(به سامدال‌ری خوش اومدین)
(هشت سال پیش)
حتما جای دوری می‌رین که دارین حتی شماره تلفنتون رو هم از دسترس خارج می‌کنین
بله. بفرمایین- ممنون-
اطلاعات روی گوشی‌تون چی؟
پاکشون کنین- چشم-
می‌شه مرجعی که مجله برات فرستاده رو برام بفرستی؟
الان چکش می‌کنم
خداحافظ
...دقیقا وقتی که فکر می‌کردم کاملا رهاش کردم
شاید
همون موقع بود که از همیشه بیشتر دو دستی نگهش داشته بودم
(قسمت هفتم - جدایی با عشق)
اوک دوباره رفته بیرون
کل زندگی‌اش رو به عنوان یه هه‌نیو مثل سگ کار کرد
حتما از دریا خسته شده
پس چرا همیشه بیرونه؟
اگه جاش بودم به دریا نگاه هم نمی‌کردم
آره جون خودت
تو حتی وقتی پات رو گچ گرفته بودی هم اومدی سر کار
اون موقع، وقتی بود که شوهرم کل پولش رو از سرمایه گذاری توی چشمه‌های آب گرم از دست داده بود
و گیونگ ته با پولم فرار کرده بود
راست می‌گه
وقتی دنبال گیونگ ته می‌دوید، افتاد و پاش شکست
درسته
دیگه می‌تونیم بهش بخندیم
وقتی توی دردسر می‌افتی، دریا بهترین جا برای رفتنه
آرامش داره، و اونجا کسی اذیتت نمی‌کنه، نه؟
مخالفم- ای خدا، خانم کو-
با وجود همیشه سختی‌هایی که کشیدی واقعا دریا رو دوست داری
درسته- درسته-
چیزی به اسم کار راحت وجود نداره
خوبی‌اش اینه که نه لازمه بازنشسته بشیم و نه با بقیه رقابت کنیم
به اندازه‌ای که کار می‌کنیم، پول درمیاریم
و تا وقتی سالم هستیم می‌تونیم کار کنیم
درسته
دریا برای بچه‌هامون، غذا و پول شهریه فراهم می‌کنه
درسته- درسته-
ای وای، خانم کو
یونگ پیل گفت اون رو نَکَنی
ای بابا، بذار باشه
اگه یونگ پیل ببینه ناراحت می‌شه
چرا؟ رنگ و روش رفته. باید درش بیارم
راستی، یونگ پیل کجاست؟ از دیروز ندیدمش
یونگ پیل؟
دیروز رفت پایتخت
نصف روز رو مرخصی گرفته بود
چی؟- آره-
چرا باید نصف روز رو مرخصی بگیره و بره اونجا؟
چه می‌دونم
اون وو توی دفتر شنیده. اون هم نمی‌دونه چرا
اون وو این رو گفته؟- آره-
فکر می‌کردم پاور رنجرز همه چیز رو درباره همدیگه می‌دونن
من فکر می‌کردم کلا هیچی نمی‌دونن
وای، چه قدر عجیب. چی شد؟
هیچی
من اول می‌رم
همه چیز رو جمع کنین و برین خونه
چی؟
داری می‌ری؟- !خانم کو-
چه خبره؟
سانگ ته
ای وای، چرا انقدر خرت و پرت داری؟
آیگو. جایی داری می‌ری؟
می‌رم خونه دخترم توی شهر
تو چی؟
دارم می‌رم شهر که برم چشم پزشکی. چشمم تار می‌بینه
بذار من بیارمشون. تنهایی نمی‌تونی
توی راه غش می‌کنی
خدا خیرت بده، چقدر تو مهربونی
همیشه خیلی مهربونی
بریم
بریم خانم
چی شده؟
ببخشید ولی باید سوار اتوبوس بعدی بشم
می‌شه این‌ها رو تا صندلی‌اش ببری؟- حتما-
سوار نمی‌شی؟ برای اتوبوس بعدی باید خیلی صبر کنی
مراقب خودت باش
راه نمی‌افتین؟
بله، آقا
!دستت رو بکش
بریم
تویی، مامان؟
چیکار داری می‌کنی؟
چرا اون دستته؟
،سامدال
هنوز یونگ پیل رو دوست داری؟
خیلی یهویی بود. چی داری می‌گی؟
ای خدا
این
واقعا تنهایی رفتی سئول؟
...چیزه
مامان بزرگ، گشنمه
ای خدا
منم همینطور مامان- ای بابا-
بیاین غذا بخوریم- غذا می‌خوام-
ها یول، دست‌هات رو بشور- باشه-
چه می‌دونم والا
توی این جزیره فسقلی، چیکار داره می‌کنه که هنوز نیومده خونه؟
حوصله‌ام سر رفت
هنوز فراموشش نکردی، نه؟
هنوز فراموشش نکردی، یونگ پیل؟
اینجوری به نظر میاد؟
پس، اگه من دوستش داشته باشم اشکالی نداره؟
من همیشه دوستش داشتم
وقتی باهم قرار می‌ذاشتین هم دوستش داشتم
حتی قبل از اون هم دوستش داشتم
نمی‌خواستم بهت بگم
ولی هروقت می‌بینمت
عذاب می‌کشم و احساس گناه می‌کنم
بیخیال. لازم نیست جوابم رو بدی
حتما الان گیج و سردرگم شدی
مطمئنم که شدی
باید بشم؟
باید
احساس گیجی
و سردرگمی کنم؟
گفتم هنوز سامدال رو دوست دارم
باهاش مشکلی نداری؟
نه
چی؟
هی، یونگ پیل
هوم؟
من سامدال رو دوست داشتم
واقعا خیلی دوستش داشتم
ولی به خاطر تو
نتونستم بهش بگم
ازت متنفرم
من سامدال رو دوست داشتم
نه
هنوزم دارم
...ولی به خاطر تو
اسکل
خدایی یه دکتر برو
اوضاعت خرابه
تازگی‌ها یه مستند دیدم
اسمش چی بود؟ از هوش رفتن ناشی از خوردن زیاد؟
می‌گن باعث جنون می‌شه واقعا ممکنه باعث مرگ بشه
وایسا. قبلا بهت گفته بودم؟
...آره، حدود ۱۷
نه، وایسا
اگه این بار رو هم حساب کنم، روی هم رفته ۱۸ بار بهم گفتی
هفده بار؟- ،نمی‌خواستم خجالت زده‌ات کنم-
برای همین سعی کردم فراموشش کنم
ولی هر بار که فراموشش می‌کنم، باز بحثش رو می‌کشی وسط
ای خدا، احمق
به خودت بیا
واقعا یادم نمیاد بهش گفته باشم
هی، سانگ دو
...فکر نمی‌کنی که نباید
نسبت به دوست داشتن کسی، حس بدی داشته باشی؟
و قطعا به اجازه یه نفر دیگه هم نیاز نداری
پس احساس گناه نکن
احساسته دیگه
پس هرکاری قلبت می‌گه بکن
دزدی که نکردی، پس نگران من نباش
زیادی مهربونی
چطور می‌تونم همچین کاری بکنم؟
اگه هنوزم فراموشش نکردی
چطور می‌تونم‌ دوستش داشته باشم؟
برای همین دارم ازت می‌پرسم، یونگ پیل
هنوز سامدال رو دوست داری؟
سلام فسقلی‌ها
توی این بارون، بیرون چیکار می‌کنین؟
باید حداقل برین زیر یه سایه‌بونی چیزی
سرما می‌خورین
بهشون دست نزن
چرا؟
اگه انسان‌ها به بچه گربه‌ها دست بزنن، مادرشون رهاشون می‌کنه
جدی؟ همچین کاری می‌کنن؟- آره-
چقدر دیگه قراره اینجا بمونیم؟
یک ساعت شده. پاهام دارن به فنا می‌رن
اگه بریم، گربه آب کشیده می‌شن
اگه جنابعالی هوا رو درست حسابی پیش‌بینی می‌کردی چتر می‌آوردم
ولی تو شیادی بیش نیستی
ببخشیدا
من هنوز کارآموزم، هواشناس که نیستم
ای خدا
تازه، این روزها پیش‌بینی هوا توی ججو فایده‌ای نداره
واضحه که هرروز قراره بارون بیاد
راس می‌گم- باشه حالا-
ببین الان که ناراحتی چقدر بانمک شدی
حس بدی براشون دارم
بچه گربه‌ان، برای همین اگه سرما بخورن خیلی خطرناکه
چیکار کنیم؟
!کل وجودم حال اومد
بیا اینجا! کچل می‌شی ها
!توی ججو هستیم، هوای اینجا تمیزه
!عالیه- سرما می‌خوری. بیا اینجا-
هی- بریم-
(ججوی درخشان، باهم به سوی آینده)
چو جین دال از دبیرستان دخترانه سامدال برگشته؟
همونی که توی دار و دسته خر زهره بود؟
آره، نمی‌تونم فراموشش کنم به خاطرش خیلی عذاب کشیدم
آره، چون تو همیشه برای بچه‌های مدرسه‌شون قلدری می‌کردی
نمی‌رین خونه؟
چرا، داریم می‌ریم- آره، الان می‌ریم-
ولی چرا برگشته؟
منظورت چیه؟ نشنیدی؟
به خاطر خواهرش چو اون هه
همون عکاس معروفی که تازگی‌ها سوژه شده بود
هر سه تاشون برگشتن، چون توی کارش شکست خورده
نتونستن توی سئول سرشون رو بالا بگیرن
کی؟
کی اومده؟
...آها راستی. شما توی سامدال‌ری زندگی‌ می‌کنین. سرپرست هه‌نیوها
سام... سامدال برگشته؟
که توی ججو زندگی کنه؟
ای خدا
یکم دیگه مونده
لعنتی
مگه هواشناس نیست؟ وقتی بارون میاد چطور می‌تونه پنجره‌اش رو باز بذاره؟
!لعنتی
تف بهش
چیکار داری می‌کنی؟
واقعا خوبم
برای آرنجم هم پماد نمی‌خوام
می‌دونی چیه
اگه من اینجام اینجوری زخم بشه
...به نظر میاد
یه داستانی برای گفتن دارم
...مثل یه پسر مرموز به نظر میام که یه زخم خفن داره
بذار دستت رو ببینم
باشه
تحمل کن
تقصیر توئه که من رو ترسوندی
خودت چی؟
چرا داشتی از دیوار خونه‌ام بالا می‌اومدی و یواشکی اتاقم رو دید می‌زدی؟
...خب، چون
اصلا تو هواشناسی؟ چرا وقتی بارون میاد پنجره‌ات رو باز می‌ذاری؟
یادت نمیاد آخرین باری که این‌کار رو کردی تُشَکت خیس آب شده بود؟
درسته، یادمه
تشکم به خاطر اون حسابی تمیز شده بود
به اون میگی حسابی تمیز؟ باعث شد تا چند ماه بوی بد بدی
که اینطور؟
،فهمیدم. نگران بودی نکنه که بوی بد بگیرم ...برای همین از دیوار خونه‌ام بالا اومدی
و فضولی اتاقم رو کردی
هی، من فضول نیستم
!پنجره باز بود
خیلی خب بابا. پنجره
باشه. می‌خواستی پنجره رو ببندی
...برای همین از دیوار خونه‌ام بالا رفتی
و داشتی فضولی می‌کردی- بهتره حواست باشه چی می‌گی-
پروردگارا، چجوری هنوز می‌تونی انقدر رو مخ باشی؟
ببین چطوری مثل موش آب کشیده شدی
یه وقت به کسی نگی هواشناسی
دیگه هیچ‌کس حرف هواشناسی رو باور نمی‌کنه
می‌دونی، خیلی چیزها راجع به من هست که تو گویا نادیده می‌گیری
،راستش رو بگم
من واقعیتش بهترین هواشناس اداره‌ی ججوام
اون منم
حق میگم
مرکز فرماندهی چندبار در روز باهام تماس می‌گیره چون می‌خوان من رو استخدام کنن
شوخی نمی‌کنم. من خیلی محبوبم
می‌دونی، راجع بهش کنجکاو بودم
،بقیه خیلی مشتاقن که برن مرکز فرماندهی
ولی شنیدم تو دلت نخواسته بری
چرا؟ گنجی چیزی توی این جزیره مخفی کردی؟
هی
...اینجوری نیست که اگه به یه جای دور
پر از آدم غریبه رفتم تا پدرم در بیاد، قراره باشه موفق بشم
یه اژدها از یه نهر کوچیک میاد بیرون، درسته؟
تو اژدهای توی سئول باش. من اون نهر میشم
نهر کوچیک و مرض
واقعا که نوبری
هی، بارون قطع شد
دیگه بارون نمی‌باره
هی، یونگ پیل
ها؟
...به مامانم نگو
که باهم به سئول رفتیم
(از سئول به ججو)
(گزارش هواشناسی)
بابا بیخیال. چرا توی اتاقمی و داری دست به وسایلم می‌زنی؟
اینجا خونه‌ی منه، نه اتاق تو
شوینده‌ات کجاست؟ مال خودم تموم شده
بیا
نوئه، پس می‌تونی نگهش داری
هی، یونگ پیل
باید به مرکز فرماندهی بری
باز شروع شد. داشتی با مدیر کانگ حرف می‌زدی
نه توی محل کار حریم خصوصی دارم نه توی محل
دیگه بزرگ شدم می‌دونی
اگه به مرکز فرماندهی بری می‌تونی ترفیع بگیری
تا وقتی هنوز پیشنهادشون سرجاشه باید بری
وقتی پیر شدی دیگه می‌خوانت چیکار
روی آب و هوای کره و کل جهان نظارت می‌کنی
اونجا دیگه مجبور نیستی یادداشت برداری کنی
فقط خط خطی می‌کردم، همین
چرا داشتی توی اتاقم فوضولی می‌کردی؟
من مرکز فرماندهی نمی‌رم
چی؟ چیه؟
چرا هی سعی می‌کنی من رو بفرستی پایتخت؟
به محض اینکه تجدید فراش کنی می‌رم
پس، حداقل زود بیا خونه
اخیرا دیر میای خونه
حالا دیگه چیه؟
می‌تونی نگهش داری، به پوست من نمی‌خوره
پیرمردهایی مثل من به یه چیزی با روغن بیشتر نیاز دارن
ده یونگ؟ خدای من! تکون بخور
دیوونگیه، مگه نه؟
چجوری تونست با رئیس گروه ای‌اس توی ججو برخورد کنه؟
والا منم هیچ ایده‌ای ندارم
خیلی عجیب بود، برای همین ته‌وتوش رو درآوردم
اون به خاطر اون پارک تفریحی توی نامدال‌ری اینجاست
خدای من- این دیگه چیه؟-
خدای من، صورتش رو
چی شده؟- ده یونگ بیچاره-
راستش رو بخوای، مشکل از خانواده‌اش بود
طرف اونقدر هم بد نبود
هی، ده یونگ و خانواده‌اش جدایی‌ناپذیرن
،راستی
چرا همش به جای اتاق نشیمن بزرگمون تو اینجایین؟ برین بیرون
جایی می‌ری؟
اینجاست
کجا داری می‌ری؟
می‌رم چو سامدال رو پیدا کنم
چی؟
هی، کجا داری می‌ری؟
می‌ری کوهنوردی؟
کوه هالاسان؟
نه
می‌رم به جای چو اون هه، چو سامدال رو پیدا کنم
چی داری می‌گی؟
بهم گفتی چو سامدال رو پیدا کنم، یادته؟
آره، گفتم
...ولی
...نگو که
امکان نداره
چی؟
...نگو که
...می‌خوای بری خودت رو
توی پیاده راه سلامت ججو پیدا کنی؟
آره می‌خوام همین کار رو بکنم
کجا می‌تونم خودم رو پیدا کنم؟
کجا؟
(خویشتن را یافتن در پیاده راه سلامت ججو)
"خویشتن را یافتن در پیاده راه سلامت ججو؟"
سامدال واقعا که خنده داری
هنوزم مثل قبل همون‌قدر مسخره‌ای
لازم نیست برای پیدا کردنش راه دور بری
درست همین‌جاست، این چو سامداله
برات خندان داره؟ ها؟
خودت گفتی برم خودم رو پیدا کنم
آره، گفتم
ولی فکر نمی‌کردم انقدر جدی بگیری‌اش
به نظر میاد آماده‌ای رشته کوه هیمالیا رو فتح کنی
انقدر سر به سرم نذار و برو
می‌خوای برسونمت؟
نه، فقط برو
خیلی خب
!موفق باشی
اون چشه؟
پیدا کردن چو سامدال قرار نیست راحت باشه
...نباید به خاطر علاقه به کسی
احساس بدی داشته باشی، اینطور فکر نمی‌کنی؟
به خاطر همین دارم ازت می‌پرسم یونگ پیل
هنوزم به سامدال علاقه داری؟
یا گذشته رو پشت سر گذاشتی و فقط به چشم یه دوست بهش نگاه می‌کنی؟
،اگه بهت بگم که هنوز فراموشش نکردم
...دست از دوست داشتنش بر می‌داری؟ نه
اصلا امکان داره؟
...نه
نه
هنوزم قراره دوستش داشته باشم
باشه. پس، خوبه
به سوالات جواب می‌دم
...اینجوری نیست که
نتونسته باشم فراموشش کنم
خودم نخواستم
...موضوع اینه
...من
هیچوقت سعی نکردم سامدال رو فراموش کنم
الان باید بریم قربان
باید من رو دیده باشه
قربان؟
دارم راجع به جین دال صحبت می‌کنم
...فکر می‌کنی
اون روز من رو دیده؟
منظورتون خانم چوئه؟
...با توجه به زاویه‌ی سر چرخیده‌اش
شما رو دیده
قیافه‌ام چطور بود؟ خوب به نظر می‌اومدم؟
...شما
واقعا وحشت‌زده به نظر می‌رسیدین، قربان
!لعنتی
غرایز انسانی واقعا یه معمان
برنامه‌ی کاری بعدی چیه؟
...تا عصر توی هتل استراحت می‌کنین، بعدش به شهرداری
ده یونگ
هی
دیدم که دوباره سر تیتر خبرها شدی
لقب فوق‌العاده‌ایه "ده یونگ دست و پا چلفتی"
...شنیدم چندتا خبرنگار از صنعت سرگرمی
دارن خبرنگار تجاری می‌شن فقط به خاطر اینکه اخبار اون رو پوشش بدن
باید مرتب ورزش کنی
یه مرد واقعی باید قوی‌ باشه
اوه، درسته، تو دست و پا چلفتی‌ای
فکر کنم برات فرقی نداره. ببخشید، داداش کوچولو
...میشه انقدر شوخی نکنی
عمو باید خیلی نگران باشه که تجارت رو به دست تو سپرده
،به لطف همسر سابقت
همه ملت به خانواده‌ات به خاطر سوءاستفاده از قدرت فحش دادن
!ده‌ها میلیارد وون خرج کردیم تا اعتبار شرکتمون رو برگردونیم
جون ده یونگ، سر عقل بیا
یا بذار ما شرکت رو اداره کنیم
تنها کاری که می‌کنی دردسر درست کردنه
به به، سلام علیکم
این‌روزها دارم تکواندو یاد می‌گیرم
،انقدر تمرین کردم که هر وقت می‌چرخم
به صورت خودکار لگد می‌زنم
خدای من، پاهات رو
باید ورزششون بدی
...یه مرد واقعی باید
درسته
همین الانش هم تک و توک زیاد ازشون استفاده می‌کنی، درسته
این چه وضعشه جین دال؟ ادبت کجا رفته؟
ادب؟ اوه، آره
ادب خیلی مهمه
...این شعار منه که با هرکسی مثل خودش رفتار کنم
و باهاشون جوری رفتار کنم که با بقیه رفتار می‌کنن
و نمی‌تونم به سگ‌ها یاد بدم که حرف بزنن، می‌تونم؟
سگ‌ها؟- آره-
!آره
!چیکار داری می‌کنی؟ بیا بریم
سگ‌ها؟- !داری آبروم رو می‌بری-
حقته
...عزیزم
قربان؟
ها؟
حالتون خوبه؟
آره
به نظرم از زمان طلاق حتی احمق‌تر هم شده
منشی کو
گفتی توی کدوم محله زندگی می‌کنه؟
سودال‌‌ری؟
هودال‌ری؟
...سام
!آره، سامدال‌ری
سلام
خیلی خب، ها یول
هرچی می‌خوای توی سبد بذار
مهمون من
به چه مناسبتی؟
یه جوری می‌گی انگار هیچی برات نمی‌خرم
شنیدم از این محله خوشت نمیاد
راستش، منم ازش متنفرم. آزاردهنده‌ست
وقتی کلافه شدی چیکار می‌کنی؟ خرید می‌کنی، خب؟
خب، حالا برو
(دوربین شکاری کودکان)
یه روحی که از دلستر تغذیه می‌کنه باید خونه‌مون رو تسخیر کرده باشه
هی از این‌ها می‌خرم، و هی ناپدید می‌شن
خونه‌مون سه تا روح داره که از دلستر تغذیه می‌کنن
به این زودی کارت تموم شد؟
چی برداشتی؟ بذار ببینم
) (دوربین شکاری کودکان
دوربین شکاری؟
انتخابت عالیه. بچه‌های همسن و سال تو باید اینجور اسباب بازی‌ها رو دوست داشته باشن
به‌خاطر اینکه دوستش دارم انتخابش نکردم
فقط چیزی واسه خریدن نداشتم
تو هم زود خرید کن
(دلستر ای‌اس)
مگه این دلستر چه فرقی داره که مناسب‌تره؟
باید ایده‌ی اون اسکل باشه
ای خدا
واویلا
وای بر من
آقای کو
چطورین، خانم؟
...خب
می‌تونی تنها بری خونه؟
این محل رو مثل کف دستم می‌شناسم
آره‌، راست می‌گی
خداحافظ
بفرمایین بشینین- بله، خانم-
می‌بینم که هنوز محصولات ای‌اس رو تحریم می‌کنین
...خب
طبیعی نیست که یه آدم طلاق گرفته محصولات همسر سابقش رو تحریم کنه؟
ولی وقتی که متاهل بودین هم این کار رو می‌کردین
خوبه که می‌بینم اوضاعتون خوبه
خوشحالم که هنوز اونجا کار می‌کنین
هیچ‌کس دیگه اذیتتون نمی‌کنه، نه؟
همه‌اش به لطف شماست، خانم
قبل از رفتنتون یه درس حسابی بهشون دادین
کی به ججو برگشتین؟
جوری که ما بعد از چهار سال دوباره هم رو دیدیم خیلی پرتنش بود، نه؟
درسته. همین رو بگو
دقیقا باید همین روزی می‌بود که سر و وضعم داغونه
رقت انگیز به‌نظر می‌رسیدم، نه؟
نه
ده برابر باحال‌تر از زمانی که متاهل بودین به‌نظر می‌رسیدین
به هرحال، چی شما رو به اینجا کشونده؟
حس بدی بابت اینکه
بهتون زنگ نزدم، داشتم
به لطف شما، بالاخره باهامون مثل آدم رفتار می‌شه
شما نجات دهنده‌ی ما هستین
ولی از ترس حتی یه بار هم بهتون زنگ نزدیم
آدم‌های مزخرفی هستیم
چی بهت گفتم؟
شماها مزخرف نیستین
اون آدم‌های وحشتناک انقدر حقیر بودن که نذاشتن من رو ببینی
پس چرا خودت رو به‌خاطر به خطر ننداختن شغلت سرزنش می‌کنی؟
تو بی‌گناهی، پس جوری خودت رو سرزنش نکن که انگار مقصری
می‌دونستم
عوض نشدین
نامچون کجاست؟
سلام، مامان
الان ساحلم
اول با مالک‌های کشتی‌ها تماس بگیر
و چک کن که آخرین بار کِی نامچون رو دیدن
وزارت‌خونه‌ی اقیانوس‌ها آخرین مکانی که نامچون دیده شده رو پیدا می‌کنن
پس بیا منتظرشون بمونیم
چی؟
آقا، می‌شه اینجا پیاده‌ام کنین؟
!بازم ساحل‌ها رو بررسی می‌کنم
بیخیال، نامچون
(لطفا پونصد وون وارد کنین)
پونصد وون؟
لعنت بهش
تنهایی؟
پس، میام پیشت
باشه، همون جا منتظرم بمون
داره چیکار می‌کنه؟
!ببخشید
چی شده؟
یه سکه‌ی پونصد وونی دارین؟
اون کی بود؟
یه یارویی که یه تخته‌اش کمه
فقط یه سکه‌ی پونصد وونی- ...خب-
حتما، باشه
یه دقیقه صبر کن
!خیلی ممنون
اون اینجا نیست
بیخیال، کجایی؟
بیخیال. بذار ببینمت
ببخشید
اسمت چیه؟
لطفا خودت رو نشون بده
اهل کجایی؟ قَیِمت کجاست؟
...لطفا
اسمت رو نمی‌دونی؟
یا احتمالا برچسب اسم داری؟
اگه اسمش رو ندونم نمی‌تونم کمکش کنم
واقعا اسمت رو نمی‌دونی؟
!نامچونی
!هستش
!نامچون اونجاست
!نامچون
!یا خدا- نامچون؟-
درسته‌. پونصد وون
...چیزه
...الان، هیچ پولی ندارم، ولی- نامچون؟-
ببخشید؟- !پس اسمت اینه-
آیگو، خیلی خطرناکه که تنهایی اینجا پرسه بزنی
از کجا اومدی، نامچون؟
من؟
من از مرکزم
درسته، مرکز
اوکی‌. می‌تونی اسم مرکز رو بهم بگی؟
(مرکز کمیته امداد ججو)
که اینطور
منظورت مرکز اینجوری بود؟- آره-
می‌رم ببینم که نزدیکه یا نه، پس اسمش رو بگو
(رئیس گروه دلفین پوزه‌دار ججو، گونگ جی چان)
"‌..‌.رئیس مرکز دلفین"
ببین، متاسفم
...منظورم اینه که، داشتی داد می‌زدی و با خودت حرف می‌زدی واسه همین
با خودم حرف می‌زدم؟
مگه ندیدی که نامچون توی اونجا پرید؟
دیروز نتونستیم ردش رو بزنیم
خیلی نگران بودم، برای همین هوشم سر جاش نبود
دقیقا
نمی‌دونستم که انقدر دلفین‌ها رو دوست داری
شیش سال طول کشید تا نامچون رو آزاد کنم
فقط علاقه نیست اون بچمه
چطور یه والدین وقتی بچه‌شون گم می‌شه هوششون‌ سر جاشه؟
فکر کنم حق با تو‌ئه
چطور ممکنه مثل بچش باشه؟
الان چی گفتی؟
ولش کن
نه، صبر کن
نه، ببین
اگه دلفین مثل برات بچت باشه قابل درکه
البته
!ها یول
...اون بچه
آیگو
این چیه؟
گفتی با غریبه‌های عجیب و غریب نگردم
پس چرا با این یارویی که یه تخته‌اش کمه اینجایی؟
بذار ببینم، بچه جون
پس اون بهت گفت که باهام نگردی چون من یه تخته‌ام کمه؟
...می‌تونم توضیح بدم- این یارو که یه تخته‌اش کمه داره می‌ره-
باورم نمی‌شه! یه تخته‌ام کمه؟
صبر کن
اگه همین جوری بذارم بری حس ناجوری بهم ‌دست می‌ده
پونصد وون‌. لازم نیست بهم پسش بدی، فهمیدی؟
حالا می‌تونیم بگیم که بی حساب شدیم؟
چیکار می‌کنی؟ خطرناکه
آیگو
بریم
!خاله
بریم دیگه، خاله
.‌‌..چی
ها یول
هنوز برای بازگشت به کار درخواست می‌دین؟
چرا می‌پرسی؟ می‌خوای منصرفم کنی؟
چون این اتفاق نمیفته؟
می‌دونم که گروه ای‌اس جلوش رو می‌گیره
ولی به تلاش ادامه می‌دم
هیچ دلیلی برای رد صلاحیتم وجود نداره
چرا باید کنار بکشم؟
...یا می‌تونین از آقای جون بخواین- نکن-
جرئت نکن که پای اون احمق رو وسط بکشی
فقط نذار چشمم بهش بیفته
آقای جون
منشی کو
چی شما رو به اینجا کشونده، قربان؟
چی؟
چی... چرا؟
...خب
این چی بود باز؟
اومدم اینجا دنبالت بگردم- آقا؟-
چی؟
...خب
می‌خواستم چشمه‌های آب گرم کربناتی سام‌بانگ‌سان ججو رو ببینم
ولی ماشین رفته بود
حین انجام وظیفه‌ای، مگه نمی‌دونی؟
کجا بودی؟
بیخیال، منشی کو
پس چطور تا اینجا اومدی؟
تاکسی هتل
خب با همون چشمه آب گرم هم می‌رفتین
چی؟
خدایا، فکر خوبیه
چرا بهش فکر نکردم؟
می‌شه بری کنار که برم خونه؟
درسته، حتما. بفرما
اینجا خونه‌ی من نیست
پس این یکی نیست. پس
که اینطور
...پس
اون سقف قرمزه‌ست؟
...این یکی سقف آبی داره. این نیست
این یکی نیست
...عسلم! منظورم اینه که
عسلم"؟"
چی باید بهش بگم؟
!ببخشید
چیه؟
...خب
...پس
...من فقط
خوبی؟
گوش کن
اگه برادرت تو رو اینجا ببینه، می‌کشتت
یه عالمه چشم اینجا هست
منشی کو، زود باش
زود باش
امروز زود می‌رین، آقای چو
آره
شاید به‌خاطر این باشه که سه‌تا دخترتون برگشتن
ولی خیلی خوشحال به‌نظر می‌رسین
حتما خونه‌تون پر از شادی شده
اصلا و ابدا‌. فقط ناراحتمون می‌کنن وقتی که خودمون دوتا بودیم آرامش داشتیم
آیگو
آیگو، الان چیکار می‌کنین؟
چون که سامدال نمی‌تونه به سئول برگرده همه‌شون اینجا موندگار می‌شن
فکر کنم دیگه فرصت نمی‌کنی سرت رو بخارونی
چی؟- چی؟-
سامدال نمی‌تونه به پایتخت برگرده؟- معلومه که نه-
چطور ممکنه؟
اینطور نیست که نتونه نمی‌خواد که برگرده
اون بی‌گناهه، پس هیچ دلیلی وجود نداره که نتونه برگرده
که اینطور- حتی دو روز پیش سئول رفته بود-
عه؟
آره
دو روز پیش؟
یونگ پیل هم دو روز پیش به پایتخت نرفته بود؟
آره- رفته بود-
یونگ پیل هم دو روز پیش به سئول رفته بود
رفته بود؟
سلام
صبر کن
(نمایشگاه و مسابقه عکاسی از آب و هوای ججو)
هی تو که فقط سرت تو پیش بینی آب و هوا بود
چرا یهویی از این خوشت اومده؟
به عنوان کارمند اداره هواشناسی کره
باید از رویدادهایی که شرکتم برگزار می‌کنه خبر داشته باشم
این واسه سامدال عالیه
واقعا؟
مامانم امروز صبح دیده سامدال با وسایل پیاده‌روی داره می‌ره یه جایی
جایی رفته؟
احتمالا- کجا؟ کوه هالاسان؟-
نمی‌دونم
می‌خواست بره خودش رو پیدا کنه یا همچین چیزی
یعنی چی؟
سفری که توی ججو می‌ری که خودت رو پیدا کنی چیه؟
...خودم رو پیدا کنم
پیاده راه سلامت ججو؟
آره پیاده راه سلامت ججو
رفته اونجا؟
یه خانم جوون چه مشکلی ممکنه داشته باشه که تنهایی پاشه بیاد اینجا؟
همچین جوونم نیست باید چهل سالش باشه
هنوز مجردی؟
بله
طلاق گرفتی؟ شوهرت چی شده؟
نباید قبل از اینکه خودت رو پیدا کنی اول خودت رو جمع کنی؟
مگه چند نفر واسه این برنامه ثبت‌نام کردن؟
اول باید وارد جمعیت بشه
چرا جلوش رو نگرفتی؟
خدایا، پیاده راه سلامت ججو
چرا باید جلوش رو می‌گرفتم؟
مشکلت چیه؟
دیگه کامل زده به سرت به امید خدا؟
هی، شنیدم رفتی سئول
خدایا
چرا؟
لازم نیست بدونی
چرا همش سعی می‌کنی بفهمی؟
حتما با سامدال رفته بودی
!هی، شنیدم یونگ پیل و سامدال باهم رفتن سئول
...با سامدال رفتی
!وای خدا
انقدر آسمون قشنگه که دلم نمی‌خواد برم خونه
همگی بیاین بریم
آفتاب داره غروب می‌کنه- بریم-
!بریم- زودباش بیا بریم-
بریم- باشه-
خدایا
اینطوری شد
پس یعنی اون دوتا دوباره دارن قرار می‌ذارن؟
تابلو نیست؟
دیگه چه دلیلی دارن باهم برن پایتخت؟
یونگ پیل پسر خوش قلبیه
سلام خانم کو
چرا انقدر دیر کردی؟
آیگو، حتما به خاطر طولانی شدن روزهاست
کل روز خوابم میاد
نمی‌دونم خانوم کو وقتی حامله بوده چی خورده
که دخترش دست شیطون رو از پشت بسته
چه چرت و پرتی می بافی؟
سامدال رو می‌گم
شاید داره خودش رو می‌زنه به کوچه علی چپ
واقعا خبر نداری؟
سامدال و یونگ پیل برگشتن به هم
چی؟
کی همچین مزخرفاتی تفت داده؟
لازم نیست سر ما داد بزنی
...اون دوتا باهم رفتن پایتخت- خب رفته باشن-
از این نتیجه گرفتین که باهمن؟
!اون دوتا قرار نمی‌ذارن
چرند نگین
به نفعتونه دیگه همچین چیز بیخودی نگین
!لعنتی
آیگو
چرا انقد جوش آورد؟- عصبانیه-
اتفاقی افتاده؟
ایش
!نوش جان- !نوش جان-
نوش جان
!بابا
!لطفا به جای من باهاش صحبت کن
باید با مامانت حرف بزنی این موضوع به من ربط نداره
حتی چشم دیدنم رو نداره
اینجا تو روستا پولت رو هم خرج نمی‌کنی
!پس باهاش حرف بزن بگو بهم کمک کنه
!این رو بگیر- باشه-
دفترتون رو چک کردم. ماه قبل پول زیادی درآوردین
تقریبا هیچ سودی نداریم
!تو به اون رستوران دادی پس بقیه پسرهات چی؟
پس باید به ماهم پول بدی- !پدر و مادرمون مردن؟-
خفه شو سانگ دو
ما خیلی پول درآوردیم؟
هشت سال طول کشید که پولی که تو بردی رو پس بدیم
و چهار سال طول کشید پولی که برادرت برد رو‌ پس بدیم
مامان و بابا ۱۲ سال مثل سگ جون کندن که بدهی‌های شما رو بدن
گفتم خفه شو، نکبت سگ
شرم و حیا ندارین؟- آشغال کثافت-
همراه من بیا
خیلی خب- !ول کن! ولم کن-
چون بچه کوچیک بودی خیلی بهت آسون گرفتم
!بچه پررو
!هی! برو بیرون
!بچه سرتق
پول می‌دی بهم یا نه؟
آره یا نه؟- !نه-
!بیخیال
ببخشید
از همه معذرت می‌خوام
این واسه چی بود؟- آیگو-
خوبی؟
نه
درسته معلومه که نیستی
یونگ دو مشت آهنین داره، نه؟
به خاطر اون نیست
به خاطر اینه که خجالت می‌کشم
لازم نیست به خاطر این جلوی من خجالت بکشی
خرپولی
همیشه هم خوب نیست
چرا همیشه جلوی تو اینطوری خوار و خفیف می‌شم؟
هی. از امروز، باید شیرم رو جای من بخوری
چرا؟
من فقط شیرکاکائو دوست دارم
منظورت چیه؟ خیلی هم خوبی
همیشه بهت افتخار می‌کردم
اینم شنیدم که تو کمک کردی رستورانتون مشهور شه
قبلا خیلی فقیر بودی و من هوات رو داشتم
اما الان ماشین اسپرت داری، موفقی و من بهت افتخار می‌کنم
پس مشکل کجاست؟
دقیقا مشکل همینجاست
نمیخوام بهم افتخار کنی
نمیخوام دلداریم بدی
میخوام من تو رو دلداری بدم
حس میکنم زیر پای فیل له شدم
پیاده راه سلامت لعنتی ججو
دارم به رحمت خدا می‌رم
همه چی درد داره
ای بابا، خانم
حتما پاهاتون خیلی اذیتتون می‌کنه
می‌ترسم دفعه بعد که می‌بینمتون چهاردست و پا راه برین
تو درمورد اون برنامه‌ی پیاده راه سلامت می‌دونستی، نه؟
کجا می‌ری؟
برم واسه گرفتگی عضلات دارو بگیرم- بیا، قبلا خریدم-
!نخند
بریم
اینم بگیر
درسته
می‌خواستم این رو بهت بدم
بیا- چی؟-
این چیه؟
نگاهش کن
اداره هواشناسی کره میخواد یه نمایشگاه عکس ججو برگزار کنه
باید شرکت کنی
بهم گفتی چو سامدال رو پیدا کنم
وقتی از شر چو اون هه خلاص شدم، دوربین رو گذاشتم کنار
پس به عنوان چو سامدال شرکت کن
یادت رفته؟
سامدال هم عاشق عکاسی بود
من ۱۸ سال پیش از ججو رفتم دیگه به اون خوبی نمیشناسمش
لازم نیست بشناسی. مسئولش تمام مسیر رو راهنماییت می‌کنه
ولش کن
دوربینم رو گذاشتم توی اعماق تاریک کمد درآوردنش دردسره
چقدر عمیق ممکنه باشه؟
درد گرفت
خوبی؟
خیلی درد داره؟
شیبش زیاده، می‌خوای کمک کنم؟
ولش کن. آسیب جدی که ندیدم
نگهت میدارم
گفتم که خوبم
...خوبم- کمکت می‌کنم-
چی؟ تو هم پایتخت بودی؟
سه تایی باهم؟
آره
چی؟ یونگ پیل اسم تو رو نیاورد
چرا سه تایی رفتین ما رو دعوت نکردین؟
آره؟ اگه ملت می‌دونستن تو هم رفتی اینطوری شایعه درست نمی‌کردن
کدوم شایعه؟
کدوم شایعه؟ همین که یونگ پیل و سامدال دوباره دارن قرار می‌ذارن
هی، چرا یونگ پیل درمورد اون نگفت؟
خیلی درد داره؟ آره؟
خنده داره؟
معلومه که نه. این‌همه درد داری
دوستم درد داره
فکر کنم بعد از دارو یکم بهترم
تقریبا رسیدیم خونه
نه، آجوشی
نه، نمی‌خوام. واقعا نمیتونم
سامدال
...منم
منم نمی‌تونم
چطور طاقت دیدن تو رو داشته باشم سامدال؟
چطور با این کینه ای که ازت دارم طاقت دیدنت رو داشته باشم؟
من نمی‌تونم بدون یونگ پیل زندگی کنم
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
...من بدون یونگ پیل نمی‌تونم. خواهش میکنم
منم نمی‌تونم بدون پسرم زندگی کنم
!آجوشی، لطفا
من بدون اون نمی‌تونم، آجوشی
!من بدون یونگ پیل نمی‌تونم زندگی کنم
دیگه نیازت ندارم
پس بیا بهم بزنیم
وایسا. صبر کن این چیه؟ شوخی می‌کنی دیگه؟
چرا یه دفعه باید جدا شیم؟
بیا جدا شیم- هی-
!چو سامدال
شما دوتا
برگشتین به هم؟
(به سامدال‌ری خوش‌ اومدین)
(هشت سال پیش)
"بذار یه نوشیدنی برات بریزم"
صفحه اتو انقدر داغ بود که افتاد عقب
واسه من
رها کردنت از
نگه داشتنت و
باعث دردت شدن، آسون‌تر بود
...راستی، بابا
هنوزم
ازش متنفری؟
سامدال یکم پیش
با بابای یونگ پیل روبرو شد
مشکلت چیه؟
مدام احساس خوشحالی می‌کنم و میخوام ببینمت
دیدیش؟- درس‌هات رو خوندی، بچه جون-
سلام
چی شده؟
درد داری؟
خدایا، شناورت باز گل‌گلی شده
خانم کو کجا رفت؟
!درخواست گارد ساحلی
!خانم کو- یه هه‌نیو از سامدال‌ری-
حین غواصی گم شده
یونگ پیل داری درمورد
مامانم حرف می‌زنی؟