WEBVTT 00:00:11.077 --> 00:00:12.746 مترجم: نازنین خالقی 00:00:18.985 --> 00:00:19.319 برگرد اینجا! 00:01:08.935 --> 00:01:13.539 قلبی دارم که داره مرمت میشه 00:01:13.706 --> 00:01:18.411 و سری دارم پر از فکر 00:01:18.411 --> 00:01:22.215 خواهر می‌شینه تو ایوون 00:01:22.215 --> 00:01:26.419 ابر از روی ماه می‌گذره 00:01:26.419 --> 00:01:28.821 آه 00:01:28.821 --> 00:01:33.826 خب به نظر می‌رسه عوامل مشکل سازمونو پیدا کردیم. 00:01:41.668 --> 00:01:42.101 مسلح شو. 00:01:50.943 --> 00:01:52.378 آهای گنده بک. 00:01:54.180 --> 00:01:55.915 من باید از اینجا فرار کنم. 00:02:02.755 --> 00:02:04.957 امیدوارم حد‌اقل شکمت پر باشه. 00:02:29.982 --> 00:02:32.218 پس تو ورن دانگان جدیدی. 00:02:33.886 --> 00:02:36.088 بله هستم. 00:02:36.222 --> 00:02:37.023 جو پیکت. 00:02:37.190 --> 00:02:38.825 خب از دیدنت خوشحالم سرپرست. 00:02:40.893 --> 00:02:43.162 گوزن ها واقعا به مزرعه تون آسیب زدن، درسته؟ 00:02:45.698 --> 00:02:47.099 البته که زدن. 00:02:47.133 --> 00:02:49.435 خب، ابزار منو آوردن، 00:02:49.602 --> 00:02:52.171 حالا برم این حصارو تعمیر کنم. 00:02:52.338 --> 00:02:55.441 و بگو، ورن و من از اون راه برمی‌گردیم و... 00:02:55.775 --> 00:02:58.244 تو موقعیتی مثل این، اون یه راهی پیدا می‌کرد 00:02:58.244 --> 00:03:00.112 تا دولت رو مجبور کنه خسارتو پرداخت کنه. 00:03:00.146 --> 00:03:01.781 آها،همون قوانین تایید میشن. 00:03:01.948 --> 00:03:02.982 منظورم اینه که قانون عوض نمی‌شه 00:03:03.149 --> 00:03:04.650 اونم فقط بخاطر سرپرست جدید محوطه. 00:03:04.817 --> 00:03:07.320 صبر کن. این قانونه؟ 00:03:07.353 --> 00:03:09.121 به طور رسمی دولت صاحب گوزن هاست 00:03:09.155 --> 00:03:12.792 پس کمیسیون محوطه مسئول هر آسیبیه که اونا به بار میارن. 00:03:12.959 --> 00:03:15.528 ورن، اون بی شرف عوضی. 00:03:15.528 --> 00:03:19.265 همیشه یه طوری رفتار کرد که انگار داره به من یه لطف بزرگ می‌کنه. 00:03:19.265 --> 00:03:22.468 با خصوصیاتش جور در میاد. آره. 00:03:22.501 --> 00:03:24.737 خب من یه سری ابزار آوردم، بزار بهت کمک کنم. 00:03:24.904 --> 00:03:26.739 عالیه. 00:03:31.377 --> 00:03:32.678 شلیک به هدف؟ 00:03:32.712 --> 00:03:35.214 نه. 00:03:35.381 --> 00:03:37.550 این گلوله خورده به بدن. 00:03:37.550 --> 00:03:39.885 باید برگردم. 00:03:41.654 --> 00:03:45.157 مکسین، زود باش. بالا. 00:03:45.191 --> 00:03:46.359 نری خودتو به کشتن بدی، 00:03:46.525 --> 00:03:47.793 اونم قبل اینکه کمک کنی حصارو درست کنیم. 00:04:12.518 --> 00:04:12.985 بمون. 00:04:25.831 --> 00:04:26.699 لطفا چاقو رو بنداز. 00:04:32.304 --> 00:04:34.139 واسه فصل گوزن ها یکم زوده، می‌دونی. 00:04:36.208 --> 00:04:38.777 گوشت مورد نیازمونه سرپرست. فقط گوشت مورد نیاز. 00:04:38.944 --> 00:04:41.247 بعضی از ما ها باید خانواده هامونو سیر کنیم. 00:04:41.413 --> 00:04:43.449 برای من اینطور به نظر می‌رسه که تو مجبور نبودی اون خوبای توی گله رو بکشی 00:04:43.616 --> 00:04:45.050 تا فقط فریزرتو پر کنی. 00:04:47.486 --> 00:04:49.054 و دوباره، بازار سیاه هم هست 00:04:49.221 --> 00:04:51.924 واسه شاخ و خز گوزن. 00:04:52.057 --> 00:04:54.326 بگو مثلا یه هاول مثل این دوبار بگیرتت. 00:04:54.493 --> 00:04:57.096 آره خب من چیزی راجع به همه‌ی اینا نمی‌دونم. 00:05:00.866 --> 00:05:02.801 به هر حال، من باید برات بنویسم. 00:05:07.873 --> 00:05:09.742 اوتی کیلی، درسته؟ 00:05:09.875 --> 00:05:12.278 شوخی می‌کنی، درسته؟ 00:05:12.444 --> 00:05:15.547 نه، شوخی نمی‌کنم. 00:05:15.714 --> 00:05:18.817 یه لحظه صبر کن. 00:05:19.118 --> 00:05:20.052 من تورو می‌شناسم. 00:05:20.686 --> 00:05:22.087 تو اون سرپرست جدید محوطه هستی 00:05:22.087 --> 00:05:23.889 که حاکم وایومینگ رو دستگیر کرد 00:05:23.922 --> 00:05:25.891 اونم واسه ماهی گیری بدون مجوز. 00:05:25.924 --> 00:05:27.326 اون تویی مگه نه؟ 00:05:29.395 --> 00:05:31.296 من نمی‌دونستم اون حاکمه. 00:05:31.463 --> 00:05:32.698 آها، نمی‌دونستی حاکمه؟ 00:05:32.931 --> 00:05:39.171 آره. راجع بهش توی روزنامه خوندم. 00:05:39.338 --> 00:05:42.841 سرپرست تازه کار محوطه حاکم باد رو دستگیر می‌کنه. 00:05:42.875 --> 00:05:43.642 یوهو! 00:05:45.744 --> 00:05:50.315 آهای، واقعا که نمی‌خوای برام جریمه بنویسی، درسته؟ 00:05:50.482 --> 00:05:52.317 ببین، من یه فروشنده‌ی شکار حرفه‌ای هستم. 00:05:52.484 --> 00:05:53.452 فقط... 00:05:54.753 --> 00:05:56.789 نمی‌تونم به بچه ها غذا بدم، 00:05:56.955 --> 00:05:58.490 مجوز فروشندگی به فنا میره. 00:06:00.692 --> 00:06:03.061 شوخی نمی‌کنم. 00:06:03.228 --> 00:06:06.198 من... من می‌دونم که... 00:06:06.365 --> 00:06:08.233 می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم، نمی‌تونیم؟ 00:06:10.035 --> 00:06:12.604 منم شوخی نمی‌کنم. 00:06:12.771 --> 00:06:15.073 گواهی‌نامه‌ی رانندگی تو بده من. 00:06:20.112 --> 00:06:24.082 من یه بچه دارم. یکی دیگه تو راهه. 00:06:24.249 --> 00:06:26.084 من چطور باید از اونا حمایت کنم؟ 00:06:26.251 --> 00:06:27.019 اینطوری نه. 00:06:30.389 --> 00:06:33.692 می‌دونی تو وایومینگ بیشتر از انسان، حیوون هست، درسته؟ 00:06:34.159 --> 00:06:36.361 هیچ‌کس به اون مخلوقات توجهی نمی‌کنه. 00:06:36.361 --> 00:06:40.232 این کلا چه اهمیتی می‌تونه داشته باشه؟ 00:06:40.399 --> 00:06:42.968 می‌دونی این گاو هایی که تازه کشتی تو روزنامه هان؟ 00:06:43.135 --> 00:06:44.636 حالا من از کجا باید اینو می‌دونستم؟ 00:06:44.770 --> 00:06:45.938 چون الان ماه آوریله. 00:06:46.138 --> 00:06:48.240 فهمیدم حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که مطمئن شم هیچ‌کس اونا رو نمی‌کشه 00:06:48.407 --> 00:06:49.841 اونم وقتی دارن بچه به دنیا میارن. 00:06:50.008 --> 00:06:52.377 به بچه هاشون یه شانس بدم که رو پای خودشون وایستن. 00:06:52.411 --> 00:06:54.379 فهمیدم این تنها کاریه که هر کدوم ما می‌تونیم انجام بدیم اوتی‌. 00:06:54.546 --> 00:06:55.747 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:06:55.747 --> 00:06:58.016 ورن دانگان هیچ‌وقت این حرف مزخرفو نمی‌زنه. 00:06:58.617 --> 00:07:00.285 من ورن دانگان نیستم. 00:07:02.020 --> 00:07:04.790 نه، معلومه که نیستی. 00:07:04.823 --> 00:07:05.557 مجوز. 00:07:17.235 --> 00:07:19.271 آهای. وای وای وای، آروم. 00:07:22.374 --> 00:07:25.544 حالا ما خیلی خیلی خیلی پایینیم، مگه نه؟ 00:07:28.780 --> 00:07:31.149 من پیش... من پیشنهاد می‌کنم که اونو به من برگردونی. 00:07:31.183 --> 00:07:32.551 اگه این تفنگ رو بهت بدم 00:07:33.952 --> 00:07:38.423 تو منو واسه یه مدت خیلی خیلی طولانی زندانی می‌کنی. 00:07:38.724 --> 00:07:42.427 از یه طرف دیگه، سرپرست جدید محوطه 00:07:42.461 --> 00:07:44.296 وسط ناکجا آباد پیدا شده، 00:07:44.463 --> 00:07:46.031 که با تفنگ خودش کشته شده، 00:07:46.064 --> 00:07:49.101 خب این ممکنه وقایع رو طوری جلوه بده 00:07:49.267 --> 00:07:51.303 که توی شهر جدید زیادم خوب پیش نمی‌رفتن. 00:07:51.470 --> 00:07:54.506 این داستان چطوره؟ 00:07:54.673 --> 00:07:57.109 مسائل اخیرا یکم پیچیده بودن. 00:07:57.275 --> 00:07:58.944 مسائل و مشکلات مالی و این چیزا. 00:08:01.146 --> 00:08:03.582 گوزن ها. 00:08:03.615 --> 00:08:04.783 خون، اونا بهش دقت کردن. 00:08:16.261 --> 00:08:19.998 چطوره بزارم بری، 00:08:20.165 --> 00:08:23.201 و تو هم برام جریمه ننویسی؟ 00:08:28.907 --> 00:08:31.676 نه. چی؟ 00:08:31.843 --> 00:08:33.378 هنوزم می‌خوام برات برگ جریمه بنویسم. 00:08:35.046 --> 00:08:35.547 احمقی چیزی هستی؟ 00:08:37.983 --> 00:08:41.219 ترجیح میدی بمیری تا جریمه‌م نکنی؟ 00:08:41.386 --> 00:08:41.786 نه. 00:08:44.055 --> 00:08:46.224 ترجیح میدی قاتل بشی تا بخاطر شکار 00:08:46.258 --> 00:08:47.626 خارج از فصل جریمه بشی؟ 00:08:51.129 --> 00:08:52.530 آره. 00:08:55.734 --> 00:08:56.835 شاید. 00:09:05.677 --> 00:09:07.178 اه! 00:09:11.750 --> 00:09:12.717 اه! 00:09:20.959 --> 00:09:22.293 اه! 00:09:26.965 --> 00:09:27.899 من بچه دارم! 00:09:31.302 --> 00:09:33.304 می‌خوای بچه هامو بدون پدر بزاری؟ 00:09:35.774 --> 00:09:37.542 برای چی؟ چی؟ 00:09:37.709 --> 00:09:39.677 حدود ۲ دلار. نه. 00:09:39.711 --> 00:09:41.679 تو نمی‌تونی منو بکشی. تو مرد قانونی. 00:09:41.846 --> 00:09:43.348 اوه، من خیلی مطمئن نیستم اوتی. 00:09:43.515 --> 00:09:46.818 اونا این بیرون جنازه تو پیدا می‌کنن، تنهای تنها، 00:09:46.985 --> 00:09:50.488 ممکنه فکر کنن مسائل به اون خوبی هم پیش نمی‌رفته. 00:09:50.655 --> 00:09:52.557 مشکلات مالی و اینجور چیزا. نه، نه. 00:09:52.724 --> 00:09:53.825 خون. 00:09:53.992 --> 00:09:56.828 پلیسا متوجه خون میشن. 00:09:56.995 --> 00:09:59.097 واقعا فکر می‌کنی پلیسا براشون مهمه 00:09:59.130 --> 00:10:00.798 که واسه یکی مثل تو چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:10.942 --> 00:10:13.645 نه. فکر نمی‌کنم. 00:10:33.831 --> 00:10:35.466 هنوزم می‌خوام برات برگ جریمه بنویسم. 00:11:24.315 --> 00:11:25.783 سه. 00:11:27.718 --> 00:11:29.120 دو. 00:11:31.856 --> 00:11:33.224 یک. 00:12:40.391 --> 00:12:41.759 سلام. سلام. 00:12:44.195 --> 00:12:47.031 من تازه دخترا رو فرستادم بخوابن، ولی باید بیان سلام کنن. 00:12:47.198 --> 00:12:49.166 از دیدنت خوشحال میشن. 00:12:49.333 --> 00:12:51.435 آره. خوب به نظر می‌رسه. 00:12:51.602 --> 00:12:53.504 جو، صورتت چی شده؟ 00:12:53.537 --> 00:12:55.573 مربوط به مسائل سرپرستی محوطه‌اس. 00:12:59.076 --> 00:13:00.911 حدس بزن دارم چیکار می‌کنم. 00:13:00.945 --> 00:13:03.514 قراره دوباره جفتمون خونه دار بشیم. 00:13:03.681 --> 00:13:05.649 چیز خوبی پیدا کردی؟ 00:13:05.683 --> 00:13:06.650 اوه آره. 00:13:06.817 --> 00:13:09.120 دارم سعی می‌کنم بین 00:13:09.286 --> 00:13:12.456 دکتر تراکتور سوار و دلقک اسب سوار انتخاب کنم. 00:13:12.623 --> 00:13:14.191 بعضیا ممکنه بکن این بهترین استفاده ای نیست 00:13:14.358 --> 00:13:15.092 که می‌تونم از مقام قانونیم بکنم، ولی.. 00:13:22.500 --> 00:13:26.470 شب بخیر بابایی. شب بخیر. 00:13:26.504 --> 00:13:28.539 شب بخیر. شب بخیر بابایی. 00:13:28.572 --> 00:13:31.275 امم. 00:13:31.442 --> 00:13:35.746 خوابای خوب ببینید. برامون آواز نخوندی. 00:13:35.780 --> 00:13:36.180 اوه. 00:13:38.582 --> 00:13:40.151 فقط یکی؟ لطفا؟ 00:13:40.317 --> 00:13:41.719 کل روز ندیدیمت. 00:14:01.739 --> 00:14:04.174 آروم بگو خداحافظ 00:14:04.208 --> 00:14:06.577 گریه نکن 00:14:06.744 --> 00:14:11.582 بخواب بچه کوچولو 00:14:11.615 --> 00:14:16.420 وقتی بیدار شی کیک می‌خوری 00:14:16.553 --> 00:14:21.592 و تمام اسبای کوچولوی خوشگل 00:14:21.625 --> 00:14:26.997 سیاه و کهر، خال خالی و طوسی 00:14:27.031 --> 00:14:32.136 مربی و شیش تا اسب سفید 00:14:43.981 --> 00:14:45.949 شب بخیر بابایی. شب بخیر. 00:14:57.194 --> 00:14:59.329 مریبث، چی شده؟ 00:15:02.866 --> 00:15:03.467 خبر خوبیه. 00:15:08.138 --> 00:15:08.639 من باردارم. 00:15:13.610 --> 00:15:16.914 عالیه‌. 00:15:17.081 --> 00:15:18.749 آره. 00:15:18.882 --> 00:15:20.851 متاسفم، احساس می‌کنم آدم مزخرفی ام 00:15:21.018 --> 00:15:22.019 که همچین حسی دارم. 00:15:22.152 --> 00:15:24.087 من فقط... نه می‌فهمم. 00:15:28.826 --> 00:15:30.227 یه دقیقه، من فقط... 00:15:32.696 --> 00:15:36.266 خب فکر کنم صلاح دیدم که خودمو برگردونم. 00:15:36.300 --> 00:15:38.602 می‌دونی؟ اوهوم. 00:15:43.106 --> 00:15:45.042 آهای. 00:15:55.686 --> 00:15:57.421 یه راهی براش پیدا می‌کنیم. 00:15:58.989 --> 00:16:00.357 مثل همیشه. 00:16:15.539 --> 00:16:16.907 باشه، همه چیز داری؟ 00:16:17.074 --> 00:16:18.275 باشه. باشه. 00:16:18.408 --> 00:16:21.144 صبر کن! تقریبا یادم رفت به باکارو غذا بدم. 00:16:21.144 --> 00:16:23.313 زود کاسه رو بیار. 00:16:23.480 --> 00:16:24.848 نه، داره میره بیرون. 00:16:24.881 --> 00:16:27.517 اون گربه برنمی‌گرده. نه. 00:16:27.551 --> 00:16:29.119 نه بعد سه هفته توی اون جنگل. 00:16:31.955 --> 00:16:33.423 می‌خوای باهاش حرف بزنم؟ 00:16:35.092 --> 00:16:36.226 نه، هنوز نه. 00:16:36.360 --> 00:16:39.196 بزار اول توی سدل‌استرینگ یه دوست پیدا کنه. 00:16:39.363 --> 00:16:41.431 باشه! باشه. 00:16:41.565 --> 00:16:42.566 بریم تو کارش. 00:16:52.709 --> 00:16:54.678 اونو ببین. 00:16:54.711 --> 00:16:56.279 اوه. 00:16:58.448 --> 00:17:01.518 سلام! ازتون یه سوال دارم. 00:17:01.518 --> 00:17:04.054 یه دختر باید چیکار کنه تا توی این شهر دوست پیدا کنه؟ 00:17:04.187 --> 00:17:05.355 نمی‌دونم. 00:17:05.522 --> 00:17:06.923 از سرپرست محوطه طلاق بگیر. 00:17:10.660 --> 00:17:12.462 مامانت واقعا یه فرد اجتماعیه. 00:17:12.596 --> 00:17:14.664 آره. آره. 00:17:14.798 --> 00:17:15.866 من اجتماعی نیستم. 00:17:15.999 --> 00:17:18.535 من بیشتر حیوون دوستم، مثل تو. 00:17:18.668 --> 00:17:20.370 آها. 00:17:20.537 --> 00:17:21.872 باکارو برنمی‌گرده، مگه نه؟ 00:17:24.541 --> 00:17:26.977 نه. فکر نکنم عزیزم. 00:17:30.213 --> 00:17:33.984 ولی ضرری نداره که محض احتیاط اون بیرون براش غذا بزاریم؟ 00:17:34.150 --> 00:17:35.552 نه فکر کنم نداره. 00:17:42.559 --> 00:17:44.094 ورن دانگان. 00:17:44.227 --> 00:17:45.962 انتظار نداشتم اینجا ببینمت. 00:17:46.096 --> 00:17:48.598 یادداشت بازنشسته شدنت رو دریافت نکردی؟ 00:17:48.632 --> 00:17:50.967 عادتای قدیمی زود از بین میرن، حدس می‌زنم. 00:17:51.101 --> 00:17:53.703 پس شما همون ورن دانگان هستید که راجع بهش خیلی شنیدم. 00:17:53.837 --> 00:17:58.642 و شما باید خانم آقای جو پیکت باشید 00:17:58.775 --> 00:18:00.977 که راجع بهش خیلی شنیدم. 00:18:01.111 --> 00:18:03.413 مریبث، از دیدنتون خوشحالم. 00:18:03.446 --> 00:18:06.116 ورن سرپرست قبلی محوطه توی این منطقه‌اس. 00:18:06.249 --> 00:18:09.319 و باید اعتراف کنم که سایه‌ی خیلی بزرگی هم انداخته. 00:18:09.452 --> 00:18:12.055 به نظر می‌رسه هر سال که می‌گذره سایه‌ی من بزرگ تر میشه. 00:18:12.188 --> 00:18:13.790 اوه خدای من، فکر منم همینه ورن. 00:18:14.991 --> 00:18:17.060 خیلی‌خب خانوما، می‌خواید حیوون بادکنکی درست کنید؟ 00:18:17.060 --> 00:18:18.528 آره! باشه. 00:18:18.662 --> 00:18:20.230 خوش بگذره. 00:18:21.631 --> 00:18:24.934 از سندی چه خبر؟ ما جدا شدیم. 00:18:25.068 --> 00:18:28.738 اوه. متاسفم از شنیدنش. 00:18:28.872 --> 00:18:30.407 نباش‌. 00:18:30.407 --> 00:18:32.742 یه روز صبح برگشتم تا آخرین نگاهو 00:18:32.876 --> 00:18:34.544 به صورت پف کرده‌اش بندازم. 00:18:34.678 --> 00:18:37.414 معلوم شد من فقط می‌تونم ذره ذره داشته باشمش. 00:18:37.414 --> 00:18:39.949 شاید فقط دو دهه دیگه برام مونده باشه، 00:18:40.083 --> 00:18:41.885 و نمی‌خوام اون سالا رو صرف بحث کردن راجع به اینکه چرا نمی‌خوام 00:18:42.018 --> 00:18:43.753 کلاس رقص سالسا برم بگذرونم. 00:18:45.422 --> 00:18:47.090 خب، با بازنشستگی در چه حالی 00:18:47.090 --> 00:18:49.459 به جز کلاس رقص سالسا نرفتن؟ 00:18:49.492 --> 00:18:51.261 به طرز شگفت انگیزی پر منفعته‌. 00:18:51.294 --> 00:18:53.463 تو اینتر وست به عنوان مشاور کار می‌کنم. 00:18:53.496 --> 00:18:54.764 جدی؟ آره. 00:18:54.898 --> 00:18:56.466 دارن برنامه ریزی می‌کنن که یه مسیر لوله کشی 00:18:56.633 --> 00:18:58.368 واسه سدل‌استرینگ راه اندازی کنن. 00:18:58.501 --> 00:19:01.638 اونا یه سری کمک از طرف مردم محلی نیاز داشتن، و کی بهتر از 00:19:01.771 --> 00:19:05.375 شهردار غیر رسمی سدل‌استرینگ که بهشون کمک کنه؟ 00:19:10.046 --> 00:19:12.782 باید بهت بگم، جو. 00:19:12.916 --> 00:19:15.652 دو شب پیش، اوتی کیلی تو حال خودش نبود، 00:19:15.652 --> 00:19:18.855 همینطوری تو کافه‌ی استاکمن دهنشو باز کرده بود و چرت می‌گفت. 00:19:18.988 --> 00:19:20.323 یه چیزی راجع به 00:19:20.323 --> 00:19:22.692 اینکه تفنگتو ازت دزدیده بود می‌گفت. 00:19:22.725 --> 00:19:23.593 راست می‌گفت؟ 00:19:23.726 --> 00:19:25.128 امم، خیلی سریع اتفاق افتاد. 00:19:26.229 --> 00:19:27.597 انتظارشو نداشتم. 00:19:27.730 --> 00:19:30.700 هر چیز بدی زود اتفاق می‌افته. 00:19:30.733 --> 00:19:32.602 یه دلیلی داره سرپرستای محوطه کشته میشن 00:19:32.735 --> 00:19:35.705 اونم بیشتر از هر افسر قانونی. 00:19:35.738 --> 00:19:39.509 شکارچی های غیر قانونی معمولا تو حال خودشون نیستن، همیشه هم مسلح هستن. 00:19:39.542 --> 00:19:41.010 تو یه مرد رو وسط ناکجا آباد ول می‌کنی، 00:19:41.144 --> 00:19:44.681 اون تبدیل میشه به یه غار نشین لعنتی با یه تفنگ. 00:19:44.814 --> 00:19:46.783 حق با توئه‌. معلومه که حق با منه‌. 00:19:49.152 --> 00:19:53.222 فقط نمی‌خوام تبدیل به داستان غم انگیزی بشی که برای دوستام تعریف می‌کنم. 00:19:53.222 --> 00:19:54.591 ممنونم ورن. 00:19:56.359 --> 00:19:58.161 نصیحتمو گوش کن. 00:19:58.161 --> 00:20:00.029 باید یاد بگیری یکم منعطف باشی. 00:20:00.163 --> 00:20:03.766 نمی‌تونی همینطوری آدمای فاسدی مثل اوتی کیلی رو عصبانی کنی. 00:20:03.900 --> 00:20:06.302 آدمایی مثل اون چیز زیادی برای از دست دادن ندارن. 00:20:06.302 --> 00:20:08.972 باعث میشه غیر قابل پیش بینی بشن. 00:20:08.972 --> 00:20:10.506 توریست ها رو جریمه کن. 00:20:10.640 --> 00:20:11.507 اینطوری شانس بهتری برای 00:20:11.641 --> 00:20:13.042 بازنشسته شدن داری. 00:20:13.176 --> 00:20:16.512 یعنی میگی مجوز شکار اوتی رو بهش برگردونم؟ 00:20:16.646 --> 00:20:18.548 خب، این احمقانه ترین کاری نیست که تا حالا کردی. 00:20:18.715 --> 00:20:20.917 با تمام احترام، فکر می‌کنم... 00:20:21.050 --> 00:20:23.319 می‌خوام کارا رو یه خورده متفاوت تر انجام بدم. 00:20:23.453 --> 00:20:25.555 آره. 00:20:25.588 --> 00:20:26.389 خواهیم دید. 00:20:44.273 --> 00:20:45.742 اوه! 00:20:45.742 --> 00:20:46.943 سلام مرد. 00:20:46.943 --> 00:20:49.078 چرا جلو پاتو نگاه نمی‌کنی؟ 00:20:49.212 --> 00:20:51.747 به راهت ادامه بده کیلی. 00:20:51.747 --> 00:20:53.082 اوه، تو به من میگی چی‌کار کنم؟ 00:20:55.218 --> 00:20:57.420 ببین فکر کنم تو از محدوده‌ی قدرتت خارجی 00:20:57.553 --> 00:20:58.488 سرپرست محوطه. 00:20:58.621 --> 00:21:01.023 من با خانواده‌م اینجام. 00:21:01.157 --> 00:21:04.427 آره، و منم با خانواده‌ی خودم. 00:21:04.427 --> 00:21:05.962 و کلی دیگه. 00:21:06.095 --> 00:21:08.164 از وقتی راه امرار معاش منو بستی. 00:21:08.297 --> 00:21:11.934 خب اگه مشکلی داری، تو ساعت کاری تماس بگیر. 00:21:14.036 --> 00:21:16.572 من فکر می‌کردم سرپرست های محوطه همیشه سر پستشون هستن. 00:21:17.640 --> 00:21:19.308 واسه تو نه، نیستم. 00:21:23.479 --> 00:21:23.946 بیخیال‌. 00:21:27.450 --> 00:21:28.384 اون کیه؟ 00:21:28.517 --> 00:21:30.386 اون فقط یه شکارچی غیر قانونیه که جریمه‌ش کردم. 00:21:30.519 --> 00:21:32.788 باید نگران باشم؟ نه. 00:21:32.788 --> 00:21:34.857 نه، چیزی نیست که نتونم از پسش بر بیام. 00:22:06.689 --> 00:22:10.159 یه روز من اونجا زندگی می‌کنم. 00:22:10.292 --> 00:22:12.094 و وارد یکی از اون زمینا میشم. 00:22:13.195 --> 00:22:14.897 و چشمامو می‌بندم. 00:22:15.898 --> 00:22:19.101 و یادم میاد که اینجا برای ما چطور بود. 00:22:19.101 --> 00:22:22.371 و این فقط یه خاطره میشه. 00:22:22.505 --> 00:22:24.407 منم می‌خوام برم اونجا. 00:22:24.407 --> 00:22:27.076 می‌خوام برم جایی که تو میری. 00:22:27.510 --> 00:22:29.879 پس به این نگاه کن. 00:22:29.912 --> 00:22:34.650 ببین می‌تونی به قدر کافی تمرکز کنی، ببین می‌تونی ببینیش. 00:22:34.784 --> 00:22:36.786 صدای باد رو بشنو. 00:22:36.919 --> 00:22:40.589 صدای گاو میش ها توی دور دست. 00:22:40.723 --> 00:22:41.424 گوش کن. 00:22:44.126 --> 00:22:47.997 فکر می‌تونم بشنومش، تو هم می‌تونی جویی؟ 00:22:48.130 --> 00:22:50.032 آره. 00:22:52.668 --> 00:22:55.104 می‌تونم بشنوم. 00:23:08.884 --> 00:23:10.953 ورن، چی شده؟ 00:23:10.953 --> 00:23:12.688 تا حالا خواهران بوویر رو ملاقات کردی؟ 00:23:13.088 --> 00:23:15.291 نه، فکر نکنم. 00:23:15.424 --> 00:23:17.359 به من اعتماد کن، اگه دیده بودیشون یادت می‌موند. 00:23:17.359 --> 00:23:18.894 ظاهرا اونا به گوششون نرسیده که 00:23:19.028 --> 00:23:21.363 من دیگه سرپرست محوطه نیستم. 00:23:21.363 --> 00:23:22.398 آدرسشونو بهت میدم. 00:23:41.917 --> 00:23:42.584 این کیه؟ 00:23:45.454 --> 00:23:48.791 اوه، فکر کنم اون ورن دانگان جدیده. 00:23:48.791 --> 00:23:50.526 آره. من جو هستم. 00:23:50.526 --> 00:23:51.994 اون به خوش تیپی ورن دانگان هست؟ 00:23:52.127 --> 00:23:53.595 اوه سلام. 00:23:55.998 --> 00:23:59.001 ورن بهم گفت شما با نگهبان محوطه مشکل داشتید. 00:23:59.001 --> 00:24:00.869 اوه، بله‌. بهش میگن آهای تو. 00:24:01.003 --> 00:24:02.204 ببخشید؟ منظورش شترمرغ استرالیاییه. 00:24:02.338 --> 00:24:03.405 اون توی اتاق خوابه‌. 00:24:03.405 --> 00:24:05.341 اوه، تو اتاق خوابتون شترمرغ استرالیایی دارید؟ 00:24:05.341 --> 00:24:06.875 هی تو. 00:24:07.009 --> 00:24:08.744 ببخشید؟ اون دیگه چیه؟ 00:24:08.877 --> 00:24:10.612 اون اسمشه، هی تو. 00:24:10.612 --> 00:24:13.215 آها فهمیدم. آره. 00:24:13.348 --> 00:24:14.216 بیا تو. اوه، لطفا بیا تو. 00:24:14.216 --> 00:24:15.484 جدی؟ آره خجالت نکش. 00:24:15.617 --> 00:24:16.685 باشه‌. نگران کفشات نباش. 00:24:16.819 --> 00:24:17.553 نگران چکمه هات نباش‌. همه چیز خوبه. 00:24:17.686 --> 00:24:19.555 باشه. آره فقط دنبال من بیا. 00:24:19.555 --> 00:24:20.756 خیلی‌خب. 00:24:20.889 --> 00:24:22.291 فقط اطراف اینجا. 00:24:22.424 --> 00:24:23.892 اوه، فقط محض اطلاعت، 00:24:24.026 --> 00:24:25.961 هی تو ممکنه یکم نگران قلمروش باشه. 00:24:26.095 --> 00:24:27.763 آره، فقط یکم. 00:24:27.763 --> 00:24:29.465 آره. آره. 00:24:33.635 --> 00:24:35.370 بفرمایید. ما اینجاییم عزیزم. 00:24:35.504 --> 00:24:37.239 مامان اومده. باز شروع شد، مامان. 00:24:37.372 --> 00:24:38.574 سلام هی تو. اوه، سلام پسر بزرگ. 00:24:38.574 --> 00:24:42.511 هی تو. چطوره فقط، ام... 00:24:42.644 --> 00:24:44.513 مامان، عمو جو اومده. 00:24:46.582 --> 00:24:48.383 اوه! ببین فقط یه ذره. 00:24:48.517 --> 00:24:49.451 همونطور که گفتم. 00:24:51.186 --> 00:24:52.988 خیلی‌خب، ام... 00:24:52.988 --> 00:24:54.323 یه پارچه ای چیزی داری 00:24:54.456 --> 00:24:55.657 که بتونم بندازم رو سر هی تو؟ 00:24:55.657 --> 00:24:57.259 اوه آره یه لحاف دارم که می‌تونه اونو بپوشونه. 00:24:57.259 --> 00:24:59.328 کدوم لحاف؟ ریبا. 00:24:59.461 --> 00:25:02.197 ولی اون لحاف منه. ولی هی تو اونو دوست داره. 00:25:02.331 --> 00:25:04.800 خیلی‌خب پس. اوه، خب، ممنونم. 00:25:04.800 --> 00:25:06.768 آره، اینو ببین، هان؟ 00:25:06.802 --> 00:25:09.004 آره، خیلی خوبه. شکل ماتادورا شدی. 00:25:09.004 --> 00:25:10.606 خیلی‌خب. یادت باشه، یه مقدار رو قلمرو حساسه. 00:25:10.739 --> 00:25:12.274 فقط یه مقدار. آره، فقط ممکنه... 00:25:12.274 --> 00:25:13.675 خیلی‌خب ما خوبیم. 00:25:13.675 --> 00:25:15.544 گوش کن، اون عاشقشه، چون آرومش می‌کنه. 00:25:15.677 --> 00:25:18.280 آره. باشه، بگیرش. 00:25:18.280 --> 00:25:19.414 سلام عزیزم. سلام، سلام. 00:25:19.414 --> 00:25:22.684 مامان اومده هی تو. و عمو جو. 00:25:22.818 --> 00:25:24.219 داره میاد. 00:25:30.359 --> 00:25:32.561 هی تو، آروم باش... اوه! 00:25:38.033 --> 00:25:40.035 وای خدای من! آخ،آخ! 00:25:55.450 --> 00:25:57.085 بد نیست. کارت خوب بود. 00:25:59.321 --> 00:26:02.524 خب من پیشنهاد می‌کنم در بسته بمونه. 00:26:02.657 --> 00:26:04.659 که هی تو برنگرده توی خونه. 00:26:04.793 --> 00:26:07.462 ولی اون دوست داره برنامه‌ی جئوپاردی رو ببینه، پس... 00:26:07.462 --> 00:26:10.332 لطفا اینو به عنوان یه تشکر کوچیک قبول کن. 00:26:10.332 --> 00:26:12.401 بله. برای ورن. 00:26:12.534 --> 00:26:13.869 می‌دونی، تو یه کار خیلی بهتر انجام دادی، 00:26:13.869 --> 00:26:15.670 بیشتر از حد انتظارم وقتی راجع بهت 00:26:15.670 --> 00:26:17.205 توی روزنامه خوندم. اوهوم. 00:26:17.339 --> 00:26:19.341 توی روزنامه؟ همم. 00:26:19.341 --> 00:26:20.876 هان؟ اوه، ویوین، اون نمی‌دونه. 00:26:21.009 --> 00:26:22.644 اوه. امم. 00:26:33.955 --> 00:26:37.225 مجادله با فروشنده‌ی محلی. 00:26:37.359 --> 00:26:38.593 تفنگش را برداشت. 00:26:41.563 --> 00:26:43.498 چی؟ 00:26:43.632 --> 00:26:45.467 کنترل اسفنکترش را از دست داد؟ 00:27:05.787 --> 00:27:06.988 سلام. چطوری؟ 00:27:07.122 --> 00:27:07.489 خوبم. 00:27:21.603 --> 00:27:22.837 چی؟ 00:27:24.739 --> 00:27:25.674 روشن نیست. 00:27:28.009 --> 00:27:31.680 جینی، آدرسی که توی پرونده داریم هنوزم خوبه؟ 00:27:31.813 --> 00:27:34.683 خب، نمی‌دونم. 00:27:34.816 --> 00:27:36.885 آدرس جائیه که الان هستم ولی صاحب خونه‌ی لعنتی 00:27:37.018 --> 00:27:37.819 داره سعی می‌کنه بیرونم کنه، پس... 00:27:43.558 --> 00:27:44.559 آهای، اشکالی نداره یه نگاه بندازم؟ 00:27:44.693 --> 00:27:46.561 ...من یه... 00:27:46.695 --> 00:27:47.629 من یه وکیل بودم. 00:27:50.065 --> 00:27:52.701 من صدقه‌ی لعنتی تو رو نمی‌خوام. 00:27:53.668 --> 00:27:56.905 باشه، میل خودته. 00:27:57.038 --> 00:27:59.307 فقط بشین اینجا و راجع به سلبرتی هایی بخون 00:27:59.441 --> 00:28:00.575 که فکر کنم با یائسگی درگیر هستن. 00:28:06.981 --> 00:28:09.584 خب، نمی‌خوام مجبور شی بشینی اینجا این کارو بکنی. 00:28:15.790 --> 00:28:17.525 صاحب خونه‌ت اینو میده به کی؟ 00:28:17.659 --> 00:28:19.727 به دخترم. چند سالشه؟ 00:28:20.495 --> 00:28:24.332 چرا اهمیت داره؟ زیر ۱۴ ساله؟ 00:28:24.466 --> 00:28:25.733 ۹ سالشه. 00:28:25.867 --> 00:28:29.204 عه دختر منم ۹ سالشه. 00:28:29.637 --> 00:28:30.371 چه بامزه. 00:28:35.877 --> 00:28:37.745 صاحب خونه اینو نمی‌تونی به کسی که زیر ۱۴ ساله بده. 00:28:37.879 --> 00:28:42.750 پس به طور قانونی تو می‌تونی راحت سر جات بشینی تا خودش اینو بفهمه. 00:28:42.884 --> 00:28:47.355 راه حل بلند مدتی نیست، ولی به درد می‌خوره. 00:28:47.488 --> 00:28:48.022 مریبث؟ 00:28:54.696 --> 00:28:55.196 ممنونم. 00:28:58.233 --> 00:28:59.367 می‌تونی اینجا دراز بکشی. عالیه. 00:29:02.704 --> 00:29:03.771 دکتر الان میاد. 00:29:03.905 --> 00:29:06.708 باشه. 00:29:06.841 --> 00:29:08.576 اون چیزه رو راجع به شوهرت خوندم. 00:29:08.710 --> 00:29:10.612 خدای من، خوشحالم که حالش خوبه. 00:29:20.788 --> 00:29:22.590 دقیقا کجا راجع به شوهرم خوندی؟ 00:29:26.728 --> 00:29:28.396 ممنونم. 00:29:41.075 --> 00:29:41.776 جو. 00:29:57.158 --> 00:29:58.226 آهای موجود عجیب؟ 00:29:58.359 --> 00:30:00.695 چرا داری کتاب می‌خونی؟ باعث ایجاد فرو رفتگی میشه. 00:30:05.700 --> 00:30:09.837 مثلث برمودا؟ حوصله سر بره. 00:30:09.971 --> 00:30:13.040 واقعا حوصله سر بره. 00:30:13.174 --> 00:30:15.777 مخصوصا اگه خوندن بلد نباشی. 00:30:17.779 --> 00:30:19.847 داری به چی می‌خندی آوریل؟ 00:30:22.183 --> 00:30:23.918 صبر کن، وای خدای من. 00:30:24.051 --> 00:30:25.386 اون کت منه. 00:30:25.386 --> 00:30:27.788 من این کت قدیمی رو به ارتش رهایی دادم، 00:30:27.788 --> 00:30:29.257 و حالا آوریل می‌پوشتش؟ 00:30:29.390 --> 00:30:30.725 می‌بینی؟ 00:30:30.725 --> 00:30:32.860 ببین اسم من روشه. 00:30:32.994 --> 00:30:35.396 دست دوم. حالا اسم جدید اونه. 00:30:40.601 --> 00:30:42.537 خداحافظ دست دوم! 00:30:47.208 --> 00:30:49.544 من فکر نمی‌کنم که مثلث برمودا حوصله سر بره. 00:30:59.186 --> 00:31:02.189 آهای! آوریل؟ 00:31:02.323 --> 00:31:05.126 چرا کت به این خوبی توی سطل آشغاله؟ 00:31:05.126 --> 00:31:07.328 هان؟ 00:31:07.461 --> 00:31:10.598 دیگه این کت رو دوست ندارم. 00:31:10.731 --> 00:31:13.134 اوه! بابا بیخیال! 00:31:13.267 --> 00:31:14.268 اون کت رو دوست نداری. 00:31:14.402 --> 00:31:15.736 خب، می‌دونی چیه آوریل؟ 00:31:15.736 --> 00:31:17.505 منم بچه های قدر نشناس رو دوست ندارم! 00:31:17.672 --> 00:31:19.140 سرپرست محوطه همین الانم مجوزتو گرفته. 00:31:19.273 --> 00:31:20.341 فکر می‌کنی این به امور کمکی می‌کنه؟ 00:31:20.474 --> 00:31:22.009 میشه بس کنی؟ هان؟ 00:31:22.143 --> 00:31:23.210 این چطور به امور کمک می‌کنه؟ جدی می‌گم. 00:31:23.344 --> 00:31:24.011 دارم بهت اخطار میدم! 00:31:33.287 --> 00:31:34.255 حالا، اصلا نگران نباش. 00:31:38.359 --> 00:31:40.494 یه نقشه دارم که مجوزمو برگردونم. 00:31:43.230 --> 00:31:44.498 نقشه داری هان؟ آره. 00:31:54.508 --> 00:31:56.177 بابا اومده! بابا! 00:31:56.310 --> 00:31:58.913 زود باش دختر. 00:32:06.053 --> 00:32:06.987 چی شده؟ 00:32:08.122 --> 00:32:09.423 چی باعث شده فکر کنی مشکلی پیش اومده؟ 00:32:09.857 --> 00:32:10.524 نمی‌دونم. 00:32:12.026 --> 00:32:13.727 مامانت امروز حالش چطوریه؟ 00:32:14.795 --> 00:32:16.864 عالی نیست. 00:32:16.997 --> 00:32:18.999 خیلی‌خب. یه کاری برام بکن باشه؟ 00:32:19.133 --> 00:32:21.602 فقط خواهرتو یکم بیرون نگه دار، باشه؟ 00:32:21.735 --> 00:32:24.438 مامان و بابا باید یکم صحبت کنن. 00:32:26.340 --> 00:32:28.442 بهش بگو خوشگل شده، اینو دوست داره. 00:32:32.546 --> 00:32:34.281 اون نمی‌دونست کجا رفته. 00:32:34.281 --> 00:32:36.016 خیلی‌خب، بیا اینجا. بندازش. 00:32:37.551 --> 00:32:39.486 خیلی‌خب مامان، آروم باش. 00:32:39.486 --> 00:32:42.623 آره، همه چیز درست می‌شه. 00:32:42.756 --> 00:32:46.026 آره، من همین الان با جو حرف می‌زنم. 00:32:46.160 --> 00:32:48.362 باشه. 00:32:48.362 --> 00:32:49.830 باشه. خداحافظ. 00:32:58.505 --> 00:32:59.673 خوشگل شدی. 00:33:02.109 --> 00:33:02.610 تو هم همینطور. 00:33:05.779 --> 00:33:07.648 الان وقت این حرفا رو ندارم. 00:33:07.781 --> 00:33:10.451 ظاهرا شوهر مامان تازه دستگیر شده بود. 00:33:10.584 --> 00:33:12.519 دستگیر شده بود؟ سر مسائل قلاده‌ی سفید. 00:33:12.519 --> 00:33:15.456 تخلف اینترنتی بوده. 00:33:15.589 --> 00:33:17.992 اون نیاز داره که ما بریم بیاریمش. 00:33:17.992 --> 00:33:20.127 کی؟ 00:33:20.260 --> 00:33:21.862 همین الان. 00:33:21.996 --> 00:33:23.263 اون همه راه تا جکسون هول باید بریم؟ 00:33:26.200 --> 00:33:27.034 اگه جرأت داری. 00:33:33.807 --> 00:33:35.676 آهای دخترا؟ بله؟ 00:33:35.809 --> 00:33:38.145 زود باشید، سریع غذا بخورید، 00:33:38.278 --> 00:33:40.013 و پی‌جی هاتونو بپوشید. 00:33:40.147 --> 00:33:43.217 داریم میریم دنبال مامان‌بزرگ میسی. 00:33:43.217 --> 00:33:44.218 فقط میسی. 00:33:44.218 --> 00:33:45.519 اون از کلمه‌ی مامان‌بزرگ خوشش نمیاد. 00:34:01.168 --> 00:34:04.037 می‌دونم. می‌دونم. 00:34:04.037 --> 00:34:05.639 الروی به استراحت نیاز داره. 00:34:06.173 --> 00:34:08.175 مقام بالا داره روش تاثیر می‌زاره. 00:34:08.308 --> 00:34:09.443 باید به حرکت ادامه بدیم. 00:34:09.443 --> 00:34:11.311 می‌تونیم روی پل استراحت کنیم. 00:34:11.445 --> 00:34:15.983 نه، به غیر از اون، من باید جیش کنم. 00:34:15.983 --> 00:34:17.251 دوباره؟ 00:34:17.384 --> 00:34:19.520 این میشه چهارمین باری‌که وایستادیم تا تو بری جیش کنی؟ 00:34:19.653 --> 00:34:21.588 اینجا. 00:34:21.722 --> 00:34:24.791 دکتر بهش میگه مثانه‌ی متشوّش. 00:34:24.925 --> 00:34:27.461 وقتی به قدر کافی آب نمی‌خورم اینطوری میشه. 00:34:27.461 --> 00:34:29.263 میگن آب رسوندن به بدن خیلی مهمه 00:34:29.396 --> 00:34:30.797 واسه سلامت کلی‌. 00:34:30.797 --> 00:34:32.065 وای. 00:34:32.199 --> 00:34:34.334 نکته‌ی علمی خیلی جالبی بود کالوین. 00:34:34.468 --> 00:34:36.737 حالا، اوتی، میشه برگردی رو اسب لعنتیت؟ 00:34:36.870 --> 00:34:39.006 یعنی چی؟ 00:34:41.508 --> 00:34:42.342 این دیگه چیه؟ 00:34:54.021 --> 00:34:55.889 پرنده‌ی احمق. 00:34:57.891 --> 00:34:59.259 اوه لعنتی. 00:35:22.516 --> 00:35:25.519 اونا خوابیدن؟ آره. 00:35:25.652 --> 00:35:27.587 خوابیدن. 00:35:32.392 --> 00:35:34.661 فکر کنم شنیدی. 00:35:34.795 --> 00:35:36.163 خب، ظاهرا همه شنیدن. 00:35:38.865 --> 00:35:40.767 فکر کنم از اینکه بهت نگفتم از دستم عصبانی هستی؟ 00:35:45.138 --> 00:35:46.807 می‌دونم احتمالا باید می‌گفتم... من فقط... 00:35:46.940 --> 00:35:49.743 نمی‌خواستم نگرانت کنم. اوه، بیخیال. 00:35:49.743 --> 00:35:51.645 می‌دونم شغلت چقدر خطرناکه. 00:35:54.948 --> 00:35:56.650 فقط فکر کردم داشتیم این کارو با هم انجام می‌دادیم. 00:36:00.353 --> 00:36:02.823 تو... 00:36:02.956 --> 00:36:03.657 تو حق داری. 00:36:06.960 --> 00:36:08.628 کیلی همون یاروئه که باهاش 00:36:08.762 --> 00:36:10.297 تو فروشگاه مزرعه دار مشکل داشتی؟ 00:36:10.430 --> 00:36:13.166 آره. 00:36:13.166 --> 00:36:14.301 قراره تشدید بشه؟ نه. 00:36:14.301 --> 00:36:18.305 نه، نگران نباش. از پسش بر میام. 00:36:18.305 --> 00:36:21.575 جو، من یه دختر کوچولو نیستم که به حمایت تو نیاز داشته باشه. 00:36:21.708 --> 00:36:23.643 اگه یه موقعیت خطرناک داره اتفاق می‌افته‌، 00:36:23.777 --> 00:36:24.778 باید بهم بگی. 00:36:24.778 --> 00:36:26.379 بهت می‌گم. چیزی نیست. 00:36:26.379 --> 00:36:30.116 احمقانه بود. 00:36:30.116 --> 00:36:33.186 واسه یه دقیقه گاردمو پایین آوردم و نباید می‌آوردم. 00:36:33.186 --> 00:36:35.655 احمقانه بود. 00:36:39.392 --> 00:36:40.594 می‌دونی، یبار یه چیزی خوندم 00:36:40.727 --> 00:36:42.495 که همیشه باعث می‌شه به تو فکر کنم. 00:36:45.398 --> 00:36:48.001 که که آدمایی که تو خشونت بزرگ میشن، گاهی 00:36:48.001 --> 00:36:50.670 به سختی اومدن خطر رو تشخیص میدن. 00:36:50.804 --> 00:36:52.339 من یه اشتباه احمقانه کردم، باشه؟ 00:36:52.339 --> 00:36:55.075 بیا دیگه بیشتر از این بزرگش نکنیم. 00:36:55.208 --> 00:36:55.909 باشه. 00:36:59.679 --> 00:37:00.347 از این به بعد بهتر کار می‌کنم. 00:37:04.284 --> 00:37:06.219 مثل یه احمق نمی‌میرم. قول میدم. 00:37:06.219 --> 00:37:07.754 نمی‌خوامم باهوش بمیری‌. 00:37:07.887 --> 00:37:08.588 بهتر از احمق بودنه. 00:37:12.092 --> 00:37:15.295 و فقط محض اطلاعت، من نترسیدم. 00:37:15.428 --> 00:37:16.896 اون قسمت دیگه اغراق شده بود. 00:37:20.233 --> 00:37:21.901 خب قطعا خوشحالم که پاکش کردیم. 00:37:42.455 --> 00:37:43.590 آهای. هوم؟ 00:37:43.723 --> 00:37:45.291 یه لطفی بهم بکن. هوم؟ 00:37:45.291 --> 00:37:46.893 با مامانم خوب باش. 00:37:46.960 --> 00:37:49.662 البته. جدی. 00:37:54.133 --> 00:37:57.270 بازه. گفت بازه. 00:37:57.270 --> 00:37:59.739 مامان؟ 00:38:01.541 --> 00:38:02.308 مامان؟ 00:38:06.145 --> 00:38:07.280 اونا بردنش. 00:38:08.615 --> 00:38:11.818 مامورای فدرال اومدن توی خونه‌م، 00:38:11.951 --> 00:38:15.421 و معشوقمو بردن. 00:38:15.555 --> 00:38:18.291 اوه، عالیه. 00:38:18.424 --> 00:38:20.493 می‌بینم که دوباره نوشیدنی می‌خوری مامان. 00:38:20.627 --> 00:38:21.961 من...من نمیخورم. 00:38:21.961 --> 00:38:24.097 یه ساله که یه قطره هم نخوردم. 00:38:25.898 --> 00:38:29.569 ولی کی می‌تونه تو شبی مثل امشب منو سرزنش کنه 00:38:29.569 --> 00:38:31.104 اگه یه لیوان می‌خوردم، هان؟ 00:38:31.237 --> 00:38:32.071 یا دوتا! 00:38:34.274 --> 00:38:37.143 منظورم این صندلیه. 00:38:37.277 --> 00:38:41.614 همین صندلی تنها. 00:38:41.748 --> 00:38:44.484 خب این قیمتش از کل خونه‌ت بیشتر شد. 00:38:44.617 --> 00:38:46.185 بهت چه حسی میده؟ 00:38:48.888 --> 00:38:50.890 اینطوری که مثلا باید اون متخلف اینترنتی رو بگیرم. 00:38:50.890 --> 00:38:52.258 جو؟ من تو ماشین منتظر می‌مونم. 00:38:52.258 --> 00:38:53.793 آره. 00:38:55.228 --> 00:38:56.462 تو می‌تونستی با هر کسی ازدواج کنی. 00:38:56.462 --> 00:38:58.164 چطور سرانجامت با یه نگهبان پارک شد.. 00:38:58.297 --> 00:38:59.565 مامان بس کن! اون از من فرا تره. 00:38:59.699 --> 00:39:01.267 بس کن! اون یه... 00:39:03.102 --> 00:39:05.438 جو یه مرد و همسر خوبه 00:39:05.438 --> 00:39:07.306 و یه پدر خوب. 00:39:07.440 --> 00:39:09.509 و برای من اینطور به نظر می‌رسه که شاید من باید کسی باشم 00:39:09.642 --> 00:39:10.843 که به تو توی انتخاب مردا نصیحت می‌کنه. 00:39:18.117 --> 00:39:21.053 حق با توئه. باشه مامان متاسفم. 00:39:21.053 --> 00:39:21.888 مامان متاسفم. باشه. 00:39:24.190 --> 00:39:25.591 آهای، متاسفم. لطفا بس کن. 00:39:25.725 --> 00:39:27.326 من خوب میشم. 00:39:27.460 --> 00:39:31.330 باشه، بیا فقط وسایلتو برداریم چون می‌خوایم بریم. 00:39:31.330 --> 00:39:33.399 من خوبم. 00:39:38.938 --> 00:39:39.972 میسی آماده‌اس. 00:39:47.346 --> 00:39:48.080 فقط محض اطلاعت... 00:39:51.217 --> 00:39:53.653 حق با تو بود، من باید بیشتر به تو اعتماد می‌کردم. 00:39:55.454 --> 00:39:57.323 آره، باید می‌کردی. 00:39:57.657 --> 00:39:58.057 آره. 00:40:02.094 --> 00:40:04.163 و می‌خوام اینطور فکر کنم که بهت نگفتم 00:40:04.196 --> 00:40:07.133 چون نمی‌خواستم نگرانت کنم، 00:40:07.266 --> 00:40:09.335 ولی اگه با خودم صادق باشم... 00:40:15.074 --> 00:40:16.475 فقط نمی‌خواستم منو دست کم بگیری. 00:40:19.278 --> 00:40:21.881 منظورت چیه؟ 00:40:26.552 --> 00:40:28.287 از وقتی اوتی تفنگ منو گرفت، 00:40:28.287 --> 00:40:30.823 همش صدای بابامو توی سرم می‌شنوم، 00:40:30.957 --> 00:40:32.758 و اون بهم میگه، هیچ‌وقت وا نده. 00:40:32.892 --> 00:40:34.760 هیچ‌وقت ضعیف به نظر نرس‌. 00:40:38.030 --> 00:40:41.867 من تلاشمو می‌کنم تا یه مرد خوب باشم، یه مرد با اخلاق. 00:40:45.304 --> 00:40:48.507 ولی توی اون لحظه، 00:40:48.641 --> 00:40:50.976 وقتی به تمام چیزایی که اوتی تقریبا ازم گرفت نگاه کردم... 00:40:51.110 --> 00:40:51.477 من، ام... 00:40:55.114 --> 00:41:02.955 نزدیک بود اون عوضی رو بکشم. 00:41:11.063 --> 00:41:14.133 جو، عصبانی بودن هیچ اشکالی نداره. 00:41:17.269 --> 00:41:18.070 تو اجازه شو داری. 00:41:19.538 --> 00:41:21.674 تو رو خطرناک نمی‌کنه. 00:41:21.674 --> 00:41:23.542 من می‌دونم وقتی آدم افسار گسیخته و عصبانی میشه چه شکلی میشه، 00:41:23.676 --> 00:41:27.079 و اینو برای زن و بچه هام نمی‌خوام. 00:41:35.521 --> 00:41:37.256 چی؟ 00:41:38.624 --> 00:41:40.493 گاهی وقتا زندگی ما رو مجبور می‌کنه 00:41:40.493 --> 00:41:42.094 تا کار نا تموم رو تموم کنیم. 00:41:45.231 --> 00:41:46.866 خب، اون کار تموم شده. 00:41:46.899 --> 00:41:47.266 من بزرگ شدم. 00:41:51.003 --> 00:41:51.470 انجام شده. 00:41:54.974 --> 00:41:56.242 باشه. 00:42:33.545 --> 00:42:36.615 جویی؟ جویی درو باز کن. 00:42:45.557 --> 00:42:47.559 جویی لطفا درو باز کن. 00:42:52.164 --> 00:42:53.966 لطفا. 00:42:53.966 --> 00:42:57.035 زود باش، درو باز کن جویی. 00:42:57.169 --> 00:42:58.771 اون داره میاد، درو باز کن جویی! 00:42:58.904 --> 00:43:00.639 درو باز کن. 00:43:00.773 --> 00:43:01.273 سلام پسر. 00:43:04.109 --> 00:43:07.246 الان خیلی پایینیم، مگه نه؟ 00:43:09.047 --> 00:43:10.315 جویی درو باز کن! 00:43:18.524 --> 00:43:20.058 مگه نه؟ 00:44:05.103 --> 00:44:06.238 برگرد اینجا! 00:44:15.514 --> 00:44:17.783 یه روز باید بیای خونه! 00:44:17.916 --> 00:44:18.483 جو؟ 00:44:21.253 --> 00:44:23.188 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:44:23.322 --> 00:44:24.990 ساعت ۲ صبحه. 00:44:25.123 --> 00:44:27.526 ام... 00:44:27.659 --> 00:44:29.328 میسی، حواسم نبود اونجایی. 00:44:57.889 --> 00:45:00.225 بعدش هیولا از کوه ها پایین اومد 00:45:00.358 --> 00:45:02.160 اونم درست نصفه شب. 00:45:02.294 --> 00:45:03.895 شریدان خواب بد دیده بود. 00:45:04.396 --> 00:45:06.064 من الانم ترسیدم. 00:45:06.465 --> 00:45:08.934 چه شکلی بود؟ 00:45:08.934 --> 00:45:12.938 مثل شکل بابا بود ولی... 00:45:13.071 --> 00:45:14.873 تاریک تر. 00:45:14.873 --> 00:45:16.741 چطور خوابیدی؟ 00:45:16.741 --> 00:45:18.076 خوب نبود. 00:45:18.210 --> 00:45:21.079 بعد از اینکه منو بیدار کردی، سگ همش پنجولشو به در می‌کشید. 00:45:21.213 --> 00:45:22.247 من زیاد نخوابیدم. 00:45:26.051 --> 00:45:30.322 جو، احتمالا دیشب زیاد حال خوبی نداشتم. 00:45:30.455 --> 00:45:32.924 اشکالی نداره. 00:45:33.058 --> 00:45:35.594 عذرخواهی تو پذیرفتم. 00:45:35.594 --> 00:45:37.596 عذرخواهی نکردم. 00:45:37.596 --> 00:45:41.466 منم احتمالا خیلی حالم خوب نبوده. 00:45:41.466 --> 00:45:42.701 اینم عذرخواهی نیست. 00:45:44.035 --> 00:45:45.971 بعد مرد رفت به سمت کپه‌ی چوب ها، 00:45:45.971 --> 00:45:48.573 و اونجا خورد به جارو و افتاد زمین. 00:45:48.707 --> 00:45:50.442 صبر کن شریدان. 00:45:50.442 --> 00:45:52.777 همین الان گفتی مرد، نه هیولا. 00:45:52.777 --> 00:45:54.512 گفتی مرد. 00:45:54.646 --> 00:45:56.414 فکر کنم می‌تونست یه مرد باشه. 00:45:58.850 --> 00:46:00.385 دیشب ماکسین می‌خواست بره 00:46:00.852 --> 00:46:01.886 که تو رو بیدار نگه داشت؟ 00:46:02.320 --> 00:46:02.821 بیرون در. 00:46:07.859 --> 00:46:09.894 تفنگتو بردار. صبحونه تو بخور. 00:46:28.747 --> 00:46:30.281 سلام؟ 00:46:33.952 --> 00:46:35.553 کسی اینجاست؟ 00:48:09.514 --> 00:48:11.983 بابا؟ برگرد توی خونه! 00:48:24.962 --> 00:48:25.830 اوتی کیلیه. 00:48:29.300 --> 00:48:29.834 اون مرده. 00:48:34.505 --> 00:48:35.273 چرا اینجاست؟ 00:48:37.842 --> 00:48:40.011 نمی‌دونم. 00:48:41.846 --> 00:48:44.048 یادته بهت گفتم مسائل قرار نیست تشدید بشن؟ 00:48:47.452 --> 00:48:49.654 اشتباه کردم. 00:48:54.525 --> 00:48:57.428 مترجم: نازنین خالقی 00:48:57.662 --> 00:49:02.066 آروم خداحافظی کن گریه نکن 00:49:02.200 --> 00:49:07.138 بخواب بچه کوچولو 00:49:07.138 --> 00:49:11.475 وقتی بیدار شی کیک می‌خوری 00:49:11.609 --> 00:49:16.547 و همه‌ی اسبای کوچولوی خوشگل 00:49:16.547 --> 00:49:21.285 سیاه ها کهر ها، خال خالی ها و طوسی ها 00:49:21.285 --> 00:49:26.357 مربی و شیش تا اسب سفید 00:49:29.627 --> 00:49:33.965 فکر کنم الان یاد گرفتم نباید از ترس فرار کنم. 00:49:33.965 --> 00:49:35.633 ترس مس‌تونه خوب باشه. 00:49:37.368 --> 00:49:38.402 یه دلیلی هست که اینجاست. 00:49:40.771 --> 00:49:41.372 ما رو امن نگه می‌داره. 00:49:44.175 --> 00:49:45.109 ازش نترس. 00:49:47.445 --> 00:49:52.116 آروم خداحافظی کن، گریه نکن 00:49:52.116 --> 00:49:56.921 بخواب بچه کوچولو 00:49:57.054 --> 00:50:01.459 وقتی بیدار شی کیک می‌خوری 00:50:01.592 --> 00:50:06.263 و همه‌ی اسبای کوچولوی خوشگل 00:50:06.397 --> 00:50:10.868 سیاه ها و کهر ها، خال خالی ها و طوسی ها