WEBVTT

00:00:06.881 --> 00:00:09.134
من، جان ویلکس بوث

00:00:09.551 --> 00:00:12.178
 رسما سوگند یاد می‌کنم

00:00:12.178 --> 00:00:14.306
که دفتر ایالات کنفدراسیون رو اداره کنم

00:00:15.140 --> 00:00:18.393
... بهترین تلاشم رو برای

00:00:19.227 --> 00:00:23.356
حفظ، حفاظت و دفاع از جنوب انجام بدم

00:00:24.733 --> 00:00:27.819
معرفی دومین رئیس جمهور
ایالات کنفدراسیون

00:00:28.528 --> 00:00:29.529
متشکرم

00:00:30.197 --> 00:00:31.406
 صبر کن. باید برم دستشویی

00:00:32.282 --> 00:00:33.992
چی؟
باید برم دستشویی

00:00:42.334 --> 00:00:43.710
تو نویسنده خوبی هستی، جانی

00:00:46.547 --> 00:00:50.259
خوندن دفتر خاطراتت کمی برام عجیبه

00:00:50.259 --> 00:00:55.722
نه. این یه امتیاز ویژه‌ست
 بعد از اینکه ناشر مناسب رو
تو ریچموند پیدا کردم، همه جا پخش میشه

00:00:57.558 --> 00:01:01.103
تو هر مدرسه‌ی کوچیکی، تو هر کتابخونه

00:01:01.937 --> 00:01:02.938
درباره منم نوشتی؟

00:01:03.814 --> 00:01:05.858
همه کسانی که برام مهمه
اسم‌شون اومده

00:01:12.448 --> 00:01:17.745
گوش کن دیوی، اگه دیگه بهش نیازی نداری
 ولش کن

00:01:22.124 --> 00:01:24.835
این رو به پای تو حساب نکردم

00:01:26.796 --> 00:01:28.047
من این بخش رو نخوندم

00:01:36.931 --> 00:01:38.432
سرت رو بیار پایین

00:03:28.001 --> 00:03:32.714
برنامه بازسازی‌ت خیلی طولانی شده، ادوین

00:03:33.298 --> 00:03:36.802
می‌تونی برنامه منو تصور کنی
پس بهم یه لطفی بکن

00:03:37.636 --> 00:03:42.766
طوری برام توضیح بده که انگار
یه دانش آموز احمق تو مدرسه‌ام

00:03:43.434 --> 00:03:45.644
می‌خوای در مورد بازسازی توضیح بدم؟

00:03:46.395 --> 00:03:50.232
بعنوان معاون رئیس جمهور
چیزای زیادی بود که مجبور نبودم بدونم

00:03:53.902 --> 00:03:57.656
برنامه بازسازی‌مون
برای بازسازی کشور پس از جنگـه

00:03:58.657 --> 00:04:01.702
ادغام افراد آزاده تو جامعه

00:04:02.328 --> 00:04:06.749
مجازات کنفدراسیون‌ها به گونه‌ای که
نتونن دوباره به قدرت برسن

00:04:07.249 --> 00:04:10.961
روندی برای برگردوندن
کشورهای جدا شده به کشورمون

00:04:11.754 --> 00:04:15.424
لینکلن قصد داشت با شورشیان چیکار کنه؟

00:04:18.344 --> 00:04:22.014
"دو روز قبل از ترور"
ولی اونا همسایه‌هامون هستن
خب، زندانی‌شون می‌کنیم ولی اعدام نه

00:04:22.014 --> 00:04:24.517
خیلی‌خب، پس برنامه‌ات اینه که
نیمی از کشور رو زندانی کنی

00:04:24.517 --> 00:04:26.978
خب، حداقل رهبران‌شون رو به خیانت متهم کنید

00:04:26.978 --> 00:04:29.855
عواقبش چی میشه؟
مگه به این دلیل جنگ نکردیم؟

00:04:29.855 --> 00:04:32.775
ایب، اگه اینکارو نکنیم
با کنگره کنفدراسیون کار می‌کنی

00:04:33.276 --> 00:04:37.196
وقتی مردم رو آزاد کردیم
دیدشون رو ازشون گرفتیم

00:04:37.196 --> 00:04:40.366
 میلیون‌ها منابع دولتی داشتن
پس فقط بهم گوش کن

00:04:40.366 --> 00:04:44.620
چه میشه اگه بخشی از
درآمد مالیاتی رو بین صاحبان برده سابق

00:04:44.620 --> 00:04:49.625
بخاطر جبران چیزای باارزشی که
از دست دادن، توزیع کنیم؟

00:04:49.625 --> 00:04:52.462
با کمال احترام، نه

00:04:53.629 --> 00:04:57.592
ایب، دلیلی برای اینکار وجود نداره

00:04:57.633 --> 00:05:00.178
باید به کارگران کنفدراسیون اجازه بدید
وجهه خودشون رو حفظ کنن

00:05:00.178 --> 00:05:02.388
برنده‌ها نیازی به شکست بازنده‌ها ندارن

00:05:02.388 --> 00:05:05.266
ما نیازی به نمایش قدرت نداریم
تا زمانی که قدرت رو از دست ندادیم

00:05:05.266 --> 00:05:06.226
قدرت در دست ماست

00:05:06.226 --> 00:05:09.896
ببین، من نگران
کنفدراسیون کارگری نیستم

00:05:09.896 --> 00:05:12.190
...من نگران فرار رهبران از ریچموند

00:05:12.190 --> 00:05:15.568
به شعبه نیویورک در مونترال هستم
کسانی که سعی دارن به اروپا فرار کنن

00:05:15.568 --> 00:05:16.653
چه بهتر

00:05:17.195 --> 00:05:21.908
می‌دونی، سوارد رو موظف کن که
جامعه بین المللی رو تشویق کنه
تا میزبان تعداد بیشتری ازشون باشیم

00:05:22.700 --> 00:05:27.122
دروازه‌ها رو باز کن، موانع رو بردار
اونا رو بترسون، بذار گوسفندها فرار کنن

00:05:27.122 --> 00:05:28.206
گوسفند؟

00:05:29.624 --> 00:05:34.045
گرگ ها، ایب
می‌خوای ببینی گرگها فرار می‌کنن یا نه؟

00:05:34.045 --> 00:05:36.756
آره. در عین حال
ما اون اصلاحات رو تصویب می‌کنیم

00:05:40.552 --> 00:05:46.975
 فکر می‌کنم اگه برای خائنین خط جدایی نکشیم
هیچ بازدارنده‌ای هم در کارنیست
آره

00:05:48.393 --> 00:05:53.440
طبقه دهقان
بر شکوه نیاکان خودشون تکیه داشتن

00:05:54.024 --> 00:05:58.945
مردان ساده و فروتنی مثل ما
خیلی زحمت کشیدن

00:06:00.072 --> 00:06:01.823
و ببین ما رو به کجا رسونده

00:06:03.909 --> 00:06:05.118
حالا نوبت اوناست

00:06:07.829 --> 00:06:10.791
عوضی‌ها سعی کردن
کشور خودشون رو ایجاد کنن

00:06:11.124 --> 00:06:14.294
بردگی رو حفظ کردن
ولی پادشاهی شکست خورد

00:06:15.796 --> 00:06:16.922
باید بهاش رو بپردازن

00:06:17.548 --> 00:06:18.549
موافقم

00:06:19.466 --> 00:06:25.222
تاخیر در دستگیری بوث
ما رو ضعیف جلوه میده

00:06:26.849 --> 00:06:29.685
پس یا اونا رو بگیر یا فراموشش کن

00:06:30.644 --> 00:06:34.523
می‌خوام تو ماه اول پیروز بشم. فقط پیروزی

00:06:36.734 --> 00:06:37.901
"مونترال، کبک"

00:06:37.943 --> 00:06:40.237
می‌خواستی منو ببینی، آقای سندرز؟

00:06:40.738 --> 00:06:44.074
"هتل سنت لارنس"
 از اتفاقاتی که تو دولت جدید
داره میفته خبر داری؟

00:06:44.867 --> 00:06:46.744
جانسون به تازگی سوگند یاد کرده

00:06:47.411 --> 00:06:48.412
...خوب

00:06:52.166 --> 00:06:55.127
اینجا می‌مونم تا بفهمم
از کدوم طرف حمایت می‌کنه

00:06:59.882 --> 00:07:01.592
نوشیدنی؟
لطفا

00:07:03.135 --> 00:07:05.471
مونترال بهت ساخته، آقای سندرز

00:07:05.471 --> 00:07:07.348
تو هم باید تو مونترال بمونی

00:07:08.182 --> 00:07:11.769
با عرضه کسب و کار آشنا بشی
پتانسیل بیشتری نسبت به یه واسطه داری

00:07:12.353 --> 00:07:16.190
 مطمئنم که از وجود
جایزه‌ی سر جان سورات جونیور آگاهید

00:07:16.190 --> 00:07:18.150
مامور مشکوک کنفدراسیون

00:07:19.569 --> 00:07:22.446
دلم بهم میگه که اینجاست
و قصد دارم جایزه رو بگیرم

00:07:23.614 --> 00:07:27.034
البته مگه اینکه هنوز بهش نیاز داشته باشی

00:07:27.076 --> 00:07:29.203
تو آخرین معاملات پارچه خودم
نسبت به ارزش سورات آغشته به طلا

00:07:29.287 --> 00:07:32.457
از مزایایی زیادی بهره‌مند شدم

00:07:32.957 --> 00:07:35.752
پس هیچ چیزی رو از دست نمیدی
که بهم بگی کجاست

00:07:37.503 --> 00:07:40.089
یا حداقل می‌تونی بهم بگی
کجا می‌تونم بوث رو پیداش کنم

00:07:40.965 --> 00:07:42.091
اون دو برابر ارزش داره

00:07:48.973 --> 00:07:51.392
من امروز تو یه روحیه خیرخواهی‌ام

00:07:52.769 --> 00:07:57.065
و از اونجایی که چند هزار دلار
...برات خیلی مهمه

00:08:01.236 --> 00:08:07.075
مامور سورات
تو مونترال می‌مـونه تا پدرشو ببینه

00:08:07.951 --> 00:08:09.452
پدرش مرده

00:08:10.453 --> 00:08:15.333
اگر نمی‌تونی یه معمای ساده رو حل کنی
شاید نباید با هم کار کنیم

00:08:21.381 --> 00:08:23.008
چقدر خوشتیپ به نظر میای

00:08:32.517 --> 00:08:35.729
جان سورات جونیور تو مونترال"
"به دیدار پدرش میره

00:08:37.063 --> 00:08:38.148
معناش چیه؟

00:08:38.732 --> 00:08:41.068
 نمی‌دونم در مورد کی یا چی حرف می‌زنی، قربان

00:08:51.370 --> 00:08:52.913
 ویچمن یه مامور دوطرفه‌ست؟

00:08:56.166 --> 00:08:57.251
کجاش خنده‌داره؟

00:08:57.251 --> 00:08:59.586
ویچمن تقریبا یه کشیش بود

00:09:00.212 --> 00:09:02.047
تو حوزه کلیسا بود؟

00:09:02.047 --> 00:09:05.384
با سورات. اونا درست قبل از
تعیین تکلیف استعفا دادن

00:09:09.763 --> 00:09:10.848
بیکر کجاست؟

00:09:11.932 --> 00:09:14.309
رفت نیویورک تا به ادی در تامین
امنیت مراسم تشییع جنازه کمک کنه

00:09:14.309 --> 00:09:18.022
به موکلش بگو که سورات رو
تو صومعه کاتولیک در مونترال پیدا می‌کنیم

00:09:18.856 --> 00:09:20.190
اون آموزش دیده تا کشیش بشه

00:09:20.190 --> 00:09:22.192
اونجاست که پدرش رو ببینه، خب

00:09:35.915 --> 00:09:38.292
دست بجنبون
به خودت بگو

00:09:43.172 --> 00:09:45.299
هنوز یه هفته از مرگ رئیس جمهور نگذشته

00:09:46.717 --> 00:09:49.428
حملات آسم‌تون بیشتر شده

00:09:50.304 --> 00:09:53.140
می‌دونم که تو شرایط سختی هستی
ولی اگه به توصیه من توجه نکنی

00:09:53.683 --> 00:09:55.768
ممکنه بزودی یه دولتمرد دیگه رو از دست بدیم

00:09:56.310 --> 00:09:58.646
فکر می‌کنم منظورت وزیر امور خارجه نیست

00:09:58.646 --> 00:10:02.483
شنیدم که سوارد زنده می‌مـونه
منظورم تویی
آره

00:10:02.775 --> 00:10:04.986
وضعیتش بدتر از حد معموله؟

00:10:05.736 --> 00:10:11.075
ظرفیت ریه با گذشت زمان کمتر میشه
 به حالت عادی برمی‌گرده؟
 امیدوارم

00:10:11.868 --> 00:10:15.329
ولی با یه حمله بزرگ دیگه
 ریه‌هاتون به نقطه بی‌بازگشت میرسه

00:10:15.329 --> 00:10:21.627
کاهش دائمی اکسیژن
باعث آسیب مغزی یا مرگ زودرس میشه

00:10:22.879 --> 00:10:24.464
من نمی‌تونم کار رو متوقف کنم

00:10:26.549 --> 00:10:30.136
می‌تونه از روی تخت کار کنه و
 حرکتش رو کم کنه

00:10:31.095 --> 00:10:32.096
تا چه مدت؟

00:10:32.639 --> 00:10:34.849
حداقل یه ماه استراحت، ادوین

00:10:34.849 --> 00:10:38.019
من یه ماه وقت ندارم
ممکنه یه ماه زنده نمونی

00:10:58.331 --> 00:10:59.332
این ریچ هیل‌ـه

00:11:00.250 --> 00:11:02.502
طبق توافق پنج دلار بهم بدهکارین

00:11:03.211 --> 00:11:04.379
برو بالا و در بزن، دیوی

00:11:04.379 --> 00:11:06.131
بعد از اینکه پنج دلار بهم دادی

00:11:06.131 --> 00:11:07.716
بدون تو پیداش می‌کردیم

00:11:08.258 --> 00:11:11.094
اگه پول نقد نداشته باشی بجاش طلا می‌گیرم

00:11:13.722 --> 00:11:17.184
می‌دونی اگه منو زنده بگیری
‏ 50000 دلار جایزه می‌گیری

00:11:18.351 --> 00:11:22.522
اگه منو بخاطر 5 دلار بکشی
خیلی‌ها از دستت عصبانی میشن

00:11:23.982 --> 00:11:25.817
می‌دونم کی هستی، آقای بوث

00:11:28.612 --> 00:11:31.823
من تو رو در نقش مارک آنتونی
تو تئاتر خیابون هالیدی در بالتیمور دیدم

00:11:31.823 --> 00:11:33.241
واقعا؟ چطور بودم؟

00:11:33.241 --> 00:11:35.202
تو در نقش خیانت بهتر از من بودی

00:11:36.536 --> 00:11:39.498
ولی من از مردانی که تظاهر می‌کنی
 باهاشون جنگیدی، مردان بیشتری کشتم

00:11:40.916 --> 00:11:44.378
پس هر چی که ارزش دارم بهم بده
وگرنه روزهای تظاهر کردنت داره تموم میشه

00:11:44.378 --> 00:11:46.797
...خیلی‌خوب. سخت نگیر، سوا
هی. شلیک نکن

00:11:48.882 --> 00:11:52.052
جانی، تو بهش قول دادی
شلیک نمی‌کنه. در بزن، دیوید

00:11:56.181 --> 00:11:57.182
 آفرین پسر

00:12:08.027 --> 00:12:09.486
تکون نخور

00:12:11.030 --> 00:12:14.742
دکتر ماد ما رو فرستاده
 به غذای اسب و راهی به ریچموند نیاز داریم

00:12:17.203 --> 00:12:18.329
اون که با سوانِ، کیه؟

00:12:18.913 --> 00:12:21.582
یه دوسته. پاش شکسته

00:12:21.624 --> 00:12:23.292
سام! بهم پول ندادن

00:12:26.087 --> 00:12:27.379
بهمون کمک می‌کنی یا نه؟

00:12:31.092 --> 00:12:32.802
این همون کسیه که فکر می‌کنم؟

00:12:33.427 --> 00:12:34.637
اون نمادی از علت‌ـه

00:12:37.306 --> 00:12:38.557
سریع برو تو

00:12:39.392 --> 00:12:41.727
آخرین چیزی که اینجا
بهش نیاز داریم یه تماشاچیه

00:12:42.228 --> 00:12:43.980
اسب‌هاشون رو اون پشت قایم کن

00:12:45.648 --> 00:12:46.774
بعد بهت پول میدن

00:12:56.451 --> 00:12:58.453
یه چیز کوچولو دارم
که می‌خوام بهت نشون بدم

00:13:08.379 --> 00:13:10.632
اون پایین چی نگه داشتی؟ بردگان؟

00:13:10.632 --> 00:13:11.841
سرده

00:13:12.342 --> 00:13:13.343
سلاح؟

00:13:13.801 --> 00:13:14.802
گرم

00:13:16.095 --> 00:13:17.972
اسرار رئیس جمهور دیویس؟

00:13:17.972 --> 00:13:19.098
گرمکن

00:13:19.891 --> 00:13:22.477
بیا این پایین

00:13:23.186 --> 00:13:24.437
مراقب جلوی پات باش

00:13:36.282 --> 00:13:39.452
به اتاق سیگنال من خوش اومدی

00:13:41.788 --> 00:13:43.373
از وسترن یونیون بهتره

00:13:47.502 --> 00:13:51.756
 با ریچموند رسما کار می‌کنی؟
یا بخاطر دوستی باهاش کار می‌کنی؟

00:13:52.424 --> 00:13:53.967
این یه سرگرمی به نظر میاد؟

00:13:55.010 --> 00:14:00.682
مردانی مثل من تو سرویس مخفی کنفدراسیون
از ریچموند تا مونترال موقعیت خوبی دارن

00:14:02.392 --> 00:14:04.269
به کدام سمت مرز رفتی؟

00:14:04.269 --> 00:14:06.646
جنوب
هی، دست بهش نزن

00:14:08.273 --> 00:14:14.613
از این اتاق و اتاق‌هایی مانند این تو سرویس
مخفی کنفدراسیون یه جنگ خاموش راه انداختیم

00:14:14.613 --> 00:14:17.449
تو خارج از کشور
در انگلیس و کانادا پشتیبانی داریم

00:14:17.991 --> 00:14:21.912
اونا هم مثل ما به سود
حاصل از کشاورزی‌مون متکی هستن

00:14:21.912 --> 00:14:23.163
...و فکر می‌کنم

00:14:24.373 --> 00:14:26.792
بعد از خلاص شدن از شر لینکلن

00:14:27.960 --> 00:14:29.878
شاهد بازگشت سبک زندگی جنوبی باشیم

00:14:30.420 --> 00:14:31.797
امید منم همینه

00:14:32.172 --> 00:14:34.591
می‌دونی، بذار پیروزی من یه هشدار باشه

00:14:34.591 --> 00:14:37.010
این چیه؟
گفت به چیزی دست نزن دیوید

00:14:37.803 --> 00:14:38.887
به حرف مرد گوش کن

00:14:41.181 --> 00:14:45.561
ببخشید، تا کی می‌تونی
ما رو به ریچموند راهنمایی کنی؟

00:14:45.602 --> 00:14:48.731
ریچموند یه جهنمـه
چرا می‌خوای بری اونجا؟

00:14:48.814 --> 00:14:50.858
تا این خون یانکی رو بهشون نشون بدم

00:14:51.442 --> 00:14:54.612
پس به فلوریدا یا مکزیک برو
برو به مونترال

00:14:54.612 --> 00:14:57.072
نه، میرم ریچموند

00:14:57.072 --> 00:14:59.950
بدون شرمندگی تو چشمای
رئیس جمهورم دیویس نگاه می‌کنم

00:14:59.950 --> 00:15:04.747
روزنامه‌ها رو می‌خونی؟
خب آره. بعضی‌هاشون. چرا؟

00:15:04.747 --> 00:15:08.042
می‌دونی، اتحادیه
دو هفته پیش بطور کل نابودش کرد

00:15:08.250 --> 00:15:10.753
همه صاحبان دفتر
تو ریچموند پراکنده شدن

00:15:10.753 --> 00:15:13.422
جفرسون دیویس هم مثل شما فراریه

00:15:14.090 --> 00:15:18.469
اگه چیزی تو ریچموند
ارزش نجات دادن داشت، دیویس اونجا بود

00:15:18.469 --> 00:15:20.304
مکزیک خوب به نظر میاد، جانی

00:15:20.304 --> 00:15:23.057
من تو مکزیک نماد نیستم
یه نماد تو ریچموندم

00:15:28.396 --> 00:15:33.359
ببین، اگه واقعاً تو قاچاق
شورشیان شمال و جنوب یه متخصص بزرگی

00:15:33.401 --> 00:15:36.487
...که فکر کنم هستی، لطفا

00:15:38.948 --> 00:15:40.116
ما رو ببر ریچموند

00:15:41.659 --> 00:15:44.996
باشه، خیلی‌خوب
جدی؟

00:15:47.081 --> 00:15:48.416
حالا برو اسب‌ها رو آماده کن

00:15:49.792 --> 00:15:54.631
قراره دوستمون کاکس
از شکوهی که تو 14 آوریل رخ داده بگه

00:15:59.761 --> 00:16:01.512
من مراقبم پولی رو که بهت قول دادن بگیری

00:16:01.512 --> 00:16:03.640
چرا بهشون نمیگی کار اون بوده
و جایزه‌ها رو درو نمی‌کنی؟

00:16:04.182 --> 00:16:06.893
چون دوستمـه
اگه دوستتـه

00:16:06.893 --> 00:16:10.522
چطور اون رفته داخل و تو اینجا
با حیوونها و کاکاسیاه‌ها سر و کله میزنی؟

00:16:11.773 --> 00:16:15.068
تو دوستش نیستی، تو پادوی اونی

00:16:21.741 --> 00:16:22.992
خب چرا ما رو تحویل ندادی

00:16:22.992 --> 00:16:25.829
 دیدی به کسی که شبیه منه جایزه بدن؟

00:16:26.663 --> 00:16:30.542
من همین حالا هم
بیش از اونی که نیاز داشتم گیرم اومده

00:16:32.502 --> 00:16:35.297
یعنی با کار کردن برای سرویس مخفی
و خیانت به نژاد خودت پول کافی بدست میاری؟

00:16:36.381 --> 00:16:39.968
مادرم بومی پیسکاتاوی بود
و پدرم یه سیاه پوست آزاد

00:16:40.635 --> 00:16:44.097
منم مثل شما از دانش خودم
تو این منطقه سود می‌برم

00:16:44.764 --> 00:16:46.057
خب، من پادو نیستم

00:16:47.768 --> 00:16:49.144
منم عیسی مسیح‌ام

00:16:56.902 --> 00:16:59.112
شنیدم که وزارت جنگ و اون طراح لباس

00:16:59.112 --> 00:17:01.114
آرلینگتون رو به اردوگاه آزادگان تبدیل کردن

00:17:01.782 --> 00:17:03.533
اونا تختها و حتی یه مدرسه هم گرفتن

00:17:05.452 --> 00:17:06.536
خبرش همه جا پیچیده، خوب؟

00:17:06.536 --> 00:17:09.498
فکر می‌کردن که آرلینگتون
 جاییه که سربازها رو توش دفن کردن

00:17:09.540 --> 00:17:14.002
آره، اونم همینطور
خدا روزی رسونه، الک. خدا روزی رسونه

00:17:14.461 --> 00:17:16.046
خب، ما امروز خداپسند شدیم، كافی

00:17:17.673 --> 00:17:21.760
!رزق و روزی
رزق و روزی خودتو از اینجا بدست میاری

00:17:21.760 --> 00:17:24.012
به لطف وزارت جنگ ایالات متحده

00:17:24.012 --> 00:17:25.431
.یه نون برای هر خانواده

00:17:26.390 --> 00:17:28.475
با مامانت خوب رفتار کن، قایمش کن، برو

00:17:28.475 --> 00:17:29.560
بعدی

00:17:34.064 --> 00:17:35.232
بفرما خانم

00:17:35.232 --> 00:17:38.193
هی. دو تا نون گرفتن. دوتا نون من کجاست؟

00:17:38.193 --> 00:17:42.031
این مردم مدتهاست منتظرن
نون خودتو می‌خوای یا نه، خانم؟

00:17:42.031 --> 00:17:44.491
شوهرم مالیات میده
سیاه‌ها حتی شهروند هم نیستن

00:17:44.491 --> 00:17:48.704
اونا برای افراد نیازمنده
اینا جیره‌های فدرال هستن، خانم

00:17:48.704 --> 00:17:50.623
نمی‌تونی با من اینطوری حرف بزنی

00:17:50.664 --> 00:17:53.042
من یه افسر فدرال‌ام
لطفا، برو

00:17:53.042 --> 00:17:55.544
دهان‌های زیادی منتظر غذا‌ست
داری صف رو معطل می‌کنی

00:17:55.544 --> 00:17:57.671
به من نگو ​​چیکار کنم پسر

00:17:57.671 --> 00:18:00.341
هیچ جا نمیرم تا زمانی که
به اندازه بقیه نون بگیرم

00:18:00.341 --> 00:18:01.842
!هی

00:18:05.721 --> 00:18:06.973
!دردسر بیشتر شد

00:18:09.684 --> 00:18:11.352
گروهبان، میشه سادی رو ببرم؟

00:18:11.352 --> 00:18:12.645
ازش مراقبت می‌کنم. برو

00:18:12.645 --> 00:18:16.482
همه باید منطقه رو ترک کنن
این مرکز توزیع الان تعطیل شد

00:18:16.482 --> 00:18:18.985
!اگه می‌شه برید خونه. برید

00:18:19.902 --> 00:18:22.530
تو و پسرهات مزاحمت ایجاد کردین

00:18:22.530 --> 00:18:24.866
از پارک برید بیرون
وگرنه می‌برمت کلانتری

00:18:24.866 --> 00:18:27.201
کلانتری؟
مجبور نیستیم بریم کلانتری

00:18:27.702 --> 00:18:30.747
دست از سرم بردار
مقامم از تو بالاتره، قربان

00:18:31.414 --> 00:18:32.832
علائمت چطوره؟

00:18:34.500 --> 00:18:37.045
الان، احساس می‌کنم مشکلی ندارم

00:18:40.882 --> 00:18:42.342
از پنجره‌ها فاصله بگیر

00:18:49.891 --> 00:18:54.145
مشکل چیه؟
بین افرادم و پلیس
یه جور درگیری پیش اومده

00:18:57.065 --> 00:19:00.151
ارتش ایالات متحده این منطقه رو کنترل می‌کنه

00:19:00.151 --> 00:19:04.072
تو و پسرهات باید بهمون کمک کنین
 کنترل رو در دست بگیریم وگرنه از اینجا باید بریم بیرون

00:19:07.575 --> 00:19:08.952
آره، همه چی درست میشه

00:19:09.703 --> 00:19:11.663
داره اون اسب رو می‌دزده

00:19:13.581 --> 00:19:15.792
اون کاکاسیاه داره یه اسب می‌دزده

00:19:16.376 --> 00:19:18.253
این سیاهه داره یه اسب می‌دزده

00:19:18.253 --> 00:19:20.213
نه. نه، قربان

00:19:20.213 --> 00:19:22.799
افسارش رو به آقا بده
وگرنه دستگیرت می‌کنیم

00:19:22.799 --> 00:19:23.717
اسب مال اونه

00:19:23.717 --> 00:19:26.511
 شش سال طول کشید تا پسره
اسب رو از اربابش بخره

00:19:27.304 --> 00:19:30.015
اون نمی‌تونه اسب رو داشته باشه. نمی‌تونه

00:19:30.015 --> 00:19:32.142
...این جوون تو گردان من خدمت می‌کرد. ولش کن

00:19:32.142 --> 00:19:36.521
هر کسی می‌تونه بفهمه که کسی
مثل اون نمی‌تونه چنین حیوونی داشته باشه

00:19:37.022 --> 00:19:39.483
سادی مال منه این مرد دروغ میگه

00:19:39.483 --> 00:19:41.443
تو همونی که به دام افتادی

00:19:41.985 --> 00:19:43.612
!بدش به من
!دست از سرم بردار

00:19:47.074 --> 00:19:48.075
!بندازش! نه

00:19:50.702 --> 00:19:53.539
!جلو نیا
اون دزد اسبـه

00:19:54.623 --> 00:19:56.583
اسلحه رو بنداز. بندازش

00:19:58.293 --> 00:19:59.336
!دورش کن

00:20:03.966 --> 00:20:05.008
!دورش کن

00:20:18.564 --> 00:20:23.235
"دو سال و نیم قبل از ترور"
آیا قانون اساسی، استخدام
سربازان سیاهپوست در سطح فدرال رو

00:20:23.235 --> 00:20:25.029
که هنوز شهروند نشدن، تایید می‌کنه؟

00:20:25.029 --> 00:20:28.073
آقای رئیس جمهور
...ما به اصلاحات قانون اساسی نیاز داریم، ولی

00:20:28.073 --> 00:20:30.826
خوب، بله، ولی از نظر قانون جوابش منفیه

00:20:30.826 --> 00:20:33.370
اجازه دادن به رنگین پوست‌ها
برای مبارزه برای داشتن اتحادیه

00:20:33.412 --> 00:20:35.372
...شاید تنها فرصتی باشه که

00:20:35.372 --> 00:20:39.001
به رای دهندگان خودمون ثابت کنیم
که شایسته شهروندی هستیم

00:20:39.001 --> 00:20:45.174
پسرای من حاضرن برای اتحادیه بجنگن
و من حاضرم بهشون اجازه بدم براش بمیرن
برادرزاده‌هام، همسایه‌هام

00:20:45.675 --> 00:20:48.552
نظر من اینه که قوانین رو نادیده بگیریم

00:20:49.261 --> 00:20:55.643
آیا امکان استثنای موقت وجود داره؟
یه چیزی کمتر از
وضعیت سربازها در سطح فدرال؟

00:20:55.643 --> 00:20:58.563
من می‌تونم سربازهای رنگین پوست رو
بعنوان داوطلب استخدام کنم

00:20:59.355 --> 00:21:01.607
بهشون برای لباس کار پول میدیم

00:21:01.607 --> 00:21:04.861
ولی هنوز رسما بهشون
سربازان فدرال نمی‌گیم

00:21:04.902 --> 00:21:06.028
قراره بهشون اسلحه بدیم

00:21:06.612 --> 00:21:10.575
من معتقدم که مردان رنگین‌پوست
مسئول و سزاوار این حق هستن

00:21:11.659 --> 00:21:14.829
ولی اگه استدلال اخلاقی
 چیزی نیست که دنبالش هستین

00:21:14.829 --> 00:21:17.832
از جنبه تاکتیکی بهش نگاه کنید

00:21:19.959 --> 00:21:22.920
حق با هر دوتونه. وقتشه

00:21:35.642 --> 00:21:40.230
آه خدای من. ادوین چی شده؟

00:21:40.855 --> 00:21:43.024
حالم خوبم

00:21:43.024 --> 00:21:45.276
بذار کمکت کنم. زنگ بزنم دکتر؟

00:21:46.319 --> 00:21:47.737
کجات درد می‌کنه

00:21:49.155 --> 00:21:50.657
اتفاق وحشتناکی افتاد

00:21:52.242 --> 00:21:57.080
من باید برای پسره بی‌دفاع کاری بکنم، الن
شرایطت اجازه نمیده بری بیرون

00:21:57.122 --> 00:22:01.751
بابت اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم
ولی هر چی که باشه، بهت اطمینان میدم
که یه نفر دیگه می‌تونه از پسش بربیاد

00:22:01.751 --> 00:22:04.421
این بار یکی دیگه رو تعیین کن
دستورات دکتر مهمه، لطفا

00:22:06.089 --> 00:22:09.968
نه الان بهترم

00:22:12.596 --> 00:22:13.597
بعدا برمی‌گردم

00:22:27.569 --> 00:22:28.820
خب؟

00:22:32.282 --> 00:22:37.037
حدود یه مایل دورتر از اینجا یه درخت کاج هست
که توسط حصار محافظت میشه

00:22:37.704 --> 00:22:38.872
مسیر دشواریه

00:22:39.498 --> 00:22:41.208
سوان شما رو می‌رسونه جنگل

00:22:41.875 --> 00:22:43.627
بعد منتظر ریور‌گوست می‌شین

00:22:45.379 --> 00:22:46.839
اون شما رو به ویرجینیا می‌بره

00:22:47.756 --> 00:22:48.882
ریور‌گوست؟

00:22:51.343 --> 00:22:53.095
خیلی‌خوب. باشه، چطور پیداش کنیم؟

00:22:54.263 --> 00:22:56.181
شما ریور‌گوست رو پیدا نمی‌کنین

00:22:58.183 --> 00:23:00.102
اون شما رو پیدا می‌کنه

00:23:05.816 --> 00:23:06.942
لعنتی

00:23:10.905 --> 00:23:12.573
 الان هشت دلاری رو که بهم بدهکاری می‌خوام

00:23:13.157 --> 00:23:14.450
تو چی گفتی؟

00:23:14.450 --> 00:23:15.993
شنیدی چی گفتم

00:23:15.993 --> 00:23:19.413
اون پنج تا بهت بدهکار بود
تو اینجا بود، ریچ هیل

00:23:26.754 --> 00:23:28.714
ما رو به جنگل کاج ببر

00:23:28.714 --> 00:23:30.383
اول اون کلنگ رو بردار

00:23:30.383 --> 00:23:31.801
 بردارش ، کاکاسیاه

00:23:32.259 --> 00:23:35.471
اگه اونو برنمی‌داری
سه دلار دیگه بهش اضافه کن

00:23:36.055 --> 00:23:39.642
من به ریور گوست میگم که
تو جنگل کاج ولت کنه، تا از گرسنگی بمیری

00:23:39.642 --> 00:23:42.895
بعد می‌بینم که گرگ‌ها می‌خورنت

00:23:58.953 --> 00:23:59.954
سوان

00:24:07.587 --> 00:24:10.798
پسر، اگه ما رو برسونی اونجا
سه تای دیگه می‌گیری

00:24:25.730 --> 00:24:28.441
برای نظرتون در مورد رویکردم ارزش قائلم

00:24:28.441 --> 00:24:31.861
میشه از استدلال پرونده مردم
 علیه رایت استفاده کنم؟

00:24:32.278 --> 00:24:35.782
برای محکوم کردن مردی که
 تو پارک به سرباز شلیک کرد؟

00:24:35.782 --> 00:24:37.283
فرانک لیچ. آره

00:24:37.283 --> 00:24:40.537
خب، پرونده مردم علیه رایت
در مورد مرگ سرباز اعمال میشه

00:24:40.537 --> 00:24:41.621
به هرحال
متشکرم

00:24:42.414 --> 00:24:44.874
اگه تلاشی برای آزاد کردن لیچ انجام بشه

00:24:44.874 --> 00:24:48.879
ازت می‌خوام که
نافرمانی کنی و متهمش کنی

00:24:49.462 --> 00:24:50.463
باید محکومش کنم

00:24:51.298 --> 00:24:55.802
 مطمئن نیستم که سابقه بهش
تعمیم پیدا کنه، گرچه با احساس تو موافقم

00:24:55.802 --> 00:25:00.640
جو، این همون چیزیه که لینکلن
در موارد حملات نژادپرستانه می‌خواست

00:25:01.683 --> 00:25:04.186
لینکلن دیگه اینجا نیست، ادوین

00:25:05.062 --> 00:25:06.313
و از اینکه مجبورم اینو بهت بگم متنفرم

00:25:06.313 --> 00:25:10.942
لیچ ساعاتی پیش نامه‌ای از
یکی از اعضای شورا به جانسون تحویل داد

00:25:10.942 --> 00:25:13.695
خواستار آزادیش شده

00:25:14.488 --> 00:25:15.697
و؟

00:25:15.864 --> 00:25:19.826
و کارمندم بهم اطلاع داد
که جانسون قصد داره امضاش کنه

00:25:19.826 --> 00:25:21.662
این چیزی نیست که اون بهم گفت

00:25:22.329 --> 00:25:25.123
و به همه طبقات کنفدراسیون‌ها

00:25:25.165 --> 00:25:27.793
کسانی که به شورش خدمت کردن
سازماندهی یا حمایت مالی کردن

00:25:27.793 --> 00:25:32.423
رئیس جمهور اعلام عفو کرده

00:25:34.091 --> 00:25:36.468
ژنرال ها و نمایندگان کنگره
مردانی که به جرم خیانت متهم شدن

00:25:36.510 --> 00:25:38.095
و صاحبان مزارع ثروتمند تحت پوشش نیستن

00:25:38.137 --> 00:25:42.766
ولی بشدت رئیس جمهور رو
تشویق کرده که همه‌شون رو عفو کنه

00:25:48.230 --> 00:25:49.481
تو بهم دروغ گفتی

00:25:52.526 --> 00:25:53.694
بهم چی گفتی؟

00:25:53.694 --> 00:26:02.578
تو در حال کار روی بیش از 100 تا عفو
برای رهبران کنفدراسیون هستی
حالا، باید برعکس چیزیه که
توافق کرده بودیم رو دنبال کنیم

00:26:02.578 --> 00:26:06.123
من مثل شما
کارشناس حقوقی نیستم، جناب وزیر

00:26:06.123 --> 00:26:13.714
ولی یادم نمیاد که قانون اساسی
گفته باشه نمیشه نظرمو تغییر بدم
شما درها رو
به روی بی‌قانونی باز می‌کنید

00:26:14.715 --> 00:26:18.386
مردی با خونسردی
بیرون از خونه‌ام بچه‌ای رو کشت

00:26:18.386 --> 00:26:22.640
یه بچه سیاه‌پوست که شبیه یه مرد بود

00:26:23.849 --> 00:26:29.146
لیچ برای دفاع از خود اقدام کرد
کسی رو پیدا نمی‌کنی که به استدلال تو گوش بده

00:26:29.146 --> 00:26:34.193
گفتین که می‌خواین
خائنین به ملت‌مون رو بازخواست کنین

00:26:53.296 --> 00:26:55.006
"مونترال، کبک"

00:27:06.392 --> 00:27:07.393
وقت رفتنه

00:27:13.149 --> 00:27:14.984
والاس اینجا چیکار می‌کنی؟

00:27:14.984 --> 00:27:17.278
می‌خوای بین خدا و شیطان معامله کنی؟

00:27:17.362 --> 00:27:20.490
جورج سندرز بهم سپرده که
شما رو به سلامت از اینجا ببرم بیرون

00:27:21.116 --> 00:27:22.284
برنامه تغییر کرده؟

00:27:22.367 --> 00:27:24.160
چون استانتون میاد سراغت

00:27:25.245 --> 00:27:27.163
سندرز می‌دونست که بزودی میرم

00:27:27.163 --> 00:27:30.709
بزودی رو بهش نمیگن سریع
استانتون الان داره میاد

00:27:30.792 --> 00:27:32.377
می‌تونی اونو جای خودش بذاری

00:27:33.795 --> 00:27:35.547
فقط باید وسایلم رو بیارم

00:27:41.636 --> 00:27:43.930
من هنوز باورم نمیشه که
سندرز تو رو فرستاده باشه

00:27:43.972 --> 00:27:47.100
تو دومین مرد مورد تعقیب قاره‌ای

00:27:47.142 --> 00:27:52.981
سندرز می‌ترسه استنتون تو رو بگیره
و اگه اینکارو بکنه، عفو بهش نمیدن

00:27:54.608 --> 00:27:57.861
منو استخدام کرد تا مطمئن بشم
بدون هیچ مانعی با قطار فرار کنی

00:27:59.071 --> 00:28:01.156
ولی این بلیط قطار نیست

00:28:01.782 --> 00:28:03.283
منظورم کشتی بود

00:28:04.201 --> 00:28:05.786
کشتی

00:28:07.996 --> 00:28:08.997
بوث کجاست؟

00:28:28.100 --> 00:28:29.226
ارنست

00:28:36.859 --> 00:28:37.860
مشکل چیه؟

00:28:46.452 --> 00:28:47.578
سورات رو پیدا کردیم

00:28:47.661 --> 00:28:49.580
فکر می‌کنم برای بازجویی ازش میری مونترال

00:28:49.663 --> 00:28:50.956
ولی اونو بهت نمیدن

00:28:51.540 --> 00:28:53.417
 پیش مادرم تو نانتاکت می‌مـونم

00:28:57.380 --> 00:28:58.381
نرو

00:29:00.341 --> 00:29:01.258
بمون

00:29:01.258 --> 00:29:04.553
برای یه روز هم نمی‌تونی
به دستورات پزشک توجه کنی

00:29:07.265 --> 00:29:11.477
عزیزم، کاش می‌تونستم ولی نمی‌تونم

00:29:11.477 --> 00:29:14.647
سورات تنها راهنمای منه
این آخرین باریه که ازت می‌خوام

00:29:16.274 --> 00:29:20.361
از کابینه استعفا بده و طبق قانون عمل کن

00:29:20.945 --> 00:29:24.031
.حل مشکلات
 این کاریه که همیشه انجام میدم

00:29:25.992 --> 00:29:27.201
...می‌فهمم

00:29:27.201 --> 00:29:30.913
می‌دونم ناامیدت کردم

00:29:30.955 --> 00:29:34.709
تقصیر کسی نیست، نمی‌تونی دست برداری

00:29:35.877 --> 00:29:38.755
 من این اشتباه رو مرتکب شدم
که فکر می‌کردم عوض میشی

00:29:38.755 --> 00:29:40.965
اینطور نیست که کار رو
به جای من انتخاب می‌کنی

00:29:40.965 --> 00:29:46.846
نه، تو حتی یه سرباز نیستی
ولی از پشت میزت با این جنگ مبارزه می‌کنی

00:29:46.930 --> 00:29:49.432
بالاخره می‌فهمم

00:29:49.432 --> 00:29:52.060
حاضری برای کار بمیری

00:30:00.652 --> 00:30:05.699
ارنست، یه اتاق
تو هتل آمریکایی در مونترال رزرو کن

00:30:05.699 --> 00:30:07.701
و یه بلیط قطار شبانه

00:30:40.859 --> 00:30:46.198
فهمیدم ممکنه در این جنگ شکست بخوریم

00:30:46.240 --> 00:30:48.283
و ممکنه تو انتخابات هم شکست بخورم

00:30:48.283 --> 00:30:49.743
"شش ماه قبل از ترور"

00:30:51.119 --> 00:30:53.413
وقتی آخرین بار همدیگه رو دیدیم
اینا دغدغه اصلی من بود

00:30:53.413 --> 00:30:54.957
ولی حالا تغییر کردن

00:30:54.957 --> 00:30:56.041
چطور؟

00:30:56.542 --> 00:30:58.836
الان تنها یه آرزو دارم

00:30:58.836 --> 00:31:01.755
اونم آزادی ماندگار برای بردگان سابق‌ـه

00:31:02.339 --> 00:31:05.092
 پیش از این فکر می‌کردم
که نمی‌تونیم بهش برسیم

00:31:05.175 --> 00:31:07.803
مگه اینکه تو جنگ پیروز بشیم
و دوباره انتخاب بشم

00:31:07.803 --> 00:31:09.555
ولی یه فکر دیگه داشتم

00:31:09.555 --> 00:31:10.639
چی؟

00:31:10.639 --> 00:31:13.183
ایب، ما تو آتلانتا پیروز می‌شیم

00:31:13.183 --> 00:31:16.061
و دوباره انتخاب میشی
ولی اگه اینطور نشه

00:31:16.645 --> 00:31:18.022
آرزوی من اینه، آقایون

00:31:18.022 --> 00:31:20.524
...دارم بهت میگم در صورت شکست یا حتی

00:31:20.524 --> 00:31:22.526
یا حتی غیبت من

00:31:24.612 --> 00:31:26.322
ازت می‌خوام اینجوری پیش بری

00:31:27.448 --> 00:31:30.576
آقای داگلاس، همه‌مون می‌دونیم
که اگه قوانین منصفانه بود، یه سناتور می‌شدی

00:31:30.576 --> 00:31:35.498
این اتاق ها، ممکنه مال تو باشه
مجبور شدی خارج از سیستم کار کنی

00:31:35.498 --> 00:31:40.211
در حالی که ادوین اینجاست
و از درون متخصص سیستم شده

00:31:40.211 --> 00:31:43.631
تصور من اینه که شما با هم کار کنین

00:31:44.340 --> 00:31:45.341
...آقای داگلاس

00:31:46.217 --> 00:31:49.220
شما قراره شبکه
راه آهن زیرزمینی رو سازماندهی کنین

00:31:49.303 --> 00:31:50.429
مارس

00:31:50.429 --> 00:31:52.932
تو از عملیات زیرزمینی محافظت
 و باهاش همکاری می‌کنی

00:31:53.015 --> 00:31:54.642
با تمام توان نظامی‌مون

00:31:54.642 --> 00:31:59.438
با هم، می‌تونین تعداد زیادی
مرد، زن و کودک سیاه پوست رو رهبری کنین

00:31:59.438 --> 00:32:03.609
تا حد امکان از جنوب به شمال

00:32:04.235 --> 00:32:05.820
می‌تونیم آزادیشون رو تحمیل کنیم

00:32:08.322 --> 00:32:11.159
چه لی تسلیم بشه چه نشه

00:32:11.159 --> 00:32:13.995
...اینکه دوره دوم رو برنده می‌شم

00:32:14.037 --> 00:32:15.246
چه اینجا باشم چه نباشم

00:32:18.124 --> 00:32:19.125
ازم حمایت می‌کنی؟

00:32:22.754 --> 00:32:24.339
ازم حمایت می‌کنی؟

00:32:24.881 --> 00:32:27.008
بله قربان
بله جناب رئیس جمهور

00:32:52.158 --> 00:32:53.159
اووه

00:32:57.163 --> 00:32:58.957
ریور گوست میاد تا شما رو از اونجا ببره

00:33:00.250 --> 00:33:01.251
کجای اونجا؟

00:33:01.918 --> 00:33:06.214
از اون راه مستقیم برید جلو
 یه کاج دوتایی با ریشه هایی
که شبیه زن هست پیدا کنید

00:33:07.466 --> 00:33:10.302
حالا سه دلار بهم بدهکاری

00:33:21.605 --> 00:33:23.231
می‌تونی تپانچه‌هامون رو بهمون پس بدی، سوان؟

00:33:25.025 --> 00:33:27.069
با 3 دلار دیگه پسش می‌گیری

00:33:27.736 --> 00:33:29.988
یا طلا. اونم قبول دارم

00:34:07.026 --> 00:34:08.152
پادو

00:34:22.833 --> 00:34:25.211
"آرلینگتون"

00:34:25.211 --> 00:34:28.965
امروز در سوگ درگذشت الک لکونته عزاداریم

00:34:31.133 --> 00:34:34.595
سادی قبلاً اسب برادرت بود

00:34:35.429 --> 00:34:36.806
حالا اون مال توئه

00:34:36.889 --> 00:34:40.351
پدر آسمانی
ما دعا می‌کنیم که به این خانواده کمک کنی

00:34:40.351 --> 00:34:42.478
در حالی که برای فوت پسرشون عزادارن

00:34:43.563 --> 00:34:45.815
...به نام عیسی، همه می‌گیم

00:34:45.857 --> 00:34:46.941
آمین

00:34:48.192 --> 00:34:49.652
وضعیت سلامتی آقای استانتون چطوره؟

00:34:49.819 --> 00:34:51.279
ناپایداره

00:34:51.904 --> 00:34:53.948
برای پیدا کردن بوث
کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟

00:34:55.324 --> 00:34:59.787
من به کلمات رمزشون نیاز دارم
یا نقشه شبکه جاسوسی‌شون

00:35:00.580 --> 00:35:04.417
من 3 سال برده نگهبان
این وزرای کثیف و بی‌شرم بودم

00:35:05.043 --> 00:35:07.462
و می‌تونم بهت بگم
که وزیر امور خارجه‌شون

00:35:07.462 --> 00:35:10.089
جودا بنجامین، شبکه جاسوسی رو اداره می‌کرد

00:35:11.424 --> 00:35:14.636
بنجامین فکر می‌کنه اونقدر احمقم
که نمی‌تونم بفهمم چیکار می‌کنه

00:35:14.636 --> 00:35:16.763
ولی بهتون اطمینان میدم
رئیس جمهور دیویس تنها کسی بود که

00:35:16.763 --> 00:35:19.599
وقتی نوبت به تجارت جاسوسی می‌رسید
بیشتر از بنجامین حرف میزد

00:35:19.599 --> 00:35:22.602
تا به حال نقشه‌ای از
عوامل‌شون رو از اینجا تا ریچموند دیدی؟

00:35:23.228 --> 00:35:26.523
نه. بنجامین یه جور بازی داشت
که قبلاً باهاش بازی می‌کرد

00:35:26.523 --> 00:35:27.857
می‌چرخید؟

00:35:28.525 --> 00:35:31.027
آره می‌چرخید، روش نمادها و حروف داشت

00:35:31.027 --> 00:35:32.487
یه رمزگشا

00:35:32.487 --> 00:35:35.907
وقتی ریچموند رو گرفتیم
دارایی دفترشون رو گرفتیم؟

00:35:35.907 --> 00:35:37.617
اشیای قیمتی‌شون رو مصادره کردیم

00:35:38.159 --> 00:35:40.954
اگه نداریش، بذار دنبالش بگردیم

00:35:46.626 --> 00:35:47.961
"مونترال، کبک"
"هتل"

00:35:47.961 --> 00:35:48.962
جناب وزیر

00:35:50.088 --> 00:35:51.715
خب، چه چیزی شما رو به شمال آورده؟

00:35:51.715 --> 00:35:55.302
برای کسب و کار، تفریح، یا بوث؟

00:35:55.302 --> 00:35:58.889
آقای سندرز چه چیزی شما رو به اینجا آورده؟

00:35:59.598 --> 00:36:02.809
من علایق تجاری زیادی تو مونترال دارم

00:36:03.894 --> 00:36:08.565
سال گذشته که قراردادهای جنگی رو
 باهام لغو کردی، مجبور شدم تنوع ایجاد کنم

00:36:08.565 --> 00:36:09.900
خودت باعثش شدی

00:36:09.900 --> 00:36:12.152
زمانی که از خروج منهتن از اتحادیه حمایت کردی

00:36:12.236 --> 00:36:13.570
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:36:13.570 --> 00:36:16.823
حقِ داشتن عقاید مختلف
یکی از مهم‌ترین ارزش های آمریکاییـه

00:36:21.787 --> 00:36:23.789
من و تو ممکنه دیگه موافق نباشیم

00:36:23.789 --> 00:36:28.794
ولی خوشبختانه من و جانسون
به تفاهم رسیدیم

00:36:28.877 --> 00:36:30.295
در مورد چی؟

00:36:30.295 --> 00:36:33.215
به حمایت مردان صنعت نیاز داره

00:36:34.091 --> 00:36:35.592
خودتو جزو اونا به حساب میاری؟

00:36:35.592 --> 00:36:38.178
شاید شنیده باشی که
 هفته‌نامه ویکلی رو خریدم

00:36:38.971 --> 00:36:40.472
نه نشنیدم

00:36:40.472 --> 00:36:42.141
فردا در موردش می‌خونی

00:36:43.309 --> 00:36:44.393
اخبار صفحه اول

00:37:39.449 --> 00:37:41.034
چند وقته که فرار کرده؟

00:37:41.701 --> 00:37:45.371
نمی‌دونم. بیهوش بودم

00:37:47.582 --> 00:37:48.958
"نیویورک تریبون"

00:37:50.543 --> 00:37:52.253
تو مامور بیکر تو اینجایی؟

00:37:53.504 --> 00:37:56.466
اونا منو به عنوان جیمز والاس
یه دلال معامله می‌شناسن

00:37:57.717 --> 00:37:59.010
در موردش مطمئنی؟

00:37:59.594 --> 00:38:02.180
نمی‌دونن که برای بیکر جاسوسی می‌کنم

00:38:17.612 --> 00:38:18.822
متشکرم

00:38:21.533 --> 00:38:22.534
سورات کجا رفت؟

00:38:23.451 --> 00:38:26.413
بلیت کشتی داشت
کدوم کشتی؟

00:38:26.413 --> 00:38:27.956
نمی‌دونم

00:38:27.956 --> 00:38:29.374
اگه منو از اینجا ببری بیرون

00:38:30.083 --> 00:38:33.753
 سریع ترین راه برای رسیدن
به پاسگاه نیروی دریایی رو بهت نشون میدم

00:38:34.546 --> 00:38:37.632
اگه قایق هنوز حرکت نکرده باشه
هنوز می‌تونیم جلوی سورات رو بگیریم

00:38:41.344 --> 00:38:43.263
قایق تو رودخونه غرق شده

00:38:44.014 --> 00:38:45.974
وقتی مردم رو از غرق شدن نجات می‌دادیم

00:38:45.974 --> 00:38:49.436
اونا گفتن که جان سورات جونیور
عمدا باعث این حادثه شده

00:38:49.895 --> 00:38:51.355
گرفتینش؟

00:38:51.813 --> 00:38:55.359
دیدیمش که از محل حادثه
به طرف یه کشتی شنا می‌کرد

00:38:56.068 --> 00:38:57.361
و؟

00:38:57.361 --> 00:38:58.946
سعی کردیم جلوش رو بگیریم

00:38:59.029 --> 00:39:01.657
ما معتقدیم این یه کشتی کنفدراسیون بود
که به سمت لیورپول حرکت می‌کرد

00:39:01.657 --> 00:39:03.617
ولی از ما دور میشد

00:39:03.617 --> 00:39:05.577
چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته؟

00:39:05.577 --> 00:39:11.333
از شکافی در حلقه محاصره عبور کردن
زمان گشت ما رو می‌دونستن

00:39:12.626 --> 00:39:13.627
درستش می‌کنیم

00:39:21.802 --> 00:39:23.762
لعنتی. سورات تنها راهنمای من بود

00:39:27.933 --> 00:39:29.518
در واقع، بذار گوسفندها فرار کنن

00:39:37.485 --> 00:39:41.781
ببخشید که خبر بهتری نیاوردم
ولی چیز مهمی پیدا کردیم

00:39:47.119 --> 00:39:50.706
این تو لاشه قایق پیدا شده
سورات باید اونو تو کشتی گذاشته باشه

00:39:52.291 --> 00:39:54.335
این همان صندوقی بود که تو اتاقش دیدم

00:39:55.002 --> 00:39:58.589
چرا سورات باید صندوق بوث رو
بیاره تو قایقی که خودش غرقش کنه؟

00:39:59.882 --> 00:40:01.717
بیاید اینو رو بازش کنیم

00:40:09.433 --> 00:40:10.893
این فقط لباسه

00:40:10.893 --> 00:40:12.436
اسم بوث تو لیست مسافرین بود

00:40:12.520 --> 00:40:15.231
همه مسافرین رو بجز اون پیدا کردیم

00:40:17.316 --> 00:40:18.151
عجیبه

00:40:21.946 --> 00:40:23.364
...خب عجیب نیست

00:40:23.364 --> 00:40:26.451
اگه سورات به اسم بوث سفر کنه

00:40:27.577 --> 00:40:29.579
تلاش می‌کنه مرگش رو جعل کنه

00:40:32.206 --> 00:40:36.169
کشتی‌ای که سورات باهاش فرار کرد
مدارکش رو داری؟

00:40:36.169 --> 00:40:38.129
شاید از گمرک اطلاعاتی داشته باشیم

00:40:40.965 --> 00:40:42.342
دنبال چی میری؟

00:40:43.092 --> 00:40:44.928
جرج سندرز این کشتی رو اجاره کرده

00:40:56.064 --> 00:40:59.109
پرش اون روی صحنه تماشاگرها رو شوکه کرد

00:41:00.068 --> 00:41:03.113
ولی خیلی از مردم نمی‌دونستن
...که رفتار بوث بخشی از یه نمایشنامه‌ست یا

00:41:03.113 --> 00:41:04.447
ما باید آتیش روشن کنیم، جانی

00:41:04.447 --> 00:41:06.199
حق با توئه، دود جلب توجه می‌کنه

00:41:06.199 --> 00:41:08.410
ولی اگه اینجا یخ زدیم، مهم نیست

00:41:08.410 --> 00:41:11.788
صبح گرم میشه، زنده می‌مـونیم

00:41:18.086 --> 00:41:21.214
تمبر پست داری؟
می‌خوام اینو برای مادرم پست کنم

00:41:21.214 --> 00:41:22.966
صدامو می‌شنوی؟
!برای سرما کاری از دستم برنمیاد

00:41:23.049 --> 00:41:24.051
اگر قرار نیست گوش کنی

00:41:24.051 --> 00:41:25.927
...چرا ازم خواستی بیام
!می‌دونستم موافقی

00:41:27.387 --> 00:41:29.056
پس چرا می‌خواستی موافقت کنم، ها؟

00:41:30.891 --> 00:41:32.392
چون بهت اعتماد دارم

00:41:44.196 --> 00:41:45.280
تو کی هستی؟

00:41:46.365 --> 00:41:48.283
من همان مردی هستم که منتظرش بودی

00:41:49.618 --> 00:41:50.744
شما بچه ها گرسنه هستین؟

00:41:53.372 --> 00:41:54.706
به لطف سرویس مخفی

00:41:56.583 --> 00:41:57.418
آره

00:41:58.419 --> 00:42:00.170
ولی باید به بیمارستانی تو ریچموند ببریمش

00:42:00.796 --> 00:42:02.339
 می‌تونیم تو راه غذا بخوریم
 نه

00:42:04.049 --> 00:42:07.094
اتحادیه قایق هایی داره که
دو طرف رودخونه می‌چرخن

00:42:07.094 --> 00:42:09.430
اگه الان وارد ویرجینیا بشین
براحتی بازداشت می‌شین

00:42:10.681 --> 00:42:13.601
به موقع به ویرجینیا می‌رسین

00:42:15.686 --> 00:42:18.772
و وقتی برگشتم برمی‌گردم

00:42:42.755 --> 00:42:45.091
"ریچموند، ویرجینیا"

00:42:45.132 --> 00:42:47.760
"پایتخت ویران شده ایلات کنفدراسیون"

00:43:01.023 --> 00:43:04.193
!گردان جی، حرکت کنین

00:43:05.445 --> 00:43:06.654
!جلو نیاین

00:43:07.155 --> 00:43:08.281
!فرار کنین

00:43:14.787 --> 00:43:16.039
یه مرد افتاده

00:43:17.582 --> 00:43:18.958
!از اینجا ببرش بیرون

00:43:59.291 --> 00:44:00.876
"پیروزی کامل"

00:44:12.804 --> 00:44:14.598
"انتقام خواهد آمد"

00:44:18.352 --> 00:44:20.228
این موجودات رو ساکت کن

00:44:21.396 --> 00:44:23.023
شما از توقف برای چرا خودداری کردید

00:44:24.691 --> 00:44:25.901
اونا گرسنه‌ان

00:44:49.008 --> 00:44:50.134
آهای خوشگله

00:44:53.137 --> 00:44:54.305
سلام

00:45:04.523 --> 00:45:05.691
!جانی، نه

00:45:16.410 --> 00:45:19.205
مادرم یه بار یه فالگیر استخدام کرد

00:45:21.499 --> 00:45:22.708
تا آینده‌ام رو پیش بینی کنه

00:45:23.542 --> 00:45:25.878
...آره، بهمون گفت که یه قهرمان میشم

00:45:27.922 --> 00:45:30.007
ولی عمرم کوتاه میشه

00:45:34.178 --> 00:45:37.265
معلوم شد که نیمی از پیشگوئی درست بوده
و نیمی پر از مزخرفات بوده

00:45:45.148 --> 00:45:46.315
خب، چی انتخاب کردی؟

00:45:53.281 --> 00:45:54.407
می‌خوای قهرمان بشی؟

00:46:06.461 --> 00:46:07.462
پسر خوب

00:46:13.343 --> 00:46:15.053
بیا، دیوی

00:46:24.854 --> 00:46:28.274
بی‌مصرف. لعنتی بی‌مصرف

00:46:39.244 --> 00:46:42.581
باید پرونده‌ات رو در مورد جورج سندرز ببینم

00:46:46.835 --> 00:46:49.755
اکرت تلگرام رو رمزگشایی کرد

00:46:49.755 --> 00:46:51.506
از ریچموند تا سورات

00:46:52.466 --> 00:46:55.177
"نوشته : "انتقام خواهد آمد

00:46:55.177 --> 00:46:57.554
این می‌تونه دستور ترور باشه؟

00:46:58.472 --> 00:46:59.473
می‌تونی اینو ثابت کنی؟

00:46:59.473 --> 00:47:02.059
نمی‌تونم، ولی چی میشه اگه
بتونم ثابت کنم کی اونو تامین مالی کرده؟

00:47:02.643 --> 00:47:04.478
به همین دلیله که درباره سندرز می‌پرسی

00:47:04.478 --> 00:47:06.980
...کی هزینه سفر رفت و برگشت

00:47:06.980 --> 00:47:08.398
بین مونترال و نیویورک رو میده؟

00:47:08.398 --> 00:47:11.818
...اتاق های هتل
اسب‌ها، پیام‌ها، اسلحه‌ها

00:47:12.653 --> 00:47:17.115
تصور اینکه جورج سندرز
تهیه کننده نمایشنامه بوث بوده، اغراق‌آمیزه؟

00:47:17.115 --> 00:47:18.951
اغراق‌آمیز نیست

00:47:19.535 --> 00:47:20.744
دستگیرش کنیم؟

00:47:20.744 --> 00:47:23.664
اینکارو می‌کردم، ولی
به تازگی هفته‌نامه ویکلی رو خریده

00:47:26.583 --> 00:47:28.335
ببینید داستان اصلی چیه

00:47:31.588 --> 00:47:32.881
چرا شما رو هدف قرار میده؟

00:47:33.507 --> 00:47:35.050
می‌خواد داستان رو کنترل کنه

00:47:35.134 --> 00:47:37.595
باید داستان بهتری ازش بگی

00:47:39.805 --> 00:47:40.806
باشه

00:47:42.766 --> 00:47:44.393
من خبری از جانسون دارم

00:47:46.228 --> 00:47:48.647
...عفو برای رهبری کنفدراسیون وجود نداره

00:47:52.193 --> 00:47:54.695
ولی بیشترمون واجد شرایط عفو هستیم

00:47:56.197 --> 00:47:59.241
و حالا که لینکلن سر راهمون نیست

00:48:01.077 --> 00:48:04.580
می‌تونیم تجارت برده رو
برای بهبود وال استریت برگردونیم؟

00:48:05.498 --> 00:48:08.334
بوث بهمون فرصتی دوباره داده

00:48:08.334 --> 00:48:09.418
منتظرم باش

00:48:11.420 --> 00:48:12.755
کمک هزینه زمینی درکار نیست

00:48:13.756 --> 00:48:15.758
زمانی که لینکلن زنده بود
 یه رویای دور از ذهن بود

00:48:15.758 --> 00:48:16.842
با جانسون، فراموشش کن

00:48:26.519 --> 00:48:27.520
این چیه؟

00:48:28.271 --> 00:48:31.023
.میلو، از وزارت جنگ
.یه ابزار قانونی

00:48:32.650 --> 00:48:34.068
یه قطعه زمین گرفتم

00:48:34.068 --> 00:48:35.528
ما زمین گرفتیم، میلو

00:48:39.449 --> 00:48:40.450
بیا بریم

00:48:42.493 --> 00:48:43.953
"سیمز"

00:48:48.833 --> 00:48:52.128
"این زمین به یه زن داده شده"

00:48:52.128 --> 00:48:54.631
"فرمان شماره 15 وزارت جنگ"

00:49:14.484 --> 00:49:18.947
بعضی از شما که از جدایی حمایت کردید

00:49:19.864 --> 00:49:21.533
...کسی که شورش رو رهبری کرد

00:49:23.702 --> 00:49:25.162
...کسی که جانسون نمی‌بخشه

00:49:28.874 --> 00:49:30.876
بهتون توصیه می‌کنم قاره رو ترک کنین

00:49:32.461 --> 00:49:34.504
اروپا ازتون استقبال می‌کنه

00:49:35.380 --> 00:49:39.760
و مطمئن میشم که آزاد بمونین