WEBVTT

00:01:38.440 --> 00:01:40.800
Police! Put the flashlight down!

00:01:41.280 --> 00:01:43.840
- Put the * flashlight down!
- Put the gun down! It's me.

00:01:46.320 --> 00:01:48.000
Are you okay?

00:01:55.240 --> 00:01:57.800
We have to go. The ship's leaving.

00:02:05.640 --> 00:02:07.720
This is Koskimäki.

00:02:09.800 --> 00:02:11.720
Kiiski's gotta be here still.

00:02:12.040 --> 00:02:14.200
- Nurmi.
- The ship's departing.

00:02:14.560 --> 00:02:15.800
Come down immediately.

00:02:15.880 --> 00:02:17.520
Kiiski's still here.

00:02:17.600 --> 00:02:20.480
We don't have authorization
to hold the ship.

00:02:20.560 --> 00:02:23.560
If Kiiski is on the ship,
he'll be caught in Hamburg.

00:02:23.640 --> 00:02:26.240
There's nothing we can do. Come.

00:02:26.400 --> 00:02:28.400
Get the hell out, both of you!

00:02:37.880 --> 00:02:40.720
Hi honey. The call was
cut off for some reason.

00:02:40.800 --> 00:02:42.720
I can't sleep.

00:02:42.800 --> 00:02:45.160
Go sleep in Henna's bed.
I'll be home soon.

00:02:45.320 --> 00:02:47.840
- Good night. Kisses.
- Bye.

00:03:22.640 --> 00:03:23.760
Hey!

00:03:24.360 --> 00:03:25.760
He's up there.

00:03:36.600 --> 00:03:39.160
- Don't go up there.
- You can stay down there.

00:03:39.240 --> 00:03:40.880
- Karppi.
- What?

00:03:40.960 --> 00:03:42.600
There's an elevator.

00:03:54.600 --> 00:03:57.080
- Where did you see him?
- There.

00:04:13.240 --> 00:04:15.080
He's there.

00:04:16.640 --> 00:04:19.560
Okay. Stay here.

00:04:19.640 --> 00:04:21.280
- You sure?
- Yeah.

00:04:32.120 --> 00:04:33.880
Janne!

00:04:35.160 --> 00:04:36.640
I can see you.

00:04:41.080 --> 00:04:43.720
Stay away or I'll jump!

00:04:44.400 --> 00:04:45.600
Okay.

00:04:47.280 --> 00:04:48.960
I'm not going back to prison!

00:04:51.080 --> 00:04:53.840
You have a child.
You don't want to kill yourself.

00:04:56.400 --> 00:04:59.240
I promise everything will be okay.

00:05:00.680 --> 00:05:02.600
Come down with me.

00:05:18.320 --> 00:05:20.000
Okay.

00:05:48.960 --> 00:05:51.320
You have to come with me.

00:05:51.640 --> 00:05:53.320
You can't stay here.

00:05:54.640 --> 00:05:57.600
Sometimes life depends
on a single decision.

00:05:58.280 --> 00:06:00.800
And you have to make that decision now!

00:06:02.760 --> 00:06:04.480
Yeah.

00:06:06.160 --> 00:06:08.360
No, you have to come with me.

00:06:09.560 --> 00:06:13.520
Yeah. You can't stay here.

00:06:13.880 --> 00:06:15.560
Damn, I'll come with you then.

00:06:15.640 --> 00:06:18.880
What the hell are you doing?

00:06:19.480 --> 00:06:21.600
I don't interrupt your work.

00:06:21.720 --> 00:06:24.920
You can't do that
when I'm rehearsing my lines.

00:06:25.000 --> 00:06:27.720
I'm sorry. But it sounded really good.

00:06:33.600 --> 00:06:37.200
It's practically guaranteed that
we'll get the construction permit.

00:06:37.280 --> 00:06:39.640
- Honey, congratulations.
- Thanks.

00:06:39.720 --> 00:06:41.600
Let me finish rehearsing, okay?

00:06:42.440 --> 00:06:45.680
We talked about starting
the adoption process –

00:06:45.760 --> 00:06:48.920
once we got
the construction permit, remember?

00:06:52.680 --> 00:06:54.000
I'm not ready yet.

00:06:57.000 --> 00:06:59.680
Oh, you don't want to adopt anymore?

00:07:00.800 --> 00:07:03.320
I wanted to, but...

00:07:04.640 --> 00:07:07.800
adopting isn't that simple.

00:07:08.120 --> 00:07:11.840
I think it is. We fill out
the papers and go to the interview.

00:07:11.920 --> 00:07:14.000
What if they give us a child

00:07:14.080 --> 00:07:16.920
who's been mistreated or who's sick or...

00:07:17.000 --> 00:07:19.520
There's no way of knowing beforehand.

00:07:19.640 --> 00:07:22.400
Are you ready to stay home
for a couple of years

00:07:22.480 --> 00:07:25.600
and take care of the child?

00:07:26.400 --> 00:07:30.000
You assumed I'd stay home
with the child? Huh?

00:07:30.080 --> 00:07:33.160
You know what it means
if I stay home from work

00:07:33.240 --> 00:07:35.120
for a couple of years at my age?

00:07:35.200 --> 00:07:37.040
We don't have to decide now.

00:07:37.120 --> 00:07:40.400
You're at work around the clock.
That'll have to change.

00:07:42.400 --> 00:07:45.600
Okay. You know what?

00:07:45.920 --> 00:07:48.520
I promise I'll stay home with the child.

00:07:48.840 --> 00:07:50.840
You'd stay home?

00:07:53.660 --> 00:07:57.580
I also have flowers.

00:08:13.180 --> 00:08:15.260
- Are you coming down?
- No.

00:08:16.260 --> 00:08:19.540
You did time for assault
and attempted manslaughter,

00:08:19.620 --> 00:08:21.780
but they also found amphetamine on you.

00:08:22.100 --> 00:08:24.020
- Did you relapse?
- No.

00:08:25.300 --> 00:08:27.420
Why did you stab Usko Bergdahl?

00:08:27.620 --> 00:08:29.100
He invaded our apartment.

00:08:29.220 --> 00:08:31.780
- And you stabbed him?
- I was protecting my child.

00:08:32.580 --> 00:08:33.940
Yeah?

00:08:36.340 --> 00:08:38.180
What about Anna Bergdahl?

00:08:39.940 --> 00:08:41.940
- Who the hell is she?
- Usko's wife.

00:08:42.020 --> 00:08:46.460
Your case worker. She was found
murdered in Tuulivuorenranta.

00:08:46.580 --> 00:08:48.940
You were seen ranting outside
her house. How come?

00:08:49.020 --> 00:08:50.460
I wasn't.

00:08:50.540 --> 00:08:51.980
Usko says you were.

00:08:52.060 --> 00:08:54.500
Bullshit.

00:08:54.580 --> 00:08:56.060
- Did you threaten Anna?
- No.

00:08:56.460 --> 00:08:58.580
Why did you break into their house

00:08:58.660 --> 00:09:00.860
- and threaten to kill her?
- That's a * lie.

00:09:01.460 --> 00:09:03.180
Did you follow Anna Saturday night?

00:09:03.260 --> 00:09:04.620
What?

00:09:04.700 --> 00:09:06.420
- From nightclub Sirius.
- I didn't.

00:09:06.940 --> 00:09:08.820
I haven't seen her in ages.

00:09:08.980 --> 00:09:11.580
Why do I have a hard time believing you?

00:09:12.940 --> 00:09:14.860
You followed her Saturday night.

00:09:14.940 --> 00:09:16.940
I'm not talking to you anymore.

00:09:17.020 --> 00:09:19.220
What did you do Saturday night?

00:09:21.460 --> 00:09:24.100
- How is that any of your business?
- It is.

00:09:24.220 --> 00:09:26.420
What did you do Saturday?

00:09:26.780 --> 00:09:28.140
* you, *.

00:09:28.220 --> 00:09:30.580
I'm running out of patience.

00:09:31.460 --> 00:09:35.420
If you tell me now,
I'll see what I can do about the knife.

00:09:42.060 --> 00:09:43.940
I took a ship to Stockholm.

00:09:44.660 --> 00:09:45.900
When?

00:09:45.980 --> 00:09:49.420
Saturday night.
I came back Monday morning.

00:09:49.940 --> 00:09:51.380
You're on probation.

00:09:53.180 --> 00:09:55.220
Go check the security cameras.

00:09:56.860 --> 00:09:58.940
Nurmi, check it out.

00:10:03.660 --> 00:10:04.740
Chop-chop.

00:10:12.060 --> 00:10:14.060
What about the knife?

00:10:17.540 --> 00:10:21.060
How about a deal that you stay out
when I'm interrogating?

00:10:21.180 --> 00:10:23.780
You were so worked up I had to intervene.

00:10:23.860 --> 00:10:25.020
Excuse me?

00:10:25.660 --> 00:10:27.380
It wasn't going anywhere.

00:10:27.660 --> 00:10:29.220
Good morning.

00:10:29.300 --> 00:10:30.980
Hi.

00:10:34.580 --> 00:10:36.300
How are you doing?

00:10:36.540 --> 00:10:38.060
I'm okay.

00:10:38.380 --> 00:10:40.660
Have you two met? This is Nurmi.

00:10:40.740 --> 00:10:42.540
Peltola. Peltola, Nurmi.

00:10:42.980 --> 00:10:44.620
We've bumped into each other
in the hall.

00:10:44.700 --> 00:10:46.300
Sakari Nurmi.

00:10:46.380 --> 00:10:48.460
So, this is our team.

00:10:51.020 --> 00:10:53.660
Here. Kiiski was seen
in the security cameras –

00:10:53.740 --> 00:10:56.100
on the way to Sweden and on the way back.

00:10:57.740 --> 00:11:00.740
So he was gone the whole weekend
like he says.

00:11:28.980 --> 00:11:33.260
Those photos... With the long hair.

00:11:33.340 --> 00:11:37.140
- We could put...
- Long hair.

00:11:37.780 --> 00:11:40.220
Flowers or something.

00:11:40.300 --> 00:11:41.220
No.

00:11:41.300 --> 00:11:44.500
- Ball
- shaped lights.

00:11:44.580 --> 00:11:46.020
Balls? What balls?

00:11:50.340 --> 00:11:51.500
Hi.

00:11:51.780 --> 00:11:54.540
We just ate. There's food if you want.

00:11:57.340 --> 00:11:59.540
Why hasn't Mom come home?

00:12:00.380 --> 00:12:04.460
Can I download a game? Everyone's got it.

00:12:04.540 --> 00:12:06.180
Keep your grimy hands off!

00:12:06.260 --> 00:12:08.420
It's my iPad! It's my turn!

00:12:08.500 --> 00:12:10.780
- No, it's not!
- It's my iPad!

00:12:10.900 --> 00:12:12.740
It's not! Give it to me!

00:12:12.820 --> 00:12:14.260
- Dad!
- Girls.

00:12:14.340 --> 00:12:16.300
- My turn!
- Girls.

00:12:20.900 --> 00:12:22.340
Let's go to your room.

00:12:42.780 --> 00:12:44.460
Why?

00:12:46.020 --> 00:12:47.780
Let's just go.

00:13:32.780 --> 00:13:34.220
Did you find anything?

00:13:34.300 --> 00:13:36.900
No. I checked all the indoor cameras.

00:13:37.020 --> 00:13:38.380
Let me see.

00:13:44.060 --> 00:13:45.660
Just fast-forward it.

00:13:52.140 --> 00:13:54.580
The guests are coming out.

00:13:56.380 --> 00:13:57.260
Look.

00:13:58.180 --> 00:13:59.580
That's Anna.

00:14:03.580 --> 00:14:07.340
October 29th, 11:12 p.m.

00:14:08.580 --> 00:14:10.100
Who's that man?

00:14:10.180 --> 00:14:11.580
I can't see him.

00:14:13.580 --> 00:14:15.780
Can't see the license plate.

00:14:16.140 --> 00:14:17.740
Stop.

00:14:18.740 --> 00:14:20.380
Rewind.

00:14:20.620 --> 00:14:22.300
Zoom in there.

00:14:26.620 --> 00:14:29.780
She went into the taxi van
behind that taxi.

00:14:31.300 --> 00:14:33.780
There are other people in the taxi van.

00:14:34.820 --> 00:14:37.220
So Anna went to an after–party.

00:14:44.260 --> 00:14:48.380
Stig Olander, entrepreneur
and real estate investor.

00:14:48.540 --> 00:14:50.620
You pronounced his last name wrong.

00:14:50.700 --> 00:14:53.700
I know the guy. He got rich
after the recession in the 90s.

00:14:54.140 --> 00:14:58.060
He bought run–down apartments
in good neighborhoods.

00:14:58.380 --> 00:15:01.580
Some say he paid for
the renovations under the table.

00:15:02.500 --> 00:15:03.460
Karppi.

00:15:03.540 --> 00:15:06.140
Peltola. I've got results for you.

00:15:06.220 --> 00:15:08.100
Wait. I'll put you on speaker.

00:15:08.340 --> 00:15:09.540
Tell me.

00:15:09.620 --> 00:15:12.060
They found sperm in Anna Bergdahl's body.

00:15:12.140 --> 00:15:14.140
- She was raped?
- Probably not.

00:15:14.220 --> 00:15:17.060
But she had intercourse some time
during her last couple of days.

00:15:17.340 --> 00:15:20.340
Can you get a DNA sample
from Usko Bergdahl?

00:15:20.420 --> 00:15:21.580
Sure.

00:15:22.780 --> 00:15:24.180
Hey!

00:15:25.660 --> 00:15:28.540
We need a DNA sample from Usko Bergdahl.

00:15:28.620 --> 00:15:30.100
Is he a suspect?

00:15:30.660 --> 00:15:34.020
Karppi thinks
he might've * his own wife.

00:15:34.940 --> 00:15:38.700
When do we interrogate
Anna's husband properly?

00:15:38.980 --> 00:15:41.740
Let's leave him alone for the time being.

00:15:42.140 --> 00:15:43.380
Why?

00:15:43.660 --> 00:15:47.460
He's using all his energy
to survive his everyday life.

00:15:49.220 --> 00:15:52.900
The second most common
type of homicide in Finland is –

00:15:53.100 --> 00:15:55.700
when the partner or
a former partner kills a woman.

00:15:55.780 --> 00:15:58.340
Usko Bergdahl is the most likely
murderer.

00:15:58.420 --> 00:16:01.100
That's why I'm wondering.

00:16:01.180 --> 00:16:03.540
In the Financial Crimes Unit, we
look at the statistics...

00:16:03.620 --> 00:16:05.260
Thanks.

00:16:05.340 --> 00:16:09.100
- For what?
- For your analysis.

00:16:31.900 --> 00:16:34.020
Stig Olander?

00:16:35.460 --> 00:16:37.180
Yeah.

00:16:37.260 --> 00:16:40.420
Sofia Karppi and Sakari
Nurmi, Helsinki Police Department.

00:16:40.620 --> 00:16:42.340
Can we come in for a moment?

00:16:46.420 --> 00:16:48.780
We have a couple of questions
about Saturday night.

00:16:49.140 --> 00:16:50.420
Sure.

00:16:51.220 --> 00:16:54.220
A woman who got into a taxi
and came here was found dead.

00:16:54.300 --> 00:16:55.260
She was murdered.

00:16:55.820 --> 00:16:58.100
- Who?
- Anna Bergdahl.

00:17:01.660 --> 00:17:05.260
Does this mean I have to call someone...

00:17:05.340 --> 00:17:07.100
You're not considered a suspect.

00:17:07.180 --> 00:17:09.060
Did you know Anna Bergdahl?

00:17:09.140 --> 00:17:10.580
No.

00:17:10.860 --> 00:17:12.820
But one of your friends did?

00:17:14.700 --> 00:17:16.660
Yeah, a friend did.

00:17:16.740 --> 00:17:17.940
Who?

00:17:18.300 --> 00:17:20.540
I don't want to name names.

00:17:22.300 --> 00:17:24.380
A lot of famous people come
to my parties.

00:17:24.460 --> 00:17:26.060
Cut the BS.

00:17:26.140 --> 00:17:29.180
We'll get the names
when we question the people at Sirius.

00:17:29.260 --> 00:17:31.180
Right.

00:17:32.100 --> 00:17:35.660
Leo. Leo Rastas is my friend's name.

00:17:36.060 --> 00:17:38.940
Leo knew Anna and invited her here?

00:17:39.020 --> 00:17:40.460
Yeah.

00:17:46.460 --> 00:17:49.460
- What time did Anna leave here?
- Around midnight.

00:17:49.540 --> 00:17:51.500
- Alone?
- Yes.

00:17:52.780 --> 00:17:54.340
How do you know that?

00:17:58.980 --> 00:18:01.780
I went to the sauna,

00:18:01.860 --> 00:18:03.180
and Anna was in the hot tub.

00:18:03.300 --> 00:18:04.300
In the hot tub?

00:18:04.380 --> 00:18:06.460
Yes. And she started flirting with me.

00:18:06.700 --> 00:18:08.860
I joined her.

00:18:08.980 --> 00:18:10.300
So you had * with her?

00:18:10.540 --> 00:18:13.220
That's none of your business.

00:18:13.740 --> 00:18:15.540
Actually it is my business.

00:18:18.900 --> 00:18:21.420
- Is there anyone else here now?
- No.

00:18:22.540 --> 00:18:25.300
A cat and a couple of parakeets.

00:18:29.420 --> 00:18:31.740
I didn't have * with her.

00:18:32.020 --> 00:18:34.620
She wasn't serious with her flirting.

00:18:35.140 --> 00:18:37.860
We sat in the hot tub for a moment,

00:18:37.940 --> 00:18:40.340
and then Anna got dressed and left.

00:18:42.420 --> 00:18:44.980
Okay. How did she get home?

00:18:46.100 --> 00:18:47.860
Taxi, I think.

00:18:47.940 --> 00:18:49.940
When did your friend Leo leave?

00:18:50.820 --> 00:18:52.140
I have no idea.

00:18:52.220 --> 00:18:55.820
- You know where we could find him?
- No.

00:18:56.940 --> 00:18:59.780
You don't happen to have his number?

00:19:02.900 --> 00:19:04.740
I might have it.

00:19:16.420 --> 00:19:20.020
Thanks. If anything comes
to mind, call me.

00:19:25.820 --> 00:19:28.460
Leo Rastas's phone is turned off.

00:19:28.540 --> 00:19:31.660
Okay. He's a former hockey player.

00:19:31.740 --> 00:19:33.660
Now he works as a personal trainer.

00:19:33.820 --> 00:19:36.340
- Does he have a family?
- He has a wife.

00:19:36.700 --> 00:19:39.540
-She's on Facebook. Here's her number.
-Give it to me.

00:19:40.020 --> 00:19:41.180
It's already ringing.

00:19:42.780 --> 00:19:43.820
Hello.

00:19:43.900 --> 00:19:45.580
Hi, this is Sakari Nurmi.

00:19:45.660 --> 00:19:48.420
I'm trying to get hold of Leo Rastas.

00:19:55.060 --> 00:19:56.540
Leo!

00:20:00.980 --> 00:20:03.220
Okay. Thanks. Bye.

00:20:03.900 --> 00:20:06.580
Leo left to go hiking
in Lapland five days ago.

00:20:06.700 --> 00:20:09.140
His phone is out of range.

00:20:09.220 --> 00:20:10.260
Okay.

00:22:00.380 --> 00:22:02.460
Leo Rastas's phone is still turned off.

00:22:02.540 --> 00:22:05.780
Or maybe he has another phone
for his Lapland trip.

00:22:06.860 --> 00:22:08.860
Could Leo and Anna have had an affair?

00:22:10.140 --> 00:22:13.140
Maybe Leo was jealous when
Anna flirted with Stig Olander.

00:22:14.060 --> 00:22:15.900
Why the hell would he have buried her

00:22:15.980 --> 00:22:16.980
at the Tempo construction site?

00:22:17.060 --> 00:22:18.580
Mom, you cursed!

00:22:19.060 --> 00:22:20.700
Sorry.

00:22:21.420 --> 00:22:24.140
- Oh, hi, Emil.
- Hi.

00:22:24.260 --> 00:22:27.140
You came here to help us
catch the bad guys?

00:22:27.220 --> 00:22:28.780
No.

00:22:29.820 --> 00:22:33.620
We issued an APB on Leo Rastas
and notified the Border Guard.

00:22:34.100 --> 00:22:35.740
Okay.

00:22:36.860 --> 00:22:38.700
- Hi.
- Hi.

00:22:38.940 --> 00:22:40.620
What are you playing?

00:22:40.700 --> 00:22:41.940
A game.

00:22:42.620 --> 00:22:45.780
Emil, let's go home.

00:22:46.260 --> 00:22:48.660
You still wanna sleep over Joonas's house?

00:22:48.740 --> 00:22:49.980
Bye.

00:22:51.260 --> 00:22:53.380
You have to comb your hair.

00:22:53.940 --> 00:22:55.420
Oh. Why?

00:22:55.500 --> 00:22:58.180
Otherwise you'll never get a new man.

00:22:58.260 --> 00:23:00.820
I don't want a new man.

00:23:00.900 --> 00:23:02.740
I want a new dad.

00:23:03.420 --> 00:23:06.980
Wouldn't it be weird having
a strange man in our home?

00:23:07.180 --> 00:23:13.100
You don't know how to snowboard,
play soccer or cook.

00:23:13.220 --> 00:23:15.740
Yeah, yeah, I know. I know.

00:23:17.060 --> 00:23:19.060
You don't know how to do anything.

00:23:19.140 --> 00:23:25.220
Emil. I promise you
the three of us will do fine.

00:23:25.340 --> 00:23:27.740
I don't want it
to be just the three of us.

00:23:29.420 --> 00:23:31.460
We don't have a choice.

00:23:31.540 --> 00:23:33.980
Why did Dad have to die and not you?

00:23:46.260 --> 00:23:49.540
Tomorrow's Power Hour
energy panel discussion at 8 p.m.

00:23:49.660 --> 00:23:54.060
will feature Tempo's director
of development Alex Hoikkala.

00:23:54.220 --> 00:23:56.180
He's known as the figurehead

00:23:56.380 --> 00:24:01.180
of the new energy sufficient
residential area.

00:24:01.260 --> 00:24:04.300
This new area is expected
to be a breakthrough

00:24:04.380 --> 00:24:06.420
in wind power technology.

00:24:06.580 --> 00:24:09.780
Other participants
in the panel discussion include

00:24:09.860 --> 00:24:13.180
politician Erkki Louhivuori,
one of the loudest opponents.

00:24:13.580 --> 00:24:19.220
Power Hour panel discussion
on energy tomorrow at 8 p.m. on TV2.

00:24:22.260 --> 00:24:27.860
We're expecting rain in
the northern parts of the country...

00:24:59.100 --> 00:25:00.900
- Hi, honey.
- Hi.

00:25:01.020 --> 00:25:03.940
- How come you're still up?
- Is Henna with you?

00:25:04.020 --> 00:25:05.900
No. I'm not home.

00:25:05.980 --> 00:25:08.060
Where are you?

00:25:08.660 --> 00:25:09.860
I'm in town.

00:25:09.940 --> 00:25:11.820
Joonas and I are playing cards.

00:25:11.900 --> 00:25:13.780
Tell Joonas's mom I said hi.

00:25:13.860 --> 00:25:14.980
Yeah, yeah.

00:25:17.460 --> 00:25:19.340
- Sleep tight.
- You too.

00:25:19.420 --> 00:25:22.540
- Okay. Kisses. Bye.
- Bye.

00:26:09.660 --> 00:26:12.980
Henna. Henna.

00:27:59.940 --> 00:28:04.580
The number you have dialed
cannot be reached.

00:28:21.060 --> 00:28:22.500
Where have you been?

00:28:22.940 --> 00:28:24.340
Out.

00:28:24.980 --> 00:28:27.260
I tried to call you a number of times.

00:28:27.340 --> 00:28:28.780
My battery died.

00:28:28.900 --> 00:28:32.580
You could've borrowed a friend's
phone and called me. I was worried.

00:28:32.660 --> 00:28:34.300
I have to know where you are.

00:28:34.380 --> 00:28:35.780
I told you.

00:28:36.100 --> 00:28:37.420
You just don't remember.

00:28:38.100 --> 00:28:39.460
You told me?

00:28:41.220 --> 00:28:44.700
Okay. I just got scared
when I couldn't get hold of you.

00:28:46.220 --> 00:28:49.180
- You want to eat something?
- No, thanks.

00:28:49.580 --> 00:28:51.020
Henna.

00:28:52.220 --> 00:28:55.300
I know this is a difficult time for you.

00:28:56.580 --> 00:28:59.860
And you had to leave
your friends in Germany.

00:29:01.580 --> 00:29:04.060
I promise everything will get easier.

00:29:04.380 --> 00:29:05.460
Okay.

00:29:05.540 --> 00:29:07.060
Okay.

00:29:07.860 --> 00:29:09.740
Should you buy lamps?

00:29:11.740 --> 00:29:13.620
You're right.

00:29:15.460 --> 00:29:17.900
- Good night.
- Good night.

00:29:38.820 --> 00:29:42.460
Usko Bergdahl? I just have
a couple of questions.

00:29:42.540 --> 00:29:43.900
Not now.

00:29:44.060 --> 00:29:46.740
Your wife was a swimmer
on the national team,

00:29:46.820 --> 00:29:49.260
and people want to know
what happened to her.

00:29:49.340 --> 00:29:50.220
Girls.

00:29:50.300 --> 00:29:53.220
She was found at a Tempo
construction site.

00:29:53.700 --> 00:29:55.660
Don't photograph the children.

00:29:55.740 --> 00:29:59.860
Tempo used her consulting services
for the Tuulivuorenranta project.

00:29:59.980 --> 00:30:01.340
Do you think there's a connection?

00:30:01.420 --> 00:30:03.500
Girls, let's go inside.

00:30:04.180 --> 00:30:06.380
Care to comment?

00:30:07.220 --> 00:30:10.660
Do you have any idea
who could've done it?

00:30:11.660 --> 00:30:16.220
Leave him alone. You can't
come here harassing people.

00:30:16.300 --> 00:30:19.700
- Let go of me.
- You want me to call the police?

00:30:20.060 --> 00:30:21.380
Get the hell out!

00:30:23.380 --> 00:30:25.540
How about you get the * out.

00:30:25.660 --> 00:30:27.540
I'm just doing my job.

00:30:27.620 --> 00:30:29.140
Do it somewhere else.

00:30:42.740 --> 00:30:44.460
Usko, he's gone.

00:30:48.940 --> 00:30:50.620
He's gone.

00:30:51.020 --> 00:30:54.820
If you need anything, let us know, okay?

00:30:54.900 --> 00:30:55.940
Yeah.

00:30:56.020 --> 00:30:57.940
- We mean it.
- Thanks.

00:30:58.300 --> 00:31:01.900
Dad, Isla spilled my milk!

00:31:09.540 --> 00:31:11.220
Did you file a report?

00:31:11.460 --> 00:31:14.860
The deductible is so high,
there's no use reporting it.

00:31:14.940 --> 00:31:16.060
True.

00:31:16.580 --> 00:31:18.340
You're sure nothing was stolen?

00:31:18.420 --> 00:31:20.140
Not that I noticed.

00:31:20.500 --> 00:31:23.140
Maybe he didn't have time
to steal anything.

00:31:23.220 --> 00:31:26.060
You took photos of
the signs of the break–in?

00:31:26.380 --> 00:31:27.820
What?

00:31:27.900 --> 00:31:29.900
Nothing. Never mind.

00:31:32.260 --> 00:31:34.100
- Jenna Rastas?
- Yeah.

00:31:34.180 --> 00:31:37.940
Sofia Karppi, Helsinki Police
Department. Do you have a moment?

00:31:42.900 --> 00:31:46.220
Will this take long?
I have to go pick up my kids.

00:31:46.300 --> 00:31:47.940
This won't take long.

00:31:48.020 --> 00:31:50.020
Where's Leo?

00:31:50.580 --> 00:31:52.260
In Lapland, hiking.

00:31:52.540 --> 00:31:55.300
His phone is out of the coverage area.

00:31:55.540 --> 00:31:57.060
Unfortunately that isn't true.

00:31:57.660 --> 00:31:58.940
What do you mean?

00:31:59.020 --> 00:32:01.940
Leo was at a party at Sirius Saturday.

00:32:02.740 --> 00:32:03.860
Then at an after-party

00:32:03.940 --> 00:32:06.380
- at Stig Olander's house.
- Stig Olander?

00:32:06.900 --> 00:32:09.020
-You know him?
-No.

00:32:09.100 --> 00:32:10.940
But I know who he is.

00:32:11.020 --> 00:32:14.620
Maybe Leo left for Lapland
after the party.

00:32:14.820 --> 00:32:16.900
I don't know where he could be.

00:32:16.980 --> 00:32:19.820
Maybe I got the dates mixed up.

00:32:19.980 --> 00:32:21.340
Right.

00:32:21.420 --> 00:32:23.820
Do you know this woman?

00:32:25.020 --> 00:32:27.580
- No. Who is she?
- Anna Bergdahl.

00:32:28.420 --> 00:32:32.300
Do you think it's possible your
husband had an affair with her?

00:32:32.620 --> 00:32:34.620
With her? I doubt it.

00:32:34.780 --> 00:32:37.780
- You want to explain?
- I really have to go.

00:32:44.620 --> 00:32:48.460
Please call me if you remember anything.

00:32:48.900 --> 00:32:50.660
- Yeah.
- Thanks.

00:33:10.500 --> 00:33:12.540
Hi, Jenna. How are you?

00:33:12.620 --> 00:33:15.940
What the hell are you doing
with my husband?

00:33:45.940 --> 00:33:47.900
There's a problem.

00:33:47.980 --> 00:33:49.700
You're right.

00:33:50.220 --> 00:33:51.860
I don't know...

00:33:51.940 --> 00:33:54.300
Maybe a safety pin would work.

00:33:56.380 --> 00:33:59.100
Maybe I should just cut these off.

00:33:59.180 --> 00:34:00.860
No. I mean...

00:34:00.940 --> 00:34:03.620
How about we just lift the hem?

00:34:07.980 --> 00:34:09.780
- Hi.
- Hi.

00:34:09.900 --> 00:34:11.580
I heated the sauna.

00:34:11.660 --> 00:34:14.980
- I figured the girls would be asleep.
- Come on in.

00:34:15.700 --> 00:34:19.180
I had to give a DNA sample
at the police station today.

00:34:19.300 --> 00:34:20.740
Why?

00:34:20.820 --> 00:34:25.140
I don't know. I guess
they want to rule something out.

00:34:26.300 --> 00:34:28.180
Were you watching something?

00:34:28.420 --> 00:34:31.740
No, I'm just checking what's on them.

00:34:32.700 --> 00:34:36.180
All the wedding photos will be shot
from the front or from the side.

00:34:38.260 --> 00:34:41.140
This is material that didn't
make it to our wedding video.

00:34:42.740 --> 00:34:44.580
Someone might've left the camera on.

00:34:45.460 --> 00:34:47.500
That's how it should be.

00:34:49.820 --> 00:34:51.660
Where was this shot?

00:34:59.260 --> 00:35:03.380
Oh. One more little surprise.

00:35:04.980 --> 00:35:09.180
Usko, I just wanted to say

00:35:10.420 --> 00:35:12.980
that this is the happiest day of my life.

00:35:13.380 --> 00:35:16.900
Thank you for becoming my husband.

00:35:18.540 --> 00:35:20.220
See you soon.

00:36:08.540 --> 00:36:10.340
Where the hell have you been?

00:36:13.940 --> 00:36:15.740
The cops are looking for you.

00:36:16.580 --> 00:36:23.300
They want to ask you about Anna.
– Anna. Right. C'mon.

00:36:23.420 --> 00:36:25.660
I saw you here.

00:36:25.740 --> 00:36:27.660
It was nothing serious.

00:36:28.100 --> 00:36:29.660
* off. I saw you!

00:36:33.740 --> 00:36:37.140
- What have you done?
- What have I done?

00:36:39.420 --> 00:36:41.420
Now we'll call the cops and sort this out.

00:36:41.660 --> 00:36:43.460
No * way!

00:36:48.460 --> 00:36:50.580
Did you do something to Anna?

00:36:52.340 --> 00:36:54.300
Look at me when I'm talking to you, Leo.

00:36:54.620 --> 00:36:56.740
We can't keep this secret anymore.

00:36:57.940 --> 00:36:59.020
Jenna knows.

00:36:59.140 --> 00:37:01.700
What the *? You told her?
– She called me.

00:37:01.780 --> 00:37:04.540
What the *? *!

00:37:12.580 --> 00:37:14.420
Stig?

00:37:25.860 --> 00:37:29.300
What? – Someone made
an emergency call from Kulosaari.

00:37:30.300 --> 00:37:31.980
And you called me?

00:37:32.060 --> 00:37:34.980
Something happened
at Stig Olander's residence.

00:37:35.060 --> 00:37:37.300
- When?
- Just now.

00:37:37.580 --> 00:37:40.860
Okay. – A patrol car
will be there in five minutes.

00:37:40.940 --> 00:37:43.220
Hello? You hear me?

00:38:06.580 --> 00:38:10.220
Hey! Hey! Are you all right?

00:38:10.580 --> 00:38:12.460
I'll help you up. Just a second.

00:38:12.540 --> 00:38:14.460
Can you get up?

00:38:16.060 --> 00:38:17.780
Are you okay?

00:38:18.020 --> 00:38:19.060
Sit down.

00:39:26.980 --> 00:39:28.940
Did you kill Anna Bergdahl?

00:39:30.660 --> 00:39:33.780
- No.
- But you had an affair with her?

00:39:34.340 --> 00:39:36.220
- With Anna?
- Yeah.

00:39:37.300 --> 00:39:38.660
No.

00:39:40.620 --> 00:39:42.060
With Stig Olander?

00:39:46.980 --> 00:39:48.660
Is he dead?

00:39:49.820 --> 00:39:51.460
Police!

00:39:52.220 --> 00:39:54.020
We're down here!

00:39:54.980 --> 00:39:56.460
*.

00:39:58.620 --> 00:40:00.420
He's not dead.

00:40:06.620 --> 00:40:08.460
He can still be a murderer.

00:40:09.460 --> 00:40:11.860
Do we know who made the emergency call?

00:40:12.180 --> 00:40:14.780
Anybody have Leo Rastas's phone?

00:40:14.980 --> 00:40:17.620
- It's turned on.
- Thanks.

00:40:20.300 --> 00:40:22.740
Leo made the emergency call.

00:40:22.820 --> 00:40:24.300
Let me see.

00:40:27.380 --> 00:40:28.900
Look.

00:40:29.180 --> 00:40:31.500
This photo was taken
in front of the house.

00:40:31.580 --> 00:40:33.260
Is that...?

00:40:34.500 --> 00:40:35.980
Anna got a ride from someone.

00:40:36.060 --> 00:40:38.380
The car is a Lexus.

00:40:41.460 --> 00:40:42.700
LNA–289.

00:40:43.860 --> 00:40:48.420
We're looking for the owner of
a vehicle, plate number LNA-289.

00:40:51.540 --> 00:40:53.300
Thanks.

00:40:54.980 --> 00:40:57.900
The car's owner is Alex Hoikkala.

00:41:15.060 --> 00:41:17.500
Maybe we should
come back in the morning.

00:41:20.500 --> 00:41:22.860
- Isn't that his house?
- Yeah.

00:43:29.300 --> 00:43:33.020
Subtitles : Aretta Vähälä
Extracted by: @iH0pe