WEBVTT 00:00:05.964 --> 00:00:07.674 ‫هیچ سوءظنی ایجاد نشده 00:00:07.716 --> 00:00:10.218 ‫سوءظن به ندرت خودش رو نشون میده 00:00:10.218 --> 00:00:12.512 ‫هنوز از دروغی که دفن کردیم رها نشدیم 00:00:12.512 --> 00:00:15.724 ‫تو مادری هستی که سنگینی ‫از دست دادن فرزند رو می‌فهمی 00:00:15.724 --> 00:00:18.059 ‫غیبت ویلم... 00:00:18.810 --> 00:00:20.437 ‫داره قلب ما رو پاره پاره می‌کنه 00:00:20.979 --> 00:00:23.314 ‫تو خیلی مهربونی، الیاس ‫« آنچه گذشت » 00:00:23.982 --> 00:00:25.233 ‫خیلی به دلم نشستی 00:00:26.359 --> 00:00:31.990 ‫ناچارم تصمیم‌هایی بگیرم که ‫نتیجه‌شون تو هاله‌ای از ابهامـه 00:00:31.990 --> 00:00:34.534 ‫تموم هم و غمِ من، امنیتِ توئـه 00:00:34.534 --> 00:00:35.827 ‫هم و غم‌مون... 00:00:36.828 --> 00:00:38.455 ‫میراث‌مونـه 00:00:38.455 --> 00:00:40.290 ‫ رِد برد منابع لازم داره 00:00:40.290 --> 00:00:41.875 ‫اون منابع چی؟ 00:00:41.916 --> 00:00:43.585 ‫اسلحه، فشنگ… 00:00:43.626 --> 00:00:44.711 ‫آقای روچ 00:00:45.295 --> 00:00:47.672 ‫اسمش رو نمی‌دونم، ولی پیشه‌ش رو چرا 00:00:47.672 --> 00:00:50.425 ‫ردیابـه؛ مامان استخدامش کرده تا ‫دنبال ویلم بگرده 00:00:50.467 --> 00:00:52.552 ‫تقریباً مطمئنم ردیاب نیست و راهزنـه 00:00:52.552 --> 00:00:55.638 ‫تریشا می‌گفت از سرخ‌نقاب‌ها کمک خواسته تا ‫ردّ ویلم رو بزنن 00:00:55.638 --> 00:00:59.225 ‫یا خدا، حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم که ‫جسد رو پیدا نکنن؟ 00:00:59.225 --> 00:01:01.561 ‫سرجوخه میچل ازم خواست ‫خودم ترتیب جنازه‌اش رو بدم 00:01:01.561 --> 00:01:03.229 ‫آخرین خواسته‌ش بود... 00:01:03.813 --> 00:01:06.483 ‫کلانتر هر چی پیدا کنه، ‫فرض رو بر این میذاره که 00:01:06.483 --> 00:01:08.860 ‫یا جسدِ ویلمـه یا دزدی که کُشتدش 00:01:08.860 --> 00:01:12.322 ‫لباس تنش کنید. ‫همین دور و بر رهاش می‌کنیم. 00:01:23.416 --> 00:01:29.047 ‫ای پدر آسمانی، راهنمایم باش ‫تا با محبت و شجاعت رهبری کنم 00:01:31.549 --> 00:01:33.760 ‫یاریم کن تا عزیزانم رو نزدیک نگه دارم 00:01:36.513 --> 00:01:38.014 ‫ما رو از هم جدا نکن و 00:01:38.932 --> 00:01:41.476 ‫با عشق و رحمتت ما رو به هم پیوند بزن 00:01:41.518 --> 00:01:44.604 ‫- نمی‌ذاره حتی نظر بدیم! ‫- یه دلیلی داره حتماً! 00:01:44.646 --> 00:01:47.023 ‫خداوندا، نذار دستم به ‫خون این بچه‌ها آلوده شه 00:01:47.023 --> 00:01:48.733 ‫...داشت می‌رفت کانستنس 00:01:48.733 --> 00:01:50.944 ‫چاره‌ای نداشتن! 00:01:50.985 --> 00:01:52.153 ‫یواش‌تر 00:01:53.947 --> 00:01:54.948 ‫صبح بخیر، مامان 00:01:54.989 --> 00:01:56.157 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:01:56.199 --> 00:01:58.785 ‫امروز صبح هر چی دعا کردیم ‫از درِ این خونه هم بیرون نرفت 00:01:58.826 --> 00:02:01.579 ‫دلت خنک شد؟ ‫حالا مجبوری بگی 00:02:03.373 --> 00:02:05.124 ‫چی بگه؟ 00:02:06.834 --> 00:02:09.045 ‫اتفاقاتی که اخیراً افتاده 00:02:09.087 --> 00:02:11.214 ‫مردم تو هالو حقشونـه بدونن 00:02:11.839 --> 00:02:13.758 ‫کانستنس کشیش رو علیه‌مون کرده 00:02:14.217 --> 00:02:18.054 ‫ارتباطش با سرخ‌نقاب‌ها و ‫دفن کردن گوسفند تو لباس گرگ 00:02:18.054 --> 00:02:20.473 ‫خودمون ترتیب همه‌ی این کارها رو دادیم 00:02:20.473 --> 00:02:23.601 ‫این چیزها نباید ذهن بچه‌های من رو درگیر کنه 00:02:23.601 --> 00:02:24.727 ‫ما که بچه نیستیم 00:02:29.148 --> 00:02:32.443 ‫بهتون میگم کِی حقیقت رو به بقیه بگید 00:02:34.570 --> 00:02:35.697 ‫فرشته‌ها اخیراً... 00:02:38.074 --> 00:02:41.619 ‫زمان ملکوتی گفتن ‫حقیقت رو هم بهت وحی می‌کنن؟ 00:02:42.412 --> 00:02:44.664 ‫- حرف دهنت رو بفهم ‫- نه 00:02:45.498 --> 00:02:47.375 ‫این خشونت تو... 00:02:47.959 --> 00:02:49.377 ‫برامون فقط مکافاتـه 00:02:51.379 --> 00:02:53.715 ‫من هم دلم می‌خواد ون نس ‫دست از سرمون برداره، ولی 00:02:53.756 --> 00:02:57.927 ‫تو داری همه چی رو، ‫همه‌ی دار و ندارمون رو به خطر میندازی 00:03:01.931 --> 00:03:03.683 ‫برو به کارهات برس 00:03:22.368 --> 00:03:25.747 ‫خانم، شرمنده نتونستم پسرتون رو پیدا کنم 00:03:26.330 --> 00:03:27.665 ‫درک می‌کنم 00:03:27.665 --> 00:03:31.669 ‫ولی تونستم اسلحه‌هایی که واسه معامله ‫با کایوس‌ها می‌خواستید رو پیدا کنم 00:03:32.587 --> 00:03:35.965 ‫اون دوست کلاهبردارِ روس‌تون، آرکاشا 00:03:36.007 --> 00:03:38.134 ‫انگاری افتاده تو کار اسلحه 00:03:38.176 --> 00:03:40.678 ‫سرنوشت صرفاً قربانی شرایطـه 00:03:42.180 --> 00:03:44.432 ‫به نظر می‌رسه که سرنوشت ما... 00:03:45.099 --> 00:03:47.435 ‫داره کم‌کم افسار پاره می‌کنه، آقای روچ 00:03:52.356 --> 00:03:55.902 ‫« رهاشدگان » ‫« فصل اول، قسمت چهارم » 00:04:02.283 --> 00:04:04.327 ‫خیلی‌خب، آلبرت. اینجا رو امضا کن ‫« چوب‌بری بیبز » 00:04:05.077 --> 00:04:08.039 ‫- با بازار بعدی این بدهی‌ها رو صاف می‌کنیم ‫- مشکلی نیست 00:04:12.460 --> 00:04:13.711 ‫برادرزاده‌ی زنمـه 00:04:13.836 --> 00:04:15.338 ‫از سمت خانواده‌ی کارائیبیش 00:04:15.713 --> 00:04:17.799 ‫هنوز دستش به چوب و تخته عادت نکرده 00:04:25.848 --> 00:04:28.643 ‫- اومدی دنبالم ‫- آره خب 00:04:30.978 --> 00:04:33.064 ‫نگرانت بودم 00:04:33.189 --> 00:04:37.527 ‫وقتی حقیقت رو راجع‌به روچ فهمیدی، ‫انگاری به هم ریختی 00:04:37.944 --> 00:04:41.280 ‫انگاری مامان به یه جنایتکار ‫بیشتر از بچه‌ی خودش اعتماد داره 00:04:42.156 --> 00:04:44.659 ‫آره، یاد مامانم و دعاهاش میفتم 00:04:45.409 --> 00:04:47.411 ‫ذات مراقبت‌گری که داره... 00:04:47.870 --> 00:04:49.705 ‫کمکم می‌کنه ازش فاصله بگیرم 00:04:51.666 --> 00:04:54.919 ‫من فقط می‌خوام براش ‫چیزی بیشتر از یه دختر باشم 00:04:57.213 --> 00:04:59.465 ‫من چیزهای بیشتری درونت می‌بینم، تریشا 00:05:10.643 --> 00:05:11.769 ‫گندش بزنن 00:05:11.769 --> 00:05:12.770 ‫آمم... 00:05:13.813 --> 00:05:15.022 ‫بعداً همدیگه رو ببینیم؟ 00:05:15.022 --> 00:05:18.734 ‫ترجیحاً جایی که برادرم سوت نزنه 00:05:19.277 --> 00:05:20.611 ‫خوشحال میشم 00:05:21.612 --> 00:05:24.407 ‫زمینِ نزدیک به جاده‌ی دلتا خوبـه؟ ‫نزدیک‌های غروب بیا 00:06:07.408 --> 00:06:10.036 ‫هی؟ کجا با این عجله؟ 00:06:10.619 --> 00:06:13.080 ‫حواسم بهت هست، دزد کوچولو! 00:06:14.915 --> 00:06:16.709 ‫این واسه تو نیست 00:06:16.709 --> 00:06:17.918 ‫واسه قبیله‌ی لاخوتاست 00:06:17.918 --> 00:06:19.462 ‫اسمش «چانوپای مقدس»ـه! 00:06:19.462 --> 00:06:21.547 ‫خودم می‌دونم چه کوفتیـه 00:06:22.381 --> 00:06:24.467 ‫سه نفر رو از قبیله‌ی سو کشتم تا بدستش بیارم 00:06:37.271 --> 00:06:39.607 ‫رو آب بخندی، پلشت دوزاری! 00:07:00.920 --> 00:07:01.962 ‫کافیـه! 00:07:12.473 --> 00:07:15.935 ‫- می‌دونم خواستید کسی مزاحم نشه ‫- ببخشید مصدع اوقات شدیم، خانم 00:07:15.976 --> 00:07:18.354 ‫کاسه‌ی صبرم لب‌ریز شده و ‫به بن‌بست رسیدم 00:07:18.354 --> 00:07:20.314 ‫می‌خوام به دادم برسید 00:07:22.066 --> 00:07:24.693 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه، توی قبرستون کلیسا 00:07:24.735 --> 00:07:26.403 ‫ممنون، خانم شریف 00:07:30.491 --> 00:07:34.245 ‫تمام تلاشم رو کردم که ‫بچه‌ها رو پای درس بشونم، 00:07:34.245 --> 00:07:36.831 ‫اما با وظایف کلیسا... 00:07:42.711 --> 00:07:44.129 ‫دستیار می‌خواید 00:07:44.964 --> 00:07:46.131 ‫عاجزانه 00:08:10.573 --> 00:08:11.615 ‫فرار کردی 00:08:34.138 --> 00:08:36.390 ‫هر جا برم بدبختی دنبالم میاد، مامان 00:08:36.390 --> 00:08:38.183 ‫من همینم 00:08:40.936 --> 00:08:42.980 ‫اگه ازش فرار نکنم... 00:08:44.523 --> 00:08:45.941 ‫یا اینجوری نباشم... 00:08:47.443 --> 00:08:49.236 ‫به مردم خودم خیانت کردم؟ 00:08:52.364 --> 00:08:54.033 ‫ولی وقتی شما و... 00:08:56.535 --> 00:08:58.871 ‫برادرها و خواهرم رو می‌بینم... 00:09:02.541 --> 00:09:04.585 ‫نمی‌تونم به خانواده‌ام خیانت کنم 00:09:14.345 --> 00:09:16.638 ‫تصمیمش فقط با خودتـه، لیلا 00:09:20.184 --> 00:09:22.603 ‫می‌دونم که قلبت... 00:09:25.356 --> 00:09:27.232 ‫مسیر درست رو نشونت میده 00:09:30.277 --> 00:09:32.112 ‫تو جونم رو نجاتم دادی، مامان 00:09:34.031 --> 00:09:35.365 ‫بهم عشق ورزیدی 00:09:36.742 --> 00:09:37.951 ‫من همیشه... 00:09:39.745 --> 00:09:41.663 ‫مدیونت می‌مونم 00:10:00.641 --> 00:10:03.769 ‫- بذارید کمک کنم. نه، نه. طوری نیست ‫- نه، زحمت نکشید 00:10:09.900 --> 00:10:11.485 ‫میخ معمولی و میخ طویله‌ست 00:10:13.654 --> 00:10:14.696 ‫اسم من آلبرتـه 00:10:15.405 --> 00:10:16.406 ‫میسون 00:10:18.700 --> 00:10:20.702 ‫لوسیندا بورل 00:10:20.702 --> 00:10:22.454 ‫از آشنایی‌تون خوشوقتم 00:10:24.081 --> 00:10:25.415 ‫شما لهجه‌ی... 00:10:25.916 --> 00:10:27.042 ‫قشنگی دارید 00:10:27.042 --> 00:10:29.336 ‫متولد ترینیدادم 00:10:30.170 --> 00:10:31.755 ‫شما چی؟ 00:10:31.797 --> 00:10:32.798 ‫واسه شمالی؟ 00:10:33.590 --> 00:10:34.967 ‫یه مرد آزاد 00:10:36.718 --> 00:10:38.679 ‫درستـه. آزاد به دنیا اومدم 00:10:39.388 --> 00:10:40.764 ‫پدرم هم آزاد بود 00:10:42.933 --> 00:10:45.644 ‫این لیست افراد تحصیل کرده‌ی منطقه‌ست 00:10:45.644 --> 00:10:47.563 ‫همگی معلمین خوبی میشن 00:10:48.689 --> 00:10:51.275 ‫متأسفانه هیچ کدوم ‫توی انجلز ریج زندگی نمی‌کنن 00:10:58.115 --> 00:10:59.867 ‫خودم یه فکری به حالش می‌کنم 00:11:11.086 --> 00:11:12.629 ‫بیام کمک؟ 00:11:22.347 --> 00:11:24.141 ‫ممنون، آقای میسون 00:11:25.434 --> 00:11:26.685 ‫باعث افتخاره 00:11:30.272 --> 00:11:31.523 ‫جَوون 00:11:35.652 --> 00:11:38.905 ‫آره، با توام. باهام بیا 00:11:50.959 --> 00:11:52.711 ‫اسمت آلبرت بود، درستـه؟ 00:11:54.129 --> 00:11:55.130 ‫بله 00:11:55.881 --> 00:11:58.550 ‫شنیدم تحصیلات رسمی داری 00:11:59.551 --> 00:12:00.719 ‫شما از کجا می‌دونید؟ 00:12:01.386 --> 00:12:02.596 ‫من از همه چی باخبرم 00:12:04.306 --> 00:12:07.059 ‫توی شهرستان فرانکلین، ‫ایالت پنسیلوانیا درس خوندم 00:12:08.518 --> 00:12:09.811 ‫پدرم معلم بود 00:12:13.482 --> 00:12:16.193 ‫توی ده سالگی ‫تحصیلات ابتدایی رو تموم کردم 00:12:16.943 --> 00:12:19.821 ‫سه سال متوسطه‌ی اول رو ‫خوندم که پدرم مریض شد 00:12:20.530 --> 00:12:22.699 ‫بعدش خودم به تحصیل ادامه دادم 00:12:23.325 --> 00:12:24.826 ‫گمونم الان باید سوادم... 00:12:25.827 --> 00:12:28.372 ‫در حد سال دوم دانشگاه باشه 00:12:29.664 --> 00:12:32.584 ‫خب، باید یه لباس درست و حسابی تنت کنیم 00:12:33.418 --> 00:12:35.504 ‫همه چی رو سر فرصت بهت توضیح میدم 00:13:12.499 --> 00:13:15.168 ‫فکر کردی با یه روبان ‫چیزی از موی دماغ بودنش کم میشه؟ 00:13:15.210 --> 00:13:16.711 ‫ببین چقدر ازت خوشش میاد 00:13:16.753 --> 00:13:20.090 ‫عاشق گند و کثافتـه. ‫من هم دنبال یه نون‌خور دیگه نمی‌گردم 00:13:20.715 --> 00:13:22.592 ‫خب، سلاخیش کن 00:13:22.592 --> 00:13:24.177 ‫بده حیوون‌های خودت بخورن 00:13:25.345 --> 00:13:26.638 ‫لیتل بول 00:13:26.638 --> 00:13:28.765 ‫چیـه؟ مجبوریم آزادش کنیم 00:13:28.765 --> 00:13:31.726 ‫اینجوری گرگ‌ها و کایوت‌ها هم ‫همین بلا رو سرش میارن 00:13:33.770 --> 00:13:35.021 ‫شرمنده، والتر 00:13:36.857 --> 00:13:38.817 ‫نمی‌خواستم ناجور بشه 00:13:43.697 --> 00:13:45.115 ‫اگه آزادش کنید، 00:13:45.532 --> 00:13:47.576 ‫میره دنبال آب تازه 00:13:48.160 --> 00:13:51.538 ‫قبل از این که دست حیوونی بهش برسه ‫جریان آب غرقش می‌کنه 00:13:53.081 --> 00:13:54.875 ‫اینجوری که بدتره 00:14:00.922 --> 00:14:03.341 ‫میشه فقط مراقبش باشی؟ 00:14:04.175 --> 00:14:06.344 ‫تا یه صاحبی براش پیدا کنیم 00:14:18.189 --> 00:14:20.358 ‫پنجه‌هاش هم بزرگ نشدن 00:14:20.859 --> 00:14:23.069 ‫توله‌ها شجاع‌ترن 00:14:29.701 --> 00:14:33.288 ‫حواسم هست چه کلکی سوار کردید ها 00:14:33.788 --> 00:14:35.665 ‫خیلی از دیدنت خوشحال شدیم، والتر 00:14:56.227 --> 00:14:57.729 ‫دو روز فرصت میدم 00:14:59.105 --> 00:15:01.858 ‫اگه جای درد، برامون مرهم شدی، 00:15:03.568 --> 00:15:05.278 ‫شاید یه اسم روت گذاشتم 00:15:07.489 --> 00:15:08.490 ‫بیا ببینم 00:15:16.206 --> 00:15:17.332 ‫بچه‌ها 00:15:18.458 --> 00:15:21.169 ‫ایشون معلم جدیدتونـه، آقای میسون 00:15:21.836 --> 00:15:23.129 ‫ایشون یه سیاه‌پوستِ آزادن 00:15:23.129 --> 00:15:25.090 ‫توی پنسیلوانیا به دنیا اومدن 00:15:25.090 --> 00:15:27.425 ‫از یه خانواده‌ی فرهنگی میان 00:15:28.968 --> 00:15:30.345 ‫ایشون که رنگین‌پوستـه 00:15:31.346 --> 00:15:33.431 ‫البته. همینطوره 00:15:34.391 --> 00:15:36.726 ‫این آخرین باریـه که ‫راجع‌به این مسئله صحبت می‌کنید 00:15:37.519 --> 00:15:38.603 ‫مفهوم بود؟ 00:15:44.776 --> 00:15:45.819 ‫موفق باشید 00:15:53.451 --> 00:15:57.372 ‫می‌خوام فوراً با کلانتر صحبت کنم! ‫امنیتم در خطره، معاون! 00:15:57.414 --> 00:15:59.416 ‫خانم کلانتر هیچ اطلاعی ‫از استخدم این آدم ندادن 00:15:59.457 --> 00:16:01.000 ‫کدوم آدم؟ 00:16:01.000 --> 00:16:02.168 ‫پس خبر ندارید! 00:16:02.710 --> 00:16:06.214 ‫خانم ون نس پسرتون رو معلم‌مون کرده 00:16:08.550 --> 00:16:10.802 ‫حالا بریم سراغ حرف الف 00:16:12.262 --> 00:16:14.472 ‫الف مثل اردک 00:16:17.851 --> 00:16:18.977 ‫نه 00:16:20.728 --> 00:16:22.063 ‫اینجوریـه... 00:16:27.402 --> 00:16:28.736 ‫حالا بنویسید... 00:16:29.612 --> 00:16:31.739 ‫حرف بزرگ 00:16:36.828 --> 00:16:37.829 ‫مامان 00:16:39.998 --> 00:16:40.999 ‫مامان! 00:16:41.666 --> 00:16:43.626 ‫مامان! وایسا! 00:17:00.435 --> 00:17:01.895 ‫اینجا رو 00:17:03.438 --> 00:17:05.023 ‫میشه چند کلوم صحبت کنیم؟ 00:17:10.153 --> 00:17:13.114 ‫رفتی آلبرت رو استخدام کردی. ‫میشه بپرسم چرا؟ 00:17:15.867 --> 00:17:19.871 ‫خرج مدرسه و کلیسا رو مجمع میده 00:17:20.997 --> 00:17:22.832 ‫کارمند من به حساب نمیاد 00:17:22.832 --> 00:17:25.001 ‫تو این شهر همه‌ی تصمیم‌ها با توئـه 00:17:25.877 --> 00:17:29.047 ‫اگه تصمیمی هم باشه، ‫صرفاً یه هدف بیشتر نداره 00:17:29.839 --> 00:17:32.216 ‫بهبود اوضاع انجلز ریج و 00:17:32.800 --> 00:17:35.803 ‫پسر تو هم آماده‌ست کمک کنه 00:17:35.803 --> 00:17:37.305 ‫هر وقت آماده باشه خودش می‌دونه 00:17:37.305 --> 00:17:41.059 ‫- آلبرت به نظر میاد که... ‫- واسه فشار آوردن به ما پسرم رو بازی نده 00:17:41.059 --> 00:17:44.520 ‫پست و مقام بهش میدی و ‫لباس خوب تنش می‌کنی که چی؟ 00:17:44.520 --> 00:17:46.731 ‫بهم پشت کنه؟ ‫مثل همون کاری که با کشیشم کردی؟ 00:17:58.117 --> 00:17:59.535 ‫مونسینیور دافی 00:18:04.040 --> 00:18:06.250 ‫مگه با اون چیکار کردم؟ 00:18:10.755 --> 00:18:13.508 ‫آلبرت یه پسر مهربون و دست‌ودل‌بازه 00:18:14.967 --> 00:18:17.220 ‫داری ازش سوءاستفاده می‌کنی ‫تا حرص من رو در بیاری 00:18:17.220 --> 00:18:19.722 ‫شاید مسئله تو نیستی 00:18:23.518 --> 00:18:26.729 ‫به نظرت اون لایق همچین منصبی نیست؟ 00:18:27.438 --> 00:18:28.481 ‫چرا؟ 00:18:29.399 --> 00:18:30.858 ‫چون یه سیاه‌پوستـه؟ 00:18:31.776 --> 00:18:33.444 ‫چطور روت میشه؟ 00:18:34.946 --> 00:18:37.198 ‫غریزه‌ی مادرانه واسه محافظت 00:18:38.324 --> 00:18:40.159 ‫خیلی قدرتمنده... 00:18:41.536 --> 00:18:43.996 ‫اما چشمش رو کور می‌کنه 00:18:44.997 --> 00:18:50.294 ‫ذهنش رو قانع می‌کنه به ‫قصه‌های تراژیکی که وجود خارجی ندارن 00:18:52.588 --> 00:18:54.799 ‫شاید چشم توئـه که کور شده 00:18:57.760 --> 00:19:00.012 ‫نکنه هنوز از مفقودی ویلم ناراحتی؟ 00:19:03.599 --> 00:19:05.435 ‫چشم من خیلی هم خوب می‌بینه 00:19:06.686 --> 00:19:07.812 ‫هم در مورد ویلم، 00:19:10.189 --> 00:19:11.190 ‫هم در مورد آلبرت 00:19:11.941 --> 00:19:13.734 ‫صرفاً به این خاطر پسرت رو 00:19:13.734 --> 00:19:16.946 ‫استخدام کردم چون تصمیم درستی بود 00:19:18.364 --> 00:19:21.951 ‫هزینه‌ی کت و شلوار و ‫کفشش رو از حقوقش کم می‌کنم 00:19:22.702 --> 00:19:24.912 ‫فیونا، اختلاف من و تو... 00:19:25.496 --> 00:19:27.915 ‫سر ملک و املاکـه، 00:19:28.082 --> 00:19:29.208 ‫نه بچه‌ها 00:19:30.751 --> 00:19:33.004 ‫هر چی که هست، به بچه‌هام مربوطـه 00:19:33.796 --> 00:19:37.300 ‫ولی بچه‌هامون به اینجور مراقبت نیاز دارن؟ 00:19:38.301 --> 00:19:40.803 ‫یا داریم پنهانی این نیاز رو زنده نگه می‌داریم 00:19:40.803 --> 00:19:43.264 ‫تا حس مادرانه‌ی خودمون رو زنده نگه داریم؟ 00:20:09.832 --> 00:20:11.250 ‫کمکی ازم بر میاد، قربان؟ 00:20:19.842 --> 00:20:21.344 ‫بهتره بری بیرون 00:20:21.969 --> 00:20:23.596 ‫برگرد اینجا، پسر 00:20:23.930 --> 00:20:25.306 ‫باید تماشا کنی 00:20:25.306 --> 00:20:28.142 ‫راست میگه، پسرجون. ‫واستا و تماشا کن. 00:20:34.190 --> 00:20:36.525 ‫ماجرا هنوز تموم نشده، آقامعلم 00:20:44.700 --> 00:20:47.036 ‫تو این لباس شدی یه پارچه آقا 00:20:50.414 --> 00:20:53.793 ‫راجع‌به این قضیه با خانم ون نس صحبت کردم 00:20:54.377 --> 00:20:56.212 ‫خیلی لحظات درخشانی برام نبود 00:20:57.088 --> 00:20:59.173 ‫نمی‌دونم چرا این کار رو بهم داده، مامان 00:20:59.924 --> 00:21:03.219 ‫ولی اگه بویی ببرم که می‌خواد ‫بین ما دوتا رو... 00:21:03.219 --> 00:21:06.931 ‫من که از خدامـه آتیش نفرتی که ‫بهش دارم رو شعله‌ورتر کنم 00:21:08.307 --> 00:21:11.769 ‫ولی وقتی این کار رو می‌کنم، ‫به عالم و آدم بدبین میشم 00:21:16.607 --> 00:21:17.817 ‫من رو ببخش، آلبرت 00:21:18.985 --> 00:21:21.070 ‫فقط بدون که واقعاً بهت افتخار می‌کنم 00:21:36.377 --> 00:21:38.379 ‫« تسلیحات سلطنتی » 00:21:40.089 --> 00:21:41.882 ‫متأسفم، خانم ون نس 00:21:41.882 --> 00:21:44.802 ‫اسلحه‌های سنگین برامون مثل... عروس می‌مونن 00:21:45.177 --> 00:21:46.470 ‫نشون‌شده‌ان 00:21:47.930 --> 00:21:51.267 ‫آرکاشا، من هم متأسفم 00:21:51.892 --> 00:21:54.729 ‫می‌دونم چقدر از ‫زندگی تو انجلز ریج لذت می‌بری 00:21:55.146 --> 00:21:57.398 ‫دو روز وقت داری تا ‫جُل و پلاست رو جمع کنی 00:21:57.398 --> 00:22:00.776 ‫اونوقت این خونه‌ی فسق و فجوری که ‫اسمش رو بازار روسی گذاشتی نابود می‌کنم 00:22:04.029 --> 00:22:06.615 ‫خانم! عروس هم ممکنـه دَم‌دَمی باشه، مگه نه؟ 00:22:10.327 --> 00:22:12.997 ‫یه روز با یکیـه، یه روز با یکی دیگه 00:22:13.289 --> 00:22:15.458 ‫البته که بهتون سلاح می‌فروشم 00:22:15.499 --> 00:22:16.667 ‫حالا شد 00:22:17.293 --> 00:22:18.586 ‫به خونه خوش اومدی 00:22:29.930 --> 00:22:31.974 ‫اسلحه‌ها رو تو خونه‌ی روستایی‌مون انبار کنید 00:22:32.767 --> 00:22:34.977 ‫- بعدش ترتیب معامله رو بدید ‫- باشه 00:22:35.769 --> 00:22:38.439 ‫بهتره با افرادت همین نزدیکی‌ها بمونید 00:22:38.481 --> 00:22:40.274 ‫کنار رودخونه چادر بزنید 00:22:40.274 --> 00:22:41.442 ‫نزدیک باشیم بهتره 00:22:42.067 --> 00:22:44.570 ‫بهشون میگم بقیه رو در جریان بذارن 00:22:45.070 --> 00:22:48.115 ‫رفته بودن آیووا به یه سری ‫مشکلات خانوادگی سر و سامون بدن 00:22:49.325 --> 00:22:52.995 ‫به همه بگو آقای روچ ‫از الان امنیت‌مون رو برقرار می‌کنه 00:22:53.621 --> 00:22:55.581 ‫اینجوری کسی دیگه ‫ضرورتش رو زیر سؤال نمی‌بره 00:23:37.623 --> 00:23:40.542 ‫اون زمان که خیلی کوچولو بودی، ‫یادت نمیاد، ولی صدام می‌‌کردی «دا بو» 00:23:41.877 --> 00:23:43.754 ‫می‌خواستم بگم «داداش بزرگه» 00:23:48.050 --> 00:23:49.718 ‫بابا فکر می‌کرد خیلی بامزه‌ست 00:23:58.811 --> 00:24:00.062 ‫ویلم ازش متنفر بود 00:24:27.798 --> 00:24:30.968 ‫« شرکت ون نس ونچرز » 00:24:39.143 --> 00:24:41.103 ‫ترسوندیم 00:24:41.103 --> 00:24:42.271 ‫ببخشید 00:24:44.314 --> 00:24:46.734 ‫خانم کلانتر جدی تو رو معلم کرد 00:24:48.652 --> 00:24:49.653 ‫آره 00:24:50.571 --> 00:24:51.572 ‫فعلاً 00:25:03.751 --> 00:25:05.419 ‫« قهرمانان و شروران زن » 00:25:06.295 --> 00:25:07.421 ‫اسطوره‌شناسی 00:25:08.839 --> 00:25:09.965 ‫خودم سواد دارم 00:25:10.549 --> 00:25:11.759 ‫نوشتن هم بلدم 00:25:14.428 --> 00:25:15.721 ‫قضاوت نکردم 00:25:20.559 --> 00:25:22.352 ‫کدوم‌هاشون جذابت‌ترن؟ 00:25:23.353 --> 00:25:24.521 ‫آدم‌خوب‌هاشون؟ 00:25:25.773 --> 00:25:27.149 ‫یا آدم‌بدهاشون؟ 00:25:31.236 --> 00:25:34.031 ‫خب، مثل بیشتر خانم‌‌ها، 00:25:34.865 --> 00:25:38.076 ‫خدایان ترکیبی از قهرمان و شرورن 00:25:39.203 --> 00:25:40.579 ‫بیشتر خانم‌ها؟ 00:25:41.288 --> 00:25:45.125 ‫شما انگاری زن‌ها رو از ‫من هم بهتر می‌شناسی، آقای میسون 00:25:45.542 --> 00:25:51.465 ‫اتفاقاً سرِ سوزنی ‫از این مسائل اطلاعی ندارم 00:25:52.090 --> 00:25:54.551 ‫« اِمِت ون نس » 00:26:12.694 --> 00:26:15.239 ‫مرسی کوئنتین. ‫بعدی به حساب من. 00:26:19.701 --> 00:26:21.411 ‫دلت پیشش گیره؟ 00:26:23.163 --> 00:26:24.331 ‫نمی‌دونم 00:26:26.375 --> 00:26:27.668 ‫می‌دونم فکرم پیشش گیره 00:26:29.002 --> 00:26:30.546 ‫شب و روز بهش فکر می‌کنم 00:26:50.607 --> 00:26:52.985 ‫این وقتِ روز آرومـه 00:26:53.902 --> 00:26:54.903 ‫آره 00:26:55.571 --> 00:26:57.990 ‫بدجوری آرامش‌لازمم 00:27:02.202 --> 00:27:03.453 ‫روز خودت چطور بود؟ 00:27:06.540 --> 00:27:08.125 ‫خیلی پیدا نبودی 00:27:08.709 --> 00:27:11.628 ‫داشتم به تعقیب و گریزمون ‫توی بدبوم فکر می‌کردم 00:27:13.088 --> 00:27:15.966 ‫خانواده‌ام خیلی برام مهمـه، ولی... 00:27:16.967 --> 00:27:19.553 ‫این اواخر حس می‌کنم یه مهمونی‌ام که 00:27:19.553 --> 00:27:21.638 ‫دنبال محبت غریبه‌هاست 00:27:24.016 --> 00:27:25.017 ‫و... 00:27:26.143 --> 00:27:28.353 ‫یکی که یه جورایی غریبه حساب میشه... 00:27:29.521 --> 00:27:30.939 ‫آرومم می‌کنه 00:27:32.649 --> 00:27:34.067 ‫حس می‌کنم قلبم دچارشـه 00:27:40.657 --> 00:27:43.035 ‫« مارشال‌های ایالات متحده » ‫« اورِگِن سیتی » 00:27:58.216 --> 00:28:00.844 ‫مارشال‌ها اومدن. ‫با گاری حمل جسد. 00:28:18.737 --> 00:28:20.864 ‫اینا رو با جسدش پیدا کردیم 00:28:26.453 --> 00:28:29.372 ‫از الان گفته باشم، خانم. ‫تیکه‌پاره شده. 00:28:32.459 --> 00:28:33.460 ‫نشونم بده 00:29:10.247 --> 00:29:11.957 ‫احیاناً پسرتونـه، خانم؟ 00:29:29.224 --> 00:29:32.143 ‫خانم ون نس، جسد ویلمـه؟ 00:29:52.247 --> 00:29:53.665 ‫خانم ون نس؟