 می‌دونم 00:01:31.262 --> 00:01:32.555 نکته اینجاست که... 00:01:34.015 --> 00:01:36.226 یه چتر دیگه بود 00:01:40.021 --> 00:01:43.149 بعد از سقوط هواپیما، فهمیدم اگه بقیه فکر کنن مردم بهتره 00:01:43.233 --> 00:01:44.109 حتی شما 00:01:44.776 --> 00:01:47.320 پس تا زمانی که بتونم یه راهی پیدا کنم، مخفی شدم 00:01:48.029 --> 00:01:50.740 اطلاعات خیلی زیادی بود 00:01:50.824 --> 00:01:52.826 اما باید بگم، خوبه که متوجه موقعیتمون بشیم... 00:01:52.909 --> 00:01:54.744 و چیزهایی که تا الان برامون اتفاق افتاده رو... 00:01:54.786 --> 00:01:56.454 - درک کنیم - آره، قطعا 00:01:56.496 --> 00:01:58.832 - خب، نقشه چیه؟ - نقشه اینه که... 00:02:00.041 --> 00:02:01.626 ما همه‌امون فراری هستیم 00:02:01.835 --> 00:02:03.920 [اخبار اپل، داستان‌های برگزیده: تعقیبی جهانی در پی مظنونین تروریسم زیستی] 00:02:03.920 --> 00:02:05.839 پاتن حرومزاده! 00:02:05.922 --> 00:02:08.049 باید خودمون رو برسونیم یه جای امن تا وقتی که بتونیم یه دارویی پیدا کنیم 00:02:08.091 --> 00:02:10.760 منظورت چیه یه دارویی پیدا کنیم؟ واترز که توی شانگهای داشتش! 00:02:10.802 --> 00:02:12.095 - آره - بلوف بود 00:02:12.178 --> 00:02:14.180 نزدیکم، اما هنوز بهش نرسیدم 00:02:15.265 --> 00:02:16.266 با کمک تو... 00:02:17.058 --> 00:02:19.227 - می‌دونم که می‌رسم - کمک من؟ 00:02:19.310 --> 00:02:21.229 من حتی نتونستم دوره‌ی ویروس‌شناسیت رو بگذرونم 00:02:21.312 --> 00:02:23.523 من می‌دونم که ما باهم می‌تونیم انجامش بدیم 00:02:23.606 --> 00:02:25.150 این مرد لعنتی 00:02:26.484 --> 00:02:28.653 خیلی خب. داریم کجا میریم؟ 00:02:29.487 --> 00:02:31.114 یه جا که دست ویروس هنوز بهش نرسیده 00:02:31.781 --> 00:02:34.492 کشور دورافتاده‌ی جنوب شرقی آسیا، بوتان 00:02:35.368 --> 00:02:37.537 بین تبت و هند 00:02:37.620 --> 00:02:40.790 بوتان در واقع به معنای سرزمین اژدهای تندره 00:02:40.874 --> 00:02:44.586 این کشور دارای بیش از 5400 گونه گیاهیه 00:02:44.669 --> 00:02:48.506 متوسط سن مردم بوتان فقط 22.3 ساله 00:02:48.715 --> 00:02:51.843 دو ورزش ملی بوتان، پرتاب دارت و تیراندازی با کمانه 00:02:51.926 --> 00:02:54.095 اما تخته‌های دارتشون از حد معمول خیلی کوچیک‌تره 00:02:54.137 --> 00:02:57.140 و اندازه‌ی خود دارت‌ها بزرگ‌تره و جنسشون از فلز سنگینه 00:02:58.099 --> 00:03:00.018 خدای من اون تخته دارت کوچیک رو ببین! 00:03:01.686 --> 00:03:06.733 [زیرنویس اختصاصی] 00:03:10.570 --> 00:03:14.199 از نظر تئوری یه ویروس چاپ‌شده‌ی سه‌بعدی باید قابل نگهداری باشه 00:03:14.908 --> 00:03:18.119 پس همه‌ی این داروها توی مرحله‌ی آخر از بین میرن 00:03:18.161 --> 00:03:20.830 ساختارش زیادی ناپایداره 00:03:21.206 --> 00:03:23.708 باید یه ترکیب شیمیایی جا افتاده باشه 00:03:23.833 --> 00:03:26.211 ببینش. داره از مغزش استفاده می‌کنه! 00:03:26.294 --> 00:03:27.879 بیب، بیب، بیب! 00:03:28.838 --> 00:03:32.383 ببین، تو روزهای سختی رو پشت سر گذاشتی. بیا یه نگاهی به اون دستت بندازیم، باشه؟ 00:03:37.430 --> 00:03:38.264 آی! 00:03:38.348 --> 00:03:39.849 لعنت بهت! 00:03:40.350 --> 00:03:41.559 ببخشید، یکم می‌سوزه فقط 00:03:43.353 --> 00:03:47.273 خب، هیچ وقت بهم نگفتی چرا از اداره‌ی پلیس استعفا دادی؟ 00:03:48.691 --> 00:03:50.693 یه پلیس تازه‌کار بودم و... 00:03:50.777 --> 00:03:51.945 روی یه پرونده‌ی سنگین مواد کار می‌کردم 00:03:52.028 --> 00:03:53.196 داشتیم نگهبانی می‌دادیم... 00:03:54.364 --> 00:03:56.157 که یهویی متهم‌ها از خونه فرار کردن... 00:03:56.241 --> 00:03:57.867 پریدن سوار موتورهاشون، و... 00:03:59.160 --> 00:04:02.872 منم رفتم دنبالشون. فکر کنم یه ذره زیادی بهشون نزدیک شدم و ما رو گرفتن 00:04:04.290 --> 00:04:07.752 بعد شلیک کردن و یه گلوله به سینه‌ی همکارم خورد... 00:04:10.380 --> 00:04:11.506 و از دستش دادم 00:04:13.591 --> 00:04:15.218 هیچ چیز سخت‌تر از از دست دادن همکار نیست 00:04:16.052 --> 00:04:17.011 نه، تازه بدتر هم میشه 00:04:17.679 --> 00:04:20.640 اون موقع، با یکی از دوست‌های پلیسم، جف... 00:04:20.723 --> 00:04:23.351 یه کم پول توی یه نانوایی سرمایه‌گذاری کردیم 00:04:24.769 --> 00:04:27.021 اسمش رو گذاشته بودیم "نان پلیس" 00:04:27.105 --> 00:04:30.024 جف توی اسم درست کردن عالی بود 00:04:30.984 --> 00:04:32.986 اما توی ذخیره‎‌ی مواد غذایی نه 00:04:33.278 --> 00:04:35.530 اصرار داشت کیسه‌های سنگین آرد رو... 00:04:35.613 --> 00:04:37.323 توی قفسه‌ی بالا، پشت آشپرخونه نگه داره 00:04:39.659 --> 00:04:42.787 یه روز صبح، جف تعادلش رو از دست داد... 00:04:43.329 --> 00:04:46.457 و یه کیسه آرد بیست کیلویی، سفیدنشده و همه منظوره‌... 00:04:46.916 --> 00:04:50.211 محکم افتاد پایین. من یه صدای بلندی شندیم و دوییدم سمتش... 00:04:51.629 --> 00:04:52.839 اما دیگه دیر شده بود 00:04:55.216 --> 00:04:57.010 شریک تجاریم رو از دست دادم 00:04:57.093 --> 00:04:59.137 خدای من، واقعا متاسفم 00:04:59.846 --> 00:05:01.931 نه، تازه بدتر هم میشه 00:05:02.307 --> 00:05:05.518 بعد از این که نان پلیس ورشکست شد، افسردگی شدید گرفتم 00:05:06.060 --> 00:05:08.021 بازی راکت‌بالم از دست رفت 00:05:08.646 --> 00:05:11.524 یارو که پنج سال بود باهاش بازی می‌کردم، تیموثی... 00:05:11.816 --> 00:05:14.861 بهم گفت: "ببین، داری بازیم رو خراب می‌کنی" 00:05:17.322 --> 00:05:19.157 همبازی راکت‌بالت رو هم از دست دادی 00:05:19.240 --> 00:05:20.700 نه، اون فقط یه دوره‌ی زودگذر بود 00:05:22.285 --> 00:05:24.287 روی ضربه‌ی پشت دستم کار کردم، حرفه‌ای شدم... 00:05:24.370 --> 00:05:27.457 من و تیموثی هنوز هر یکشنبه ساعت هشت صبح، با هم بازی می‌کنیم 00:05:27.999 --> 00:05:30.793 اما نکته‌اش اینجاست که من بیشتر اوقات... 00:05:31.586 --> 00:05:32.962 همکارهام رو از دست میدم 00:05:33.838 --> 00:05:36.299 دو از سه. خوب نیست 00:05:37.508 --> 00:05:39.844 پس برای همین بود که تهش اداره رو ترک کردی؟ 00:05:40.261 --> 00:05:42.972 نه، به خاطر شکایت‌های متعدد مردمی رفتم 00:05:44.766 --> 00:05:46.476 و یه سری فیلم ازم هست که... 00:05:46.559 --> 00:05:48.770 دارم صبح کریسمس چندتا از بسته‌های پستی آمازون رو می‌دزدم 00:05:51.272 --> 00:05:52.857 خب، حالا چجوری دکتر شدی؟ 00:05:53.733 --> 00:05:55.985 خب، من از وقتی بچه بودم توی جراحی استعداد داشتم 00:05:56.027 --> 00:05:59.280 می‌دونی، روی سگ و گربه‌های خیابونی محله‌امون آزمایش انجام می‌دادم 00:05:59.322 --> 00:06:00.281 البته 00:06:00.990 --> 00:06:04.160 فکر کنم وقتی پلیس بودن رو کنار گذاشتم، دوباره همینجوری توی راهش قرار گرفتم 00:06:05.495 --> 00:06:07.288 حالا هر وقت که کسی رو از دست میدم... 00:06:08.164 --> 00:06:09.999 فقط یه بیماره، چیز خاصی نیست 00:06:11.834 --> 00:06:13.294 حداقل می‌تونم تنها کار کنم 00:06:14.712 --> 00:06:16.047 اما تا الان، نه؟ 00:06:17.840 --> 00:06:20.760 هر دوشون مزایا و معایبی دارن اما بیشترش علمه 00:06:21.719 --> 00:06:22.762 تا الان 00:06:22.845 --> 00:06:23.721 آره 00:06:25.640 --> 00:06:27.225 - خسته نباشی - ممنون 00:06:28.017 --> 00:06:29.560 خب، تو چی، مک‌اینتایر؟ 00:06:30.186 --> 00:06:31.729 توی گوآم چی شده بوده؟ 00:06:35.066 --> 00:06:35.900 یالا! 00:06:36.025 --> 00:06:38.778 تو و گلدفینچ همیشه راجع به گوآم حرف می‌زنین... 00:06:38.861 --> 00:06:41.030 اما هیچ وقت کاملا برامون تعریف نمی‌کنین چه اتفاقی افتاده 00:06:42.156 --> 00:06:45.034 مطمئنی می‌خوای بدونی؟ خیلی داغونه 00:06:45.076 --> 00:06:46.327 باشه، می‌تونیم بی‌خیال شیم... 00:06:46.411 --> 00:06:48.496 - وسط یه عملیات مخفیانه بودیم - باشه، بگو 00:06:48.579 --> 00:06:50.331 به یه گروه شورشی نفوذ کرده بودیم که... 00:06:50.415 --> 00:06:52.667 قصد حمله‌ی ترور زیستی به سفارت کره داشت 00:06:53.459 --> 00:06:55.461 برای نگه‌ داشتن استتارمون، باید هویتمون رو از دنیای بیرون مخفی می‌کردیم 00:06:55.461 --> 00:06:55.753 برای نگه‌ داشتن استتارمون، باید هویتمون رو از دنیای بیرون مخفی می‌کردیم 00:06:56.462 --> 00:06:58.506 ولی من مغرور بودم و بی‌احتیاطی کردم 00:06:58.506 --> 00:06:59.507 ولی من مغرور بودم و بی‌احتیاطی کردم 00:06:59.549 --> 00:07:03.010 مامور مک‌اینتایر، [تیم عملیات [مخفیانه‌ی مرکز کنترل بیماری 00:07:06.764 --> 00:07:07.932 نه! 00:07:08.015 --> 00:07:08.099 با یه بار کشیدن اون کارت... 00:07:08.099 --> 00:07:09.809 اون روز جون گلدفینچ رو نجات دادم 00:07:09.976 --> 00:07:13.729 هفت‌تا گلوله خورد که فقط سه‌تاشون به اندام‌های اصلی خوردن 00:07:14.772 --> 00:07:15.898 کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:07:16.774 --> 00:07:18.484 فکر کنم من نعل اسبش بودم 00:07:19.944 --> 00:07:23.281 بقیه‌ی تیمم خیلی شانس نیوردن. استتارشون رو به باد دادم 00:07:24.198 --> 00:07:27.368 وقتی برگشتیم، همه‌اشون مرده بودن 00:07:30.705 --> 00:07:33.708 گفتمش انگار یه بار سنگینی از روی دوشم برداشته شد. ممنون که گوش... 00:07:40.840 --> 00:07:43.801 میرم یه کم هیزم و خوراکی بگیرم 00:07:45.261 --> 00:07:48.306 هی بچه‌ها! من میرم یه کم هیزم و خوراکی بگیرم 00:07:48.681 --> 00:07:50.516 خیلی خب، فکر کنم بتونیم... 00:07:50.600 --> 00:07:52.477 پایداری دمایی رو از مشکلات خط بزنیم 00:07:52.560 --> 00:07:54.687 - چی رو داریم جا می‌اندازیم؟ - خب... 00:07:54.770 --> 00:07:59.484 شاید داریم بیش از حد روی ویروس وقت می‌ذاریم در حالی که باید میزبان رو ببینیم 00:07:59.567 --> 00:08:00.902 اما هدف که ویروسه! 00:08:00.985 --> 00:08:02.987 اما سلول‌هایی که داره آلوده می‌کنه چی؟ 00:08:03.112 --> 00:08:06.574 چرا بدن تشخیص بیماری نمیده؟ 00:08:07.700 --> 00:08:11.996 شاید آلوده‌اشون نمی‌کنه. گیجشون می‌کنه 00:08:12.413 --> 00:08:14.457 چی؟ نه، نه، نه 00:08:15.208 --> 00:08:16.709 نه. ببین، امکان نداره 00:08:17.543 --> 00:08:19.170 نه. چی؟ 00:08:19.629 --> 00:08:20.880 نه. شاید 00:08:21.589 --> 00:08:22.423 نه. نه، نه، نه 00:08:23.132 --> 00:08:25.176 نه! چی؟ نه، نه! 00:08:25.259 --> 00:08:27.970 ببین، نه، نه، نه! این فقط... این غیرممکنه! 00:08:28.429 --> 00:08:30.348 - واقعا هست؟ - آره، البته که هست 00:08:30.515 --> 00:08:34.060 ویروس به سلول‌ها حمله کرده، بعد سلول‌ها ویروس رو تکثیر کردن 00:08:34.143 --> 00:08:37.146 من، من فکر کنم سردرگم شدی. این، این راه‌حل درستش نیست، لولا 00:08:37.188 --> 00:08:39.732 خیلی خب. درسته، نه، حق با شماست. من احمقم، این احمقانه‌اس 00:08:40.858 --> 00:08:42.527 می‌تونم دستمالتون رو استفاده کنم؟ 00:08:42.610 --> 00:08:44.445 - البته - باید برم دست‌ها مو بشورم 00:08:50.159 --> 00:08:51.577 لولای خنگ 00:09:36.038 --> 00:09:39.542 خیلی خب، فقط اینا 00:09:39.625 --> 00:09:41.294 و... 00:09:41.627 --> 00:09:43.045 خیلی خب... 00:09:45.548 --> 00:09:48.301 نه! 00:09:50.428 --> 00:09:51.262 نقدی پرداخت می‌کنم 00:10:03.691 --> 00:10:04.567 لولا کجاست؟ 00:10:04.650 --> 00:10:07.111 دستشوییه، رفته دست‌هاش رو بشوره 00:10:07.903 --> 00:10:09.822 دسشویی که نیست. کی رفته بود؟ 00:10:10.281 --> 00:10:11.532 نمی‌دونم. حدود یه ساعت پیش؟ 00:10:11.907 --> 00:10:14.744 ببین، من که زن نیستم، نمی‌دونم اینجور چیزها چقدر طول می‌کشه 00:10:22.543 --> 00:10:23.419 لولا! 00:10:26.839 --> 00:10:29.759 من نمی‌تونم اینجا بمونم؛ باور کن، همه‌چی رو خراب می‌کنم 00:10:29.842 --> 00:10:31.719 تو به من نیازی نداری، من بی‌مصرفم 00:10:31.844 --> 00:10:34.847 فقط می‌خواستم بهت بگم که دوست دارم. از طرف لولا 00:10:36.349 --> 00:10:37.350 تو چی بهش گفتی؟ 00:10:37.433 --> 00:10:40.019 خب، نمی‌دونم، من خیلی چیزا بهش گفتم 00:10:40.102 --> 00:10:42.271 - باید سوالت رو واضح‌تر بپرسی - رفته! 00:10:42.313 --> 00:10:43.939 آروم باش رفیق، برمی‌گرده! 00:10:44.023 --> 00:10:45.566 بر اساس این نه، برنمی‌گرده! 00:10:47.568 --> 00:10:50.780 اون دوست داره. و تو چی کارش می‌کنی، فراریش میدی؟ 00:10:50.863 --> 00:10:52.573 منو دوست داره؟ بی‌خیال 00:10:52.657 --> 00:10:54.450 شاید نباید انقدر بهش احساس بی‌مصرف بودن بدی 00:10:54.575 --> 00:10:56.577 چون لولا بی‌مصرف نیست، واترز 00:10:56.619 --> 00:10:58.746 لولا مصرف داره. خیلی! 00:10:58.871 --> 00:11:00.081 داری کجا میری، رفیق؟ 00:11:00.581 --> 00:11:03.584 میرم لولا رو پیدا کنم. و کاری کنم احساس مصرف شدن بکنه 00:11:14.011 --> 00:11:15.012 لولا! 00:11:17.640 --> 00:11:18.891 لولا! 00:11:24.230 --> 00:11:25.940 لولا! 00:11:34.407 --> 00:11:35.741 لولا! 00:11:36.617 --> 00:11:37.535 اوون؟ 00:11:39.161 --> 00:11:40.413 - لولا! - اوون! 00:11:40.496 --> 00:11:41.163 - لولا! - سلام! 00:11:41.163 --> 00:11:42.081 باید برگردی 00:11:42.498 --> 00:11:43.708 نه، بدون تو نه 00:11:43.791 --> 00:11:46.627 نه، اوون، من مریض شدم 00:11:46.711 --> 00:11:49.004 منم همینطور، توی دلم آشوبه 00:11:49.088 --> 00:11:51.674 - نه، ویروس رو گرفتم - تو ذهنت 00:11:51.757 --> 00:11:53.509 منم همینطور، تموم چیزیه که راجع بهش فکر می‌کنم 00:11:53.718 --> 00:11:56.470 - لولا، ما حرف همو می‌فهمیم - اوون، من آلوده شدم! 00:12:01.058 --> 00:12:03.644 ببین؟ نمی‌تونم اینجا بمونم 00:12:04.270 --> 00:12:08.315 تو رو هم مبتلا می‌کنم و بعد هیچ وقت نمی‌تونم خودمو ببخشم 00:12:09.316 --> 00:12:12.486 البته لازم نمیشه ببخشم چون خودم به خاطر ویروس مردم... 00:12:12.528 --> 00:12:16.240 اما تو... باید بذاری من برم. تو به من نیازی نداری 00:12:16.323 --> 00:12:18.284 چرا، دارم. لولا... 00:12:18.826 --> 00:12:21.912 من می‌دونم واترز رو دوست داری، اما گوش کن... 00:12:23.122 --> 00:12:24.248 من تو رو دوست دارم 00:12:24.790 --> 00:12:28.085 چی؟ واترز؟ چه چندش! من واترز رو دوست ندارم 00:12:28.586 --> 00:12:30.671 - پس اون یادداشته چی؟ - خب، اون یادداشت... 00:12:31.338 --> 00:12:32.590 اون یادداشت برای تو بود 00:12:34.216 --> 00:12:35.009 تو رو دوست دارم 00:12:36.469 --> 00:12:38.846 - ممکنه الان خودت رو آلوده کرده باشی! - برام مهم نیست 00:12:39.138 --> 00:12:41.390 بذار آلوده‌ام کنه، دیگه نمی‌ترسم 00:12:41.474 --> 00:12:43.726 اون ویروس هیچ شانسی برای بردن نداره 00:12:43.809 --> 00:12:47.772 خب، آره، واترز خیلی باهوشه اما واقعا فکر می‌کنی می‌تونه درمانش رو پیدا کنه؟ 00:12:47.855 --> 00:12:49.398 نه، لولا، دارم راجع به تو حرف می‌زنم 00:12:49.982 --> 00:12:51.025 من اونجا دیدمت 00:12:51.567 --> 00:12:53.360 مثل تماشای نقاشی کردن ون گوگ بود... 00:12:53.444 --> 00:12:55.029 یا بازیگری داین لین... 00:12:55.738 --> 00:12:56.697 چی؟ 00:12:57.990 --> 00:13:00.868 لولا، تو یه نابغه‌ای 00:13:01.160 --> 00:13:02.912 و این ویروس رو درمان می‌کنی 00:13:04.038 --> 00:13:05.164 زندگیم رو سرش شرط می‌بندم 00:13:05.289 --> 00:13:06.582 جدی که نیستی؟ 00:13:10.878 --> 00:13:12.546 خب، اگه از کارتم استفاده نکنم... 00:13:12.588 --> 00:13:14.840 پاتن موقعیتمون رو پیدا نمی‌کنه 00:13:14.882 --> 00:13:17.051 اما بدون هیزم‌ها... 00:13:17.176 --> 00:13:19.887 که مجبورم با کارتم بخرم، یخ می‌زنیم 00:13:23.641 --> 00:13:25.935 باشه، باشه، این کارت اعتباریمه 00:13:26.310 --> 00:13:27.144 اما... 00:13:27.228 --> 00:13:29.438 الان نباید بکشیش 00:13:29.563 --> 00:13:31.982 فردا هر چقدر که خواستی می‌تونی ازش پول برداری 00:13:32.191 --> 00:13:33.901 اما امروز نباید بکشیش 00:13:34.693 --> 00:13:37.238 فقط باید 24 ساعت دیگه صبر کنی 00:13:40.157 --> 00:13:41.158 نه! 00:13:46.580 --> 00:13:47.373 خدای من 00:13:47.790 --> 00:13:50.876 اگه به این خنگ بازی‌هام ادامه بدم هیچ وقت نمی‌تونم از بوتان برم بیرون 00:13:51.752 --> 00:13:52.336 هیس! 00:13:58.342 --> 00:13:59.343 هیس! 00:13:59.593 --> 00:14:00.678 شنیدین؟ 00:14:08.060 --> 00:14:09.019 همین 00:14:16.527 --> 00:14:18.028 فکر کنم پیدامون کردن! 00:14:25.035 --> 00:14:26.245 هیچکس حرکت نکنه 00:14:26.662 --> 00:14:28.914 ما عصبانی نیستیم. فقط ناامید شدیم 00:14:32.918 --> 00:14:35.129 [آتلانتا] 00:14:35.546 --> 00:14:38.841 [ بخش عملیات مخفی مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌ها] 00:14:44.889 --> 00:14:45.723 قربان 00:14:46.390 --> 00:14:50.686 شماها واقعا دردسرساز شدین، خبر دارین؟ 00:14:50.936 --> 00:14:53.856 ببخشید، ما مزاحم ترور زیستیتون شدیم؟ 00:14:54.732 --> 00:14:58.569 جون چند نفر بهای خیلی کمی برای نجات دادن کل دنیاست! 00:14:58.652 --> 00:15:00.696 - چی؟ - امتحان دارین! 00:15:01.488 --> 00:15:05.993 چیزی که در نهایت بشریت رو نابود می‌کنه چیه؟ 00:15:06.076 --> 00:15:07.912 - آدم فضایی‌ها! - اسب‌‌های تک شاخ 00:15:07.995 --> 00:15:11.582 من پارسال دیدم نیل دایمند توی جشنواره‌ی تاهو کلی تماشاچی رو نابود کرد 00:15:11.665 --> 00:15:13.918 اما از شوخی گذشته با اوون موافقم، آدم فضایی‌ها 00:15:15.210 --> 00:15:16.462 ویروس‌ها 00:15:17.630 --> 00:15:20.883 در انتها یه شیوع ویروسیه که همه‌امون رو از بین می‌بره 00:15:20.925 --> 00:15:23.677 اما هیچکس نمی‌خواد اینو باور کنه، می‌خواد؟ 00:15:24.053 --> 00:15:27.473 پس من تصمیم گرفتم یه کاری کنم 00:15:27.598 --> 00:15:30.142 با ایجاد یه همه‌گیری جهانی؟ دیوونگیه 00:15:30.225 --> 00:15:31.060 نه! 00:15:31.477 --> 00:15:34.480 نه، سیاست بهداشت عمومی خوبه 00:15:34.897 --> 00:15:36.899 کشتن میلیون‌ها انسان سیاست خوبیه؟ 00:15:37.316 --> 00:15:39.318 - اون مرگ‌ها تقصیر شماهاست - چی؟ 00:15:39.360 --> 00:15:41.779 نقشه‌ی من چندتا شیوع کوچیک بود... 00:15:41.904 --> 00:15:44.907 از طریق پرینترهای سه‌بعدی، دویست یا سیصد فوتی، فقط اندازه‌ای که... 00:15:45.324 --> 00:15:48.494 دولت به موضوع بپردازه و بریم پی کار خودمون 00:15:48.619 --> 00:15:52.164 اما شما اینسایکلوپیدیا براون‌ها... [شخصیت اصلی کتابی با همین نام که ماجراهای کارآگاه لروی براون، ملقب به دایرة‌المعارف است] 00:15:52.247 --> 00:15:54.416 تونستین انقدر سریع حمله رو خنثی کنین... 00:15:54.500 --> 00:15:59.797 که هیچکس، هیچکس حتی متوجه خطر واقعی نشد! 00:16:00.673 --> 00:16:01.632 انتخاب دیگه‌ای نداشتم 00:16:02.716 --> 00:16:04.635 مجبور شدم یه شیوع بزرگ‌تر رو آغاز کنم 00:16:04.718 --> 00:16:06.929 اما داری مردم بی‌گناه رو به کشتن میدی 00:16:07.012 --> 00:16:09.640 - که میلیون‌ها دیگه رو نجات بدم! - باشه 00:16:10.724 --> 00:16:11.767 در هر صورت... 00:16:13.352 --> 00:16:14.436 کاریه که شده 00:16:15.729 --> 00:16:17.189 فقط یه دارو می‌خواستم 00:16:17.815 --> 00:16:20.484 ویروس رو از ریشه نابود می‌کنم... 00:16:20.567 --> 00:16:23.862 مرکز بودجه‌ای که نیاز داره رو می‌گیره... 00:16:23.946 --> 00:16:25.114 جهان از خواب بلند میشه... 00:16:25.197 --> 00:16:30.119 و از مرگ صدها میلیون نفر در آینده جلوگیری میشه 00:16:33.122 --> 00:16:33.956 پروفسور واترز؟ 00:16:37.501 --> 00:16:40.295 خب، راستش مسئله از چیزی که پیشبینی می‌کردم... 00:16:40.379 --> 00:16:41.547 خیلی دشوارتر شد 00:16:42.423 --> 00:16:44.258 ولی الان باور دارم که به دارو رسیدم 00:16:45.509 --> 00:16:48.470 می‌تونیم برای تاییدش روی دکتر اسپرت آزمایشش کنیم 00:16:48.554 --> 00:16:49.680 باشه 00:16:49.722 --> 00:16:51.390 هر کاری می‌کنی زود باش، کلی آدم هست که باید نجاتشون بدیم 00:16:52.224 --> 00:16:53.142 باشه 00:16:56.437 --> 00:16:58.564 - من درمانت می‌کنم، لولا - باشه 00:16:59.398 --> 00:17:00.566 توی گردن؟ 00:17:07.156 --> 00:17:08.490 دوباره همونجا! 00:17:10.701 --> 00:17:14.496 فقط تا چند ثانیه‌ی دیگه مشخص میشه کار می‌کنه یا نه 00:17:14.788 --> 00:17:17.541 باید اینو به تولید انبوه برسونیم و در سراسر جهان پخش کنیم 00:17:31.138 --> 00:17:32.723 خب؟ 00:17:34.224 --> 00:17:35.059 لعنت 00:17:35.893 --> 00:17:36.894 چیه؟ 00:17:37.019 --> 00:17:39.271 ویروس سرعت گرفت! دارو کلا خرابه! 00:17:39.354 --> 00:17:40.814 - خرابه! - تو که گفتی پیداش کردی 00:17:42.066 --> 00:17:43.734 این به هیچ دردی نمی‌خوره 00:17:43.817 --> 00:17:46.737 به دردنخورترین داروی دنیاست 00:17:48.739 --> 00:17:52.076 چرا هیچی حالیت نیست؟ این ویروس خودته! درستش کن! 00:17:52.159 --> 00:17:53.619 ویروس من نیست! 00:17:53.744 --> 00:17:54.745 چی؟ 00:17:57.956 --> 00:17:58.916 این صدای چیه؟ 00:18:02.461 --> 00:18:04.046 فکر کنم ماشین مائه 00:18:08.884 --> 00:18:11.136 کسی گفت شاتگان؟ [شاتگان به معنی اسلحه است که همچنین به کار بردن آن قبل از سوار شدن، حق جلو نشستن را به فرد می‌دهد] 00:18:15.057 --> 00:18:16.058 نه، هفت تیره 00:18:17.976 --> 00:18:19.770 برین توی ون! برین توی ون! 00:18:25.609 --> 00:18:28.362 من... من نمی‌تونم. شماها برین 00:18:28.987 --> 00:18:31.365 دارم دوباره پر می‌کنم. بدویین 00:18:31.490 --> 00:18:34.326 نه، من ولت نمی‌کنم. قرار نیست یه همکار دیگه رو هم از دست بدم 00:18:38.372 --> 00:18:39.206 تموم کردم! 00:18:39.289 --> 00:18:40.332 - چی؟ - لعنت! 00:18:41.667 --> 00:18:43.627 - شماها برین! بدویین! - چی؟ چی کار داری می‌کنی؟ 00:18:43.710 --> 00:18:45.671 بلاخره وقتشه به یه دردی بخورم 00:18:45.796 --> 00:18:47.339 - چی؟ - دیگه برین! بجنبین! 00:18:50.926 --> 00:18:53.595 اگه می‌خواین به اونا برسین، باید از رو جنازه‌ی من رد شین! 00:18:54.596 --> 00:18:55.681 برو! برو! برو! 00:19:02.563 --> 00:19:03.564 خوبه! 00:19:14.199 --> 00:19:17.286 خب، این که آب خوردن بود. مثل گوآم تقسیم بر چهارده، درسته؟ 00:19:18.912 --> 00:19:20.873 خیلی خوشحالم که زنده‌ای، دوست من! 00:19:36.346 --> 00:19:38.682 به نظرتون پروفسور واترز حالش خوبه؟ 00:19:41.351 --> 00:19:42.895 نه عزیزم، اصلا 00:19:44.062 --> 00:19:46.315 شاید قبل از نارنجک، اما... 00:19:46.607 --> 00:19:47.566 آهان 00:19:49.234 --> 00:19:51.904 فکر می‌کنین منظورش از این که ویروس برای خودش نیست چی بود؟ 00:19:55.741 --> 00:19:58.243 گلدفینچ. باید ببریمون برزیل 00:19:59.244 --> 00:20:00.621 چی؟ چرا؟ 00:20:01.163 --> 00:20:02.748 می‌دونم کی ویروس رو ساخته 00:20:04.583 --> 00:20:05.417 من بودم 00:20:08.378 --> 00:20:13.383 مترجم: نسیم 00:20:13.383 --> 00:20:16.386 [زیرنویس اختصاصی]