WEBVTT 00:00:12.333 --> 00:00:13.933 ‫لایرا! 00:00:14.666 --> 00:00:16.266 ‫لایرا، صدام رو می‌شنوی؟ 00:00:16.366 --> 00:00:17.533 ‫راجر! 00:00:17.966 --> 00:00:19.166 ‫لایرا! 00:00:19.233 --> 00:00:21.433 ‫- راجر! ‫- لایرا! 00:00:21.533 --> 00:00:22.800 ‫کافیه بگی کجایی... 00:00:22.866 --> 00:00:24.633 ‫تا پیدات کنم! 00:00:27.533 --> 00:00:28.866 ‫تو سرزمین مردگانم. 00:00:50.433 --> 00:00:51.466 ‫چی شده؟ 00:00:57.033 --> 00:00:58.033 ‫چیزی نشده. 00:01:03.066 --> 00:01:04.233 ‫پس واسه چی بیدار شدی؟ 00:01:05.366 --> 00:01:06.366 ‫به حد کافی خوابیدم. 00:01:33.633 --> 00:01:34.866 ‫باز هم کابوس دیدی؟ 00:01:35.433 --> 00:01:36.966 ‫نه. 00:01:37.033 --> 00:01:38.700 ‫- پس چی شده؟ ‫- صرفا... 00:01:40.166 --> 00:01:41.433 ‫ذهنم خیلی درگیره. 00:01:43.366 --> 00:01:44.366 ‫راجر بهمون نیاز داره. 00:01:45.200 --> 00:01:46.466 ‫باید برم سرزمین مردگان... 00:01:46.566 --> 00:01:47.766 ‫و اوضاع رو درست کنم. 00:01:48.433 --> 00:01:49.666 ‫یعنی باید بریم دیگه. 00:01:53.266 --> 00:01:54.400 ‫هر اتفاقی هم که بیفته... 00:01:56.866 --> 00:01:57.900 ‫با همدیگه هستیم. 00:02:02.066 --> 00:02:05.300 ‫کمکم کن بفهمم چی شد. 00:02:05.400 --> 00:02:08.966 ‫نیروهای غیرمنتظره‌ای کنار دختره بودن. 00:02:09.033 --> 00:02:11.600 ‫- نیروهای غیرمنتظره؟ ‫- نیروهای شومی بودن. 00:02:12.500 --> 00:02:14.466 ‫سربازانمون شاهد بودن ‫که پسره و دختره... 00:02:14.566 --> 00:02:16.766 ‫یهویی غیب شدن. 00:02:24.000 --> 00:02:26.100 ‫به نظرم صرفا نیروی انسانی ‫واسه از بین بردنش... 00:02:27.700 --> 00:02:28.700 ‫کافی نیست. 00:02:33.100 --> 00:02:37.833 ‫نباید بذاریم اون بچه زنده بمونه. 00:04:02.800 --> 00:04:08.066 ‫«نیروی اهریمنی‌اش» ‫«فصل سوم، قسمت سوم» 00:04:19.800 --> 00:04:21.866 ‫قربان، اسیرتون بیدار شده. 00:04:24.100 --> 00:04:25.666 ‫خیلی خوبه. 00:04:49.066 --> 00:04:50.700 ‫این شکلی دیدنت خیلی جالبه. 00:04:52.033 --> 00:04:53.100 ‫سلام ازریل. 00:04:54.300 --> 00:04:55.466 ‫هوم. 00:04:58.700 --> 00:05:00.700 ‫احتمالا این شکلی کمی راحت‌تر باشی. 00:05:01.866 --> 00:05:03.900 ‫اون‌قدرها هم راحت نیستم. 00:05:05.033 --> 00:05:07.200 ‫لزومی نداره من رو ببندی ازریل. 00:05:07.266 --> 00:05:09.400 ‫اسیرم هستی دیگه. 00:05:10.866 --> 00:05:12.433 ‫داری لذت می‌بری، مگه نه؟ 00:05:13.666 --> 00:05:15.433 ‫هنوز هم عین سابقی. 00:05:19.200 --> 00:05:21.633 ‫می‌تونستی الان کنار خودم باشی، می‌دونستی؟ 00:05:21.700 --> 00:05:23.566 ‫سر قله اون کوه ‫بهت حق انتخاب داده بودم، 00:05:23.633 --> 00:05:24.766 ‫ولی تو پیشنهادم رو رد کردی. 00:05:25.400 --> 00:05:27.566 ‫نچ. عین سابق نیستی. 00:05:28.200 --> 00:05:29.400 ‫از قبل هم حقیرتر شدی. 00:05:29.466 --> 00:05:30.966 ‫به نظر خودم که تغییر خاصی نکردم. 00:05:32.200 --> 00:05:33.966 ‫دقیقا طبق گفته خودم عمل کردم. 00:05:34.766 --> 00:05:37.233 ‫ولی تو برگشتی سراغش... 00:05:38.100 --> 00:05:39.100 ‫و شکست خوردی. 00:05:40.666 --> 00:05:41.633 ‫الان اینجاست؟ 00:05:46.000 --> 00:05:47.166 ‫هنوز این رو می‌اندازی؟ 00:05:50.766 --> 00:05:51.766 ‫نه، اینجا نیست. 00:05:52.833 --> 00:05:54.833 ‫- ببین چی می‌گم، جونش در خطره... ‫- نه. 00:05:55.166 --> 00:05:56.100 ‫نه، من... 00:05:56.200 --> 00:05:57.833 ‫ازریل، اون دختر خودمونه ‫و کلیسای اعظم... 00:05:57.900 --> 00:05:59.266 ‫- می‌خواد جونش رو بگیره. ‫- گمون کنم به زودی بفهمی... 00:05:59.366 --> 00:06:00.866 ‫که می‌خوان جون هر دوی ما رو هم بگیرن. 00:06:05.400 --> 00:06:07.500 ‫می‌دونی می‌گن چیه؟ 00:06:07.600 --> 00:06:09.600 ‫- چرت و پرت می‌گن. چرت و پرت مذهبی می‌گن. ‫- می‌گن حواست. 00:06:09.666 --> 00:06:11.466 ‫- ازریل. ‫- چطور ممکنه من و تو... 00:06:11.566 --> 00:06:14.466 ‫حوای دیگه‌ای به دنیا آورده باشیم؟ 00:06:14.566 --> 00:06:16.366 ‫خب، جادوگران هم موافقن. 00:06:16.433 --> 00:06:17.466 ‫دختر بیچاره باید تو دانشکده جردن... 00:06:17.566 --> 00:06:19.266 ‫می‌موند و به دستوراتش عمل می‌کرد. 00:06:19.366 --> 00:06:21.400 ‫سر و صدایی که به پا کرده... 00:06:21.466 --> 00:06:23.766 ‫اصلا در حدی نیست ‫که بتونه جمعش کنه... 00:06:23.833 --> 00:06:25.433 ‫یادت باشه داری با کی صحبت می‌کنی. 00:06:26.700 --> 00:06:27.666 ‫من می‌شناسمت ازریل. 00:06:27.766 --> 00:06:29.166 ‫خودت اصلا این حرف‌ها رو قبول نداری. 00:06:29.233 --> 00:06:32.500 ‫فرض نکن که می‌دونی ‫چی رو قبول دارم و ندارم. 00:06:34.466 --> 00:06:35.466 ‫درست می‌گی. 00:06:37.066 --> 00:06:38.166 ‫من شکست خوردم. 00:06:39.666 --> 00:06:42.033 ‫الان هم کسی جز خودت ‫نمی‌تونه کمکش کنه. 00:06:54.233 --> 00:06:55.433 ‫یکی رو باهاش فرستادم. 00:06:57.000 --> 00:06:58.266 ‫- با لایرا فرستادی؟ ‫- اوهوم. 00:06:58.366 --> 00:06:59.400 ‫از بهترین افرادمونه. 00:07:00.500 --> 00:07:03.366 ‫به موقعش میاردش اینجا. 00:07:04.633 --> 00:07:05.766 ‫یعنی در امانه؟ 00:07:07.433 --> 00:07:08.833 ‫بهم قول می‌دی در امان باشه؟ 00:07:11.566 --> 00:07:12.833 ‫قول می‌دم. 00:07:15.266 --> 00:07:16.600 ‫اون دختر... 00:07:16.666 --> 00:07:18.433 ‫بدجوری شیفته‌ات کرده، مگه نه؟ 00:07:25.000 --> 00:07:26.900 ‫- حواستون باشه. ‫- چشم قربان. 00:07:53.966 --> 00:07:56.566 ‫- تأثیرش تا حدی زیادی از بین رفته؟ ‫- ظاهرا از بین رفته. 00:07:58.833 --> 00:08:00.066 ‫کاری که باهات کرد... 00:08:01.700 --> 00:08:02.700 ‫نابخشودنیه. 00:08:07.800 --> 00:08:08.966 ‫انگار عوض شدی. 00:08:10.800 --> 00:08:11.866 ‫تو هم همین‌طور. 00:08:13.033 --> 00:08:15.633 ‫- بهم زل زدی. ‫- خودم می‌دونم. 00:08:17.200 --> 00:08:18.700 ‫آخه خیال نمی‌کردم باز هم ببینمت. 00:08:20.166 --> 00:08:22.366 ‫ممنون که اومدی. 00:08:23.233 --> 00:08:24.566 ‫چند وقته که اینجایی؟ 00:08:24.633 --> 00:08:26.666 ‫قایم نشده بودم. ‫خودتون دقت نکرده بودین. 00:08:26.766 --> 00:08:28.566 ‫- واسه چی تعقیبمون می‌کنی؟ ‫- من از خادمین... 00:08:28.633 --> 00:08:30.033 ‫جمهوری لرد ازریل هستم. 00:08:30.100 --> 00:08:33.966 ‫به خاطر خودت، دختره ‫و چاقوت اومدم اینجا. 00:08:34.800 --> 00:08:36.233 ‫تو رئیس ما نیستی، ‫خودمون رئیس خودمونیم. 00:08:38.100 --> 00:08:39.700 ‫من و لایرا باید خصوصی صحبت کنیم. 00:08:46.900 --> 00:08:49.866 ‫از کجا بدونم یهو دریچه‌ای ‫به دنیایی دیگه باز نمی‌کنین؟ 00:08:50.766 --> 00:08:52.100 ‫بهمون اعتماد نداری؟ 00:08:52.200 --> 00:08:53.233 ‫نظر خودت چیه؟ 00:08:55.033 --> 00:08:56.066 ‫قبوله. 00:08:58.633 --> 00:09:00.233 ‫اگه دستم نباشه، ‫نمی‌تونم باهاش کاری بکنم. 00:09:08.566 --> 00:09:11.366 ‫واقعا فکر خوبیه؟ ‫چاقوئه رو نمی‌دزده؟ 00:09:11.433 --> 00:09:14.100 ‫- شکسته. ‫- چی؟ چجوری؟ 00:09:14.833 --> 00:09:16.533 ‫وقتی سعی کردم نجاتت بدم شکست. 00:09:16.600 --> 00:09:18.433 ‫وقتی پیش مادرم بودی شکست؟ 00:09:18.533 --> 00:09:20.033 ‫کاری کرد به فکر مادر خودم بیفتم. 00:09:20.800 --> 00:09:21.633 ‫وقتی هم به فکرش افتادم، شکست. 00:09:21.866 --> 00:09:23.166 ‫دریچه‌ای به دنیای خودت رو باز گذاشتم، 00:09:23.233 --> 00:09:24.366 ‫ولی گمون کنم گیر افتادیم. 00:09:32.833 --> 00:09:33.866 ‫شاید این به دردت بخوره. 00:09:41.500 --> 00:09:44.000 ‫انگار همیشه برمی‌گرده پیش خودم. 00:09:46.633 --> 00:09:48.033 ‫چی به سرت اومد ویل؟ 00:09:49.133 --> 00:09:51.833 ‫وقتی بیدار شدم، تو نبودی ‫و خودش پیشم بود و... 00:09:51.933 --> 00:09:53.566 ‫نباید تنهات می‌ذاشتم. 00:09:53.633 --> 00:09:55.633 ‫- اگه تنهات نذاشته بودم... ‫- منظورم این نبود. 00:09:57.166 --> 00:09:58.433 ‫یهو فهمیده بودم کجاست. 00:09:59.633 --> 00:10:00.800 ‫پدرت رو می‌گی؟ 00:10:00.900 --> 00:10:02.000 ‫پیداش کردی؟ 00:10:03.733 --> 00:10:04.933 ‫بعدش از دنیا رفت. 00:10:05.433 --> 00:10:06.633 ‫سربازی بهش شلیک کرد. 00:10:08.200 --> 00:10:09.200 ‫نمی‌دونم چرا. 00:10:10.733 --> 00:10:11.833 ‫تسلیت می‌گم ویل. 00:10:16.900 --> 00:10:18.533 ‫از وقتی مرده، ‫به هیچ‌کدوم... 00:10:18.600 --> 00:10:19.733 ‫از خواسته‌هاش عمل نکردم. 00:10:30.533 --> 00:10:32.633 ‫واقعا باید بری؟ 00:10:32.733 --> 00:10:35.800 ‫شرمنده‌ام، باید مدام در حرکت باشم. 00:10:35.866 --> 00:10:36.933 ‫بیا. 00:10:37.666 --> 00:10:39.033 ‫به جاده شهری نزدیک نشو. 00:10:39.133 --> 00:10:42.066 ‫- این چیه؟ ‫- قطب‌نما، فانوس... 00:10:42.166 --> 00:10:44.433 ‫و یه سری وسایل به درد بخوره. 00:10:44.533 --> 00:10:47.433 ‫خیلی بهم لطف داشتی. ‫مراقبت می‌کنم. 00:11:25.033 --> 00:11:26.066 ‫فکری به ذهنم رسیده. 00:11:27.366 --> 00:11:28.866 ‫می‌دونم کی می‌تونه ‫چاقوئه رو تعمیر کنه. 00:11:28.966 --> 00:11:32.233 ‫یورک با فلزات آشنایی داره. ‫اگه نتونه تعمیرش کنه، هیچ‌کس نمی‌تونه. 00:11:32.333 --> 00:11:33.733 ‫می‌تونیم از دریچه رد بشیم، 00:11:33.800 --> 00:11:35.833 ‫- تعمیرش کینم و... ‫- بعدش چی می‌شه؟ 00:11:37.166 --> 00:11:39.266 ‫ببین، خودم می‌دونم ‫نمی‌خوای چنین کاری بکنی، ولی بابام... 00:11:39.366 --> 00:11:40.866 ‫قبل از مرگش بهم گفت ‫چاقوئه باید تو جنگی... 00:11:40.966 --> 00:11:41.966 ‫به کار بره. 00:11:43.733 --> 00:11:45.266 ‫بهم گفت چاقوئه رو ببرم پیش ازریل. 00:11:46.366 --> 00:11:47.333 ‫نه. 00:11:48.166 --> 00:11:49.833 ‫شاید ازریل از کارش پشیمون شده باشه، 00:11:49.933 --> 00:11:51.466 ‫- شاید اشتباه کرده بوده باشه. ‫- اشتباه نکرده بود. 00:11:51.566 --> 00:11:52.466 ‫از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 00:11:52.566 --> 00:11:55.233 ‫از اون‌جایی که جنازه راجر تو قفس بود. 00:11:55.333 --> 00:11:57.366 ‫قفسه رو خودش ساخته بود. ‫خودش کشتش. 00:11:58.433 --> 00:12:00.433 ‫ببین، بهم گفت سرنوشت دنیاهای زیادی... 00:12:00.533 --> 00:12:02.600 ‫به من بستگی داره. ‫گفت تنها چاقویی که می‌شه... 00:12:02.666 --> 00:12:04.566 ‫باهاش آتوریتی رو نابود کرد، دست منه. ‫چون حامل چاقوئم، 00:12:04.633 --> 00:12:07.400 ‫- وظیفه دارم... ‫- با یه قاتل همکاری کنی؟ 00:12:07.466 --> 00:12:08.866 ‫هوم؟ نه‌خیر. 00:12:10.666 --> 00:12:12.133 ‫من کار مهم‌تری دارم ‫که باید بهش رسیدگی کنیم. 00:12:12.200 --> 00:12:13.533 ‫چه کاری از این مهم‌تره؟ 00:12:14.866 --> 00:12:16.533 ‫وقتی خواب بودم، ‫راجر باهام صحبت کرد. 00:12:17.733 --> 00:12:19.800 ‫بهم گفت کجاست ‫و گفت کمک لازم داره. 00:12:19.866 --> 00:12:21.066 ‫به نظرم بهتره بریم اونجا. 00:12:21.833 --> 00:12:22.800 ‫کجا بریم؟ 00:12:23.666 --> 00:12:25.400 ‫بریم سرزمین مردگان. 00:12:25.466 --> 00:12:27.533 ‫وای، نمی‌شه مردگان رو زنده کرد لایرا. 00:12:27.600 --> 00:12:28.866 ‫از کجا می‌دونی؟ ‫خودت چاقویی داری... 00:12:28.966 --> 00:12:30.466 ‫- که دریچه دنیاها رو باز می‌کنه. ‫- آها، یعنی به نظرت... 00:12:30.566 --> 00:12:32.433 ‫- دنیایی واقعیه؟ ‫- آره. خودم دیدمش. 00:12:33.833 --> 00:12:35.333 ‫ببین، می‌تونی با بابات صحبت کنی. 00:12:35.400 --> 00:12:36.933 ‫می‌تونی حرف‌هایی رو که تو دلت بود بهش بگی. 00:12:37.000 --> 00:12:39.233 ‫نه‌خیر. زندگی ما که افسانه نیست. 00:12:39.333 --> 00:12:41.066 ‫- یعنی اون رو انتخاب می‌کنی؟ ‫- بابای تو رو انتخاب نمی‌کنم، 00:12:41.166 --> 00:12:42.733 ‫بابای خودم رو انتخاب می‌کنم، ‫آخه قبل از این که بتونم... 00:12:42.800 --> 00:12:44.133 ‫باهاش آشنا بشم، از دنیا رفت. 00:12:44.800 --> 00:12:46.433 ‫حامل چاقو منم، نه تو. 00:12:48.966 --> 00:12:50.566 ‫نمی‌خواستم شرایط این شکلی بشه... 00:12:51.766 --> 00:12:53.433 ‫من نجاتت دادم. ‫به هر دری زدم... 00:12:53.533 --> 00:12:55.966 ‫که نجاتت بدم. خودت گفته بودی نجاتت ندم، ‫ولی باز هم نجاتت دادم. 00:12:58.200 --> 00:13:00.533 ‫اصلا شاید بهتر باشه ‫چاقوئه رو کلا تعمیر نکنیم. 00:13:07.533 --> 00:13:08.866 ‫ظاهرا پسره داره اذیت می‌شه. 00:13:08.966 --> 00:13:11.533 ‫لایرا داره مجبورش می‌کنه ‫بر خلاف خواسته خودش کاری بکنه. 00:13:11.600 --> 00:13:13.166 ‫وای، به مادرش رفته دیگه. 00:13:13.233 --> 00:13:14.466 ‫بهش اعتماد ندارین. 00:13:14.566 --> 00:13:16.533 ‫ولی به خودم هم رفته. ‫خیلی‌خب، چاقوئه چی شد؟ 00:13:16.600 --> 00:13:18.400 ‫- از چاقوئه بگو. ‫- ازشون خواستم موقع دور شدن، 00:13:18.466 --> 00:13:20.200 ‫- بذارنش پیش خودم. ‫- خوبه. 00:13:20.266 --> 00:13:21.766 ‫همین که فهمیدی تو کدوم دنیایین، 00:13:21.833 --> 00:13:23.400 ‫مختصاتتون رو برامون بفرستین ‫که یکی رو... 00:13:23.466 --> 00:13:24.933 ‫- بفرستیم دنبالتون. ‫- حواست باشه... 00:13:25.000 --> 00:13:26.633 ‫- که گمشون نکنی. ‫- راست می‌گن؟ 00:13:26.733 --> 00:13:27.966 ‫آوردیش اینجا؟ 00:13:28.033 --> 00:13:30.533 ‫مأمور سالماکیا، به کارت ادامه بده، ‫در تماس باش. 00:13:30.600 --> 00:13:31.766 ‫چیه؟ ترجیح می‌دادی ولش کنم؟ 00:13:31.833 --> 00:13:34.133 ‫ترجیح می‌دادم درجا بکشیش. 00:13:34.200 --> 00:13:35.733 ‫آدم... 00:13:36.833 --> 00:13:38.200 ‫حیله‌گریه. 00:13:38.266 --> 00:13:40.166 ‫اشتباهات زیادی مرتکب شده. 00:13:40.233 --> 00:13:42.066 ‫ولی ببین، به شدت زرنگه. 00:13:42.166 --> 00:13:44.366 ‫الان هم به نظر میاد ‫ممکنه طرف خودمون رو بگیره. 00:13:44.433 --> 00:13:45.433 ‫به نظرم می‌تونیم به کار بگیریمش. 00:13:45.533 --> 00:13:47.933 ‫ولی این‌قدر بهش اعتماد داری ‫که اسیرش کردی. 00:13:48.000 --> 00:13:49.200 ‫اصلا بهش اعتماد ندارم. 00:13:49.266 --> 00:13:51.400 ‫واسه همین می‌خوام نظر بقیه رو هم بپرسم. 00:13:51.466 --> 00:13:52.766 ‫می‌خوام شورا تصمیم بگیره. 00:13:52.833 --> 00:13:54.233 ‫به نظرم ممکنه مسئله‌ای رو ‫باهامون در میون نذاشته باشه. 00:13:54.333 --> 00:13:55.966 ‫کولتر خواهران جادوگر من رو... 00:13:56.033 --> 00:13:57.166 ‫شکنجه داد و کشت. 00:13:57.233 --> 00:13:59.233 ‫مطمئنم افراد دیگه‌ای رو هم کشته. 00:13:59.333 --> 00:14:01.866 ‫جای قضاوتی نیست. 00:14:01.966 --> 00:14:04.200 ‫روتا، واقعا بهت تسلیت می‌گم. 00:14:04.966 --> 00:14:06.266 ‫ولی می‌خوام حرفش رو بزنه. 00:14:07.366 --> 00:14:08.800 ‫به نظرت می‌تونی قبول کنی؟ 00:14:35.900 --> 00:14:37.700 ‫لایرا. 00:14:37.766 --> 00:14:40.166 ‫واقعا یه «ببخشید» گفتن این‌قدر سخته؟ 00:14:40.233 --> 00:14:43.133 ‫- واسه چی باید عذرخواهی کنم؟ ‫- طرف اومد دنبالت، 00:14:43.200 --> 00:14:45.000 ‫پیدات کرد، به خاطرت مبارزه کرد، 00:14:45.100 --> 00:14:47.633 ‫ولی تو همون اول کار ‫باهاش دعوا می‌کنی. 00:14:47.733 --> 00:14:49.400 ‫خودت که می‌دونی حرف‌هات ‫همیشه درست نیست، مگه نه؟ 00:14:55.833 --> 00:14:56.966 ‫عذر می‌خوام. 00:14:58.033 --> 00:14:58.900 ‫از این بابت مطمئنم... 00:14:58.966 --> 00:15:00.600 ‫که به این راحتی‌ها عذرخواهی نمی‌کنی. 00:15:02.733 --> 00:15:04.833 ‫باشه. پس عذر نمی‌خوام. 00:15:07.733 --> 00:15:08.700 ‫من هم عذر می‌خوام. 00:15:10.933 --> 00:15:12.133 ‫نمی‌خوام باهات دعوا کنم. 00:15:26.400 --> 00:15:28.366 ‫یورک هنوز اطراف دریچه دنیای خودمه... 00:15:30.233 --> 00:15:31.566 ‫با حقیقت‌یاب بررسی کردم. 00:15:34.833 --> 00:15:36.566 ‫می‌تونیم چاقوئه رو تعمیر کنیم ‫و بعدش تصمیم بگیریم... 00:15:36.633 --> 00:15:38.766 ‫چیکار کنیم. 00:15:38.833 --> 00:15:41.233 ‫- من تجدید نظر نمی‌کنم. ‫- چنین درخواستی ازت ندارم. 00:15:41.333 --> 00:15:43.000 ‫آخرین درخواست بابام از من ‫همین بود... 00:15:43.066 --> 00:15:44.466 ‫که چاقوئه رو ببرم پیش ازریل. 00:15:48.566 --> 00:15:50.200 ‫خیلی ممنونم که اول اومدی دنبال من. 00:15:53.733 --> 00:15:54.633 ‫مجبور بودم. 00:15:59.566 --> 00:16:01.166 ‫نمی‌تونم به جایی که می‌خوای ببرمت. 00:16:01.966 --> 00:16:02.966 ‫اشکالی نداره. 00:16:04.300 --> 00:16:05.966 ‫خودم و پن یه‌جوری راجر رو پیدا می‌کنیم. 00:16:07.966 --> 00:16:09.100 ‫چطوری برمی‌گردین؟ 00:16:13.133 --> 00:16:14.333 ‫فقط بهش اعتماد نکن. 00:16:15.866 --> 00:16:17.100 ‫خودم کردم... 00:16:18.300 --> 00:16:19.300 ‫ولی پشیمون شدم. 00:16:20.966 --> 00:16:22.133 ‫دیگه بسه! 00:16:22.200 --> 00:16:24.000 ‫از اولش دروغ گفته بودی. 00:16:25.166 --> 00:16:26.466 ‫چاقوئه شکسته. 00:16:27.166 --> 00:16:28.400 ‫این‌قدر بهش حمله نکن. 00:16:30.000 --> 00:16:31.833 ‫یه دلیل بیار که حمله نکنم. 00:16:33.966 --> 00:16:35.666 ‫آخه ازریل می‌خواد سالم باشه. 00:16:36.766 --> 00:16:38.733 ‫دنبال خودشه، مگه نه؟ 00:16:38.800 --> 00:16:42.600 ‫پدرت درست توصیفت کرده بود. ‫واقعا طاقت‌فرسایی. 00:16:43.166 --> 00:16:44.266 ‫بهش بگو فرار کردیم. 00:16:45.766 --> 00:16:47.633 ‫بهش بگو چاقوئه رو گم کردی. 00:16:47.733 --> 00:16:50.700 ‫ضمنا، مادرم شکوندش. ‫کار ویل نبود. 00:16:50.766 --> 00:16:52.600 ‫وقتی بهمون نیاز داشته باشه، ‫خودمون میایم. 00:16:54.200 --> 00:16:55.166 ‫واقعا؟ 00:16:56.200 --> 00:16:57.866 ‫می‌تونین تعمیرش کنین، مگه نه؟ 00:16:59.000 --> 00:17:00.700 ‫اگه تو باشی، نمی‌کنیم. ‫نمی‌تونیم بهت اعتماد کنیم. 00:17:01.833 --> 00:17:03.966 ‫خب، اگه نخوام برم چی؟ 00:17:04.033 --> 00:17:05.766 ‫در اون صورت، تنها دریچه‌ای ‫که هنوز بازه رو می‌بندم... 00:17:05.833 --> 00:17:07.066 ‫و همه‌مون همین‌جا می‌مونیم. 00:17:09.966 --> 00:17:11.633 ‫کسی نمی‌تونه ما رو ‫تحت کنترل بگیره، 00:17:12.266 --> 00:17:13.733 ‫ازریل که اصلا نمی‌تونه. 00:17:14.733 --> 00:17:16.333 ‫پس چاره‌ای برام نذاشتین. 00:17:17.833 --> 00:17:19.366 ‫هر کاری می‌کنین، ‫سریع تمومش کنین. 00:17:20.633 --> 00:17:22.233 ‫همه‌مون باید تو جنگ حاضر باشیم. 00:17:25.600 --> 00:17:27.566 ‫فردا اول وقت می‌ریم ‫یورک رو پیدا می‌کنیم. 00:17:42.833 --> 00:17:44.000 ‫واسه من آوردین؟ 00:18:02.466 --> 00:18:05.200 ‫من رو احضار کرده بودین سرورم؟ 00:18:06.433 --> 00:18:07.600 ‫بفرما بشین. 00:18:12.200 --> 00:18:13.200 ‫واسه چی اومدم اینجا؟ 00:18:14.133 --> 00:18:17.233 ‫می‌خواد ببینیمت و تصمیم بگیریم. 00:18:18.433 --> 00:18:19.600 ‫چه تصمیمی بگیرین؟ 00:18:20.166 --> 00:18:21.366 ‫تصمیم بگیریم چه‌جور آدمی هستی. 00:18:22.133 --> 00:18:23.100 ‫آها. 00:18:23.900 --> 00:18:26.966 ‫آها، پس دادگاهه. 00:18:29.600 --> 00:18:32.300 ‫خب، اگه بگین گناهکارم، چی می‌شه؟ 00:18:32.833 --> 00:18:34.733 ‫سنگسارم می‌کنین؟ 00:18:34.800 --> 00:18:36.600 ‫با قطران و پر می‌پوشونینم؟ ‫مجازاتتون واسه... 00:18:36.700 --> 00:18:40.033 ‫- زنان یاغی همین نیست؟ ‫- ادای قربانی‌ها رو در نیار ماریسا. 00:18:40.133 --> 00:18:42.333 ‫بهت نمیاد. ‫می‌خوایم تصمیم بگیریم... 00:18:42.400 --> 00:18:44.800 ‫تو جمهوری بهشت جایگاهی داری یا نه. 00:18:44.900 --> 00:18:46.833 ‫تصمیم بگیریم لایق ‫عضویت تو این شورا هستی یا... 00:18:46.933 --> 00:18:49.600 ‫باید تا ابد تو اون سلول بی‌پنجره حبس بشم؟ 00:18:52.966 --> 00:18:55.733 ‫- می‌خواین چی بگم؟ ‫- می‌خوایم بدونیم... 00:18:55.800 --> 00:18:57.100 ‫به چه دردمون می‌خوری. 00:18:57.166 --> 00:18:58.433 ‫دوست دارین چی بگم؟ 00:18:59.433 --> 00:19:00.933 ‫بگم اولین زن دنیای خودم بودم... 00:19:01.000 --> 00:19:04.166 ‫که با دانشوران و روحانیون ارشد هم‌نشین شدم؟ 00:19:04.233 --> 00:19:07.800 ‫بگم آزمایشاتم با غبار... 00:19:07.900 --> 00:19:09.333 ‫در حد ازریله؟ 00:19:09.766 --> 00:19:11.333 ‫از خودش بپرسین. 00:19:11.400 --> 00:19:14.166 ‫ببینین حرف‌هام رو نقض می‌کنه یا نه. 00:19:14.233 --> 00:19:16.966 ‫- الان وقت صحبت من نیست. ‫- عه، چه جالب، 00:19:17.033 --> 00:19:19.133 ‫آخه ظاهرا هست. 00:19:20.333 --> 00:19:21.700 ‫تو مأمور کلیسای اعظمی... 00:19:21.766 --> 00:19:23.800 ‫- مأمور سابقشونم. ‫- طی مدتی که... 00:19:23.900 --> 00:19:25.300 ‫تو کلیسای اعظم کار می‌کردی، 00:19:25.366 --> 00:19:27.533 ‫- تعدادی... ‫- جادوگر کشتم، درسته. 00:19:28.600 --> 00:19:32.800 ‫مرتکب قتل شدم. ‫رو بچه‌ها آزمایش کردم. 00:19:32.900 --> 00:19:35.300 ‫رفتارم به شدت زشت بوده. ‫امکان نداره... 00:19:36.433 --> 00:19:38.100 ‫حکمی سختگیرانه‌تر از حکمی... 00:19:38.166 --> 00:19:40.433 ‫که خودم به خودم دادم، ‫برام صادر کنین. 00:19:40.533 --> 00:19:42.800 ‫ولی... 00:19:42.900 --> 00:19:45.966 ‫مهم‌ترین سوال رو مطرح نمی‌کنین. 00:19:46.833 --> 00:19:47.800 ‫چه سوالیه؟ 00:19:49.366 --> 00:19:51.566 ‫واسه چی باید کمکتون کنم؟ 00:19:51.633 --> 00:19:52.600 ‫چون کلید قفست... 00:19:52.700 --> 00:19:53.833 ‫- دست ماست. ‫- نه‌خیر. 00:19:55.433 --> 00:19:58.333 ‫چون به نظرم، کسی جز شما... 00:19:58.400 --> 00:20:00.300 ‫نمی‌تونه کمکمون کنه ‫از بچه‌مون محافظت کنیم. 00:20:01.366 --> 00:20:03.300 ‫من بدترین مادر دنیا بودم. 00:20:05.766 --> 00:20:07.300 ‫سال‌ها به فکرش نبودم. 00:20:09.033 --> 00:20:12.100 ‫اگر هم به فکرش بودم، ‫صرفا از به دنیا اومدنش... 00:20:12.166 --> 00:20:14.700 ‫خجالت می‌کشیدم. 00:20:14.766 --> 00:20:16.000 ‫- احساس حقارت می‌کردم... ‫- چقدر مسخره! 00:20:16.100 --> 00:20:19.500 ‫اصلا نفهمیدم بچه‌ای که حاصل عشقمونه، ‫واسه چی... 00:20:19.566 --> 00:20:21.533 ‫- باید عامل تحقیر باشه. ‫- بچه‌مون نامشروع بود... 00:20:21.600 --> 00:20:23.533 ‫و شوهرم به قتل رسید. 00:20:24.633 --> 00:20:27.800 ‫واقعا بار سنگینیه. 00:20:29.966 --> 00:20:32.600 ‫کلیسای اعظم هم کم‌کم... 00:20:32.700 --> 00:20:35.000 ‫به غبار و بچه‌ها علاقمند شد... 00:20:36.633 --> 00:20:40.800 ‫و من هم نگرانش شدم. 00:20:40.900 --> 00:20:42.733 ‫وقتی می‌خوان کنترلمون کنن، 00:20:43.400 --> 00:20:44.700 ‫بچه‌هامون رو به کار می‌گیرن. 00:20:44.766 --> 00:20:46.366 ‫من از هیئت ثواب نجاتش دادم. 00:20:47.766 --> 00:20:50.200 ‫حتی وقتی زیر تیغ بود، ‫نجاتش دادم... 00:20:50.300 --> 00:20:52.033 ‫هیئت ثواب رو خودت راه انداخته بودی. 00:20:52.133 --> 00:20:55.300 ‫- خودت اون تیغ رو ساخته بودی. ‫- چه راحت بقیه رو نقد می‌کنی، 00:20:55.366 --> 00:20:58.833 ‫ولی اشتباهات خودت رو نمی‌بینی ‫لرد ازریل بلاکوا... 00:20:58.933 --> 00:21:01.333 ‫شاید پدر خوبی نباشم، ‫ولی اصلا جونش رو به خطر ننداختم. 00:21:01.400 --> 00:21:02.733 ‫در واقع، نذاشتم خطری تهدیدش کنه... 00:21:02.800 --> 00:21:05.500 ‫- الان هم باید بیشتر زحمت بکشی. ‫- نه‌خیر. 00:21:05.566 --> 00:21:07.566 ‫کلیسای اعظم طی مراسمی مذهبی... 00:21:07.633 --> 00:21:09.333 ‫و باشکوه می‌کشدش... 00:21:09.400 --> 00:21:11.566 ‫و کلی مرثیه می‌خونن، ‫ولی بالاخره می‌کشنش. 00:21:13.033 --> 00:21:14.333 ‫من نتونستم نجاتش بدم، 00:21:15.100 --> 00:21:16.233 ‫ولی تو می‌تونی. 00:21:17.966 --> 00:21:19.233 ‫نجاتش بده. خواهش می‌کنم. 00:21:20.633 --> 00:21:23.000 ‫تنها خواسته‌ام ازتون همینه ‫و حاضرم هر کاری بکنم. 00:21:24.600 --> 00:21:25.566 ‫واسه چی؟ 00:21:27.500 --> 00:21:29.233 ‫چون خیلی دوستش دارم روتا. 00:21:35.300 --> 00:21:36.533 ‫به نظرم به حد کافی حرف‌هاش رو شنیدیم. 00:21:52.433 --> 00:21:53.966 ‫اگه یورک اونجا نباشه چی؟ 00:21:54.033 --> 00:21:55.366 ‫حاضر نیست بدون من بره. 00:22:26.166 --> 00:22:27.366 ‫بهتر بود تنها می‌اومدم. 00:22:28.200 --> 00:22:29.366 ‫نه. 00:22:37.600 --> 00:22:38.733 ‫لزومی نداره بریم تو. 00:22:50.733 --> 00:22:51.933 ‫خوبی؟ 00:22:53.433 --> 00:22:54.733 ‫اوهوم. 00:22:58.133 --> 00:23:01.133 ‫خودم می‌دونم واقعی نبود، ‫ولی یکی دو بار به هوش اومدم... 00:23:01.200 --> 00:23:03.000 ‫و بغلم کرده بود. 00:23:05.966 --> 00:23:07.333 ‫قبلش کسی بغلم نکرده بود. 00:23:17.533 --> 00:23:18.766 ‫بریم. 00:23:23.900 --> 00:23:25.600 ‫خیلی‌خب، به حد کافی مشورت کردین. 00:23:29.366 --> 00:23:31.766 ‫اگه بهش شک دارین، ‫باید الان بیان کنین. 00:23:34.633 --> 00:23:36.166 ‫من شک دارم. 00:23:36.233 --> 00:23:38.533 ‫ولی صرفا به خودش شک ندارم. 00:23:38.600 --> 00:23:42.033 ‫آخه خودش به وضوح می‌گه چه‌جور آدمیه. 00:23:42.133 --> 00:23:44.800 ‫ولی زیاد معلوم نیست ‫از نظر خودت چه‌جور آدمیه. 00:23:44.900 --> 00:23:48.033 ‫مطمئن نیستم اگه اون زن ‫اغوات کنه، مقاومت کنی. 00:23:50.233 --> 00:23:51.366 ‫می‌مونه یا نه فرمانده؟ 00:23:53.433 --> 00:23:55.200 ‫اگه حواسمون بهش باشه، ‫می‌تونه بمونه. 00:23:56.933 --> 00:23:59.300 ‫- روک؟ ‫- می‌مونه، 00:23:59.366 --> 00:24:01.000 ‫ولی باید ثابت کنه به دردمون می‌خوره. 00:24:01.500 --> 00:24:02.733 ‫اوهوم. 00:24:03.133 --> 00:24:04.133 ‫روتا؟ 00:24:04.700 --> 00:24:06.000 ‫من از لایرا خوشم میاد، 00:24:06.100 --> 00:24:08.100 ‫واسه جادوگران هم خیلی مهمه. 00:24:08.166 --> 00:24:10.433 ‫در نتیجه، به خاطر خودش موافقت می‌کنم. 00:24:10.533 --> 00:24:15.433 ‫ولی حتی اگه یه لحظه بهمون خیانت کرد، 00:24:15.533 --> 00:24:17.533 ‫بذارین خودم بکشمش. 00:24:17.600 --> 00:24:18.733 ‫افتخارش نصیبت می‌شه. 00:24:19.566 --> 00:24:20.833 ‫بیارینش تو. 00:24:22.633 --> 00:24:23.600 ‫ماریسا... 00:24:24.600 --> 00:24:26.166 ‫می‌تونی بمونی. 00:24:26.233 --> 00:24:27.433 ‫می‌تونی آزادانه تو اردوگاهمون بچرخی، 00:24:27.533 --> 00:24:29.333 ‫ولی اگه سعی کنی بری، ‫می‌کشیمت. 00:24:29.400 --> 00:24:30.600 ‫عه، چقدر لطف دارین. 00:24:30.700 --> 00:24:32.433 ‫لطف نمی‌کنم. ‫ظاهرا به نظر همکارانم... 00:24:32.533 --> 00:24:34.100 ‫به دردمون می‌خوری. امیدوارم به خاطر ‫خودت هم که شده، 00:24:34.166 --> 00:24:36.000 ‫واقعا به درد بخوری. 00:24:36.100 --> 00:24:38.533 ‫می‌تونین تجلیش رو باز کنین. 00:24:40.433 --> 00:24:42.733 ‫مأمور سالماکیا، ‫یکی از جاسوسان روک، 00:24:42.800 --> 00:24:45.433 ‫بهمون گفته لایرا با پسری همسفر شده... 00:24:45.533 --> 00:24:47.433 ‫که حامل چاقوی قدرتمندیه. 00:24:47.533 --> 00:24:49.366 ‫احیانا ندیدیش؟ 00:24:49.433 --> 00:24:51.366 ‫- چاقو؟ ‫- گفتم چاقو دیگه. 00:24:52.133 --> 00:24:53.000 ‫اطلاعاتی ازش نداری؟ 00:24:55.900 --> 00:24:56.966 ‫اسمش... 00:24:57.933 --> 00:24:59.233 ‫ویله. 00:24:59.333 --> 00:25:02.333 ‫تا الان دو بار افتخار دیدارش رو داشتم. 00:25:03.200 --> 00:25:04.700 ‫- عه، ممنون. ‫- از نظر خودش... 00:25:04.766 --> 00:25:08.400 ‫قهرمانه، ولی از نظر من زیاد جالب نیست. 00:25:12.300 --> 00:25:13.800 ‫از چاقویی هم خبر ندارم. 00:25:20.300 --> 00:25:21.500 ‫یورک! 00:25:29.800 --> 00:25:34.366 ‫- دلم برات تنگ شده بود لایرا. ‫- دل من هم برات تنگ شده بود. 00:25:34.433 --> 00:25:36.566 ‫موندی که ببینی کمکی از دستت بر میاد یا نه. 00:25:39.800 --> 00:25:42.100 ‫- واقعا هم بر میاد؟ ‫- چه کمکی بر میاد؟ 00:25:43.133 --> 00:25:44.233 ‫چاقوی ویل شکسته. 00:25:44.333 --> 00:25:46.166 ‫واسه رفتن به سرزمین مردگان لازمش دارم. 00:25:46.233 --> 00:25:48.100 ‫تو هم بهترین آهنگر کل دنیایی، اینه که... 00:25:48.166 --> 00:25:51.200 ‫سرزمین مردگان جای زنده‌ها نیست. 00:25:51.300 --> 00:25:53.633 ‫اون چاقو رو هم کلا نباید می‌ساختن. 00:25:53.733 --> 00:25:56.433 ‫ولی ساختن و من باید حاملش باشم. 00:25:56.533 --> 00:25:58.833 ‫ویل، شاید نیتت خیر باشه، 00:25:58.933 --> 00:26:01.500 ‫ولی اون چاقو هم نیاتی داره. 00:26:01.566 --> 00:26:04.000 ‫چاقوئه مال خودمه. ‫من درکش می‌کنم. 00:26:04.100 --> 00:26:06.333 ‫اگه درکش می‌کردی، ‫باهاش دریچه باز نمی‌کردی... 00:26:06.400 --> 00:26:09.033 ‫که لایرا رو ببری اونجا. 00:26:12.966 --> 00:26:16.200 ‫- یورک. ‫- لایرا... 00:26:16.300 --> 00:26:20.166 ‫چاقوئه به خاطر پرت شدن حواس ویل شکسته. 00:26:20.733 --> 00:26:22.433 ‫به مسیر زندگیش شک کرده بود. 00:26:23.300 --> 00:26:24.633 ‫خودت تا حالا شک نکردی؟ 00:26:25.400 --> 00:26:27.900 ‫خرس جماعت شک نمی‌کنه. 00:26:27.966 --> 00:26:29.966 ‫دروغ می‌گی. وقتی باهات آشنا شدم، ‫به خاطر دشواری... 00:26:30.033 --> 00:26:32.200 ‫هضم شکست، مست کرده بودی. 00:26:33.600 --> 00:26:36.566 ‫اون موقع درک نمی‌کردم، ‫ولی الان درک می‌کنم. 00:26:37.900 --> 00:26:41.166 ‫شک حاصل اهمیته. ‫به خرس یا انسان بودن ربطی نداره. 00:26:42.200 --> 00:26:43.533 ‫افراد خیلی بد اصلا شک نمی‌کنن. 00:26:43.600 --> 00:26:45.600 ‫امثال مادرم و پدرم اصلا شک نمی‌کنن. 00:26:46.800 --> 00:26:49.200 ‫امثال ویل و خودت... 00:26:51.700 --> 00:26:53.600 ‫که افراد خوبی هستین، ‫شک می‌کنین، 00:26:53.700 --> 00:26:55.633 ‫چون نمی‌دونین چه مسیری درسته. 00:26:56.933 --> 00:27:01.100 ‫دستگاهت رو بخون لایرا. 00:27:01.166 --> 00:27:05.333 ‫ازش بپرس بهتره به سرزمین مردگان بری یا نه. 00:27:22.500 --> 00:27:24.766 ‫به عمرم ندیده بودم ‫این‌قدر گیج بشه. 00:27:24.833 --> 00:27:26.333 ‫داره از تعادل می‌گه. 00:27:28.100 --> 00:27:29.833 ‫ولی تعادلش به قدری ظریفه... 00:27:29.933 --> 00:27:31.366 ‫که جزئی‌ترین فکر یا آرزو... 00:27:31.433 --> 00:27:33.000 ‫می‌تونه به همش بزنه. 00:27:33.700 --> 00:27:35.333 ‫پس جوابت رو گرفتی. 00:27:35.400 --> 00:27:38.033 ‫از نظر حقیقت‌یاب، کار عاقلانه‌ای نیست. 00:27:39.833 --> 00:27:41.033 ‫پس یعنی جوابش مثبته. 00:27:42.800 --> 00:27:44.966 ‫هنوز هم عین خاندان سیلورتانگی. 00:27:46.333 --> 00:27:49.800 ‫قبوله، چاقوتون رو تعمیر می‌کنم. 00:27:49.900 --> 00:27:52.800 ‫ولی از هدفت خوشم نمیاد. 00:28:53.133 --> 00:28:54.166 ‫سلام دکتر کوپر. 00:28:57.733 --> 00:28:59.033 ‫ممنون که تشریف آوردی. 00:29:00.966 --> 00:29:03.366 ‫می‌خواستین راجع به چی صحبت کنیم؟ 00:29:03.433 --> 00:29:04.966 ‫باید خدماتی ارائه بدی. 00:29:11.500 --> 00:29:15.300 ‫من شیفته انرژی و به خصوص... 00:29:15.366 --> 00:29:18.100 ‫کاری که ازریل از پسش براومد هستم. 00:29:18.166 --> 00:29:21.300 ‫شیفته منبع اون تخلیه انرژی عظیم ‫تو اسوال‌بارد هستم. 00:29:21.366 --> 00:29:22.966 ‫به نظرم با استفاده... 00:29:23.033 --> 00:29:27.033 ‫از تکنولوژی تقطیع خودت ‫تونست چنین کاری بکنه. 00:29:27.133 --> 00:29:28.833 ‫خیلی ممنون می‌شم ‫اگه بتونی کمکم کنی... 00:29:28.933 --> 00:29:32.433 ‫بفهمم با اون بچه‌ها چیکار کردی. 00:29:33.366 --> 00:29:34.600 ‫واسه چی می‌خواین... 00:29:37.533 --> 00:29:39.566 ‫اتفاقی که تو اون ایستگاه رخ داد، 00:29:39.633 --> 00:29:42.733 ‫از نظر اخلاقی و مذهبی فاجعه بود. 00:29:44.600 --> 00:29:47.366 ‫به خاطر هیچ و پوچ، ‫چیزی رو... 00:29:47.433 --> 00:29:49.166 ‫به اشتباه فدا کردی. 00:29:51.200 --> 00:29:52.800 ‫ولی درست رو گرفتی. 00:29:52.900 --> 00:29:55.000 ‫حالا درست رو به کار بگیر. 00:29:57.600 --> 00:29:59.633 ‫یکی از اعضای گروهمون ‫مشاهده کرده بود... 00:29:59.733 --> 00:30:02.733 ‫که در حین تقطیع تجلی، ‫مقداری انرژی ساطع می‌شه. 00:30:02.800 --> 00:30:05.133 ‫- چقدر انرژی ساطع می‌شه؟ ‫- حرفشون ناشی از بدعت دینی بود، 00:30:05.200 --> 00:30:07.400 ‫در واقع کار همکارم بود... 00:30:07.500 --> 00:30:09.966 ‫خب، می‌شه با انرژی حاصل از این قربانی، 00:30:10.033 --> 00:30:13.433 ‫به طریقی سلاحی... 00:30:15.033 --> 00:30:16.033 ‫ایجاد کرد؟ 00:30:22.033 --> 00:30:25.700 ‫نابغه‌ترین افراد ژنو در خدمتت هستن. 00:30:27.166 --> 00:30:29.900 ‫مسلما، اگه جای شکی باقی بمونه، 00:30:31.100 --> 00:30:33.500 ‫خودت و اعضای گروهت ‫تا زمانی که کارتون تکمیل نشه، 00:30:33.566 --> 00:30:36.800 ‫نمی‌تونین از اینجا خارج بشین. 00:30:36.900 --> 00:30:39.633 ‫انفجار ازریل آسمون رو سوراخ کرده بود. 00:30:39.733 --> 00:30:41.400 ‫به نظرم نباید چیزی بسازیم که... 00:30:43.766 --> 00:30:44.733 ‫دکتر کوپر. 00:30:46.333 --> 00:30:49.233 ‫من دارم در راه باغ عدنی نو مبارزه می‌کنم. 00:30:51.400 --> 00:30:52.533 ‫می‌خوام همین‌جا... 00:30:53.933 --> 00:30:54.933 ‫رو زمین برپا بشه. 00:30:57.400 --> 00:31:00.600 ‫واسه همین قدرتی پیدا کردم ‫که خودم از وجودش بی‌خبر بودم. 00:31:06.700 --> 00:31:07.800 ‫وظیفه من از همین قراره. 00:31:09.533 --> 00:31:11.833 ‫چنین وظیفه‌ای به خودم منصوب شده. 00:31:12.800 --> 00:31:13.700 ‫تو هم باید کاری کنی... 00:31:13.766 --> 00:31:15.400 ‫که آتوریتی ببخشدت. 00:31:19.300 --> 00:31:20.233 ‫در غیر این‌صورت... 00:31:22.300 --> 00:31:24.700 ‫هر چی لازم داشته باشم ‫از وجودت بیرون می‌کشم. 00:31:32.533 --> 00:31:34.000 ‫شجاع باش دکتر کوپر. 00:31:47.466 --> 00:31:49.000 ‫شگفت‌انگیزه، مگه نه؟ 00:31:49.100 --> 00:31:50.366 ‫نیت‌پیما رو می‌گم. 00:31:51.766 --> 00:31:53.533 ‫آها، آره... 00:31:53.600 --> 00:31:56.500 ‫همیشه خیلی راحت تحت تأثیر ‫سازه‌هاش قرار می‌گرفتی. 00:31:56.566 --> 00:31:58.400 ‫گمون نکنم دلش بخواد ‫این‌قدر با دقت... 00:31:58.500 --> 00:32:00.000 ‫بررسیشون کنی. 00:32:01.200 --> 00:32:02.700 ‫خودش بهم آزادی داد روتا. 00:32:04.100 --> 00:32:06.566 ‫صرفا دارم سعی می‌کنم ‫بفهمم اینجا چیکار کرده. 00:32:09.800 --> 00:32:10.733 ‫یعنی منبع انرژیش تجلی آدمه... 00:32:10.800 --> 00:32:13.433 ‫و با نیت آدم کنترل می‌شه. ‫درست نمی‌گم؟ 00:32:14.800 --> 00:32:16.766 ‫آزمایشگاه محل نگه‌داریشون... 00:32:18.833 --> 00:32:19.933 ‫کجاست؟ 00:32:33.666 --> 00:32:36.166 ‫سالماکیا بالاخره باز هم ارتباط برقرار کرد. 00:32:36.233 --> 00:32:37.733 ‫چاقوئه شکسته. 00:32:37.800 --> 00:32:40.333 ‫با این وضع اصلا به درد نمی‌خوره. 00:32:41.733 --> 00:32:43.466 ‫- چطوری؟ ‫- وقتی مادر لایرا... 00:32:43.566 --> 00:32:46.033 ‫سعی کرد از پسره بگیردش، شکست. 00:32:48.666 --> 00:32:50.533 ‫به مأمورت بگو سریعا برگرده. 00:32:50.600 --> 00:32:52.200 ‫داره برمی‌گرده. 00:32:52.266 --> 00:32:55.600 ‫خانم کولتر هم داره به همین زودی ‫بهتون دروغ می‌گه. 00:33:05.933 --> 00:33:08.533 ‫فرمانده روک از دستت عصبانیه. 00:33:08.600 --> 00:33:11.766 ‫ظاهرا چاقوئه رو دیده بودی. ‫ضمنا، در واقع خودت بودی... 00:33:11.833 --> 00:33:13.266 ‫که شکوندیش. 00:33:13.366 --> 00:33:14.733 ‫چرا بهم نگفته بودی ماریسا؟ 00:33:14.800 --> 00:33:17.333 ‫خب، به نظرم اون‌طوری نمی‌تونستم ‫به هدفم برسم. 00:33:17.400 --> 00:33:18.666 ‫من حرفت رو باور کرده بودم. 00:33:18.766 --> 00:33:22.166 ‫خیال می‌کردم شاید بالاخره ‫تونستی صادق باشی. 00:33:22.233 --> 00:33:24.866 ‫صادق بودن تونستنی نیست ازریل. 00:33:24.966 --> 00:33:27.133 ‫آدم یا صادقه یا نیست. 00:33:27.200 --> 00:33:30.333 ‫هیچ‌کدوم ما هم صادق نیستیم. 00:33:30.400 --> 00:33:32.366 ‫خودت که متوجهی ‫الان دیگه مجبورم... 00:33:32.433 --> 00:33:35.366 ‫- دوباره حبست کنم؟ ‫- مجبور نیستی کاری بکنی. 00:33:35.433 --> 00:33:36.533 ‫نمی‌خوام حبست کنم. 00:33:37.566 --> 00:33:39.133 ‫ولی بفهم که چنین کاری می‌کنم. 00:33:41.500 --> 00:33:43.533 ‫تو رو می‌پرستن، مگه نه؟ 00:33:43.600 --> 00:33:47.066 ‫اوگونوه، جادوگره و اون حشره رو می‌گم. 00:33:48.633 --> 00:33:49.933 ‫به نظرت وقتی بالاخره... 00:33:50.000 --> 00:33:52.133 ‫تاج و تخت رو به دست بیاری، ‫جلوت تعظیم می‌کنن؟ 00:33:52.200 --> 00:33:53.600 ‫نمی‌خوام تاج و تخت رو به دست بیارم زن، 00:33:53.666 --> 00:33:56.200 ‫- می‌خوام سرنگونش کنم. ‫- راستش، خیلی برام جذابه... 00:33:56.266 --> 00:33:58.000 ‫که این‌قدر شیفته قدرت خودت شدی... 00:33:58.066 --> 00:34:01.600 ‫که همونی شدی که بیش از همه ازش متنفری. 00:34:03.033 --> 00:34:04.633 ‫دیگه دنبال لایرا نمی‌گردم. 00:34:06.266 --> 00:34:07.866 ‫به مأمورم گفتم دیگه پیشش نمونه. 00:34:07.966 --> 00:34:10.200 ‫از اون‌جایی که چاقوئه رو نابود کردی، ‫دیگه به دردم نمی‌خوره. 00:34:10.266 --> 00:34:12.233 ‫- نه. نمی‌تونی چنین کاری بکنی ازریل... ‫- می‌تونم و کردم. 00:34:12.333 --> 00:34:13.466 ‫نبردی که درگیرش شدم خیلی مهمه. 00:34:13.566 --> 00:34:16.466 ‫- اگه باز هم این حرفت رو تکرار کنی... ‫- اون به نبردم ربطی نداره. 00:34:16.566 --> 00:34:18.000 ‫امکان نداره حوا باشه. 00:34:19.333 --> 00:34:21.166 ‫- پس از همین فرصت استفاده کن تا... ‫- من دارم مبارزه می‌کنم... 00:34:21.233 --> 00:34:24.266 ‫که از این افسانه‌های سرکوبگرانه رها بشیم. 00:34:24.366 --> 00:34:26.100 ‫ولی همه دارن بهم می‌گن... 00:34:26.200 --> 00:34:29.233 ‫دختر خودم نماد اصلی گناهانه. 00:34:29.333 --> 00:34:30.433 ‫چنین داستانی رو باور نمی‌کنم. 00:34:30.500 --> 00:34:32.600 ‫باور خودت که ملاک نیست، 00:34:32.666 --> 00:34:35.200 ‫- بقیه باور دارن و طبقش عمل می‌کنن. ‫- تاج و تخت؟ 00:34:35.266 --> 00:34:37.466 ‫من تاج و تختی ندارم. ‫من رو زمین می‌شینم، 00:34:37.566 --> 00:34:41.133 ‫رو خاک و کثافت می‌شینم. ‫من کل عمرم رو وقف... 00:34:41.200 --> 00:34:43.800 ‫نبردی کردم که باید پیروزش باشم. 00:34:43.866 --> 00:34:46.366 ‫خیلی چیزها رو فدا کردم. 00:34:47.433 --> 00:34:49.700 ‫تو عمرت رو وقف چه کاری کردی ماریسا؟ 00:34:49.800 --> 00:34:52.266 ‫وقف قدرت کردی، مگه نه؟ ‫چطوری به قدرت رسیدی؟ 00:34:52.366 --> 00:34:54.433 ‫رفتی مأمور بی‌رحم... 00:34:54.500 --> 00:34:57.600 ‫کلیسای اعظم شدی. ‫دستگاه‌های شنیعی اختراع کردی... 00:34:57.666 --> 00:34:59.466 ‫که می‌تونن بچه‌هامون رو از هم بپاشن. 00:34:59.566 --> 00:35:01.500 ‫ولی یهو بچه لوس... 00:35:01.600 --> 00:35:03.800 ‫و متکبری با ناخن کثیف از راه می‌رسه... 00:35:03.866 --> 00:35:05.666 ‫و یه دفعه خیلی دوستش می‌داری. 00:35:05.766 --> 00:35:07.866 ‫قدقد می‌کنی و عین مرغ مادر... 00:35:07.966 --> 00:35:09.633 ‫زیر بال و پرت می‌گیریش... 00:35:18.800 --> 00:35:24.200 ‫واسه چی نمی‌تونی همونی باشی که می‌خوام؟ 00:35:26.633 --> 00:35:28.466 ‫دستت رو بکش. 00:35:43.533 --> 00:35:44.633 ‫ماریسا، دلیل این کارم... 00:35:44.700 --> 00:35:47.066 ‫از این قراره که قدرت آتوریتی دروغینه. 00:35:50.533 --> 00:35:52.433 ‫اون هیچی رو خلق نکرده. 00:35:52.500 --> 00:35:54.800 ‫نه تو، نه من و نه هیچ‌کدوم دنیاها رو. 00:35:56.633 --> 00:35:58.200 ‫صرفا مؤسساتی ساخته... 00:35:58.266 --> 00:36:00.700 ‫که ارعاب‌آور باشن ‫و باهاشون کنترلمون کنه. 00:36:02.300 --> 00:36:05.400 ‫می‌دونستی حتی دیگه حاکم بهشت هم نیست؟ 00:36:05.466 --> 00:36:09.500 ‫الان حاکمی به نام متاتران ‫به قلمروشون حکمرانی می‌کنه. 00:36:10.633 --> 00:36:12.933 ‫فرشته یا در واقع شخص دیگه‌ایه... 00:36:14.900 --> 00:36:17.533 ‫که مصممه کار اربابش رو ادامه بده. 00:36:21.466 --> 00:36:22.600 ‫واسه همین مبارزه می‌کنم. 00:36:27.533 --> 00:36:28.533 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم. 00:36:32.533 --> 00:36:33.600 ‫همه‌اش دروغه. 00:36:36.700 --> 00:36:38.500 ‫در راهش مرتکب کلی... 00:36:39.066 --> 00:36:40.266 ‫کار شنیع شدی، 00:36:43.100 --> 00:36:44.333 ‫ولی همه‌اش دروغه. 00:36:54.066 --> 00:36:55.066 ‫باهام بیا... 00:36:57.100 --> 00:36:58.100 ‫می‌تونم نشونت بدم. 00:37:00.800 --> 00:37:02.800 ‫بعدش می‌تونی جنگ راه انداختنم رو تماشا کنی. 00:37:13.900 --> 00:37:16.933 ‫ویل، چاقوئه رو بذار تو آتش. 00:37:19.533 --> 00:37:22.133 ‫چون حواست پرت شد، شکست. 00:37:22.233 --> 00:37:25.166 ‫فقط ذهنی قدرتمند ‫از نو می‌سازدش. 00:37:26.733 --> 00:37:28.100 ‫بارش هم بر دوش خودته، 00:37:29.666 --> 00:37:31.100 ‫هم بر دوش خودم. 00:37:34.433 --> 00:37:36.766 ‫بهش فکر کن. 00:37:40.633 --> 00:37:44.333 ‫مسیر یکپارچه‌سازی چاقو رو تصور کن. 00:37:46.500 --> 00:37:48.933 ‫رو مسائل مهم تمرکز کن. 00:37:52.833 --> 00:37:54.500 ‫ببین بدون من... 00:37:55.833 --> 00:37:56.933 ‫چه شکلی شدی. 00:38:00.433 --> 00:38:02.266 ‫نه. ولش کن. 00:38:04.733 --> 00:38:07.333 ‫رو افکارت تمرکز کن. 00:38:12.100 --> 00:38:13.700 ‫تو یه پا جنگجویی ویل. 00:38:13.766 --> 00:38:16.866 ‫می‌فهمی؟ 00:38:17.733 --> 00:38:20.500 ‫ایساهتر تو رو برگزیده. 00:38:23.033 --> 00:38:25.166 ‫به همین راحتی از دست مادرت خلاص شدن؟ 00:38:28.300 --> 00:38:30.833 ‫دوباره سعی کن. 00:38:30.900 --> 00:38:33.300 ‫باید به اعماق وجودت برسی. 00:38:33.366 --> 00:38:36.500 ‫مهم‌ترین مسئله رو پیدا کن. 00:39:18.966 --> 00:39:21.566 ‫لایرا، برو کنار. 00:39:41.433 --> 00:39:42.466 ‫ویل. 00:39:44.300 --> 00:39:45.300 ‫ویل. 00:39:47.166 --> 00:39:50.366 ‫ویل، صدام رو می‌شنوی؟ 00:39:51.833 --> 00:39:53.133 ‫ویل. 00:39:55.066 --> 00:39:57.600 ‫من به خواسته‌تون عمل کردم، 00:39:57.700 --> 00:40:01.400 ‫شما هم باید تصمیم بگیرین ‫چه راهی رو در پیش می‌گیرین. 00:40:10.400 --> 00:40:14.233 ‫اگه نتونین از سرزمین مردگان خارج بشین، 00:40:14.333 --> 00:40:16.200 ‫دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم. 00:40:17.966 --> 00:40:19.500 ‫ولی اگه تونستین خارج بشین، 00:40:19.566 --> 00:40:23.400 ‫قدمت همیشه تو اسوال‌بارد رو چشممونه، 00:40:23.500 --> 00:40:26.166 ‫با تو هم هستم ویل. 00:40:27.366 --> 00:40:29.533 ‫شما لایق همدیگه‌این. 00:40:31.833 --> 00:40:34.600 ‫خداحافظ لایرا سیلورتانگ. 00:40:36.566 --> 00:40:40.500 ‫امیدوارم روزی باز هم همدیگه رو ببینیم. 00:40:52.400 --> 00:40:53.366 ‫این کیه؟ 00:40:59.333 --> 00:41:00.833 ‫بیا عقب، اینجا وایستا. 00:41:13.233 --> 00:41:14.333 ‫فرشته است. 00:41:16.100 --> 00:41:17.133 ‫چطوری؟ 00:41:17.833 --> 00:41:19.133 ‫از آسمون سقوط کرد... 00:41:20.966 --> 00:41:22.033 ‫و افتاد دست من. 00:41:30.166 --> 00:41:33.300 ‫- حرف می‌زنه؟ ‫- خودش تصمیم گرفته نزنه. 00:41:33.366 --> 00:41:35.133 ‫ولی دیگه نیازی ندارم صحبت کنه. 00:41:37.566 --> 00:41:38.800 ‫خیلی خوشگله. 00:41:39.833 --> 00:41:42.200 ‫هر کسی خوشگله. 00:41:59.500 --> 00:42:00.633 ‫چه حسی داره؟ 00:42:02.733 --> 00:42:03.800 ‫حس متفاوتی داره. 00:42:08.200 --> 00:42:09.766 ‫تغییری درونت ایجاد کرد، مگه نه؟ 00:42:11.433 --> 00:42:13.433 ‫موقع ساختن چاقوئه، چیزهایی دیدم. 00:42:16.933 --> 00:42:17.933 ‫چی دیدی؟ 00:42:19.800 --> 00:42:21.000 ‫تو... 00:42:22.733 --> 00:42:23.733 ‫تو رو دیدم... 00:42:25.300 --> 00:42:27.233 ‫تو رو دیدم که... 00:42:28.200 --> 00:42:29.200 ‫بالتاموس؟ 00:42:32.033 --> 00:42:33.133 ‫خیال می‌کردم رفتی. 00:42:33.200 --> 00:42:35.300 ‫باید بهتر عمل می‌کردم. ‫شرمنده‌ام. 00:42:36.133 --> 00:42:38.033 ‫ولی حواسم بهتون بود. 00:42:38.133 --> 00:42:39.566 ‫- طرف... ‫- فرشته است. 00:42:44.500 --> 00:42:45.433 ‫لایرا هستم. 00:42:46.400 --> 00:42:47.600 ‫- خودم می‌دونم. ‫- هوم. 00:42:54.733 --> 00:42:57.233 ‫چیزی نمونده بود ‫که کلا از دستش بدی. 00:42:58.900 --> 00:43:01.566 ‫خب، حالا آماده‌ای ‫که بریم پیش لرد ازریل؟ 00:43:02.766 --> 00:43:04.300 ‫داره ارتشش رو جمع می‌کنه. 00:43:08.966 --> 00:43:10.100 ‫نه. 00:43:11.133 --> 00:43:12.566 ‫شرمنده‌ام بالتاموس. 00:43:12.633 --> 00:43:14.833 ‫باید برم سرزمین مردگان. 00:43:14.933 --> 00:43:16.433 ‫یکی اونجا به کمکمون نیاز داره. 00:43:17.966 --> 00:43:19.633 ‫دوست لایراست. 00:43:19.733 --> 00:43:22.033 ‫باید چنین مسیری رو طی کنی؟ 00:43:22.366 --> 00:43:23.566 ‫آره. 00:43:25.700 --> 00:43:26.833 ‫پس همین مسیر رو طی کن. 00:43:31.533 --> 00:43:32.500 ‫باهامون بیا. 00:43:34.566 --> 00:43:37.933 ‫فرشتگان نمی‌تونن وارد سرزمین مردگان بشن. 00:43:39.500 --> 00:43:41.566 ‫ضمنا، مسیر من فرق می‌کنه. 00:43:42.366 --> 00:43:43.900 ‫ولی زیاد ازتون دور نمی‌شم. 00:44:08.833 --> 00:44:09.833 ‫تو هم باهام میای؟ 00:44:10.900 --> 00:44:12.733 ‫آره. 00:44:12.800 --> 00:44:14.366 ‫من که صرفا به بابام نرفتم. 00:44:15.533 --> 00:44:17.200 ‫مامانم همیشه می‌گفت: ‫«اگه دوستت کمک لازم داشت،» 00:44:17.300 --> 00:44:18.333 ‫«باید کمکش کنی.» 00:44:29.533 --> 00:44:32.633 ‫فعالیت فرشتگان ‫دنیاها رو به لرزه انداخته. 00:44:32.700 --> 00:44:35.900 ‫تعداد زیادی از شورشیان زافانیا ‫دارن جمع می‌شن. 00:44:36.000 --> 00:44:39.033 ‫عین جزر و مد پیش از طوفانی عظیم می‌مونه. 00:44:44.800 --> 00:44:47.266 ‫گفته بودی کاملا به ازریل اعتماد داری... 00:44:48.333 --> 00:44:49.600 ‫راست گفته بودی؟ 00:44:49.666 --> 00:44:51.066 ‫به نظرم خطرناکه که فرض کنیم... 00:44:51.133 --> 00:44:53.433 ‫پیروان زافانیا حاضرن ‫علیه همنوعشون... 00:44:53.500 --> 00:44:54.933 ‫با انسانی متحد بشن. 00:44:57.300 --> 00:44:59.633 ‫واقعا به نظرت چون ‫یکی از فرشتگان متاتران رو... 00:44:59.700 --> 00:45:03.266 ‫اسیر کرده، بهمون خیانت می‌کنن؟ 00:45:03.333 --> 00:45:06.100 ‫- به نظرم بستگی داره. ‫- به چی بستگی داره؟ 00:45:07.633 --> 00:45:09.033 ‫به این که ازریل چی به سرش بیاره. 00:45:12.900 --> 00:45:17.266 ‫بدون شک افسانه ایساهتر به گوشت خورده. 00:45:17.333 --> 00:45:19.600 ‫چاقوییه که می‌تونه ‫بین دنیاها دریچه ایجاد کنه. 00:45:19.666 --> 00:45:22.133 ‫چاقوییه که هر چیزی رو می‌بره. 00:45:22.233 --> 00:45:25.000 ‫ولی متأسفانه، اون چاقو الان شکسته. 00:45:26.800 --> 00:45:29.133 ‫راستش، ساخته دست انسانه، 00:45:29.233 --> 00:45:34.266 ‫تقریبا سیصد سال پیش، ‫با تجهیزات اولیه، 00:45:34.333 --> 00:45:37.333 ‫وقتی ملت هنوز با اسب و ارابه سفر می‌کردن، 00:45:37.433 --> 00:45:40.133 ‫ساخته بودنش. 00:45:41.633 --> 00:45:43.466 ‫واقعا خیلی خارق‌العاده است. 00:45:43.533 --> 00:45:45.100 ‫منظورم اینه که شاید... 00:45:45.200 --> 00:45:47.000 ‫اصلا چاقویی لازم نداشتم. 00:45:48.300 --> 00:45:51.266 ‫این خانم قبلا دستگاهی ساخته... 00:45:51.333 --> 00:45:53.866 ‫که روح آدم رو قطع می‌کنه. 00:45:53.933 --> 00:45:58.000 ‫من با همون تکنولوژی بین دنیاها ‫انفجار ایجاد می‌کنم. 00:45:58.066 --> 00:46:00.333 ‫حالا قراره با همدیگه... 00:46:00.433 --> 00:46:03.833 ‫تو رو تکه تکه کنیم و بفرستیمت... 00:46:03.900 --> 00:46:05.400 ‫پیش اربابت. 00:46:06.633 --> 00:46:09.000 ‫ماریسا، می‌شه لطف کنی ‫و در رو ببندی؟ 00:46:10.533 --> 00:46:11.733 ‫می‌خوام همین الان شروع کنم. 00:46:13.666 --> 00:46:14.833 ‫هوم. 00:46:29.433 --> 00:46:33.066 ‫انرژیش رو حس می‌کنی آلاربوس؟ 00:46:33.133 --> 00:46:36.300 ‫تو این دنیاها کلی خلاقیت در جریانه، 00:46:36.400 --> 00:46:39.200 ‫ولی امثال شما می‌خواین فرو بنشونینش. 00:46:39.266 --> 00:46:41.233 ‫چنین کاری به خواسته خودم نیست. 00:46:41.300 --> 00:46:44.466 ‫خودت مجبورم کردی چنین کاری بکنم. 00:46:51.333 --> 00:46:52.300 ‫تو گناهکاری. 00:46:52.400 --> 00:46:54.433 ‫من عامل تغییرم. 00:46:54.500 --> 00:46:55.800 ‫من منادی... 00:46:55.866 --> 00:46:58.033 ‫نابودی امثال توئم. 00:46:58.100 --> 00:46:59.533 ‫به سزای اعمالت می‌رسی. 00:46:59.633 --> 00:47:02.333 ‫من تو من رو به سزای اعمالم نمی‌رسونی. 00:47:02.433 --> 00:47:06.700 ‫به جاش، پیغامم رو به متاتران می‌رسونی. 00:47:13.600 --> 00:47:15.900 ‫پیغامم به متاتران از این قراره: 00:47:16.000 --> 00:47:20.066 ‫من همین‌جام. 00:47:34.633 --> 00:47:37.633 ‫ماریسا. 00:47:58.266 --> 00:47:59.866 ‫ماریسا! 00:48:02.866 --> 00:48:03.900 ‫ماریسا! 00:48:04.700 --> 00:48:06.066 ‫ماریسا! 00:48:06.133 --> 00:48:08.033 ‫سربازان، آماده شلیک باشین. 00:48:08.100 --> 00:48:09.666 ‫- شلیک نکنین! ‫- چی؟ 00:48:09.733 --> 00:48:11.633 ‫روک! 00:48:11.700 --> 00:48:13.666 ‫سوار نیت‌پیما شد و باهاش برو. 00:48:13.733 --> 00:48:15.533 ‫چشم. 00:48:33.933 --> 00:48:35.100 ‫خداحافظ ازریل. 00:48:50.100 --> 00:48:51.666 ‫سلاح‌هاتون رو بگیرین پایین. 00:48:53.700 --> 00:48:55.433 ‫چه بازی‌ای راه انداختی؟ 00:48:55.500 --> 00:48:57.533 ‫می‌خواد نقش مادرش رو ایفا کنه، ‫پس بذار بکنه. 00:48:58.866 --> 00:49:00.300 ‫امیدوارم آمادگیش رو داشته باشن. 00:49:02.200 --> 00:49:03.666 ‫سربازان! 00:49:03.733 --> 00:49:05.466 ‫عقب‌گرد. 00:49:09.266 --> 00:49:10.133 ‫حرکت کنین! 00:49:37.300 --> 00:49:38.866 ‫دقیقا دنبال چی بگردم؟ 00:49:39.900 --> 00:49:41.400 ‫بی‌پایانه، 00:49:41.466 --> 00:49:44.400 ‫مسطحه و مرگ هم درونش حس می‌شه. 00:49:46.200 --> 00:49:47.800 ‫بهم بگو داریم کار درستی می‌کنیم. 00:49:50.033 --> 00:49:51.500 ‫امیدوارم کار درستی باشه. 00:49:52.633 --> 00:49:54.433 ‫مجبوریم به همین حرفت قانع باشیم. 00:50:06.400 --> 00:50:07.666 ‫خوبی؟ 00:50:14.200 --> 00:50:16.033 ‫انگار نباید بازش کنه. 00:50:26.200 --> 00:50:28.033 ‫آخرین دنیایی که می‌تونم پیدا کنم همینه. 00:50:29.100 --> 00:50:30.533 ‫بعدش دیگه دنیایی نیست. 00:50:43.200 --> 00:50:44.200 ‫همین‌جاست؟ 00:51:10.600 --> 00:51:11.633 ‫همین‌جاست. 00:51:12.233 --> 00:51:13.300 ‫پیداش کردی. 00:51:15.133 --> 00:51:16.333 ‫از کجا مطمئنی؟ 00:51:17.100 --> 00:51:18.600 ‫تو خوابم دیده بودمش. 00:51:44.900 --> 00:51:46.066 ‫حتما از همین طرفه. 00:51:47.600 --> 00:51:48.666 ‫وایستا. 00:51:49.533 --> 00:51:50.833 ‫گمون نکنم جای امنی باشه. 00:51:56.933 --> 00:51:58.133 ‫لایرا، وایستا.