WEBVTT

00:00:18.360 --> 00:00:21.520
(ای جیا)

00:00:21.880 --> 00:00:23.680
(کانگ کیونگ)

00:00:29.000 --> 00:00:30.560
(اوه مینسوک)

00:00:43.160 --> 00:00:46.920
(ملکه طلاق)

00:00:52.760 --> 00:00:53.840
چت شده؟

00:00:55.840 --> 00:00:57.280
گلارو برنگردوندی؟

00:01:02.320 --> 00:01:03.720
همینجوری نگهشون داشتم

00:01:05.560 --> 00:01:07.920
نویولسونگ فرستادتشون

00:01:10.680 --> 00:01:11.800
میخواد دوباره باهام ازدواج کنه

00:01:15.760 --> 00:01:16.760
کی؟

00:01:18.800 --> 00:01:19.880
نویولسونگ؟

00:01:23.000 --> 00:01:24.000
خب؟

00:01:24.080 --> 00:01:25.240
من میخوام

00:01:27.480 --> 00:01:28.480
برگردم پیشش

00:01:37.320 --> 00:01:39.000
کاری میکنم بیفته زندان

00:01:39.360 --> 00:01:41.600
دوباره میخوای بری زنش بشی؟

00:01:41.800 --> 00:01:44.760
نه، میخوام برم گولش بزنم

00:01:44.880 --> 00:01:46.200
یه ازدواج سوریه

00:01:46.280 --> 00:01:47.280
خدایا

00:01:48.640 --> 00:01:50.600
داری زیاده‌روی میکنی، خودت که میدونی.نه؟

00:01:50.600 --> 00:01:52.400
با همه توانم سعی میکنم، اگه شکست بخورم دیگه تهشه

00:01:54.240 --> 00:01:56.320
راه دیگه‌ای نیست

00:02:08.120 --> 00:02:10.120
یه راه دیگه هست

00:02:10.960 --> 00:02:13.480
بهت که گفتم از راننده نایومی دوباره شروع میکنیم

00:02:13.480 --> 00:02:14.640
اگه قرار بود نتیجه بده

00:02:14.960 --> 00:02:17.520
همون موقع که دادستان بودی نتیجه میداد

00:02:22.160 --> 00:02:23.560
تو بهم اعتماد نداری

00:02:25.800 --> 00:02:27.040
...نه، منظورم اینه

00:02:28.200 --> 00:02:30.760
به محض شروع پرونده نایومی، پروفسور سو خودکشی کرد

00:02:30.760 --> 00:02:33.200
بخاطر همون تو اخراج شدی و بعدم همه چی متوقف شد

00:02:33.320 --> 00:02:36.520
ما میخوایم دوباره تحقیق کنیم، ولی همه مدارک از بین رفتن

00:02:37.760 --> 00:02:38.800
پس

00:02:41.080 --> 00:02:42.880
میخوای چیکار کنی؟

00:02:47.040 --> 00:02:48.320
روزی که مامانم مرد

00:02:49.440 --> 00:02:51.840
میخوام برم بفهمم کی بوده که کنارش نشسته

00:02:52.760 --> 00:02:54.120
نویولسونگ بوده

00:02:55.000 --> 00:02:56.640
یا یکی دیگه پشت این ماجراست

00:02:59.880 --> 00:03:01.160
اگه نتونی چی؟

00:03:03.080 --> 00:03:05.040
ته این ازدواج مجدد چی میشه؟

00:03:06.760 --> 00:03:08.360
من به هیچ غیرممکنی فکر نمیکنم

00:03:10.680 --> 00:03:12.200
فقط راه‌های ممکن رو بررسی میکنم

00:03:20.680 --> 00:03:21.680
نویولسونگ

00:03:24.240 --> 00:03:25.280
چیه؟

00:03:27.320 --> 00:03:29.320
تمومش کن-
ول کن ببینم-

00:03:29.920 --> 00:03:31.760
با سارا درگیر نشو

00:03:32.760 --> 00:03:35.400
میگم ول کن، ول نمیکنی؟

00:03:35.440 --> 00:03:37.040
نگران نباش، برو

00:03:42.480 --> 00:03:44.720
ازدواج مجددی در کار نیست

00:03:45.440 --> 00:03:47.160
مادر-
برگرد-

00:03:47.560 --> 00:03:49.760
و برو بهش بگو طمع نکنه باز بخواد بیاد اینجا

00:03:49.760 --> 00:03:51.040
شمام باید

00:03:52.320 --> 00:03:54.320
حواست به پسرت باشه

00:03:55.560 --> 00:03:57.600
اینجوری سعی نمیکنه دیگه سارا رو هم از راه بدر کنه

00:04:09.640 --> 00:04:10.640
برو همین الان

00:04:20.600 --> 00:04:23.640
اون روز اومده بودی دفتر ما؟

00:04:26.040 --> 00:04:27.200
دیدمت

00:04:28.120 --> 00:04:29.920
همون روزی که مادر سارا مرد

00:04:33.440 --> 00:04:36.240
عجیبه که یه وکیل بره دادستانی؟

00:04:36.960 --> 00:04:38.840
نو میخوای باهاش ازدواج کنی که حواسشو

00:04:38.840 --> 00:04:40.600
از قضیه ملاقاتت با مادرش پرت کنی

00:04:40.920 --> 00:04:43.000
هرکی منطق داشته باشه محاله شک نکنه

00:04:44.480 --> 00:04:47.560
تصورات فاسدی داری

00:04:48.360 --> 00:04:49.360
اوه، فاسد؟

00:04:50.280 --> 00:04:52.480
بنظرم تو خیلی توانایی تو این مورد

00:04:55.760 --> 00:04:58.360
صبر کن، هی

00:04:59.640 --> 00:05:02.560
چرا اینقدر کار میکنی؟

00:05:03.040 --> 00:05:04.920
خبرای خوبی هست که من نمیدونم؟

00:05:10.720 --> 00:05:11.800
سارا

00:05:19.360 --> 00:05:20.400
بیا بشین حرف بزنیم

00:05:32.760 --> 00:05:33.840
نمیخوای بری؟

00:05:44.520 --> 00:05:46.760
دارم مضطرب میشم

00:05:46.760 --> 00:05:47.800
سارا

00:05:49.200 --> 00:05:51.680
چی میخوای بهم بگی؟
چیشده که تا اینجا اومدی؟

00:05:54.240 --> 00:05:55.720
بیا انجامش بدیم
دوباره ازدواج کنیم

00:05:59.800 --> 00:06:00.800
خوبه

00:06:01.680 --> 00:06:05.120
این خود همیشگیته
رک و بی پرده

00:06:07.560 --> 00:06:08.600
ولی چرا؟

00:06:10.440 --> 00:06:13.160
چرا یهو نظرت عوض شد؟

00:06:14.120 --> 00:06:16.680
مثل یه مزاحم باهام رفتار میکردی که

00:06:25.160 --> 00:06:26.920
تصمیم گرفتم فقط به سویون فکر کنم

00:06:30.000 --> 00:06:32.200
قضیه نمیاینده کیم یونگ‌آ هم حله؟

00:06:33.320 --> 00:06:34.320
من همه تلاشمو میکنم

00:06:34.360 --> 00:06:37.760
همه میتونن تلاش کنن

00:06:37.760 --> 00:06:39.520
ما حرفه‌ای هستیم، تو باید اینو ثابت کنی

00:06:45.560 --> 00:06:46.560
اگه نمیخوای مهم نیست

00:06:46.880 --> 00:06:49.040
بذار کیم یونگ‌آ رو ببینم

00:06:49.040 --> 00:06:50.240
بعدش بهت اعتماد میکنم

00:08:18.480 --> 00:08:20.720
میترسم اگه حس تاسف کنم، همه چیو از دست بدم

00:08:22.640 --> 00:08:24.280
متاسفم که

00:08:26.120 --> 00:08:27.280
حتی نمیتونم عذرخواهی کنم

00:09:01.520 --> 00:09:05.560
(رهکار تخصصی طلاق)

00:09:06.840 --> 00:09:09.400
گفتی میخوای یه چیز مهم بگی، این چرت و پرتا چیه؟

00:09:10.440 --> 00:09:12.400
داری استعفا میدی؟

00:09:12.600 --> 00:09:15.600
نه، فقط دو ماهه

00:09:16.400 --> 00:09:17.840
یه تعطیلات نیاز دارم

00:09:18.480 --> 00:09:20.320
خب چرا؟

00:09:20.640 --> 00:09:22.560
خسته شدی؟

00:09:26.080 --> 00:09:27.240
راستش

00:09:31.240 --> 00:09:32.760
دارم دوباره با

00:09:35.320 --> 00:09:36.520
نویولسونگ ازدواج میکنم

00:09:37.000 --> 00:09:38.000
خانم کیم-
خانم کیم-

00:09:40.600 --> 00:09:42.600
چت شده؟ مریض شدی؟

00:09:42.600 --> 00:09:43.960
این دست نیست خانم کیم

00:09:45.360 --> 00:09:49.680
این بار نیازه که برای خودم یه راهکار ارائه بدم

00:09:49.680 --> 00:09:51.400
کد این راه حل هم کیم سارا ست

00:09:51.800 --> 00:09:53.520
خدایا، من مخالفم

00:09:53.520 --> 00:09:55.920
باید با رای اکثریت پیش بریم

00:09:56.040 --> 00:09:57.840
صبر کن ببینم، وکیل دونگ کو؟

00:09:57.840 --> 00:09:59.240
اول به اون زنگ بزن

00:10:00.160 --> 00:10:02.600
قبلا بهش گفتم

00:10:03.240 --> 00:10:05.720
اگه دیوونه نشدی پس چطوری زده به سرت همچین کاری کنی؟

00:10:05.800 --> 00:10:06.880
نابرده رنج گنج میسر نمیشود

00:10:07.200 --> 00:10:09.280
همه میگن تا دیوونه نشی به چیزی نمیرسی

00:10:09.280 --> 00:10:12.840
دیگه حالا منظورشون تا این حد دیوونه بازی هم نبوده

00:10:12.840 --> 00:10:15.320
من الان همه جام دوپامین ترشح میشه

00:10:15.960 --> 00:10:17.720
پس لطفا حمایتم کنید

00:10:18.360 --> 00:10:20.760
بذار اول بشنوم ببینم نقشه‌ت چیه؟

00:10:22.040 --> 00:10:25.000
این یه نمایش فریبکاری بزرگ برای موسسه حقوقی چایوله

00:10:25.560 --> 00:10:28.720
اول باید اعتماد نویولسونگ رو بدست بیارم

00:10:31.720 --> 00:10:33.440
باید بی چون و چرا بهم اعتماد کنه

00:10:33.440 --> 00:10:36.400
تا شک نکنه من یه چیزی تو چنته دارم

00:10:40.240 --> 00:10:41.840
سوپرایز شدم

00:10:42.440 --> 00:10:44.640
با خواست خودت با کیم یونگ‌آ جلسه ترتیب دادی

00:10:46.080 --> 00:10:48.880
با خواست خودم نه، به سختی

00:10:50.640 --> 00:10:52.640
شرایطمون رو براش گفتی؟
چی گفت؟

00:10:53.080 --> 00:10:54.080
خودت ازش بپرس

00:10:56.480 --> 00:10:57.480
اومد

00:10:59.160 --> 00:11:00.200
خانم یکم

00:11:01.760 --> 00:11:03.280
ممنون که تشریف آوردید

00:11:07.680 --> 00:11:09.040
اول باید به شما تبریک بگم

00:11:11.440 --> 00:11:13.760
بابت ازدواج مجدد

00:11:15.880 --> 00:11:20.360
بهت گفته که من خیلی با این موضوع مخالف بودم؟

00:11:23.160 --> 00:11:24.240
جدی؟

00:11:24.360 --> 00:11:27.680
ای بابا، مگه نمیدونی من ازت خوشم نمیاد؟

00:11:30.280 --> 00:11:31.320
شرمندم

00:11:31.480 --> 00:11:33.640
ولی با این حال بازم اومدم اینجا، این یعنی

00:11:34.000 --> 00:11:37.560
خیلی دارم تلاش میکنم تا کیم سارا رو با خودم نگه دارم

00:11:43.280 --> 00:11:47.440
خب صحبت در مورد قانون دانشکده حقوق باشه برای دفعه بعد

00:11:48.040 --> 00:11:50.520
امروز فقط مهمونی تبریک بگیریم.

00:11:50.600 --> 00:11:51.680
بله البته

00:11:52.040 --> 00:11:55.040
اجازه بدید لیوانتون رو پر کنم خانم کیم

00:12:00.920 --> 00:12:02.160
اون دوتا کجان؟

00:12:03.120 --> 00:12:04.160
طبقه دوم خانم

00:12:04.960 --> 00:12:06.040
خانم رئیس

00:12:06.880 --> 00:12:07.880
خانم رئیس

00:12:09.280 --> 00:12:10.320
...اون داخل، الان

00:12:11.640 --> 00:12:13.000
...شما دارین چیکار

00:12:18.840 --> 00:12:19.880
عه، رئیس تشریف آوردید

00:12:21.240 --> 00:12:23.920
معرفی میکنم، ایشون مادرم هستن

00:12:24.200 --> 00:12:25.400
سلام

00:12:26.640 --> 00:12:30.520
متاسفم، اتاق رو اشتباهی اومدم

00:12:30.520 --> 00:12:34.520
من اومده بودم از خانم کیم سارا یه خواهشی بکنم

00:12:36.160 --> 00:12:39.360
دفعه بعد یه جای خوب ازتون دعوت میکنیم

00:12:39.520 --> 00:12:41.320
به کارتون برسید-
ممنون-

00:12:48.760 --> 00:12:49.760
نوش جان-
نوش جان-

00:13:00.600 --> 00:13:03.160
امشب بهم خوش گذشت

00:13:03.440 --> 00:13:04.640
بسلامت تشریف ببرید

00:13:16.000 --> 00:13:17.360
چیکار کنیم؟

00:13:18.120 --> 00:13:20.640
غذای مورد علاقه‌ت رو سفارش بدیم؟

00:13:20.640 --> 00:13:22.160
بیخیال این چیزا، برگه هارو امضا کن فقط

00:13:29.880 --> 00:13:32.000
(عقدنامه)

00:13:33.440 --> 00:13:34.480
این دیگه چیه؟

00:13:35.240 --> 00:13:36.400
عقدنامه ست؟

00:13:38.040 --> 00:13:39.960
تو خیلی بامزه ای

00:13:40.720 --> 00:13:44.480
باید رسما ازدواجمون رو ثبت کنیم
باشه

00:13:45.720 --> 00:13:48.360
کیم سارا مسئول بچه ست
باشه

00:13:49.080 --> 00:13:51.240
چهل میلیارد وون نفقه در صورت طلاق؟ این احمقانست

00:13:51.240 --> 00:13:53.040
نمیتونی دوباره دست خالی بیرونم کنی

00:13:53.400 --> 00:13:54.800
یه میلیارد وون-
بیخیالش اصلا-

00:13:55.320 --> 00:13:56.320
دو میلیارد

00:13:57.080 --> 00:13:58.640
به شرط اینکه توی برنامه

00:13:58.640 --> 00:14:00.560
شهر چایول همکاری کنی

00:14:04.160 --> 00:14:05.240
امضاش کن و بفرستش

00:14:06.400 --> 00:14:07.480
باشه

00:14:09.840 --> 00:14:10.920
من رفتم

00:14:24.360 --> 00:14:25.720
جستجو و توقیف؟

00:14:25.760 --> 00:14:28.200
وکیل دونگ

00:14:37.760 --> 00:14:39.200
(حکم تفتیش و توقیف)

00:14:40.840 --> 00:14:42.920
خانم کیم سارا، شما بدلیل رسیدگی به امور حقوقی

00:14:42.920 --> 00:14:44.560
علیرغم نداشتن پروانه وکالت

00:14:44.560 --> 00:14:46.840
بدلیل نقض قوانین وکالت، گزارش شدین

00:14:46.840 --> 00:14:47.840
شروع کنید

00:14:48.400 --> 00:14:49.880
بذارید رد بشیم

00:14:51.880 --> 00:14:53.560
وکیل دونگ گیجون چی؟

00:14:53.560 --> 00:14:56.680
شبهه تقسیم سود با شما

00:14:56.760 --> 00:14:59.400
میدونید که مشمول مجازات کیفری هم هست، درسته؟

00:15:00.080 --> 00:15:01.280
بریم ازونطرف شروع کنیم

00:15:18.040 --> 00:15:19.920
بخاطر اینه که مشاوره انجام دادی؟

00:15:19.960 --> 00:15:23.760
مشاوره حقوقی فقط وقتی که پروانه وکالت داشته باشی مجازه

00:15:24.760 --> 00:15:27.320
چون همیشه من همراهیت میکردم، مشکلی نداره

00:15:27.320 --> 00:15:29.120
قسمت حسابداری چی؟

00:15:29.320 --> 00:15:30.520
اون پاکه

00:15:30.600 --> 00:15:32.640
اگر حکم تفتیش و توقیف صادر کردن

00:15:32.760 --> 00:15:34.720
یعنی پلیس یه چیزی داره

00:15:35.960 --> 00:15:36.960
چی ممکنه باشه؟

00:15:38.720 --> 00:15:41.320
خب واسه چی این همه طمع کردی؟

00:15:42.720 --> 00:15:45.080
شما مارو گزارش کردی؟

00:15:45.080 --> 00:15:48.200
حالا فهمیدی اگه با چایول دربیفتی چی به سرت میاد؟

00:15:48.400 --> 00:15:49.960
الان داری ازمون اخاذی میکنی؟

00:15:52.320 --> 00:15:55.200
شنیده بودم یه چیزی بینتونه، واسه همین فکر کردم احتمالا دخالت کنی تو موضوع

00:15:55.280 --> 00:15:57.120
ولی ناامید شدم وکیل دونگ

00:15:57.120 --> 00:15:58.200
بس کن لطفا

00:15:59.960 --> 00:16:01.520
دست از کارایی که میکنی بردار

00:16:01.520 --> 00:16:04.680
منم این مشکل رو حل میکنم

00:16:21.600 --> 00:16:23.120
بیاین جمع و جور کنیم

00:16:34.520 --> 00:16:37.680
ای بابا، از آخرین قرارمون چقدر میگذره؟

00:16:42.120 --> 00:16:44.360
اینقدر برام جالبه که دلم قیلی ویلی میره

00:16:47.760 --> 00:16:48.880
هیمنجا تمومش کن

00:16:51.920 --> 00:16:53.000
چیو؟

00:16:54.080 --> 00:16:55.760
چایول داره سعی میکنه

00:16:56.360 --> 00:16:59.000
پروانه وکالت وکیل دونگ رو معلق کنه

00:17:00.560 --> 00:17:02.800
کار من نیست-
مادرتو قانع کن-

00:17:03.160 --> 00:17:04.760
وگرنه ازدواجی در کار نیست

00:17:08.720 --> 00:17:12.040
یعنی الان میخوای بخاطر وکیل دونگ

00:17:12.080 --> 00:17:13.720
بزنی زیر ازدواجمون؟

00:17:17.160 --> 00:17:20.520
همکارای من توی راهکار مخالف ازدواجمونن

00:17:22.520 --> 00:17:24.760
همه دارن سعی میکنن راضیم کنن که قبول نکنم

00:17:26.480 --> 00:17:27.680
و راستش داره برام خسته کننده میشه

00:17:31.200 --> 00:17:34.000
این وسط نمیخوام خصومت هم بالا بگیره

00:17:34.760 --> 00:17:37.600
من میخوام با حمایت از اول شروع کنم

00:17:38.600 --> 00:17:41.480
فقط تو از پس این برمیای

00:17:54.200 --> 00:17:55.200
خانم کیم

00:17:58.600 --> 00:18:01.720
یه حساب جعلی توی دفتر توقیف دفترمون هست

00:18:02.120 --> 00:18:03.760
منظورت از حساب جعلی چیه؟

00:18:03.760 --> 00:18:05.320
ما تا حالا همچین چیزی نداشتیم

00:18:08.760 --> 00:18:10.400
یه نفر اینو گذاشته تو دفتر

00:18:10.400 --> 00:18:12.160
من میرم فیلمای دوربین مدار بسته رو چک کنم

00:18:17.760 --> 00:18:19.520
خانم کیم باید بیای اینو ببینی

00:18:22.760 --> 00:18:25.440
برد اصلی دوربینا نیست

00:18:25.560 --> 00:18:27.520
حتی فیلمم حذف نکردن، برداشتن یه جا بردن؟

00:18:27.520 --> 00:18:28.640
اونا میدونستن

00:18:29.240 --> 00:18:32.280
یکیو داریم که اطلاعات حذف شده رو بازیابی میکنه

00:18:42.840 --> 00:18:46.240
چرا فقط طبقه اول رو تفتیش کردن؟

00:18:47.720 --> 00:18:48.840
فکر نمیکنی عجیبه؟

00:18:50.280 --> 00:18:51.680
منظورتون چیه؟

00:18:51.680 --> 00:18:53.640
من خودم طبقه دوم رو میگردم

00:18:54.840 --> 00:18:57.200
صبر کن ببینم، کی بهت اجازه داده؟

00:18:57.200 --> 00:18:58.280
خودم

00:19:06.600 --> 00:19:07.600
ول کن

00:19:19.120 --> 00:19:22.760
چرا جاسوسا همیشه یه ردی به جا میذارن؟

00:19:22.880 --> 00:19:26.360
احتمالا چون بخاطر جوری که قراره ازش استفاده کنن، استرس میگیرن؟

00:19:26.600 --> 00:19:29.040
ما بابت نقض اسرار تجاری و ممانعت از

00:19:29.080 --> 00:19:31.560
کسب و کار شکایت میکنیم
منتظر برخورد قانونی باش

00:19:36.840 --> 00:19:38.680
توانایی هاتون برام قابل احترامه

00:19:39.800 --> 00:19:42.840
ولی تو و یولسونگ بهم نمیاید

00:19:42.840 --> 00:19:43.880
خودت میدونی دیگه، نه؟

00:19:45.120 --> 00:19:46.680
دوست دخترش بودی؟

00:19:47.680 --> 00:19:50.040
چرا؟ رئیس چا گفته قبولت میکنه؟

00:19:50.360 --> 00:19:53.160
خب بستگی داره چقدر خوب کارمو انجام بدم

00:19:53.720 --> 00:19:55.360
(دفتر نقدی)

00:19:59.560 --> 00:20:01.560
چرا این ماموریت رو به من میدین؟

00:20:02.400 --> 00:20:04.000
اگه اعتماد بنفسشو نداری انجام نده

00:20:04.960 --> 00:20:08.480
اگه از پسش بربیام، فرصتی دارم؟

00:20:10.040 --> 00:20:11.360
منظورتون همینه؟

00:20:13.440 --> 00:20:15.520
بستگی به طرز فکر خودت داره

00:20:16.080 --> 00:20:20.680
تو که علاقه ای به رئیس نو

00:20:21.120 --> 00:20:22.280
نداری که، داری؟

00:20:22.800 --> 00:20:24.600
فعلا تو برو به هرچی میخوای علاقه داشته باش

00:20:25.640 --> 00:20:26.640
برو بیرون

00:20:45.880 --> 00:20:48.040
مدیر جانگ مجرمه ؟

00:20:49.280 --> 00:20:51.400
لازم نیست نگران پلیس باشیم

00:20:52.760 --> 00:20:55.120
مطمئنی با جود همه اینا میخوای پا توی اون خونه بذاری؟

00:21:00.600 --> 00:21:02.600
واسه بار آخر یه بار دیگه بهش فکر کن

00:21:06.480 --> 00:21:07.680
بیا و

00:21:09.960 --> 00:21:11.040
زن نویولسونگ نشو

00:21:18.880 --> 00:21:20.080
ما همیشه

00:21:20.840 --> 00:21:23.880
روشهای راهکار بحث کردیم

00:21:25.080 --> 00:21:26.080
درسته؟

00:21:30.560 --> 00:21:32.840
آره، ولی اگه اینطوره پس

00:21:35.080 --> 00:21:36.360
من از راهکار میرم

00:21:38.480 --> 00:21:41.120
اگه باهم کار کنیم شوهرت اذیت نمیشه؟

00:21:44.200 --> 00:21:46.160
اونی که اذیت میشه تو نیستی؟

00:21:48.280 --> 00:21:51.120
اینو میدونی و بازم میخوای ادامه بدی؟

00:21:56.200 --> 00:21:58.120
ببین من الان واقعا نمیفهمم

00:21:59.640 --> 00:22:01.160
من الان نه میتونم بهت تبریک بگم

00:22:02.360 --> 00:22:03.600
نه بهت دلگرمی بدم

00:22:05.920 --> 00:22:06.920
من میرم

00:22:25.240 --> 00:22:26.720
واقعا میخوای این کارو بکنی؟

00:22:27.880 --> 00:22:29.400
بدون ما کجا میخوای بری؟

00:22:30.400 --> 00:22:31.480
خانم کیم

00:22:34.360 --> 00:22:37.800
من نمیتونم با راه حلی که به مشتری آسیب میزنه و براش خطرناکه

00:22:38.720 --> 00:22:40.000
موافقت کنم

00:22:41.480 --> 00:22:42.920
میخواد بدن باشه، روح باشه

00:22:45.880 --> 00:22:48.480
یا حتی قول
اصلا هرچیزی

00:22:50.880 --> 00:22:52.000
میبینمتون

00:22:53.880 --> 00:22:54.880
وکیل دونگ

00:24:09.520 --> 00:24:12.080
همونطور که خواسته بودین اتاق جدا آماده کردیم

00:24:12.520 --> 00:24:13.600
ممنون خانم لی

00:24:29.720 --> 00:24:31.040
سلام رئیس چا

00:24:35.280 --> 00:24:36.920
چرا این اومده جلوی من وایساده؟

00:24:38.840 --> 00:24:40.920
کی اجازه داده بیاد تو خونه من

00:24:41.400 --> 00:24:43.080
بهت گفته بودم

00:24:43.080 --> 00:24:45.080
از امروز قراره باهامون زندگی کنه

00:24:47.920 --> 00:24:48.920
این چیه؟

00:24:49.000 --> 00:24:50.960
رئیس نو امروز اینو برام فرستاده

00:24:51.560 --> 00:24:53.080
بخاطر همینم من نقل مکان کردم اینجا

00:24:56.680 --> 00:24:58.600
(قرارداد اتحاد مجدد)

00:24:58.600 --> 00:24:59.840
(اسم: کیم سارا، اسم=نویولسونگ)

00:24:59.840 --> 00:25:01.040
(اسم فرزند: نوسویون)

00:25:03.000 --> 00:25:04.000
(اگر به دلیل مسائل شخصی طلاق اتفاق بیفتد )

00:25:04.000 --> 00:25:05.880
(دومیلیارد بعنوان نفقه باید پرداخت شود)

00:25:09.000 --> 00:25:11.520
تو این تیکه آشغال رو امضا کردی، بعد اسم خودتم میذاری وکیل؟

00:25:11.760 --> 00:25:13.000
نفقه؟

00:25:13.440 --> 00:25:16.480
فکر کن یه بودجه واسه لابی ای چیزی کنار گذاشتی دیگه

00:25:16.920 --> 00:25:18.440
اینجوری زندگی آسونتره

00:25:19.840 --> 00:25:22.920
پس با اجازه من برم اتاقم

00:25:54.040 --> 00:25:57.120
مامان یه کم دیگه منتظر باش

00:26:07.320 --> 00:26:09.800
هروقت دلت برای مامانت تنگ، دکمه 1 رو فشار بده

00:26:10.000 --> 00:26:11.480
و هرچی دلت خواست بهش بگو

00:26:27.360 --> 00:26:29.200
(موسسه حقوقی شگفت انگیز، به زودی)

00:26:33.680 --> 00:26:34.880
(راننده تاکسی تصادفی)

00:26:34.880 --> 00:26:36.560
(نکات مشکوک پرونده نایومی)

00:26:38.800 --> 00:26:41.360
(گواهینامه رانندگی تاکسی، نام=گونگ دوکگو)

00:26:47.040 --> 00:26:48.480
(مبارکه، دونگ گیجون شگفت انگیز)

00:26:48.520 --> 00:26:50.880
وایی، واقعا اسمش
"شگفت انگیزه"

00:26:50.920 --> 00:26:52.280
عه اومدین

00:26:52.520 --> 00:26:55.000
اینجا جای منه، اونجا هم تو بشین

00:26:55.000 --> 00:26:57.480
چی ؟ نه بابا نمیتونم قبولتون کنم

00:26:57.640 --> 00:27:00.000
یعنی میگم، نمیتونم...نمیتونم بهتون حقوق بدم

00:27:00.320 --> 00:27:02.720
خانم سون گفتن تا خانم کیم در حال استراحته

00:27:03.200 --> 00:27:04.600
به شما کمک کنیم

00:27:07.360 --> 00:27:10.720
عا، خانم کیم هم اوضاعش خوبه فعلا

00:27:12.440 --> 00:27:13.440
آهان

00:27:14.960 --> 00:27:16.000
که اینطور

00:27:18.320 --> 00:27:19.440
هنوز غذا نخوردین که درسته؟

00:27:29.280 --> 00:27:30.360
(سن فرانسیسکو)

00:27:39.760 --> 00:27:40.520
سویون

00:27:48.840 --> 00:27:51.000
حالت خوبه پسرم؟-
آره-

00:27:51.000 --> 00:27:53.480
خیلی دلم برات تنگ شده بود-
منم همینطور-

00:27:53.720 --> 00:27:55.960
الان قراره باهم بریم خونه؟

00:27:57.280 --> 00:28:00.080
تو قراره ازین به بعد با مامان زندگی کنی

00:28:00.920 --> 00:28:02.520
خیالت ازین بابت راحت باشه

00:28:02.920 --> 00:28:04.120
باشه مامان

00:28:11.280 --> 00:28:12.680
نمیخوام سر این میز بشینی

00:28:13.920 --> 00:28:16.120
چیدن یه میز دیگه سخت خانم رئیس

00:28:16.400 --> 00:28:17.440
میشینم همینجا

00:28:18.880 --> 00:28:20.520
من فقط یه کم سالاد میخوام لطفا

00:28:26.800 --> 00:28:27.840
مادر

00:28:28.720 --> 00:28:31.560
خیلی وقته خانواده مون اینطوری دور هم جمع نشده بودیم

00:28:31.600 --> 00:28:33.040
کیو داری میگی خانواده؟

00:28:34.760 --> 00:28:36.160
واقعا واسه چی برگشتی؟

00:28:39.680 --> 00:28:42.160
الان که دارم پسرمو میبینم

00:28:43.440 --> 00:28:44.880
حس میکنم میتونم نفس بکشم

00:28:46.920 --> 00:28:48.560
پس تنها دلیل برگشتنت همین بود؟

00:28:50.240 --> 00:28:51.840
اگه یه بچه‌ی دیگه به دنیا بیارید

00:28:52.160 --> 00:28:53.200
بهتون اعتماد میکنم

00:28:58.040 --> 00:28:59.920
پس بالاخره این حرفم پیش اومد

00:28:59.920 --> 00:29:03.400
فعلا برای یه بچه دیگه آماده نیستیم

00:29:03.840 --> 00:29:06.160
ما خودمون سر این موضوع به توافق میرسیم خانم رئیس

00:29:08.760 --> 00:29:10.600
خانم بزرگ و خانم کوچیک

00:29:11.680 --> 00:29:15.040
لطفا اجازه بدین خوب باهم کنار بیایم

00:29:15.280 --> 00:29:17.680
مامان بخاطر ما یه کم کوتاه بیا

00:29:17.680 --> 00:29:19.280
سویونم اینجاست

00:29:20.720 --> 00:29:21.840
یه کم میوه بیار

00:29:22.400 --> 00:29:23.680
چشم خانم-
نه-

00:29:25.640 --> 00:29:27.600
تو برو بیار

00:29:29.280 --> 00:29:30.320
چشم

00:29:50.040 --> 00:29:51.760
این جزو آداب اجدادیه؟

00:29:53.160 --> 00:29:55.360
این نبود؟

00:29:55.560 --> 00:29:56.640
داری سر به سرم میذاری؟

00:29:57.960 --> 00:30:00.600
از وقتی میوه پوست گرفتم مدت زیادی میگذره

00:30:03.160 --> 00:30:07.320
ولی رئیس چا، چرا از من خواستین این کارو بکنم؟

00:30:07.720 --> 00:30:09.720
خودت خواستی مثل عروسم باهات برخورد کنم

00:30:15.280 --> 00:30:18.800
نه اینطور نیست، شما اینجوری رفتار میکنید که فقط روی من سلطه داشته باشید

00:30:19.160 --> 00:30:21.440
باهام عین یه مهمون رفتار کنید

00:30:22.440 --> 00:30:25.160
عروس هم عین مهمونی میمونه که هر 100 سال یه بار پیداش میشه

00:30:26.840 --> 00:30:28.360
داری به من چیز یاد میدی؟

00:30:28.680 --> 00:30:32.000
نه،فقط دارم ازتون خواهش میکنم

00:30:32.200 --> 00:30:34.200
وقتی از مهمون میخواید کار خونه بکنه

00:30:34.240 --> 00:30:35.560
امیدوارم فقط یه کمی

00:30:36.360 --> 00:30:38.360
احساس تاسف همراهش باشه

00:30:39.160 --> 00:30:40.920
با سیب نزد تو سرت؟

00:30:41.120 --> 00:30:43.040
احتمالا سرش داره میترکه

00:30:43.160 --> 00:30:44.560
چون نمیدونه باید باهام چیکار کنه

00:30:47.160 --> 00:30:49.240
اگه بهت شک کنه چی؟

00:30:50.400 --> 00:30:53.080
رئیس چا همیشه خدا به همه مشکوکه

00:30:53.440 --> 00:30:56.840
باید از نویولسونگ که الان گاردشو پایین آورده استفاده کنم

00:30:57.200 --> 00:30:59.800
خدایا، من هیچوقت نمیتونم این کارو بکنم

00:31:01.200 --> 00:31:03.040
خب حالا قراره چه اتفاقی بیفته؟

00:31:03.360 --> 00:31:04.520
بعدش

00:31:07.360 --> 00:31:08.920
روزی که مامانم مرد

00:31:09.520 --> 00:31:11.320
سی و یک اکتبر پارسال بود

00:31:12.760 --> 00:31:14.520
باید دنبال مدارکی از نویولسونگ مربوط به همون روز باشم

00:31:22.520 --> 00:31:24.000
کامپیوتر اتاق رئیس چا

00:31:24.000 --> 00:31:25.560
وصله به دفتر منشی

00:31:26.000 --> 00:31:29.200
برنامه ریس و مدیر عامل رو داره

00:31:30.040 --> 00:31:31.040
(موسسه حقوقی چایول)

00:31:31.760 --> 00:31:32.840
(شبکه داخلی چایول)

00:31:33.880 --> 00:31:35.040
(برنامه مدیر ارشد)

00:31:35.520 --> 00:31:37.240
آ-1 برنامه رئیس چا

00:31:37.240 --> 00:31:38.960
آ-2 برنامه نویولسونگ

00:31:38.960 --> 00:31:40.200
(نوامبر2023)

00:31:40.240 --> 00:31:42.720
(محتوای برنامه آ-2)

00:31:44.120 --> 00:31:45.160
(اکتبر2022)

00:31:45.160 --> 00:31:47.880
مامان حدودای ساعت 2 رفته دادسرا

00:31:47.880 --> 00:31:49.520
بذار ببینم

00:31:50.520 --> 00:31:52.320
(بررسی میدانی شهر چایول)

00:31:53.280 --> 00:31:54.680
اونجا نبوده؟

00:31:58.320 --> 00:31:59.760
(تحقیقات میدانی شهر چایول)

00:32:02.720 --> 00:32:03.880
(برنامه آ-1)

00:32:04.280 --> 00:32:05.640
(نوامبر2023)

00:32:05.640 --> 00:32:06.960
(محتوای برنامه آ-1)

00:32:10.320 --> 00:32:12.840
(نمیانده مجلس کیم سوک وو
نشریه مهمانی و پذیرایی)

00:32:19.160 --> 00:32:20.160
(خاموش)

00:32:45.840 --> 00:32:46.920
مامان بزرگ

00:32:49.440 --> 00:32:51.320
خونه بودی سو یون؟

00:32:52.080 --> 00:32:53.720
باهام بیا مامان بزرگ

00:33:00.960 --> 00:33:02.040
خدای من

00:33:04.240 --> 00:33:05.960
(موسسه حقوقی شگفت انگیز)

00:33:10.120 --> 00:33:12.800
ده گی چیزی بیرونه؟

00:33:13.160 --> 00:33:14.200
احساس خوشحالی میکنی؟

00:33:14.400 --> 00:33:16.160
آره-
خدای من-

00:33:16.200 --> 00:33:19.800
مدیر کیم فقط به خاطر سو یون برگشته

00:33:21.120 --> 00:33:22.280
اون خوبه درسته؟

00:33:23.640 --> 00:33:25.920
اون با بهترین منبع قدرتشه

00:33:26.520 --> 00:33:27.600
میتونه زنده بمونه

00:33:29.320 --> 00:33:33.320
الان اون تنها شاهد پرونده ی نا یو می هست درسته؟

00:33:33.320 --> 00:33:34.320
اون راننده ی تاکسی

00:33:34.880 --> 00:33:36.640
پرونده ی نا یو می باید

00:33:36.680 --> 00:33:38.720
به خاطر پرونده ی مامان سا را حل بشه

00:33:40.640 --> 00:33:42.920
بدنم یکم سنگینه باید ورزش کنم؟

00:33:42.920 --> 00:33:45.760
خدای من کانگ بوم دوباره میخوای مامور مخفی بشی؟

00:33:50.960 --> 00:33:53.640
(گواهینامه رانندگی تاکسی: نام: گونگ دوک گو)

00:34:27.760 --> 00:34:29.360
کارم اینجا تموم میشه

00:34:30.720 --> 00:34:31.760
ما میتونیم انجامش بدیم درسته؟

00:34:32.640 --> 00:34:34.600
باید بعد از یه مدت مهارت هام رو رو کنم

00:34:36.200 --> 00:34:37.200
برمیگردم

00:34:53.880 --> 00:34:54.880
میتونم کمک کنم

00:34:54.880 --> 00:34:57.680
این کارت اعتباری روی زمین بود مال شماست؟

00:34:58.080 --> 00:34:59.280
به نظر نمیرسه مال ما باشه

00:35:02.880 --> 00:35:03.880
فهمیدم

00:35:15.320 --> 00:35:16.440
نو یولسونگ نبود

00:35:17.120 --> 00:35:19.320
خب؟-
رئیس چا بود-

00:35:24.360 --> 00:35:25.360
امکان نداره

00:35:28.040 --> 00:35:29.520
بهش فکر کردی درسته؟

00:35:31.000 --> 00:35:32.800
با دو میلیون دلار پیش میرم

00:35:35.480 --> 00:35:37.360
اصلا حتی جای امنی هم نیست

00:35:37.360 --> 00:35:39.360
باید اینقدری رو به عنوان ودیعه بگیرم

00:35:39.800 --> 00:35:42.760
اگه بگی بیام کره بهت پسش میدم

00:35:44.720 --> 00:35:47.360
قراره همش رو توی اون پیست مسابقه خرج کنی

00:35:48.560 --> 00:35:51.920
دارم رازت رو برای نا یو می نگه میدارم

00:35:53.120 --> 00:35:54.720
حتی از مدیر عامل نو یول سونگ

00:35:55.600 --> 00:35:56.680
البته

00:35:56.680 --> 00:35:58.920
اگه لو بدی خودتم زندانی میشی

00:36:02.480 --> 00:36:04.560
آدم هایی هستن که دنبال این پرونده ان

00:36:05.200 --> 00:36:08.320
قبل از اینکه بدون حرفی بیان از کشور برو

00:36:12.840 --> 00:36:13.880
پیاده نمیشی؟

00:36:25.920 --> 00:36:27.680
رئیس چا برای بازی گلف رفته بیرون

00:36:27.720 --> 00:36:29.320
بعد از شام برمیگردن

00:36:29.680 --> 00:36:30.680
باشه

00:36:35.520 --> 00:36:36.720
یه نفر باید اینجا باشه

00:36:37.600 --> 00:36:39.120
رئیس تیم انتقال چایول

00:36:39.120 --> 00:36:40.640
با مدیر عامل صحبت میکنن

00:36:40.760 --> 00:36:42.160
به جای دفتر اومدن خونه؟

00:36:42.720 --> 00:36:44.640
فکر کنم کار واجبیه

00:36:51.200 --> 00:36:53.520
میدونی رئیس تیم انتقال چایول کیه؟

00:36:53.680 --> 00:36:55.240
نگاه میکنم یه لحظه صبر کن

00:36:56.160 --> 00:36:57.200
ولی چرا؟

00:36:58.000 --> 00:36:59.320
میخوام یه چیزی رو چک کنم

00:37:00.480 --> 00:37:02.720
اه این آدمه

00:37:03.120 --> 00:37:05.000
این راننده ی رئیس چا هست

00:37:06.360 --> 00:37:08.600
نبایدم بشناسیش چون بعد از رفتن تو اومده

00:37:10.200 --> 00:37:11.320
ممنون

00:37:32.800 --> 00:37:34.000
ببخشید

00:37:36.400 --> 00:37:37.680
چرا اینقدر تعجب کردین؟

00:37:40.720 --> 00:37:41.760
سلام

00:37:42.320 --> 00:37:43.440
منو میشناسین؟

00:37:43.640 --> 00:37:45.760
شما زن مدیر عامل نو هستین

00:37:46.520 --> 00:37:47.560
چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:37:48.040 --> 00:37:50.600
کفشاتون

00:37:51.400 --> 00:37:53.600
به نظر خیلی آشنا میان

00:37:55.680 --> 00:37:56.680
آها اینا

00:37:57.840 --> 00:38:00.640
مدیر عامل نو اینا رو میپوشیده
و به عنوان هدیه به من داده

00:38:02.040 --> 00:38:03.880
فهمیدم

00:38:04.520 --> 00:38:06.320
بفرمایید
میبینمتون

00:38:19.760 --> 00:38:22.000
(دونگ گی جون شگفت انگیز)

00:38:28.880 --> 00:38:29.960
خدای من

00:38:32.280 --> 00:38:35.880
اینجا آمریکانو نداریم

00:38:36.840 --> 00:38:38.400
قهوه فوری هم دوست دارم

00:38:40.680 --> 00:38:41.720
واقعا؟

00:38:44.320 --> 00:38:45.640
اینجا خوبه؟

00:38:46.720 --> 00:38:47.760
فکر کنم

00:38:49.160 --> 00:38:50.400
اونجا اوضاع چطوره؟

00:38:52.360 --> 00:38:53.400
میگذرونم

00:38:53.840 --> 00:38:57.040
چرا اومدی اینجا؟ همسرت باید دنبالت کرده باشه

00:38:59.320 --> 00:39:01.080
فقط میگم اومدم چون دلم برات تنگ شده

00:39:06.400 --> 00:39:09.040
اگه گیر افتادی بهش بگو

00:39:14.360 --> 00:39:18.160
میخوام دوباره فیلم مامانم رو ببینم

00:39:23.320 --> 00:39:24.720
این آدمه-
چی؟-

00:39:25.840 --> 00:39:26.840
کیه؟

00:39:26.920 --> 00:39:28.280
رئیس تیم انتقال چایول

00:39:28.280 --> 00:39:29.680
اون راننده ی رئیس چا بوده

00:39:30.480 --> 00:39:34.040
از کجا میگی؟ تو که نمیتونی صورتش رو ببینی

00:39:34.320 --> 00:39:37.840
این کفش ها اینا رو یادمه چون نسخه ی محدود بودن

00:39:38.400 --> 00:39:39.400
صبر کن

00:39:40.680 --> 00:39:42.960
این عکس اونه

00:39:43.120 --> 00:39:45.160
همون کفشه مگه نه؟

00:39:47.480 --> 00:39:48.560
صبر کن

00:39:51.920 --> 00:39:52.920
یه نگاه به این بنداز

00:39:53.320 --> 00:39:54.800
این عکس از خونه ی راننده ی تاکسی ای هست

00:39:54.800 --> 00:39:56.160
که نا یو می رو میرسونده

00:39:58.360 --> 00:40:00.160
چرا اینا اونجا هستن؟

00:40:02.200 --> 00:40:03.200
از این ور بیا

00:40:10.400 --> 00:40:12.720
ببین این آدمه؟

00:40:14.160 --> 00:40:16.440
آره خودشه-
اسمش گونگ دوک گو هست-

00:40:17.120 --> 00:40:19.240
اون راننده ی تاکسی نا یو می بوده؟

00:40:19.880 --> 00:40:21.160
و کسی که با مامانم بوده؟

00:40:23.720 --> 00:40:24.760
(گواهینامه رانندگی تاکسی: نام: گونگ دوک گو)

00:40:24.760 --> 00:40:26.320
یعنی اون مجرمه؟

00:40:27.600 --> 00:40:31.320
شاید باید جلوی گونگ دوک گو رو بگیریم تا رئیس چا رو نبینه

00:40:31.400 --> 00:40:32.480
میتونم کمکتون کنم؟

00:40:38.120 --> 00:40:39.160
یه لحظه صبر کن

00:40:42.240 --> 00:40:44.080
برنامه ی رئیس چا و نو یول سونگ رو

00:40:44.080 --> 00:40:45.240
برای اون روز چک میکنم

00:40:45.240 --> 00:40:47.640
رئیس چا اون روز به دفتر دادستانی نرفته

00:40:48.240 --> 00:40:49.520
نو یول سونگ چی؟

00:40:50.320 --> 00:40:52.440
طرفای ساعت 2 که مامانم رفته دادستانی

00:40:52.440 --> 00:40:54.600
اون توی بازرسی میدانی بوده و شهر چایول رو میدیده

00:40:54.600 --> 00:40:56.880
صبر کن اگه ساعت 2 برای شهر چایوله

00:40:58.000 --> 00:41:00.560
نه اون موقع توی دفتر دادستانی بوده

00:41:06.000 --> 00:41:08.200
نو یول سونگ برنامه اش رو عوض کرده

00:41:08.560 --> 00:41:10.280
اون یه برنامه ی دیگه برای خودش داشته

00:41:11.480 --> 00:41:13.560
پس بیا اوضاع رو مرتب کنیم

00:41:13.560 --> 00:41:16.320
توی هر دوی پرونده ی نا یو می و مادرت

00:41:16.960 --> 00:41:19.680
یه نفر یعنی گونگ دوک گو درگیر بوده

00:41:19.800 --> 00:41:22.480
پشت سر اون نو یول سونگ و رئیس چا بوده

00:41:23.120 --> 00:41:25.360
نمیدونیم چطوری اونا درگیر هستن

00:41:26.560 --> 00:41:27.840
گونگ دوک گو میدونه

00:41:27.840 --> 00:41:29.440
اگه خبری از گونگ دوک گو بشنویم

00:41:29.720 --> 00:41:31.920
میتونیم این دو پرونده رو با هم حل کنیم

00:41:34.320 --> 00:41:36.800
مدیر کیم-
اینجایی-

00:41:37.840 --> 00:41:40.480
شما دوتا با هم آشتی کردین؟

00:41:42.480 --> 00:41:44.640
ما اصلا دعوا کردیم؟

00:41:45.400 --> 00:41:48.080
خب فکر کنم یکی یکم بداخلاق شده بود

00:41:50.080 --> 00:41:51.080
کی میتونه باشه؟

00:41:52.320 --> 00:41:55.600
پس داری برمیگردی راهکار درسته؟

00:41:59.120 --> 00:42:01.080
باید بهش فکر کنم

00:42:01.960 --> 00:42:06.160
همین الان یه راهی برای به حرف درآوردن
گونگ دوک گو پیدا کردم

00:42:11.800 --> 00:42:14.560
اگه قبول کنی برگردی راهکار بهت میگم

00:42:32.280 --> 00:42:33.280
سلام

00:42:34.400 --> 00:42:36.560
در مورد یه چیزی دوباره کنجکاو شدم

00:42:37.520 --> 00:42:38.560
ها؟

00:42:39.680 --> 00:42:44.040
میتونین بهم بگین سال پیش

00:42:45.200 --> 00:42:46.360
توی 31 اکتبر کجا بودین؟

00:42:50.160 --> 00:42:51.640
اکتبر 31

00:42:53.160 --> 00:42:54.960
خدای من اون روز رو یادم نمیاد

00:43:06.440 --> 00:43:07.440
این مرد

00:43:09.280 --> 00:43:11.480
شما نیستین؟

00:43:15.200 --> 00:43:16.320
فکر نمیکنم

00:43:19.360 --> 00:43:20.800
با دقت تر ببینین

00:43:21.480 --> 00:43:23.800
بدجوری سوپرایز شدم چون خیلی شبیهین

00:43:26.800 --> 00:43:27.880
اون من نیستم

00:43:33.040 --> 00:43:34.160
آها فهمیدم

00:43:38.320 --> 00:43:40.040
دنبال این آدم توی عکس میگردم

00:43:40.880 --> 00:43:41.880
فهمیدم

00:43:41.880 --> 00:43:43.760
میخوام در مورد آخرین لحظه ی مامانم

00:43:45.000 --> 00:43:46.120
قبل از مرگش بپرسم

00:43:47.520 --> 00:43:48.600
فهمیدم

00:43:53.480 --> 00:43:54.880
ببخشید همچین سوالی پرسیدم

00:43:59.000 --> 00:44:00.760
پس دیگه میرم

00:44:19.160 --> 00:44:21.360
اون چی گفت؟-
گفت اون نیست-

00:44:22.520 --> 00:44:23.640
مطمئنی خوبی؟

00:44:24.000 --> 00:44:26.880
احتمالا همین الان به نو یول سونگ یا رئیس چا میگه

00:44:27.360 --> 00:44:29.920
خب انگیزه امون همین بود برای همین نشونش دادیم

00:44:31.920 --> 00:44:32.960
مراقب باش

00:44:34.240 --> 00:44:35.400
هم فیزیکی هم ذهنی

00:44:41.080 --> 00:44:42.760
اون فیلم دوربین رو داره

00:44:44.080 --> 00:44:46.520
زنتون به من مشکوکه

00:44:48.960 --> 00:44:51.560
زنم داره روی پرونده ی مامانش تحقیق میکنه؟

00:44:52.000 --> 00:44:53.080
مطمئن نیستم

00:44:53.080 --> 00:44:55.680
به هر حال اگه بهم دو میلیارد بدین

00:44:56.000 --> 00:44:57.200
از کره میرم

00:44:59.920 --> 00:45:00.920
هی

00:45:01.520 --> 00:45:02.680
من بهت پولی بدهکارم؟

00:45:02.680 --> 00:45:04.200
دوباره این دفعه هم سکوت کردم

00:45:04.560 --> 00:45:06.760
این همه وقت برای رئیس راز نگهش داشتم

00:45:09.120 --> 00:45:10.560
مغز ماهی گلی داری؟

00:45:11.320 --> 00:45:12.840
تو کسی هستی که توی ویدیوی مدرک هستی

00:45:12.840 --> 00:45:14.560
که با مادر زن مرده ام هستی اونم روزی که مرده

00:45:14.600 --> 00:45:16.760
میدونی؟ لحظه ای که حرف بزنی

00:45:16.760 --> 00:45:18.880
تو به خاطر جرمت دستگیر میشی

00:45:18.880 --> 00:45:19.960
نمیفهمی؟

00:45:21.840 --> 00:45:22.880
پاشو شرت کم

00:45:24.040 --> 00:45:25.200
وقتی آماده بودم بهت زنگ میزنم

00:45:36.520 --> 00:45:37.560
اون احمق

00:45:41.800 --> 00:45:43.560
خدای من کیم سا را

00:45:43.800 --> 00:45:45.800
داره پشت سر من تحقیق میکنه؟

00:45:46.800 --> 00:45:49.480
از اونجایی که برنامه ی رئیس اجازه نمیده
نمیتونین با ایشون ملاقات کنین

00:45:50.880 --> 00:45:51.880
خدای من بی خیال

00:45:53.280 --> 00:45:54.280
چخبره؟

00:45:56.680 --> 00:45:58.560
دوباره برگشتی پیش کیم سا را؟

00:45:58.640 --> 00:45:59.640
اومدی بهم تبریک بگی؟

00:45:59.640 --> 00:46:01.360
پلیس ازم میخواد برای بازجویی برم

00:46:01.360 --> 00:46:03.280
رئیس بهم گفت اینکارو بکنم
اون باید مسئولیت قبول کنه

00:46:03.280 --> 00:46:05.000
مدرکی داری که اون ازت خواسته؟

00:46:07.320 --> 00:46:09.960
میدونی سری بعد با مردی قرار بذار

00:46:10.000 --> 00:46:12.520
که بهت بگه تو کافی هستی و باهات خوشحال باشه
باشه؟

00:46:13.720 --> 00:46:14.800
جای خودت رو بدون فهمیدی؟

00:46:32.560 --> 00:46:33.800
بیا اونو بگیریم

00:46:34.640 --> 00:46:36.160
اومدی

00:46:36.600 --> 00:46:37.600
آره

00:46:46.840 --> 00:46:48.360
مامان اینو ببین

00:47:33.520 --> 00:47:34.880
وای ترسوندیم بابا

00:47:41.640 --> 00:47:43.080
یه آدم به اسم گونگ دوک گو هست که برای
شرکت کار میکنه

00:47:43.080 --> 00:47:44.560
رئیس تیم انتقاله

00:47:46.400 --> 00:47:47.440
آره

00:47:49.160 --> 00:47:50.280
میتونی یه نگاه به این بندازی؟

00:47:53.040 --> 00:47:54.600
این فیلم دوربین دفتر دادستانی

00:47:54.600 --> 00:47:56.080
روز مرگ مامانمه

00:47:56.480 --> 00:47:57.960
نمیدونستم مامانم اونجا رفته

00:48:00.080 --> 00:48:01.080
واقعا؟

00:48:02.120 --> 00:48:03.120
ولی چرا؟

00:48:04.440 --> 00:48:05.520
نمیدونم

00:48:06.280 --> 00:48:10.120
ولی به مردی که کنار مامانمه نگاه کن
شبیه آقای گونگ نیست؟

00:48:16.040 --> 00:48:17.400
مطمئن نیستم واقعا نمیتونم بگم

00:48:19.680 --> 00:48:20.920
ولی چطوری این ویدیو رو گیر آوردی؟

00:48:23.920 --> 00:48:26.720
وکیل دونگ ازم پرسید که این مامانمه یا نه

00:48:27.240 --> 00:48:30.920
خدای من بی خیال هنوزم باهاش در تماسی

00:48:31.360 --> 00:48:33.280
همش دارم بهش فکر میکنم ولی منطقی نیست

00:48:33.280 --> 00:48:34.920
برای همین از آقای گونگ پرسیدم

00:48:36.160 --> 00:48:38.000
ولی گفت اون نبوده

00:48:39.400 --> 00:48:40.520
پس اون نبوده

00:48:40.960 --> 00:48:42.280
شاید تو خیلی حساسی

00:48:45.760 --> 00:48:46.840
هستم؟

00:48:49.400 --> 00:48:50.600
بیا بیرون و شامت رو بخور

00:49:12.680 --> 00:49:14.880
قرص خوابم تموم شده برو یکم بگیر

00:49:21.000 --> 00:49:23.080
چیزی باعث نگرانیتون شده؟

00:49:24.040 --> 00:49:25.760
برای همینه که مردم بی خوابی میگیرن

00:49:26.200 --> 00:49:27.280
چطوری میتونم بخوابم؟

00:49:28.480 --> 00:49:30.320
وقتی تو توی خونه می

00:49:31.160 --> 00:49:34.640
درسته اینو شنیدم وقتی افراد

00:49:35.680 --> 00:49:38.360
حداقل 7 ساعت خواب ندارن تقریبا توی سن 50 سالگی

00:49:38.360 --> 00:49:40.360
شانس فراموشی گرفتنشون میره بالا

00:49:42.320 --> 00:49:43.480
باید حواستون باشه

00:49:55.920 --> 00:49:57.240
(لی جه هیوک)

00:49:58.680 --> 00:49:59.680
بله؟-
انجامش دادیم-

00:49:59.680 --> 00:50:01.360
اوتا قانون مربوط به دانشکده حقوق رو تائید کردن

00:50:03.920 --> 00:50:05.680
جلسه عمومی تموم شد؟-
آره-

00:50:05.680 --> 00:50:08.080
تصمیم گرفته شد که سه تا دانشکده حقوق بیشتر باشه

00:50:08.080 --> 00:50:09.280
اگه ما بتونیم یکی از این سه تا رو درست کنیم

00:50:09.280 --> 00:50:10.480
طلایی میشیم

00:50:13.960 --> 00:50:15.440
کارت خوب بود جدی میگم

00:50:15.440 --> 00:50:17.880
میام بیرون بیا یه نوشیدنی بزنیم

00:50:33.880 --> 00:50:34.920
قبول شد

00:50:36.640 --> 00:50:38.000
کارت خوب بود

00:50:42.680 --> 00:50:44.840
تو هم زحمت کشیدی عزیزم
جدی میگم

00:50:45.720 --> 00:50:47.040
گفته بودم که این سری

00:50:47.320 --> 00:50:48.880
حتما کمکمون میکنه، نه؟

00:50:51.400 --> 00:50:53.320
تبریک میگم خانم رئیس

00:50:56.360 --> 00:50:58.760
واقعا فکر میکنی سهم تو مهم بوده؟

00:50:59.720 --> 00:51:01.560
تازه تصمیم گرفته شده که ما یکی از سه
دانشکده رو بسازیم؟

00:51:01.600 --> 00:51:03.520
خدای من مامان چرا باید جو رو توی
همچین روزی خراب کنی؟

00:51:03.520 --> 00:51:06.080
وقتش نیست به همدیگه تبریک بگین

00:51:21.360 --> 00:51:22.960
باید ازتون تشکر کنم مدیر کیم

00:51:23.440 --> 00:51:25.080
بابت تلاشتون ممنون

00:51:25.120 --> 00:51:26.440
کار زیادی نکردم

00:51:26.440 --> 00:51:28.520
بهت گفتم به هر حال این اتفاق میوفته

00:51:28.720 --> 00:51:29.760
درسته

00:51:31.200 --> 00:51:35.320
داری توی این نقشه ی بزرگ فریب به منم نقش میدی

00:51:35.720 --> 00:51:36.880
دارین برمیگردین پیش هم؟

00:51:39.040 --> 00:51:40.560
بخوام خلاصه بگم بله

00:51:43.200 --> 00:51:46.520
قانون در مورد دانشکده ی حقوق به هر حال اجرا میشه

00:51:47.000 --> 00:51:50.000
واقعا؟-
شخصا بهش علاقه مندم-

00:51:50.720 --> 00:51:53.360
ولی فعلا دارم پشت پرده براش کار میکنم

00:51:53.360 --> 00:51:55.480
پس چطور گفتین نسبت به قانون بی طرفین؟

00:51:55.520 --> 00:51:56.720
اگه اینو نمیگفتم

00:51:56.720 --> 00:51:58.400
خیلی از فرصت طلبا اذیتم میکردن

00:52:01.360 --> 00:52:04.320
میدونی ما هم توی سناریوی خودمون هستیم

00:52:04.720 --> 00:52:06.200
راهکار تنها کسی نیست که اینکارو میکنه

00:52:07.160 --> 00:52:09.600
میشه گفت که لطفت رو برگردوندم؟

00:52:09.600 --> 00:52:11.120
برای کمک به اینکه بچه هام رو نگه دارم

00:52:12.560 --> 00:52:14.040
خیلی بیشتر برگدوندین

00:52:14.040 --> 00:52:16.160
وقتی زمان به این برسه

00:52:16.160 --> 00:52:18.560
که کی باید این دانشکده ها رو بسازه بی طرف میمونم

00:52:19.680 --> 00:52:20.720
بله

00:52:21.280 --> 00:52:24.480
قبل از اون تصمیم برنامه ام به پایان میرسه

00:52:25.840 --> 00:52:28.200
پس طبیعتا موسسه حقوقی چایول از لیست حذف میشه

00:52:30.600 --> 00:52:32.640
بله خدافظ

00:52:44.080 --> 00:52:45.320
مشخص نیست؟

00:52:45.480 --> 00:52:48.000
پوشش های خبری زیادی در مورد انحصار دانشکده های حقوق

00:52:48.040 --> 00:52:49.640
از چند روز گذشته شروع شده
همه چی عوض شده

00:52:49.640 --> 00:52:51.200
برای همین قانون تصویب شده

00:52:51.200 --> 00:52:52.280
سا را هیچ ربطی بهش نداشته

00:52:52.280 --> 00:52:54.360
بازم هنوز آخرین انتخاب مونده

00:52:54.360 --> 00:52:56.480
تا اون موقع پیش خودمون نگهش داشتن کمک حاله

00:52:56.800 --> 00:52:58.560
به هر حال تو همچین احمقی هستی

00:52:58.800 --> 00:53:00.920
چندین بار بهت گفتم به کسی اعتماد نکن

00:53:01.360 --> 00:53:02.840
برای همینه هیچ وقت موفق نمیشی

00:53:09.480 --> 00:53:11.920
پس خودت چی؟ به گونگ دوک گو اعتماد کردی؟

00:53:14.800 --> 00:53:15.840
تو

00:53:17.520 --> 00:53:18.760
فکر کردی نمیدونم؟

00:53:22.640 --> 00:53:24.800
چقدرش رو میدونی؟-
همش رو میدونم-

00:53:25.880 --> 00:53:29.240
واقعا فکر کردی اون فقط برای تو کار میکنه؟

00:53:31.520 --> 00:53:34.320
بهم میگی من احمقم و برای همین موفق نمیشم

00:53:34.600 --> 00:53:35.880
الان باید گفتنش رو تموم کنی

00:53:35.880 --> 00:53:37.520
تو حق گفتنش رو نداری

00:53:38.360 --> 00:53:41.000
کجا میری؟-
که سرمایه گذارام رو ببینم-

00:53:41.000 --> 00:53:42.160
امروز روز خوبیه

00:53:42.160 --> 00:53:43.840
البته تو زدی خرابش کردی

00:53:47.800 --> 00:53:49.680
اون عوضی گونگ دوک گو

00:54:15.160 --> 00:54:16.760
از اونجایی که امروز روز خوبی بوده حالش خوبه

00:54:17.480 --> 00:54:20.040
از اینجا با من میتونی بری

00:54:20.920 --> 00:54:22.040
باشه

00:54:22.880 --> 00:54:23.920
خدای من

00:54:43.560 --> 00:54:45.600
(نه پیام نخوانده)

00:54:52.680 --> 00:54:54.440
(تماس ها)

00:54:54.480 --> 00:54:57.560
(آقای کیم از هتل ام منشی بک)

00:55:04.720 --> 00:55:06.680
(منشی بک)

00:55:09.840 --> 00:55:12.080
(سه شنبه هفته آینده ساعت 19 با مدیران هیئت مدیره گرد هم می آیند)

00:55:14.160 --> 00:55:18.160
(دفن زباله، دوشنبه آینده ساعت 20، سین یونگ-رو 24-گیل)

00:55:46.720 --> 00:55:48.240
(کیم سا را)

00:55:52.040 --> 00:55:53.040
بله منم

00:55:54.120 --> 00:55:56.120
میخوام دوشنبه ی هفته ی دیگه آماده باشی

00:55:56.560 --> 00:55:58.720
همون چیزیه که منتظرشیم؟ اتفاقی افتاده؟

00:55:59.560 --> 00:56:00.960
احتمالا روز موعوده

00:56:01.600 --> 00:56:02.680
باشه

00:56:03.840 --> 00:56:06.680
منظورم اینه از کجا تونستی پیش بینیش کنی؟

00:56:08.480 --> 00:56:10.240
نویولسونگ و مادرش وقتی بفهمن

00:56:10.240 --> 00:56:12.040
ما دستشون رو خوندیم

00:56:12.400 --> 00:56:13.760
خیلی کارا ازشون برمیاد

00:56:17.080 --> 00:56:18.640
به نظرم رفتن به خونه ش کارساز بوده

00:56:20.760 --> 00:56:21.760
بالاخره قبول کردی؟

00:56:23.160 --> 00:56:24.240
آره قبول کردم

00:56:27.040 --> 00:56:28.880
اون روز میبینمت-
باشه-

00:56:28.920 --> 00:56:30.520
عاا، بازم مراقب باش

00:56:31.840 --> 00:56:32.880
باشه

00:56:47.040 --> 00:56:48.080
اونجا

00:56:52.040 --> 00:56:53.080
بریم دنبالش

00:57:33.240 --> 00:57:35.960
ده دقیقه ی دیگه به مقصد میرسیم

00:57:36.960 --> 00:57:39.360
پس بیا توی چراغ قرمز بعدی اینکارو بکنیم

00:57:41.960 --> 00:57:43.000
باشه

00:58:03.640 --> 00:58:04.640
سفت بشینین

00:58:25.880 --> 00:58:27.920
خدای من این چی بود؟

00:58:27.920 --> 00:58:29.040
اصلا جلوتو نگاه کردی؟

00:58:29.040 --> 00:58:31.240
چطور میتونی چشمت رو از جاده برداری؟

00:58:31.240 --> 00:58:32.400
شما خوبین؟

00:58:32.400 --> 00:58:34.280
صبر کنین بزارین کمرتون رو چک کنم وای نه

00:58:34.280 --> 00:58:36.040
خدای من مچ هات رو ببین-
وای نه-

00:58:36.080 --> 00:58:37.920
بزار مچ هات رو چک کنم-
خدای من-

00:58:37.920 --> 00:58:39.840
خدای من قراره خوب بشی

00:58:39.840 --> 00:58:41.840
قراره بری شین یونگ رو 24 گیل درسته؟

00:58:42.960 --> 00:58:44.000
آقای گونگ دوک گو؟

00:58:45.280 --> 00:58:46.600
شماها کی هستین؟

00:58:46.600 --> 00:58:47.800
همین الان بازم کنین

00:58:48.720 --> 00:58:49.720
بریم

00:58:49.960 --> 00:58:52.520
چه کار میکنی؟-
خدای من صبر کن-

00:58:52.520 --> 00:58:53.520
ما کی هستیم؟

00:58:53.560 --> 00:58:54.600
همینطور راه برو

00:58:54.840 --> 00:58:56.560
ما جونت رو نجات دادیم

00:59:02.200 --> 00:59:05.240
(رسیدم)

00:59:05.240 --> 00:59:06.800
(توی ماشین بمون)

00:59:06.800 --> 00:59:08.760
(نزار کسی ببینتت)

00:59:20.480 --> 00:59:21.520
خودت نگاه کن

00:59:30.840 --> 00:59:32.880
بهت گفتم مگه نه؟ ما نجاتت دادیم

00:59:33.080 --> 00:59:35.200
هی شما ها چطوری میدونین

00:59:39.080 --> 00:59:40.920
اینجا چه کار میکنین خانم کیم؟

00:59:41.200 --> 00:59:44.320
هنوز نفمیدی کی پشت این قضیه اس؟

00:59:47.760 --> 00:59:48.760
نو یول سونگ

00:59:49.960 --> 00:59:51.320
چطور تونستی اونکارو با مامانم بکنی؟

00:59:53.480 --> 00:59:56.320
مرگ مامانت ربطی به من نداره

00:59:56.320 --> 00:59:57.880
تو مامانم رو بردی

01:00:01.920 --> 01:00:03.360
که بهم گفتن اینکارو بکنم

01:00:03.600 --> 01:00:06.240
کی بهت گفته بود؟ کی؟

01:00:09.920 --> 01:00:10.960
اون روز

01:00:11.680 --> 01:00:13.400
منشی کیم مراقب ماشین باش

01:00:13.400 --> 01:00:14.920
یه خانم پیره

01:00:14.920 --> 01:00:16.720
که دم در ژاکت بنفش پوشیده

01:00:16.760 --> 01:00:18.160
آره برو برو دم در

01:00:19.200 --> 01:00:20.680
ماشین مدیر نو رو برای پشتیبانی به دفتر بردم

01:00:20.680 --> 01:00:22.760
خانم-
بعدش بهم دستور داد-

01:00:24.400 --> 01:00:26.240
خیلی زود دادستان میان پایین

01:00:26.240 --> 01:00:28.640
لطفا صبر کنین-
باشه ممنون-

01:00:29.080 --> 01:00:31.760
ببخشید شما برای دیدن دادستان دونگ گی جون اومدین؟

01:00:31.760 --> 01:00:34.040
بله-
میتونین دنبال من بیاین-

01:00:34.040 --> 01:00:35.560
اینطوریه؟-
بله-

01:00:40.600 --> 01:00:41.160
خدای من مدیر کیم

01:00:41.160 --> 01:00:41.840
خدای من مدیر کیم

01:00:42.760 --> 01:00:44.520
بعدش

01:00:44.560 --> 01:00:46.920
بهم گفتن وسط جاده ماشین رو ول کنم

01:00:48.920 --> 01:00:49.960
کی بهت گفت؟

01:00:56.800 --> 01:00:58.080
مدیر نو یول سونگ

01:01:08.440 --> 01:01:09.480
این همه ی چیزیه که میدونم

01:01:09.480 --> 01:01:11.920
بعدش نمیدونم چی شد

01:01:12.760 --> 01:01:14.120
پس پرونده ی نا یو می چی؟

01:01:14.800 --> 01:01:15.840
تو پشت اون بودی درسته؟

01:01:21.600 --> 01:01:22.920
کی مجبورت کرد؟

01:01:23.560 --> 01:01:24.640
رئیس چا؟

01:01:27.640 --> 01:01:28.680
میتونم

01:01:30.920 --> 01:01:32.720
یه سیگار بکشم؟

01:01:44.360 --> 01:01:45.400
خوبی؟

01:01:46.360 --> 01:01:48.560
نو یول سونگ پشت اینا بوده

01:01:54.880 --> 01:01:55.960
هی

01:02:11.200 --> 01:02:13.640
هی بس کن-
آقای گونگ-

01:02:36.840 --> 01:02:37.880
نه

01:02:46.480 --> 01:02:48.640
=ملکه ی طلاق=

01:03:16.320 --> 01:03:17.760
باید هدف رو عوض کنیم

01:03:17.920 --> 01:03:19.520
باید توی اعماق بی اعتمادی بکشونیمشون

01:03:19.560 --> 01:03:21.160
تا جرم های همدیگه رو لو بدن

01:03:21.160 --> 01:03:23.400
کاری که باید بکنیم-
اینه که اونا رو مقابل هم کنیم-

01:03:23.400 --> 01:03:24.680
پس حداقل چندتا اسلحه با خودت ببر

01:03:24.680 --> 01:03:26.400
چون الان ما توی جنگیم

01:03:26.400 --> 01:03:28.160
هنوزم بوی غذا میدی؟

01:03:28.160 --> 01:03:30.080
میدونین که یه عطر رو میزنیم؟

01:03:30.080 --> 01:03:31.960
باید سعی کنی از بوی پسرت خلاص بشی

01:03:32.000 --> 01:03:34.440
تو کسی بودی که میخواستی آقای گونگ رو بکشی

01:03:34.440 --> 01:03:36.240
و دستور دادی که مادر سا را رو بیارن

01:03:36.240 --> 01:03:38.040
من میخواستم اینو بپرسم

01:03:38.160 --> 01:03:40.160
دو میلیون دلار به حساب گونگ دوک گو ریخته شده

01:03:40.160 --> 01:03:42.920
به دلیل مشکوک بودن به پولشویی
اونا دنبال یه شرکت حقوقی خاص هستن

01:03:42.960 --> 01:03:44.480
گونگ دوک گو راننده ی تو بوده مامان

01:03:45.520 --> 01:03:48.200
خیلی خب دعوا نکنین چرا با هم نمیرین؟