WEBVTT 00:00:36.828 --> 00:00:40.957 (به سامدال‌ری خوش اومدین) 00:00:43.376 --> 00:00:46.880 (هشت سال پیش) 00:01:11.321 --> 00:01:14.449 حتما جای دوری می‌رین که دارین حتی شماره تلفنتون رو هم از دسترس خارج می‌کنین 00:01:14.532 --> 00:01:15.784 بله. بفرمایین- ممنون- 00:01:17.035 --> 00:01:19.079 اطلاعات روی گوشی‌تون چی؟ 00:01:19.829 --> 00:01:21.414 پاکشون کنین- چشم- 00:03:10.982 --> 00:03:13.818 می‌شه مرجعی که مجله برات فرستاده رو برام بفرستی؟ 00:03:13.902 --> 00:03:15.153 الان چکش می‌کنم 00:03:15.236 --> 00:03:16.237 خداحافظ 00:04:15.380 --> 00:04:18.424 ...دقیقا وقتی که فکر می‌کردم کاملا رهاش کردم 00:04:20.426 --> 00:04:21.427 شاید 00:04:22.929 --> 00:04:25.723 همون موقع بود که از همیشه بیشتر دو دستی نگهش داشته بودم 00:04:30.144 --> 00:04:33.982 (قسمت هفتم - جدایی با عشق) 00:04:56.337 --> 00:04:58.548 اوک دوباره رفته بیرون 00:05:00.216 --> 00:05:02.969 کل زندگی‌اش رو به عنوان یه هه‌نیو مثل سگ کار کرد 00:05:03.052 --> 00:05:05.054 حتما از دریا خسته شده 00:05:05.138 --> 00:05:07.265 پس چرا همیشه بیرونه؟ 00:05:07.348 --> 00:05:10.935 اگه جاش بودم به دریا نگاه هم نمی‌کردم 00:05:11.019 --> 00:05:12.603 آره جون خودت 00:05:13.187 --> 00:05:16.149 تو حتی وقتی پات رو گچ گرفته بودی هم اومدی سر کار 00:05:17.191 --> 00:05:21.863 اون موقع، وقتی بود که شوهرم کل پولش رو از سرمایه گذاری توی چشمه‌های آب گرم از دست داده بود 00:05:21.946 --> 00:05:25.199 و گیونگ ته با پولم فرار کرده بود 00:05:27.243 --> 00:05:28.870 راست می‌گه 00:05:28.953 --> 00:05:33.374 وقتی دنبال گیونگ ته می‌دوید، افتاد و پاش شکست 00:05:33.458 --> 00:05:34.417 درسته 00:05:35.293 --> 00:05:36.169 دیگه می‌تونیم بهش بخندیم 00:05:41.591 --> 00:05:45.303 وقتی توی دردسر می‌افتی، دریا بهترین جا برای رفتنه 00:05:45.386 --> 00:05:49.349 آرامش داره، و اونجا کسی اذیتت نمی‌کنه، نه؟ 00:05:49.432 --> 00:05:52.018 مخالفم- ای خدا، خانم کو- 00:05:52.101 --> 00:05:55.355 با وجود همیشه سختی‌هایی که کشیدی واقعا دریا رو دوست داری 00:05:55.438 --> 00:05:56.439 درسته- درسته- 00:05:56.522 --> 00:05:59.567 چیزی به اسم کار راحت وجود نداره 00:06:00.276 --> 00:06:04.655 خوبی‌اش اینه که نه لازمه بازنشسته بشیم و نه با بقیه رقابت کنیم 00:06:04.739 --> 00:06:07.325 به اندازه‌ای که کار می‌کنیم، پول درمیاریم 00:06:07.408 --> 00:06:09.744 و تا وقتی سالم هستیم می‌تونیم کار کنیم 00:06:09.827 --> 00:06:11.162 درسته 00:06:11.245 --> 00:06:14.248 دریا برای بچه‌هامون، غذا و پول شهریه فراهم می‌کنه 00:06:14.332 --> 00:06:16.793 درسته- درسته- 00:06:21.005 --> 00:06:22.465 ای وای، خانم کو 00:06:22.548 --> 00:06:24.509 یونگ پیل گفت اون رو نَکَنی 00:06:24.592 --> 00:06:26.719 ای بابا، بذار باشه 00:06:26.803 --> 00:06:28.930 اگه یونگ پیل ببینه ناراحت می‌شه 00:06:29.013 --> 00:06:31.557 چرا؟ رنگ و روش رفته. باید درش بیارم 00:06:32.308 --> 00:06:35.311 راستی، یونگ پیل کجاست؟ از دیروز ندیدمش 00:06:35.395 --> 00:06:36.854 یونگ پیل؟ 00:06:36.938 --> 00:06:38.731 دیروز رفت پایتخت 00:06:38.815 --> 00:06:39.774 نصف روز رو مرخصی گرفته بود 00:06:39.857 --> 00:06:40.775 چی؟- آره- 00:06:40.858 --> 00:06:43.444 چرا باید نصف روز رو مرخصی بگیره و بره اونجا؟ 00:06:43.528 --> 00:06:44.404 چه می‌دونم 00:06:44.487 --> 00:06:47.156 اون وو توی دفتر شنیده. اون هم نمی‌دونه چرا 00:06:47.240 --> 00:06:48.491 اون وو این رو گفته؟- آره- 00:06:48.574 --> 00:06:51.411 فکر می‌کردم پاور رنجرز همه چیز رو درباره همدیگه می‌دونن 00:06:51.494 --> 00:06:53.329 من فکر می‌کردم کلا هیچی نمی‌دونن 00:06:55.790 --> 00:06:58.334 وای، چه قدر عجیب. چی شد؟ 00:06:58.960 --> 00:07:00.253 هیچی 00:07:00.336 --> 00:07:01.921 من اول می‌رم 00:07:02.004 --> 00:07:04.257 همه چیز رو جمع کنین و برین خونه 00:07:04.340 --> 00:07:05.216 چی؟ 00:07:05.299 --> 00:07:06.968 داری می‌ری؟- !خانم کو- 00:07:09.470 --> 00:07:11.055 چه خبره؟ 00:07:19.605 --> 00:07:20.815 سانگ ته 00:07:21.983 --> 00:07:24.777 ای وای، چرا انقدر خرت و پرت داری؟ 00:07:24.861 --> 00:07:27.155 آیگو. جایی داری می‌ری؟ 00:07:27.238 --> 00:07:28.531 می‌رم خونه دخترم توی شهر 00:07:28.614 --> 00:07:30.032 تو چی؟ 00:07:30.116 --> 00:07:32.785 دارم می‌رم شهر که برم چشم پزشکی. چشمم تار می‌بینه 00:07:34.036 --> 00:07:36.164 بذار من بیارمشون. تنهایی نمی‌تونی 00:07:36.247 --> 00:07:38.207 توی راه غش می‌کنی 00:07:38.291 --> 00:07:40.209 خدا خیرت بده، چقدر تو مهربونی 00:07:40.293 --> 00:07:41.919 همیشه خیلی مهربونی 00:07:42.003 --> 00:07:43.004 بریم 00:07:51.053 --> 00:07:52.054 بریم خانم 00:07:58.311 --> 00:07:59.228 چی شده؟ 00:07:59.812 --> 00:08:02.148 ببخشید ولی باید سوار اتوبوس بعدی بشم 00:08:03.399 --> 00:08:05.776 می‌شه این‌ها رو تا صندلی‌اش ببری؟- حتما- 00:08:05.860 --> 00:08:09.572 سوار نمی‌شی؟ برای اتوبوس بعدی باید خیلی صبر کنی 00:08:09.655 --> 00:08:10.656 مراقب خودت باش 00:08:17.747 --> 00:08:19.165 راه نمی‌افتین؟ 00:08:19.248 --> 00:08:20.208 بله، آقا 00:09:01.999 --> 00:09:03.251 !دستت رو بکش 00:09:07.213 --> 00:09:08.047 بریم 00:09:15.930 --> 00:09:17.390 تویی، مامان؟ 00:09:20.893 --> 00:09:21.936 چیکار داری می‌کنی؟ 00:09:25.523 --> 00:09:28.109 چرا اون دستته؟ 00:09:31.320 --> 00:09:32.321 ،سامدال 00:09:33.781 --> 00:09:35.950 هنوز یونگ پیل رو دوست داری؟ 00:09:38.661 --> 00:09:41.872 خیلی یهویی بود. چی داری می‌گی؟ 00:09:42.498 --> 00:09:43.666 ای خدا 00:09:43.749 --> 00:09:44.584 این 00:09:45.876 --> 00:09:48.045 واقعا تنهایی رفتی سئول؟ 00:09:50.798 --> 00:09:51.966 ...چیزه 00:09:56.637 --> 00:09:58.514 مامان بزرگ، گشنمه 00:09:58.598 --> 00:09:59.599 ای خدا 00:09:59.682 --> 00:10:01.350 منم همینطور مامان- ای بابا- 00:10:01.434 --> 00:10:02.977 بیاین غذا بخوریم- غذا می‌خوام- 00:10:03.603 --> 00:10:05.605 ها یول، دست‌هات رو بشور- باشه- 00:10:18.534 --> 00:10:19.619 چه می‌دونم والا 00:10:28.502 --> 00:10:32.298 توی این جزیره فسقلی، چیکار داره می‌کنه که هنوز نیومده خونه؟ 00:10:37.470 --> 00:10:38.721 حوصله‌ام سر رفت 00:10:40.848 --> 00:10:42.642 هنوز فراموشش نکردی، نه؟ 00:10:50.191 --> 00:10:52.693 هنوز فراموشش نکردی، یونگ پیل؟ 00:10:58.240 --> 00:10:59.367 اینجوری به نظر میاد؟ 00:11:01.369 --> 00:11:02.662 پس، اگه من دوستش داشته باشم اشکالی نداره؟ 00:11:12.046 --> 00:11:13.714 من همیشه دوستش داشتم 00:11:14.215 --> 00:11:16.926 وقتی باهم قرار می‌ذاشتین هم دوستش داشتم 00:11:18.094 --> 00:11:19.845 حتی قبل از اون هم دوستش داشتم 00:11:24.517 --> 00:11:26.477 نمی‌خواستم بهت بگم 00:11:28.312 --> 00:11:30.064 ولی هروقت می‌بینمت 00:11:31.649 --> 00:11:33.818 عذاب می‌کشم و احساس گناه می‌کنم 00:11:40.741 --> 00:11:43.327 بیخیال. لازم نیست جوابم رو بدی 00:11:44.453 --> 00:11:47.331 حتما الان گیج و سردرگم شدی 00:11:47.415 --> 00:11:48.374 مطمئنم که شدی 00:11:49.166 --> 00:11:50.459 باید بشم؟ 00:11:52.294 --> 00:11:53.295 باید 00:11:55.005 --> 00:11:56.716 احساس گیجی 00:11:58.551 --> 00:11:59.635 و سردرگمی کنم؟ 00:12:04.598 --> 00:12:06.267 گفتم هنوز سامدال رو دوست دارم 00:12:08.018 --> 00:12:09.186 باهاش مشکلی نداری؟ 00:12:11.480 --> 00:12:12.314 نه 00:12:12.398 --> 00:12:13.649 چی؟ 00:12:16.694 --> 00:12:17.945 هی، یونگ پیل 00:12:18.028 --> 00:12:19.029 هوم؟ 00:12:21.991 --> 00:12:23.659 من سامدال رو دوست داشتم 00:12:26.495 --> 00:12:28.456 واقعا خیلی دوستش داشتم 00:12:30.082 --> 00:12:31.542 ولی به خاطر تو 00:12:32.710 --> 00:12:33.919 نتونستم بهش بگم 00:12:36.338 --> 00:12:37.673 ازت متنفرم 00:12:39.925 --> 00:12:41.594 من سامدال رو دوست داشتم 00:12:43.179 --> 00:12:44.096 نه 00:12:45.014 --> 00:12:46.015 هنوزم دارم 00:12:48.309 --> 00:12:49.935 ...ولی به خاطر تو 00:12:55.024 --> 00:12:56.192 اسکل 00:12:56.275 --> 00:12:58.819 خدایی یه دکتر برو 00:12:58.903 --> 00:13:00.154 اوضاعت خرابه 00:13:00.905 --> 00:13:03.532 تازگی‌ها یه مستند دیدم 00:13:03.616 --> 00:13:06.535 اسمش چی بود؟ از هوش رفتن ناشی از خوردن زیاد؟ 00:13:06.619 --> 00:13:10.289 می‌گن باعث جنون می‌شه واقعا ممکنه باعث مرگ بشه 00:13:10.956 --> 00:13:13.584 وایسا. قبلا بهت گفته بودم؟ 00:13:13.667 --> 00:13:15.920 ...آره، حدود ۱۷ 00:13:16.003 --> 00:13:16.962 نه، وایسا 00:13:17.046 --> 00:13:20.758 اگه این بار رو هم حساب کنم، روی هم رفته ۱۸ بار بهم گفتی 00:13:20.841 --> 00:13:22.968 هفده بار؟- ،نمی‌خواستم خجالت زده‌ات کنم- 00:13:23.052 --> 00:13:24.094 برای همین سعی کردم فراموشش کنم 00:13:24.178 --> 00:13:27.306 ولی هر بار که فراموشش می‌کنم، باز بحثش رو می‌کشی وسط 00:13:27.389 --> 00:13:28.766 ای خدا، احمق 00:13:28.849 --> 00:13:29.892 به خودت بیا 00:13:32.394 --> 00:13:34.480 واقعا یادم نمیاد بهش گفته باشم 00:13:35.940 --> 00:13:36.857 هی، سانگ دو 00:13:45.032 --> 00:13:46.742 ...فکر نمی‌کنی که نباید 00:13:49.161 --> 00:13:51.163 نسبت به دوست داشتن کسی، حس بدی داشته باشی؟ 00:13:52.873 --> 00:13:56.877 و قطعا به اجازه یه نفر دیگه هم نیاز نداری 00:14:00.673 --> 00:14:02.800 پس احساس گناه نکن 00:14:04.468 --> 00:14:06.178 احساسته دیگه 00:14:06.262 --> 00:14:08.138 پس هرکاری قلبت می‌گه بکن 00:14:08.222 --> 00:14:11.016 دزدی که نکردی، پس نگران من نباش 00:14:11.100 --> 00:14:12.059 زیادی مهربونی 00:14:15.563 --> 00:14:17.189 چطور می‌تونم همچین کاری بکنم؟ 00:14:18.774 --> 00:14:20.276 اگه هنوزم فراموشش نکردی 00:14:20.943 --> 00:14:22.403 چطور می‌تونم‌ دوستش داشته باشم؟ 00:14:24.864 --> 00:14:26.824 برای همین دارم ازت می‌پرسم، یونگ پیل 00:14:29.743 --> 00:14:31.745 هنوز سامدال رو دوست داری؟ 00:15:16.999 --> 00:15:18.417 سلام فسقلی‌ها 00:15:19.418 --> 00:15:22.630 توی این بارون، بیرون چیکار می‌کنین؟ 00:15:22.713 --> 00:15:25.174 باید حداقل برین زیر یه سایه‌بونی چیزی 00:15:25.257 --> 00:15:27.134 سرما می‌خورین 00:15:31.597 --> 00:15:33.265 بهشون دست نزن 00:15:33.349 --> 00:15:34.183 چرا؟ 00:15:34.266 --> 00:15:39.146 اگه انسان‌ها به بچه گربه‌ها دست بزنن، مادرشون رهاشون می‌کنه 00:15:39.229 --> 00:15:41.023 جدی؟ همچین کاری می‌کنن؟- آره- 00:15:47.196 --> 00:15:48.614 چقدر دیگه قراره اینجا بمونیم؟ 00:15:48.697 --> 00:15:51.325 یک ساعت شده. پاهام دارن به فنا می‌رن 00:15:51.408 --> 00:15:53.744 اگه بریم، گربه آب کشیده می‌شن 00:15:53.827 --> 00:15:57.706 اگه جنابعالی هوا رو درست حسابی پیش‌بینی می‌کردی چتر می‌آوردم 00:15:57.790 --> 00:15:59.375 ولی تو شیادی بیش نیستی 00:15:59.458 --> 00:16:00.459 ببخشیدا 00:16:00.542 --> 00:16:03.045 من هنوز کارآموزم، هواشناس که نیستم 00:16:03.671 --> 00:16:04.755 ای خدا 00:16:04.838 --> 00:16:08.133 تازه، این روزها پیش‌بینی هوا توی ججو فایده‌ای نداره 00:16:08.217 --> 00:16:10.844 واضحه که هرروز قراره بارون بیاد 00:16:12.096 --> 00:16:13.555 راس می‌گم- باشه حالا- 00:16:13.639 --> 00:16:15.808 ببین الان که ناراحتی چقدر بانمک شدی 00:16:16.517 --> 00:16:18.769 حس بدی براشون دارم 00:16:18.852 --> 00:16:21.981 بچه گربه‌ان، برای همین اگه سرما بخورن خیلی خطرناکه 00:16:22.731 --> 00:16:24.149 چیکار کنیم؟ 00:16:28.237 --> 00:16:29.446 !کل وجودم حال اومد 00:16:29.530 --> 00:16:31.740 بیا اینجا! کچل می‌شی ها 00:16:31.824 --> 00:16:34.368 !توی ججو هستیم، هوای اینجا تمیزه 00:16:34.451 --> 00:16:37.121 !عالیه- سرما می‌خوری. بیا اینجا- 00:16:38.372 --> 00:16:38.998 هی- بریم- 00:16:57.599 --> 00:16:59.768 (ججوی درخشان، باهم به سوی آینده) 00:16:59.852 --> 00:17:02.146 چو جین دال از دبیرستان دخترانه سامدال برگشته؟ 00:17:02.229 --> 00:17:03.564 همونی که توی دار و دسته خر زهره بود؟ 00:17:03.647 --> 00:17:07.526 آره، نمی‌تونم فراموشش کنم به خاطرش خیلی عذاب کشیدم 00:17:07.609 --> 00:17:10.404 آره، چون تو همیشه برای بچه‌های مدرسه‌شون قلدری می‌کردی 00:17:12.239 --> 00:17:13.365 نمی‌رین خونه؟ 00:17:13.449 --> 00:17:15.159 چرا، داریم می‌ریم- آره، الان می‌ریم- 00:17:16.326 --> 00:17:18.037 ولی چرا برگشته؟ 00:17:18.120 --> 00:17:19.872 منظورت چیه؟ نشنیدی؟ 00:17:20.497 --> 00:17:22.041 به خاطر خواهرش چو اون هه 00:17:22.124 --> 00:17:24.918 همون عکاس معروفی که تازگی‌ها سوژه شده بود 00:17:25.002 --> 00:17:27.254 هر سه تاشون برگشتن، چون توی کارش شکست خورده 00:17:27.337 --> 00:17:29.089 نتونستن توی سئول سرشون رو بالا بگیرن 00:17:30.382 --> 00:17:31.258 کی؟ 00:17:32.092 --> 00:17:33.093 کی اومده؟ 00:17:33.177 --> 00:17:36.263 ...آها راستی. شما توی سامدال‌ری زندگی‌ می‌کنین. سرپرست هه‌نیوها 00:17:36.346 --> 00:17:39.349 سام... سامدال برگشته؟ 00:17:39.433 --> 00:17:41.977 که توی ججو زندگی کنه؟ 00:17:43.395 --> 00:17:44.396 ای خدا 00:17:45.981 --> 00:17:47.816 یکم دیگه مونده 00:17:48.609 --> 00:17:49.610 لعنتی 00:17:52.112 --> 00:17:56.033 مگه هواشناس نیست؟ وقتی بارون میاد چطور می‌تونه پنجره‌اش رو باز بذاره؟ 00:18:04.958 --> 00:18:05.959 !لعنتی 00:18:08.170 --> 00:18:09.004 تف بهش 00:18:20.349 --> 00:18:21.308 چیکار داری می‌کنی؟ 00:18:46.583 --> 00:18:48.043 واقعا خوبم 00:18:48.961 --> 00:18:50.921 برای آرنجم هم پماد نمی‌خوام 00:18:51.004 --> 00:18:52.548 می‌دونی چیه 00:18:52.631 --> 00:18:54.925 اگه من اینجام اینجوری زخم بشه 00:18:55.717 --> 00:18:57.094 ...به نظر میاد 00:18:58.220 --> 00:19:00.347 یه داستانی برای گفتن دارم 00:19:00.430 --> 00:19:03.767 ...مثل یه پسر مرموز به نظر میام که یه زخم خفن داره 00:19:10.774 --> 00:19:11.650 بذار دستت رو ببینم 00:19:12.568 --> 00:19:13.527 باشه 00:19:18.323 --> 00:19:19.158 تحمل کن 00:19:35.090 --> 00:19:37.259 تقصیر توئه که من رو ترسوندی 00:19:37.342 --> 00:19:38.760 خودت چی؟ 00:19:38.844 --> 00:19:43.015 چرا داشتی از دیوار خونه‌ام بالا می‌اومدی و یواشکی اتاقم رو دید می‌زدی؟ 00:19:43.765 --> 00:19:45.475 ...خب، چون 00:19:46.518 --> 00:19:50.105 اصلا تو هواشناسی؟ چرا وقتی بارون میاد پنجره‌ات رو باز می‌ذاری؟ 00:19:50.189 --> 00:19:54.401 یادت نمیاد آخرین باری که این‌کار رو کردی تُشَکت خیس آب شده بود؟ 00:19:54.484 --> 00:19:55.736 درسته، یادمه 00:19:56.445 --> 00:19:59.781 تشکم به خاطر اون حسابی تمیز شده بود 00:19:59.865 --> 00:20:02.534 به اون میگی حسابی تمیز؟ باعث شد تا چند ماه بوی بد بدی 00:20:03.035 --> 00:20:04.036 که اینطور؟ 00:20:05.037 --> 00:20:09.333 ،فهمیدم. نگران بودی نکنه که بوی بد بگیرم ...برای همین از دیوار خونه‌ام بالا اومدی 00:20:09.416 --> 00:20:11.210 و فضولی اتاقم رو کردی 00:20:11.710 --> 00:20:14.296 هی، من فضول نیستم 00:20:14.379 --> 00:20:16.423 !پنجره باز بود 00:20:17.007 --> 00:20:18.926 خیلی خب بابا. پنجره 00:20:19.009 --> 00:20:21.595 باشه. می‌خواستی پنجره رو ببندی 00:20:21.678 --> 00:20:23.805 ...برای همین از دیوار خونه‌ام بالا رفتی 00:20:23.889 --> 00:20:25.974 و داشتی فضولی می‌کردی- بهتره حواست باشه چی می‌گی- 00:20:26.767 --> 00:20:30.854 پروردگارا، چجوری هنوز می‌تونی انقدر رو مخ باشی؟ 00:20:30.938 --> 00:20:32.606 ببین چطوری مثل موش آب کشیده شدی 00:20:32.689 --> 00:20:35.067 یه وقت به کسی نگی هواشناسی 00:20:35.150 --> 00:20:37.027 دیگه هیچ‌کس حرف هواشناسی رو باور نمی‌کنه 00:20:37.110 --> 00:20:40.989 می‌دونی، خیلی چیزها راجع به من هست که تو گویا نادیده می‌گیری 00:20:41.949 --> 00:20:42.950 ،راستش رو بگم 00:20:43.742 --> 00:20:46.495 من واقعیتش بهترین هواشناس اداره‌ی ججوام 00:20:47.913 --> 00:20:49.248 اون منم 00:20:50.374 --> 00:20:52.000 حق میگم 00:20:52.084 --> 00:20:56.088 مرکز فرماندهی چندبار در روز باهام تماس می‌گیره چون می‌خوان من رو استخدام کنن 00:20:56.171 --> 00:20:57.965 شوخی نمی‌کنم. من خیلی محبوبم 00:20:58.715 --> 00:21:00.842 می‌دونی، راجع بهش کنجکاو بودم 00:21:00.926 --> 00:21:02.511 ،بقیه خیلی مشتاقن که برن مرکز فرماندهی 00:21:02.594 --> 00:21:04.972 ولی شنیدم تو دلت نخواسته بری 00:21:05.639 --> 00:21:08.350 چرا؟ گنجی چیزی توی این جزیره مخفی کردی؟ 00:21:10.269 --> 00:21:11.103 هی 00:21:13.105 --> 00:21:16.233 ...اینجوری نیست که اگه به یه جای دور 00:21:17.025 --> 00:21:19.611 پر از آدم غریبه رفتم تا پدرم در بیاد، قراره باشه موفق بشم 00:21:20.487 --> 00:21:22.239 یه اژدها از یه نهر کوچیک میاد بیرون، درسته؟ 00:21:22.322 --> 00:21:24.491 تو اژدهای توی سئول باش. من اون نهر میشم 00:21:25.701 --> 00:21:27.369 نهر کوچیک و مرض 00:21:28.495 --> 00:21:31.581 واقعا که نوبری 00:21:33.166 --> 00:21:34.459 هی، بارون قطع شد 00:21:39.298 --> 00:21:40.590 دیگه بارون نمی‌باره 00:22:05.324 --> 00:22:06.325 هی، یونگ پیل 00:22:07.117 --> 00:22:08.201 ها؟ 00:22:10.579 --> 00:22:12.247 ...به مامانم نگو 00:22:13.707 --> 00:22:16.877 که باهم به سئول رفتیم 00:22:41.860 --> 00:22:45.614 (از سئول به ججو) 00:23:11.515 --> 00:23:13.517 (گزارش هواشناسی) 00:23:29.491 --> 00:23:33.412 بابا بیخیال. چرا توی اتاقمی و داری دست به وسایلم می‌زنی؟ 00:23:33.495 --> 00:23:35.247 اینجا خونه‌ی منه، نه اتاق تو 00:23:37.749 --> 00:23:40.252 شوینده‌ات کجاست؟ مال خودم تموم شده 00:23:42.796 --> 00:23:43.713 بیا 00:23:43.797 --> 00:23:46.049 نوئه، پس می‌تونی نگهش داری 00:23:48.301 --> 00:23:49.302 هی، یونگ پیل 00:23:50.679 --> 00:23:51.638 باید به مرکز فرماندهی بری 00:23:51.721 --> 00:23:55.058 باز شروع شد. داشتی با مدیر کانگ حرف می‌زدی 00:23:55.642 --> 00:23:57.978 نه توی محل کار حریم خصوصی دارم نه توی محل 00:23:58.061 --> 00:23:59.104 دیگه بزرگ شدم می‌دونی 00:23:59.187 --> 00:24:01.648 اگه به مرکز فرماندهی بری می‌تونی ترفیع بگیری 00:24:01.731 --> 00:24:03.692 تا وقتی هنوز پیشنهادشون سرجاشه باید بری 00:24:03.775 --> 00:24:06.153 وقتی پیر شدی دیگه می‌خوانت چیکار 00:24:06.236 --> 00:24:09.322 روی آب و هوای کره و کل جهان نظارت می‌کنی 00:24:09.948 --> 00:24:12.075 اونجا دیگه مجبور نیستی یادداشت برداری کنی 00:24:12.159 --> 00:24:14.995 فقط خط خطی می‌کردم، همین 00:24:15.078 --> 00:24:16.955 چرا داشتی توی اتاقم فوضولی می‌کردی؟ 00:24:17.581 --> 00:24:18.832 من مرکز فرماندهی نمی‌رم 00:24:23.336 --> 00:24:25.380 چی؟ چیه؟ 00:24:26.131 --> 00:24:29.009 چرا هی سعی می‌کنی من رو بفرستی پایتخت؟ 00:24:29.551 --> 00:24:33.180 به محض اینکه تجدید فراش کنی می‌رم 00:24:34.514 --> 00:24:37.184 پس، حداقل زود بیا خونه 00:24:38.143 --> 00:24:39.769 اخیرا دیر میای خونه 00:24:48.612 --> 00:24:50.280 حالا دیگه چیه؟ 00:24:51.907 --> 00:24:54.534 می‌تونی نگهش داری، به پوست من نمی‌خوره 00:24:54.618 --> 00:24:56.661 پیرمردهایی مثل من به یه چیزی با روغن بیشتر نیاز دارن 00:25:01.917 --> 00:25:04.294 ده یونگ؟ خدای من! تکون بخور 00:25:04.377 --> 00:25:05.378 دیوونگیه، مگه نه؟ 00:25:05.462 --> 00:25:09.174 چجوری تونست با رئیس گروه ای‌اس توی ججو برخورد کنه؟ 00:25:09.257 --> 00:25:10.884 والا منم هیچ ایده‌ای ندارم 00:25:11.885 --> 00:25:13.470 خیلی عجیب بود، برای همین ته‌وتوش رو درآوردم 00:25:14.221 --> 00:25:16.348 اون به خاطر اون پارک تفریحی توی نامدال‌ری اینجاست 00:25:18.016 --> 00:25:19.601 خدای من- این دیگه چیه؟- 00:25:21.686 --> 00:25:23.104 خدای من، صورتش رو 00:25:23.188 --> 00:25:25.857 چی شده؟- ده یونگ بیچاره- 00:25:27.984 --> 00:25:30.153 راستش رو بخوای، مشکل از خانواده‌اش بود 00:25:30.237 --> 00:25:31.863 طرف اونقدر هم بد نبود 00:25:31.947 --> 00:25:35.242 هی، ده یونگ و خانواده‌اش جدایی‌ناپذیرن 00:25:39.079 --> 00:25:40.455 ،راستی 00:25:40.539 --> 00:25:44.251 چرا همش به جای اتاق نشیمن بزرگمون تو اینجایین؟ برین بیرون 00:25:47.087 --> 00:25:48.964 جایی می‌ری؟ 00:25:49.047 --> 00:25:51.049 اینجاست 00:25:51.132 --> 00:25:52.217 کجا داری می‌ری؟ 00:25:54.261 --> 00:25:55.470 می‌رم چو سامدال رو پیدا کنم 00:25:57.013 --> 00:25:57.847 چی؟ 00:26:12.237 --> 00:26:13.321 هی، کجا داری می‌ری؟ 00:26:13.947 --> 00:26:14.781 می‌ری کوهنوردی؟ 00:26:15.824 --> 00:26:16.908 کوه هالاسان؟ 00:26:18.243 --> 00:26:19.077 نه 00:26:20.412 --> 00:26:23.623 می‌رم به جای چو اون هه، چو سامدال رو پیدا کنم 00:26:25.000 --> 00:26:26.418 چی داری می‌گی؟ 00:26:27.586 --> 00:26:30.797 بهم گفتی چو سامدال رو پیدا کنم، یادته؟ 00:26:30.880 --> 00:26:32.841 آره، گفتم 00:26:33.633 --> 00:26:34.467 ...ولی 00:26:35.051 --> 00:26:36.052 ...نگو که 00:26:38.638 --> 00:26:40.140 امکان نداره 00:26:41.057 --> 00:26:41.933 چی؟ 00:26:42.642 --> 00:26:44.144 ...نگو که 00:26:45.979 --> 00:26:47.647 ...می‌خوای بری خودت رو 00:26:48.231 --> 00:26:49.274 توی پیاده راه سلامت ججو پیدا کنی؟ 00:26:51.026 --> 00:26:52.027 آره می‌خوام همین کار رو بکنم 00:26:53.528 --> 00:26:55.572 کجا می‌تونم خودم رو پیدا کنم؟ 00:26:56.448 --> 00:26:58.908 کجا؟ 00:27:11.338 --> 00:27:13.423 (خویشتن را یافتن در پیاده راه سلامت ججو) 00:27:15.925 --> 00:27:18.470 "خویشتن را یافتن در پیاده راه سلامت ججو؟" 00:27:20.055 --> 00:27:22.557 سامدال واقعا که خنده داری 00:27:22.641 --> 00:27:25.060 هنوزم مثل قبل همون‌قدر مسخره‌ای 00:27:25.143 --> 00:27:27.771 لازم نیست برای پیدا کردنش راه دور بری 00:27:27.854 --> 00:27:30.482 درست همین‌جاست، این چو سامداله 00:27:31.733 --> 00:27:33.485 برات خندان داره؟ ها؟ 00:27:33.568 --> 00:27:35.153 خودت گفتی برم خودم رو پیدا کنم 00:27:35.236 --> 00:27:37.238 آره، گفتم 00:27:38.114 --> 00:27:40.867 ولی فکر نمی‌کردم انقدر جدی بگیری‌اش 00:27:40.950 --> 00:27:43.203 به نظر میاد آماده‌ای رشته کوه هیمالیا رو فتح کنی 00:27:43.828 --> 00:27:45.413 انقدر سر به سرم نذار و برو 00:27:45.497 --> 00:27:46.623 می‌خوای برسونمت؟ 00:27:46.706 --> 00:27:48.375 نه، فقط برو 00:27:48.458 --> 00:27:49.417 خیلی خب 00:27:51.836 --> 00:27:52.671 !موفق باشی 00:27:59.761 --> 00:28:01.012 اون چشه؟ 00:28:03.348 --> 00:28:06.434 پیدا کردن چو سامدال قرار نیست راحت باشه 00:28:27.831 --> 00:28:29.708 ...نباید به خاطر علاقه به کسی 00:28:30.417 --> 00:28:32.752 احساس بدی داشته باشی، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:28:32.836 --> 00:28:35.004 به خاطر همین دارم ازت می‌پرسم یونگ پیل 00:28:37.757 --> 00:28:39.759 هنوزم به سامدال علاقه داری؟ 00:28:42.679 --> 00:28:46.307 یا گذشته رو پشت سر گذاشتی و فقط به چشم یه دوست بهش نگاه می‌کنی؟ 00:28:50.854 --> 00:28:52.897 ،اگه بهت بگم که هنوز فراموشش نکردم 00:28:54.315 --> 00:28:56.359 ...دست از دوست داشتنش بر می‌داری؟ نه 00:28:57.694 --> 00:28:58.987 اصلا امکان داره؟ 00:29:01.865 --> 00:29:02.782 ...نه 00:29:03.658 --> 00:29:04.659 نه 00:29:05.994 --> 00:29:07.412 هنوزم قراره دوستش داشته باشم 00:29:10.039 --> 00:29:11.416 باشه. پس، خوبه 00:29:12.041 --> 00:29:13.418 به سوالات جواب می‌دم 00:29:14.669 --> 00:29:15.587 ...اینجوری نیست که 00:29:17.630 --> 00:29:19.048 نتونسته باشم فراموشش کنم 00:29:24.637 --> 00:29:25.764 خودم نخواستم 00:29:31.019 --> 00:29:31.978 ...موضوع اینه 00:29:33.605 --> 00:29:34.606 ...من 00:29:37.108 --> 00:29:38.985 هیچوقت سعی نکردم سامدال رو فراموش کنم 00:31:08.992 --> 00:31:10.326 الان باید بریم قربان 00:31:11.202 --> 00:31:12.579 باید من رو دیده باشه 00:31:13.413 --> 00:31:14.247 قربان؟ 00:31:14.330 --> 00:31:15.832 دارم راجع به جین دال صحبت می‌کنم 00:31:17.750 --> 00:31:18.751 ...فکر می‌کنی 00:31:19.961 --> 00:31:21.337 اون روز من رو دیده؟ 00:31:25.008 --> 00:31:27.093 منظورتون خانم چوئه؟ 00:31:29.178 --> 00:31:31.347 ...با توجه به زاویه‌ی سر چرخیده‌اش 00:31:33.099 --> 00:31:33.975 شما رو دیده 00:31:39.188 --> 00:31:41.566 قیافه‌ام چطور بود؟ خوب به نظر می‌اومدم؟ 00:31:45.194 --> 00:31:46.070 ...شما 00:31:47.739 --> 00:31:48.907 واقعا وحشت‌زده به نظر می‌رسیدین، قربان 00:31:48.990 --> 00:31:50.575 !لعنتی 00:31:54.120 --> 00:31:57.081 غرایز انسانی واقعا یه معمان 00:31:59.542 --> 00:32:00.877 برنامه‌ی کاری بعدی چیه؟ 00:32:00.960 --> 00:32:04.130 ...تا عصر توی هتل استراحت می‌کنین، بعدش به شهرداری 00:32:04.213 --> 00:32:05.173 ده یونگ 00:32:06.716 --> 00:32:07.926 هی 00:32:08.760 --> 00:32:11.888 دیدم که دوباره سر تیتر خبرها شدی 00:32:11.971 --> 00:32:14.974 لقب فوق‌العاده‌ایه "ده یونگ دست و پا چلفتی" 00:32:15.058 --> 00:32:17.143 ...شنیدم چندتا خبرنگار از صنعت سرگرمی 00:32:17.226 --> 00:32:20.104 دارن خبرنگار تجاری می‌شن فقط به خاطر اینکه اخبار اون رو پوشش بدن 00:32:21.189 --> 00:32:23.066 باید مرتب ورزش کنی 00:32:23.149 --> 00:32:25.818 یه مرد واقعی باید قوی‌ باشه 00:32:25.902 --> 00:32:27.278 اوه، درسته، تو دست و پا چلفتی‌ای 00:32:27.362 --> 00:32:29.989 فکر کنم برات فرقی نداره. ببخشید، داداش کوچولو 00:32:30.073 --> 00:32:31.282 ...میشه انقدر شوخی نکنی 00:32:31.366 --> 00:32:35.328 عمو باید خیلی نگران باشه که تجارت رو به دست تو سپرده 00:32:35.995 --> 00:32:37.705 ،به لطف همسر سابقت 00:32:37.789 --> 00:32:40.458 همه ملت به خانواده‌ات به خاطر سوءاستفاده از قدرت فحش دادن 00:32:40.541 --> 00:32:44.796 !ده‌ها میلیارد وون خرج کردیم تا اعتبار شرکتمون رو برگردونیم 00:32:46.047 --> 00:32:48.549 جون ده یونگ، سر عقل بیا 00:32:48.633 --> 00:32:50.551 یا بذار ما شرکت رو اداره کنیم 00:32:50.635 --> 00:32:52.887 تنها کاری که می‌کنی دردسر درست کردنه 00:32:58.559 --> 00:32:59.894 به به، سلام علیکم 00:33:00.561 --> 00:33:03.106 این‌روزها دارم تکواندو یاد می‌گیرم 00:33:05.900 --> 00:33:08.569 ،انقدر تمرین کردم که هر وقت می‌چرخم 00:33:09.821 --> 00:33:11.155 به صورت خودکار لگد می‌زنم 00:33:12.949 --> 00:33:14.575 خدای من، پاهات رو 00:33:15.910 --> 00:33:16.911 باید ورزششون بدی 00:33:17.578 --> 00:33:19.539 ...یه مرد واقعی باید 00:33:20.581 --> 00:33:21.457 درسته 00:33:22.208 --> 00:33:24.794 همین الانش هم تک و توک زیاد ازشون استفاده می‌کنی، درسته 00:33:26.087 --> 00:33:29.215 این چه وضعشه جین دال؟ ادبت کجا رفته؟ 00:33:29.298 --> 00:33:31.759 ادب؟ اوه، آره 00:33:32.635 --> 00:33:34.804 ادب خیلی مهمه 00:33:34.887 --> 00:33:38.641 ...این شعار منه که با هرکسی مثل خودش رفتار کنم 00:33:38.725 --> 00:33:41.394 و باهاشون جوری رفتار کنم که با بقیه رفتار می‌کنن 00:33:41.477 --> 00:33:47.442 و نمی‌تونم به سگ‌ها یاد بدم که حرف بزنن، می‌تونم؟ 00:33:47.525 --> 00:33:48.860 سگ‌ها؟- آره- 00:33:48.943 --> 00:33:50.069 !آره 00:33:50.153 --> 00:33:51.612 !چیکار داری می‌کنی؟ بیا بریم 00:33:51.696 --> 00:33:53.906 سگ‌ها؟- !داری آبروم رو می‌بری- 00:33:57.869 --> 00:33:58.953 حقته 00:33:59.537 --> 00:34:00.621 ...عزیزم 00:34:10.214 --> 00:34:11.215 قربان؟ 00:34:12.508 --> 00:34:13.509 قربان؟ 00:34:14.594 --> 00:34:15.678 ها؟ 00:34:15.762 --> 00:34:17.013 حالتون خوبه؟ 00:34:18.014 --> 00:34:19.015 آره 00:34:23.186 --> 00:34:26.522 به نظرم از زمان طلاق حتی احمق‌تر هم شده 00:34:33.863 --> 00:34:34.697 منشی کو 00:34:36.074 --> 00:34:37.950 گفتی توی کدوم محله زندگی می‌کنه؟ 00:34:39.035 --> 00:34:40.036 سودال‌‌ری؟ 00:34:40.119 --> 00:34:40.995 هودال‌ری؟ 00:34:42.955 --> 00:34:44.832 ...سام 00:34:44.916 --> 00:34:46.918 !آره، سامدال‌ری 00:34:51.172 --> 00:34:52.173 سلام 00:34:56.010 --> 00:34:57.345 خیلی خب، ها یول 00:34:59.305 --> 00:35:01.265 هرچی می‌خوای توی سبد بذار 00:35:01.349 --> 00:35:03.434 مهمون من 00:35:03.518 --> 00:35:05.186 به چه مناسبتی؟ 00:35:05.269 --> 00:35:07.522 یه جوری می‌گی انگار هیچی برات نمی‌خرم 00:35:13.694 --> 00:35:15.863 شنیدم از این محله خوشت نمیاد 00:35:18.074 --> 00:35:22.453 راستش، منم ازش متنفرم. آزاردهنده‌ست 00:35:22.537 --> 00:35:26.040 وقتی کلافه شدی چیکار می‌کنی؟ خرید می‌کنی، خب؟ 00:35:26.791 --> 00:35:28.417 خب، حالا برو 00:35:37.426 --> 00:35:38.719 (دوربین شکاری کودکان) 00:35:52.650 --> 00:35:55.236 یه روحی که از دلستر تغذیه می‌کنه باید خونه‌مون رو تسخیر کرده باشه 00:35:55.903 --> 00:35:59.740 هی از این‌ها می‌خرم، و هی ناپدید می‌شن 00:35:59.824 --> 00:36:03.411 خونه‌مون سه تا روح داره که از دلستر تغذیه می‌کنن 00:36:04.245 --> 00:36:05.997 به این زودی کارت تموم شد؟ 00:36:06.873 --> 00:36:08.374 چی برداشتی؟ بذار ببینم 00:36:09.458 --> 00:36:11.627 ) (دوربین شکاری کودکان 00:36:13.296 --> 00:36:14.213 دوربین شکاری؟ 00:36:14.297 --> 00:36:17.842 انتخابت عالیه. بچه‌های همسن و سال تو باید اینجور اسباب بازی‌ها رو دوست داشته باشن 00:36:21.053 --> 00:36:23.097 به‌خاطر اینکه دوستش دارم انتخابش نکردم 00:36:23.764 --> 00:36:26.100 فقط چیزی واسه خریدن نداشتم 00:36:26.893 --> 00:36:28.394 تو هم زود خرید کن 00:36:39.488 --> 00:36:42.825 (دلستر ای‌اس) 00:36:42.909 --> 00:36:47.246 مگه این دلستر چه فرقی داره که مناسب‌تره؟ 00:36:48.706 --> 00:36:50.249 باید ایده‌ی اون اسکل باشه 00:36:50.333 --> 00:36:51.876 ای خدا 00:36:55.963 --> 00:36:56.881 واویلا 00:36:59.091 --> 00:36:59.926 وای بر من 00:37:01.552 --> 00:37:02.553 آقای کو 00:37:04.013 --> 00:37:05.014 چطورین، خانم؟ 00:37:06.724 --> 00:37:07.642 ...خب 00:37:10.186 --> 00:37:11.520 می‌تونی تنها بری خونه؟ 00:37:11.604 --> 00:37:13.814 این محل رو مثل کف دستم می‌شناسم 00:37:13.898 --> 00:37:16.567 آره‌، راست می‌گی 00:37:18.444 --> 00:37:19.445 خداحافظ 00:37:23.741 --> 00:37:26.077 بفرمایین بشینین- بله، خانم- 00:37:30.539 --> 00:37:32.750 می‌بینم که هنوز محصولات ای‌اس رو تحریم می‌کنین 00:37:33.459 --> 00:37:34.293 ...خب 00:37:36.420 --> 00:37:40.258 طبیعی نیست که یه آدم طلاق گرفته محصولات همسر سابقش رو تحریم کنه؟ 00:37:40.341 --> 00:37:42.343 ولی وقتی که متاهل بودین هم این کار رو می‌کردین 00:37:54.814 --> 00:37:57.566 خوبه که می‌بینم اوضاعتون خوبه 00:37:59.110 --> 00:38:00.945 خوشحالم که هنوز اونجا کار می‌کنین 00:38:01.529 --> 00:38:03.364 هیچ‌کس دیگه اذیتتون نمی‌کنه، نه؟ 00:38:03.447 --> 00:38:04.615 همه‌اش به لطف شماست، خانم 00:38:05.283 --> 00:38:07.159 قبل از رفتنتون یه درس حسابی بهشون دادین 00:38:09.078 --> 00:38:10.579 کی به ججو برگشتین؟ 00:38:11.998 --> 00:38:15.376 جوری که ما بعد از چهار سال دوباره هم رو دیدیم خیلی پرتنش بود، نه؟ 00:38:15.960 --> 00:38:17.670 درسته. همین رو بگو 00:38:17.753 --> 00:38:20.464 دقیقا باید همین روزی می‌بود که سر و وضعم داغونه 00:38:21.507 --> 00:38:22.675 رقت انگیز به‌نظر می‌رسیدم، نه؟ 00:38:22.758 --> 00:38:23.592 نه 00:38:24.510 --> 00:38:28.306 ده برابر باحال‌تر از زمانی که متاهل بودین به‌نظر می‌رسیدین 00:38:31.475 --> 00:38:32.893 به هرحال، چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:38:36.397 --> 00:38:37.398 حس بدی بابت اینکه 00:38:38.357 --> 00:38:39.817 بهتون زنگ نزدم، داشتم 00:38:41.694 --> 00:38:46.615 به لطف شما، بالاخره باهامون مثل آدم رفتار می‌شه 00:38:48.284 --> 00:38:49.243 شما نجات دهنده‌ی ما هستین 00:38:50.661 --> 00:38:52.913 ولی از ترس حتی یه بار هم بهتون زنگ نزدیم 00:38:54.206 --> 00:38:55.333 آدم‌های مزخرفی هستیم 00:38:58.044 --> 00:38:59.253 چی بهت گفتم؟ 00:38:59.337 --> 00:39:01.630 شماها مزخرف نیستین 00:39:01.714 --> 00:39:04.717 اون آدم‌های وحشتناک انقدر حقیر بودن که نذاشتن من رو ببینی 00:39:04.800 --> 00:39:07.762 پس چرا خودت رو به‌خاطر به خطر ننداختن شغلت سرزنش می‌کنی؟ 00:39:09.013 --> 00:39:12.641 تو بی‌گناهی، پس جوری خودت رو سرزنش نکن که انگار مقصری 00:39:14.268 --> 00:39:15.269 می‌دونستم 00:39:16.062 --> 00:39:17.188 عوض نشدین 00:39:41.295 --> 00:39:43.214 نامچون کجاست؟ 00:39:48.636 --> 00:39:49.470 سلام، مامان 00:39:49.553 --> 00:39:51.222 الان ساحلم 00:39:56.268 --> 00:39:58.062 اول با مالک‌های کشتی‌ها تماس بگیر 00:39:58.145 --> 00:40:01.107 و چک کن که آخرین بار کِی نامچون رو دیدن 00:40:01.190 --> 00:40:04.610 وزارت‌خونه‌ی اقیانوس‌ها آخرین مکانی که نامچون دیده شده رو پیدا می‌کنن 00:40:04.693 --> 00:40:05.903 پس بیا منتظرشون بمونیم 00:40:13.702 --> 00:40:14.537 چی؟ 00:40:14.620 --> 00:40:16.622 آقا، می‌شه اینجا پیاده‌ام کنین؟ 00:40:26.382 --> 00:40:28.676 !بازم ساحل‌ها رو بررسی می‌کنم 00:40:30.803 --> 00:40:31.804 بیخیال، نامچون 00:40:33.055 --> 00:40:34.306 (لطفا پونصد وون وارد کنین) 00:40:34.390 --> 00:40:35.391 پونصد وون؟ 00:40:48.320 --> 00:40:49.447 لعنت بهش 00:40:57.288 --> 00:40:58.456 تنهایی؟ 00:40:59.290 --> 00:41:02.084 پس، میام پیشت 00:41:02.793 --> 00:41:03.961 باشه، همون جا منتظرم بمون 00:41:09.800 --> 00:41:11.093 داره چیکار می‌کنه؟ 00:41:17.558 --> 00:41:18.726 !ببخشید 00:41:21.270 --> 00:41:23.022 چی شده؟ 00:41:23.105 --> 00:41:24.732 یه سکه‌ی پونصد وونی دارین؟ 00:41:30.404 --> 00:41:31.655 اون کی بود؟ 00:41:34.617 --> 00:41:36.368 یه یارویی که یه تخته‌اش کمه 00:41:40.372 --> 00:41:43.042 فقط یه سکه‌ی پونصد وونی- ...خب- 00:41:43.542 --> 00:41:46.003 حتما، باشه 00:41:46.086 --> 00:41:47.087 یه دقیقه صبر کن 00:41:53.177 --> 00:41:54.970 !خیلی ممنون 00:42:02.561 --> 00:42:03.562 اون اینجا نیست 00:42:04.271 --> 00:42:06.607 بیخیال، کجایی؟ 00:42:08.150 --> 00:42:09.818 بیخیال. بذار ببینمت 00:42:11.946 --> 00:42:14.281 ببخشید 00:42:15.908 --> 00:42:17.201 اسمت چیه؟ 00:42:17.284 --> 00:42:19.245 لطفا خودت رو نشون بده 00:42:19.328 --> 00:42:21.372 اهل کجایی؟ قَیِمت کجاست؟ 00:42:21.455 --> 00:42:22.581 ...لطفا 00:42:24.208 --> 00:42:26.043 اسمت رو نمی‌دونی؟ 00:42:26.126 --> 00:42:28.712 یا احتمالا برچسب اسم داری؟ 00:42:30.673 --> 00:42:33.050 اگه اسمش رو ندونم نمی‌تونم کمکش کنم 00:42:33.133 --> 00:42:35.344 واقعا اسمت رو نمی‌دونی؟ 00:42:35.427 --> 00:42:36.762 !نامچونی 00:42:37.429 --> 00:42:38.847 !هستش 00:42:39.765 --> 00:42:41.308 !نامچون اونجاست 00:42:41.392 --> 00:42:42.935 !نامچون 00:42:43.018 --> 00:42:44.979 !یا خدا- نامچون؟- 00:42:48.816 --> 00:42:50.317 درسته‌. پونصد وون 00:42:54.822 --> 00:42:55.656 ...چیزه 00:42:56.532 --> 00:42:59.326 ...الان، هیچ پولی ندارم، ولی- نامچون؟- 00:42:59.952 --> 00:43:01.412 ببخشید؟- !پس اسمت اینه- 00:43:02.329 --> 00:43:05.749 آیگو، خیلی خطرناکه که تنهایی اینجا پرسه بزنی 00:43:06.458 --> 00:43:08.168 از کجا اومدی، نامچون؟ 00:43:09.003 --> 00:43:09.837 من؟ 00:43:10.671 --> 00:43:12.172 من از مرکزم 00:43:13.507 --> 00:43:15.301 درسته، مرکز 00:43:15.384 --> 00:43:17.928 اوکی‌. می‌تونی اسم مرکز رو بهم بگی؟ 00:43:22.266 --> 00:43:24.101 (مرکز کمیته امداد ججو) 00:43:24.643 --> 00:43:25.561 که اینطور 00:43:25.644 --> 00:43:27.646 منظورت مرکز اینجوری بود؟- آره- 00:43:27.730 --> 00:43:30.941 می‌رم ببینم که نزدیکه یا نه، پس اسمش رو بگو 00:43:32.109 --> 00:43:34.612 (رئیس گروه دلفین پوزه‌دار ججو، گونگ جی چان) 00:43:35.321 --> 00:43:38.407 "‌..‌.رئیس مرکز دلفین" 00:43:47.541 --> 00:43:49.251 ببین، متاسفم 00:43:49.335 --> 00:43:52.755 ...منظورم اینه که، داشتی داد می‌زدی و با خودت حرف می‌زدی واسه همین 00:43:52.838 --> 00:43:53.964 با خودم حرف می‌زدم؟ 00:43:54.048 --> 00:43:56.258 مگه ندیدی که نامچون توی اونجا پرید؟ 00:43:56.342 --> 00:43:58.469 دیروز نتونستیم ردش رو بزنیم 00:43:58.552 --> 00:44:00.679 خیلی نگران بودم، برای همین هوشم سر جاش نبود 00:44:00.763 --> 00:44:02.139 دقیقا 00:44:02.222 --> 00:44:05.184 نمی‌دونستم که انقدر دلفین‌ها رو دوست داری 00:44:05.267 --> 00:44:07.603 شیش سال طول کشید تا نامچون رو آزاد کنم 00:44:07.686 --> 00:44:09.813 فقط علاقه نیست اون بچمه 00:44:09.897 --> 00:44:12.775 چطور یه والدین وقتی بچه‌شون گم می‌شه هوششون‌ سر جاشه؟ 00:44:14.276 --> 00:44:15.861 فکر کنم حق با تو‌ئه 00:44:15.944 --> 00:44:17.488 چطور ممکنه مثل بچش باشه؟ 00:44:17.571 --> 00:44:19.365 الان چی گفتی؟ 00:44:22.117 --> 00:44:23.369 ولش کن 00:44:23.452 --> 00:44:25.204 نه، صبر کن 00:44:25.287 --> 00:44:26.830 نه، ببین 00:44:26.914 --> 00:44:29.917 اگه دلفین مثل برات بچت باشه قابل درکه 00:44:30.000 --> 00:44:31.251 البته 00:44:32.127 --> 00:44:32.961 !ها یول 00:44:34.922 --> 00:44:35.756 ...اون بچه 00:44:37.549 --> 00:44:38.550 آیگو 00:44:41.637 --> 00:44:42.638 این چیه؟ 00:44:43.430 --> 00:44:45.974 گفتی با غریبه‌های عجیب و غریب نگردم 00:44:48.060 --> 00:44:50.604 پس چرا با این یارویی که یه تخته‌اش کمه اینجایی؟ 00:44:52.147 --> 00:44:53.649 بذار ببینم، بچه جون 00:44:53.732 --> 00:44:57.653 پس اون بهت گفت که باهام نگردی چون من یه تخته‌ام کمه؟ 00:44:58.696 --> 00:45:00.614 ...می‌تونم توضیح بدم- این یارو که یه تخته‌اش کمه داره می‌ره- 00:45:00.698 --> 00:45:03.033 باورم نمی‌شه! یه تخته‌ام کمه؟ 00:45:03.117 --> 00:45:03.951 صبر کن 00:45:04.034 --> 00:45:06.912 اگه همین جوری بذارم بری حس ناجوری بهم ‌دست می‌ده 00:45:06.995 --> 00:45:10.416 پونصد وون‌. لازم نیست بهم پسش بدی، فهمیدی؟ 00:45:10.499 --> 00:45:11.750 حالا می‌تونیم بگیم که بی حساب شدیم؟ 00:45:25.222 --> 00:45:26.932 چیکار می‌کنی؟ خطرناکه 00:45:27.808 --> 00:45:28.809 آیگو 00:45:31.645 --> 00:45:32.479 بریم 00:45:34.481 --> 00:45:35.315 !خاله 00:45:37.359 --> 00:45:39.027 بریم دیگه، خاله 00:45:41.739 --> 00:45:42.740 .‌‌..چی 00:45:43.741 --> 00:45:44.867 ها یول 00:45:46.285 --> 00:45:47.286 ها یول 00:45:58.505 --> 00:46:01.341 هنوز برای بازگشت به کار درخواست می‌دین؟ 00:46:02.551 --> 00:46:05.137 چرا می‌پرسی؟ می‌خوای منصرفم کنی؟ 00:46:06.263 --> 00:46:07.639 چون این اتفاق نمیفته؟ 00:46:08.640 --> 00:46:11.101 می‌دونم که گروه ای‌اس جلوش رو می‌گیره 00:46:12.561 --> 00:46:16.106 ولی به تلاش ادامه می‌دم 00:46:17.816 --> 00:46:20.903 هیچ دلیلی برای رد صلاحیتم وجود نداره 00:46:21.403 --> 00:46:22.821 چرا باید کنار بکشم؟ 00:46:24.740 --> 00:46:28.035 ...یا می‌تونین از آقای جون بخواین- نکن- 00:46:28.118 --> 00:46:30.162 جرئت نکن که پای اون احمق رو وسط بکشی 00:46:30.245 --> 00:46:33.123 فقط نذار چشمم بهش بیفته 00:46:42.925 --> 00:46:43.801 آقای جون 00:46:45.052 --> 00:46:46.261 منشی کو 00:46:53.060 --> 00:46:54.686 چی شما رو به اینجا کشونده، قربان؟ 00:46:55.813 --> 00:46:56.814 چی؟ 00:46:58.106 --> 00:46:59.817 چی... چرا؟ 00:47:01.276 --> 00:47:02.110 ...خب 00:47:03.320 --> 00:47:04.321 این چی بود باز؟ 00:47:06.532 --> 00:47:08.784 اومدم اینجا دنبالت بگردم- آقا؟- 00:47:08.867 --> 00:47:09.868 چی؟ 00:47:11.119 --> 00:47:11.954 ...خب 00:47:13.747 --> 00:47:17.835 می‌خواستم چشمه‌های آب گرم کربناتی سام‌بانگ‌سان ججو رو ببینم 00:47:17.918 --> 00:47:19.503 ولی ماشین رفته بود 00:47:20.337 --> 00:47:22.673 حین انجام وظیفه‌ای، مگه نمی‌دونی؟ 00:47:22.756 --> 00:47:23.966 کجا بودی؟ 00:47:24.591 --> 00:47:25.717 بیخیال، منشی کو 00:47:27.219 --> 00:47:28.554 پس چطور تا اینجا اومدی؟ 00:47:29.513 --> 00:47:30.347 تاکسی هتل 00:47:33.058 --> 00:47:35.269 خب با همون چشمه آب گرم هم می‌رفتین 00:47:35.352 --> 00:47:36.353 چی؟ 00:47:37.229 --> 00:47:38.689 خدایا، فکر خوبیه 00:47:38.772 --> 00:47:41.608 چرا بهش فکر نکردم؟ 00:47:44.069 --> 00:47:46.613 می‌شه بری کنار که برم خونه؟ 00:47:47.698 --> 00:47:49.950 درسته، حتما. بفرما 00:47:50.784 --> 00:47:51.869 اینجا خونه‌ی من نیست 00:47:54.371 --> 00:47:57.249 پس این یکی نیست. پس 00:47:58.208 --> 00:47:59.251 که اینطور 00:47:59.751 --> 00:48:00.669 ...پس 00:48:00.752 --> 00:48:01.920 اون سقف قرمزه‌ست؟ 00:48:02.004 --> 00:48:04.214 ...این یکی سقف آبی داره. این نیست 00:48:04.298 --> 00:48:05.591 این یکی نیست 00:48:05.674 --> 00:48:07.217 ...عسلم! منظورم اینه که 00:48:07.301 --> 00:48:08.135 عسلم"؟" 00:48:08.218 --> 00:48:09.761 چی باید بهش بگم؟ 00:48:09.845 --> 00:48:11.013 !ببخشید 00:48:15.601 --> 00:48:16.435 چیه؟ 00:48:18.186 --> 00:48:19.021 ...خب 00:48:19.855 --> 00:48:20.689 ...پس 00:48:21.732 --> 00:48:22.733 ...من فقط 00:48:25.611 --> 00:48:26.778 خوبی؟ 00:48:51.678 --> 00:48:52.512 گوش کن 00:48:53.680 --> 00:48:57.184 اگه برادرت تو رو اینجا ببینه، می‌کشتت 00:48:59.019 --> 00:49:00.646 یه عالمه چشم اینجا هست 00:49:14.826 --> 00:49:16.078 منشی کو، زود باش 00:49:21.291 --> 00:49:22.334 زود باش 00:49:45.440 --> 00:49:47.693 امروز زود می‌رین، آقای چو 00:49:47.776 --> 00:49:48.610 آره 00:49:48.694 --> 00:49:51.488 شاید به‌خاطر این باشه که سه‌تا دخترتون برگشتن 00:49:51.571 --> 00:49:54.241 ولی خیلی خوشحال به‌نظر می‌رسین 00:49:54.783 --> 00:49:56.368 حتما خونه‌تون پر از شادی شده 00:49:56.451 --> 00:50:00.831 اصلا و ابدا‌. فقط ناراحتمون می‌کنن وقتی که خودمون دوتا بودیم آرامش داشتیم 00:50:00.914 --> 00:50:01.915 آیگو 00:50:02.916 --> 00:50:04.918 آیگو، الان چیکار می‌کنین؟ 00:50:05.002 --> 00:50:08.755 چون که سامدال نمی‌تونه به سئول برگرده همه‌شون اینجا موندگار می‌شن 00:50:08.839 --> 00:50:12.384 فکر کنم دیگه فرصت نمی‌کنی سرت رو بخارونی 00:50:12.467 --> 00:50:13.969 چی؟- چی؟- 00:50:14.052 --> 00:50:16.805 سامدال نمی‌تونه به پایتخت برگرده؟- معلومه که نه- 00:50:16.888 --> 00:50:18.098 چطور ممکنه؟ 00:50:18.181 --> 00:50:20.934 اینطور نیست که نتونه نمی‌خواد که برگرده 00:50:21.018 --> 00:50:23.603 اون بی‌گناهه، پس هیچ دلیلی وجود نداره که نتونه برگرده 00:50:24.229 --> 00:50:27.899 که اینطور- حتی دو روز پیش سئول رفته بود- 00:50:28.942 --> 00:50:30.527 عه؟ 00:50:30.610 --> 00:50:31.695 آره 00:50:33.030 --> 00:50:33.864 دو روز پیش؟ 00:50:33.947 --> 00:50:37.743 یونگ پیل هم دو روز پیش به پایتخت نرفته بود؟ 00:50:37.826 --> 00:50:38.827 آره- رفته بود- 00:50:38.910 --> 00:50:40.954 یونگ پیل هم دو روز پیش به سئول رفته بود 00:50:43.290 --> 00:50:44.291 رفته بود؟ 00:50:46.543 --> 00:50:47.544 سلام 00:50:51.298 --> 00:50:52.966 صبر کن 00:50:53.091 --> 00:50:56.386 (نمایشگاه و مسابقه عکاسی از آب و هوای ججو) 00:51:07.481 --> 00:51:10.650 هی تو که فقط سرت تو پیش بینی آب و هوا بود 00:51:10.734 --> 00:51:12.319 چرا یهویی از این خوشت اومده؟ 00:51:12.903 --> 00:51:16.448 به عنوان کارمند اداره هواشناسی کره 00:51:16.531 --> 00:51:18.992 باید از رویدادهایی که شرکتم برگزار می‌کنه خبر داشته باشم 00:51:19.076 --> 00:51:20.494 این واسه سامدال عالیه 00:51:22.370 --> 00:51:23.622 واقعا؟ 00:51:23.705 --> 00:51:27.834 مامانم امروز صبح دیده سامدال با وسایل پیاده‌روی داره می‌ره یه جایی 00:51:27.918 --> 00:51:29.086 جایی رفته؟ 00:51:31.254 --> 00:51:33.632 احتمالا- کجا؟ کوه هالاسان؟- 00:51:34.341 --> 00:51:35.926 نمی‌دونم 00:51:36.009 --> 00:51:38.303 می‌خواست بره خودش رو پیدا کنه یا همچین چیزی 00:51:38.386 --> 00:51:39.513 یعنی چی؟ 00:51:39.596 --> 00:51:42.057 سفری که توی ججو می‌ری که خودت رو پیدا کنی چیه؟ 00:51:42.849 --> 00:51:44.226 ...خودم رو پیدا کنم 00:51:45.560 --> 00:51:46.645 پیاده راه سلامت ججو؟ 00:51:46.728 --> 00:51:48.146 آره پیاده راه سلامت ججو 00:51:48.230 --> 00:51:49.356 رفته اونجا؟ 00:52:27.727 --> 00:52:30.564 یه خانم جوون چه مشکلی ممکنه داشته باشه که تنهایی پاشه بیاد اینجا؟ 00:52:30.647 --> 00:52:32.607 همچین جوونم نیست باید چهل سالش باشه 00:52:32.691 --> 00:52:33.942 هنوز مجردی؟ 00:52:34.025 --> 00:52:34.860 بله 00:52:34.943 --> 00:52:36.862 طلاق گرفتی؟ شوهرت چی شده؟ 00:52:37.863 --> 00:52:41.032 نباید قبل از اینکه خودت رو پیدا کنی اول خودت رو جمع کنی؟ 00:52:41.616 --> 00:52:44.661 مگه چند نفر واسه این برنامه ثبت‌نام کردن؟ 00:53:00.594 --> 00:53:03.930 اول باید وارد جمعیت بشه 00:53:04.014 --> 00:53:05.223 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 00:53:07.976 --> 00:53:09.352 خدایا، پیاده راه سلامت ججو 00:53:09.436 --> 00:53:11.229 چرا باید جلوش رو می‌گرفتم؟ 00:53:11.313 --> 00:53:12.480 مشکلت چیه؟ 00:53:12.564 --> 00:53:14.316 دیگه کامل زده به سرت به امید خدا؟ 00:53:14.399 --> 00:53:16.818 هی، شنیدم رفتی سئول 00:53:16.902 --> 00:53:18.028 خدایا 00:53:18.862 --> 00:53:19.905 چرا؟ 00:53:19.988 --> 00:53:21.364 لازم نیست بدونی 00:53:25.994 --> 00:53:27.996 چرا همش سعی می‌کنی بفهمی؟ 00:53:28.079 --> 00:53:29.581 حتما با سامدال رفته بودی 00:53:31.499 --> 00:53:34.419 !هی، شنیدم یونگ پیل و سامدال باهم رفتن سئول 00:53:41.176 --> 00:53:43.303 ...با سامدال رفتی 00:53:58.360 --> 00:53:59.361 !وای خدا 00:54:00.403 --> 00:54:03.114 انقدر آسمون قشنگه که دلم نمی‌خواد برم خونه 00:54:08.161 --> 00:54:09.246 همگی بیاین بریم 00:54:09.913 --> 00:54:11.414 آفتاب داره غروب می‌کنه- بریم- 00:54:11.498 --> 00:54:13.291 !بریم- زودباش بیا بریم- 00:54:13.375 --> 00:54:15.877 بریم- باشه- 00:54:21.841 --> 00:54:22.676 خدایا 00:54:23.677 --> 00:54:24.761 اینطوری شد 00:54:24.844 --> 00:54:28.139 پس یعنی اون دوتا دوباره دارن قرار می‌ذارن؟ 00:54:28.223 --> 00:54:30.225 تابلو نیست؟ 00:54:30.308 --> 00:54:33.019 دیگه چه دلیلی دارن باهم برن پایتخت؟ 00:54:33.895 --> 00:54:36.523 یونگ پیل پسر خوش قلبیه 00:54:40.485 --> 00:54:42.487 سلام خانم کو 00:54:42.570 --> 00:54:44.364 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:54:44.447 --> 00:54:47.826 آیگو، حتما به خاطر طولانی شدن روزهاست 00:54:47.909 --> 00:54:49.494 کل روز خوابم میاد 00:54:50.537 --> 00:54:53.915 نمی‌دونم خانوم کو وقتی حامله بوده چی خورده 00:54:53.999 --> 00:54:56.918 که دخترش دست شیطون رو از پشت بسته 00:54:58.128 --> 00:55:00.171 چه چرت و پرتی می بافی؟ 00:55:00.255 --> 00:55:01.840 سامدال رو می‌گم 00:55:01.923 --> 00:55:03.675 شاید داره خودش رو می‌زنه به کوچه علی چپ 00:55:05.135 --> 00:55:06.761 واقعا خبر نداری؟ 00:55:06.845 --> 00:55:10.223 سامدال و یونگ پیل برگشتن به هم 00:55:11.516 --> 00:55:12.350 چی؟ 00:55:13.768 --> 00:55:15.437 کی همچین مزخرفاتی تفت داده؟ 00:55:16.229 --> 00:55:18.523 لازم نیست سر ما داد بزنی 00:55:18.606 --> 00:55:22.485 ...اون دوتا باهم رفتن پایتخت- خب رفته باشن- 00:55:22.569 --> 00:55:24.571 از این نتیجه گرفتین که باهمن؟ 00:55:24.654 --> 00:55:26.781 !اون دوتا قرار نمی‌ذارن 00:55:27.615 --> 00:55:28.908 چرند نگین 00:55:30.118 --> 00:55:32.829 به نفعتونه دیگه همچین چیز بیخودی نگین 00:55:34.122 --> 00:55:35.248 !لعنتی 00:55:39.085 --> 00:55:40.295 آیگو 00:55:40.378 --> 00:55:42.714 چرا انقد جوش آورد؟- عصبانیه- 00:55:43.214 --> 00:55:44.299 اتفاقی افتاده؟ 00:55:44.382 --> 00:55:45.842 ایش 00:55:48.636 --> 00:55:49.304 !نوش جان- !نوش جان- 00:55:50.680 --> 00:55:51.598 نوش جان 00:56:06.112 --> 00:56:07.322 !بابا 00:56:07.405 --> 00:56:09.115 !لطفا به جای من باهاش صحبت کن 00:56:09.199 --> 00:56:11.743 باید با مامانت حرف بزنی این موضوع به من ربط نداره 00:56:11.826 --> 00:56:13.661 حتی چشم دیدنم رو نداره 00:56:13.745 --> 00:56:16.164 اینجا تو روستا پولت رو هم خرج نمی‌کنی 00:56:16.247 --> 00:56:18.875 !پس باهاش حرف بزن بگو بهم کمک کنه 00:56:18.958 --> 00:56:20.919 !این رو بگیر- باشه- 00:56:21.002 --> 00:56:23.963 دفترتون رو چک کردم. ماه قبل پول زیادی درآوردین 00:56:24.047 --> 00:56:25.548 تقریبا هیچ سودی نداریم 00:56:25.632 --> 00:56:28.635 !تو به اون رستوران دادی پس بقیه پسرهات چی؟ 00:56:28.718 --> 00:56:31.930 پس باید به ماهم پول بدی- !پدر و مادرمون مردن؟- 00:56:33.098 --> 00:56:34.140 خفه شو سانگ دو 00:56:34.224 --> 00:56:35.892 ما خیلی پول درآوردیم؟ 00:56:35.975 --> 00:56:38.853 هشت سال طول کشید که پولی که تو بردی رو پس بدیم 00:56:38.937 --> 00:56:41.648 و چهار سال طول کشید پولی که برادرت برد رو‌ پس بدیم 00:56:41.731 --> 00:56:45.443 مامان و بابا ۱۲ سال مثل سگ جون کندن که بدهی‌های شما رو بدن 00:56:45.527 --> 00:56:47.904 گفتم خفه شو، نکبت سگ 00:56:49.489 --> 00:56:52.075 شرم و حیا ندارین؟- آشغال کثافت- 00:56:52.158 --> 00:56:53.284 همراه من بیا 00:56:56.579 --> 00:56:59.249 خیلی خب- !ول کن! ولم کن- 00:57:00.625 --> 00:57:03.128 چون بچه کوچیک بودی خیلی بهت آسون گرفتم 00:57:03.211 --> 00:57:04.045 !بچه پررو 00:57:07.090 --> 00:57:08.383 !هی! برو بیرون 00:57:08.466 --> 00:57:10.510 !بچه سرتق 00:57:10.593 --> 00:57:13.054 پول می‌دی بهم یا نه؟ 00:57:13.138 --> 00:57:14.889 آره یا نه؟- !نه- 00:57:14.973 --> 00:57:16.808 !بیخیال 00:57:16.891 --> 00:57:17.976 ببخشید 00:57:18.726 --> 00:57:20.061 از همه معذرت می‌خوام 00:57:20.937 --> 00:57:22.814 این واسه چی بود؟- آیگو- 00:57:40.498 --> 00:57:41.499 خوبی؟ 00:57:43.793 --> 00:57:44.794 نه 00:57:46.463 --> 00:57:48.047 درسته معلومه که نیستی 00:57:49.549 --> 00:57:52.469 یونگ دو مشت آهنین داره، نه؟ 00:57:53.887 --> 00:57:54.888 به خاطر اون نیست 00:57:56.097 --> 00:57:57.932 به خاطر اینه که خجالت می‌کشم 00:57:59.309 --> 00:58:02.395 لازم نیست به خاطر این جلوی من خجالت بکشی 00:58:05.106 --> 00:58:06.858 خرپولی 00:58:07.942 --> 00:58:10.403 همیشه هم خوب نیست 00:58:15.867 --> 00:58:18.661 چرا همیشه جلوی تو اینطوری خوار و خفیف می‌شم؟ 00:58:53.279 --> 00:58:56.699 هی. از امروز، باید شیرم رو جای من بخوری 00:58:58.785 --> 00:58:59.744 چرا؟ 00:59:00.328 --> 00:59:01.746 من فقط شیرکاکائو دوست دارم 00:59:03.957 --> 00:59:05.833 منظورت چیه؟ خیلی هم خوبی 00:59:05.917 --> 00:59:08.753 همیشه بهت افتخار می‌کردم 00:59:08.836 --> 00:59:11.464 اینم شنیدم که تو کمک کردی رستورانتون مشهور شه 00:59:11.548 --> 00:59:14.342 قبلا خیلی فقیر بودی و من هوات رو داشتم 00:59:14.425 --> 00:59:17.804 اما الان ماشین اسپرت داری، موفقی و من بهت افتخار می‌کنم 00:59:17.887 --> 00:59:19.514 پس مشکل کجاست؟ 00:59:19.597 --> 00:59:21.599 دقیقا مشکل همینجاست 00:59:26.020 --> 00:59:28.147 نمیخوام بهم افتخار کنی 00:59:32.110 --> 00:59:33.695 نمیخوام دلداریم بدی 00:59:37.073 --> 00:59:38.658 میخوام من تو رو دلداری بدم 01:00:16.696 --> 01:00:19.741 حس میکنم زیر پای فیل له شدم 01:00:23.244 --> 01:00:25.830 پیاده راه سلامت لعنتی ججو 01:00:40.261 --> 01:00:41.888 دارم به رحمت خدا می‌رم 01:00:41.971 --> 01:00:43.014 همه چی درد داره 01:01:38.736 --> 01:01:40.196 ای بابا، خانم 01:01:40.822 --> 01:01:43.282 حتما پاهاتون خیلی اذیتتون می‌کنه 01:01:43.366 --> 01:01:47.286 می‌ترسم دفعه بعد که می‌بینمتون چهاردست و پا راه برین 01:01:47.370 --> 01:01:49.872 تو درمورد اون برنامه‌ی پیاده راه سلامت می‌دونستی، نه؟ 01:01:50.915 --> 01:01:52.125 کجا می‌ری؟ 01:01:52.208 --> 01:01:55.211 برم واسه گرفتگی عضلات دارو بگیرم- بیا، قبلا خریدم- 01:02:00.091 --> 01:02:01.300 !نخند 01:02:02.760 --> 01:02:03.761 بریم 01:02:05.805 --> 01:02:06.848 اینم بگیر 01:02:19.360 --> 01:02:20.361 درسته 01:02:21.779 --> 01:02:23.239 می‌خواستم این رو بهت بدم 01:02:23.740 --> 01:02:24.741 بیا- چی؟- 01:02:26.534 --> 01:02:27.618 این چیه؟ 01:02:27.702 --> 01:02:28.870 نگاهش کن 01:02:30.955 --> 01:02:33.958 اداره هواشناسی کره میخواد یه نمایشگاه عکس ججو برگزار کنه 01:02:34.041 --> 01:02:35.209 باید شرکت کنی 01:02:39.422 --> 01:02:41.132 بهم گفتی چو سامدال رو پیدا کنم 01:02:42.091 --> 01:02:44.719 وقتی از شر چو اون هه خلاص شدم، دوربین رو گذاشتم کنار 01:02:44.802 --> 01:02:46.721 پس به عنوان چو سامدال شرکت کن 01:02:47.597 --> 01:02:48.806 یادت رفته؟ 01:02:48.890 --> 01:02:51.434 سامدال هم عاشق عکاسی بود 01:02:54.145 --> 01:02:57.398 من ۱۸ سال پیش از ججو رفتم دیگه به اون خوبی نمیشناسمش 01:02:57.482 --> 01:03:00.860 لازم نیست بشناسی. مسئولش تمام مسیر رو راهنماییت می‌کنه 01:03:04.906 --> 01:03:05.740 ولش کن 01:03:05.823 --> 01:03:09.285 دوربینم رو گذاشتم توی اعماق تاریک کمد درآوردنش دردسره 01:03:09.368 --> 01:03:11.746 چقدر عمیق ممکنه باشه؟ 01:03:13.539 --> 01:03:14.540 درد گرفت 01:03:16.292 --> 01:03:17.293 خوبی؟ 01:03:18.169 --> 01:03:19.170 خیلی درد داره؟ 01:03:21.839 --> 01:03:23.674 شیبش زیاده، می‌خوای کمک کنم؟ 01:03:24.300 --> 01:03:26.177 ولش کن. آسیب جدی که ندیدم 01:03:26.260 --> 01:03:27.094 نگهت میدارم 01:03:27.178 --> 01:03:29.055 گفتم که خوبم 01:03:29.138 --> 01:03:30.598 ...خوبم- کمکت می‌کنم- 01:03:30.681 --> 01:03:32.934 چی؟ تو هم پایتخت بودی؟ 01:03:33.851 --> 01:03:34.727 سه تایی باهم؟ 01:03:35.645 --> 01:03:36.604 آره 01:03:36.687 --> 01:03:38.231 چی؟ یونگ پیل اسم تو رو نیاورد 01:03:38.314 --> 01:03:40.942 چرا سه تایی رفتین ما رو دعوت نکردین؟ 01:03:41.025 --> 01:03:44.862 آره؟ اگه ملت می‌دونستن تو هم رفتی اینطوری شایعه درست نمی‌کردن 01:03:44.946 --> 01:03:46.197 کدوم شایعه؟ 01:03:46.280 --> 01:03:48.699 کدوم شایعه؟ همین که یونگ پیل و سامدال دوباره دارن قرار می‌ذارن 01:03:49.575 --> 01:03:51.661 هی، چرا یونگ پیل درمورد اون نگفت؟ 01:03:52.370 --> 01:03:53.955 خیلی درد داره؟ آره؟ 01:03:54.455 --> 01:03:55.289 خنده داره؟ 01:03:55.373 --> 01:03:57.917 معلومه که نه. این‌همه درد داری 01:03:58.000 --> 01:03:59.168 دوستم درد داره 01:03:59.919 --> 01:04:02.755 فکر کنم بعد از دارو یکم بهترم 01:04:02.839 --> 01:04:03.923 تقریبا رسیدیم خونه 01:04:16.269 --> 01:04:18.271 نه، آجوشی 01:04:18.354 --> 01:04:21.274 نه، نمی‌خوام. واقعا نمیتونم 01:04:21.357 --> 01:04:22.483 سامدال 01:04:23.568 --> 01:04:24.569 ...منم 01:04:26.487 --> 01:04:27.822 منم نمی‌تونم 01:04:28.906 --> 01:04:32.034 چطور طاقت دیدن تو رو داشته باشم سامدال؟ 01:04:34.495 --> 01:04:38.082 چطور با این کینه ای که ازت دارم طاقت دیدنت رو داشته باشم؟ 01:04:38.749 --> 01:04:42.211 من نمی‌تونم بدون یونگ پیل زندگی کنم 01:04:43.170 --> 01:04:46.048 نمیتونم بدون اون زندگی کنم 01:04:46.132 --> 01:04:48.634 ...من بدون یونگ پیل نمی‌تونم. خواهش میکنم 01:04:48.718 --> 01:04:51.637 منم نمی‌تونم بدون پسرم زندگی کنم 01:04:53.097 --> 01:04:55.099 !آجوشی، لطفا 01:04:55.683 --> 01:04:57.393 من بدون اون نمی‌تونم، آجوشی 01:04:58.227 --> 01:05:00.813 !من بدون یونگ پیل نمی‌تونم زندگی کنم 01:05:53.908 --> 01:05:55.368 دیگه نیازت ندارم 01:05:55.451 --> 01:05:56.661 پس بیا بهم بزنیم 01:05:58.537 --> 01:06:01.207 وایسا. صبر کن این چیه؟ شوخی می‌کنی دیگه؟ 01:06:01.290 --> 01:06:03.000 چرا یه دفعه باید جدا شیم؟ 01:06:03.084 --> 01:06:04.460 بیا جدا شیم- هی- 01:06:07.546 --> 01:06:08.547 !چو سامدال 01:06:12.301 --> 01:06:13.719 شما دوتا 01:06:14.887 --> 01:06:16.055 برگشتین به هم؟ 01:06:26.774 --> 01:06:29.443 (به سامدال‌ری خوش‌ اومدین) 01:06:36.200 --> 01:06:39.787 (هشت سال پیش) 01:07:10.693 --> 01:07:12.028 "بذار یه نوشیدنی برات بریزم" 01:07:12.111 --> 01:07:14.905 صفحه اتو انقدر داغ بود که افتاد عقب 01:07:46.645 --> 01:07:47.772 واسه من 01:07:48.814 --> 01:07:50.483 رها کردنت از 01:07:51.817 --> 01:07:53.569 نگه داشتنت و 01:07:54.403 --> 01:07:55.446 باعث دردت شدن، آسون‌تر بود 01:08:26.727 --> 01:08:28.229 ...راستی، بابا 01:08:28.312 --> 01:08:29.355 هنوزم 01:08:29.855 --> 01:08:30.731 ازش متنفری؟ 01:08:31.398 --> 01:08:32.358 سامدال یکم پیش 01:08:32.858 --> 01:08:34.860 با بابای یونگ پیل روبرو شد 01:08:34.944 --> 01:08:35.903 مشکلت چیه؟ 01:08:36.028 --> 01:08:39.031 مدام احساس خوشحالی می‌کنم و میخوام ببینمت 01:08:39.115 --> 01:08:41.742 دیدیش؟- درس‌هات رو خوندی، بچه جون- 01:08:41.826 --> 01:08:43.202 سلام 01:08:43.744 --> 01:08:44.662 چی شده؟ 01:08:44.745 --> 01:08:45.621 درد داری؟ 01:08:45.746 --> 01:08:48.624 خدایا، شناورت باز گل‌گلی شده 01:08:48.707 --> 01:08:50.251 خانم کو کجا رفت؟ 01:08:50.376 --> 01:08:51.627 !درخواست گارد ساحلی 01:08:51.710 --> 01:08:53.003 !خانم کو- یه هه‌نیو از سامدال‌ری- 01:08:53.087 --> 01:08:54.421 حین غواصی گم شده 01:08:54.547 --> 01:08:56.090 یونگ پیل داری درمورد 01:08:56.173 --> 01:08:57.383 مامانم حرف می‌زنی؟