مترجم: نازنین خالقی
برگرد اینجا!
قلبی دارم که داره مرمت میشه
و سری دارم پر از فکر
خواهر می‌شینه تو ایوون
ابر از روی ماه می‌گذره
آه
خب به نظر می‌رسه عوامل مشکل سازمونو پیدا کردیم.
مسلح شو.
آهای گنده بک.
من باید از اینجا فرار کنم.
امیدوارم حد‌اقل شکمت پر باشه.
پس تو ورن دانگان جدیدی.
بله هستم.
جو پیکت.
خب از دیدنت خوشحالم سرپرست.
گوزن ها واقعا به مزرعه تون آسیب زدن، درسته؟
البته که زدن.
خب، ابزار منو آوردن،
حالا برم این حصارو تعمیر کنم.
و بگو، ورن و من از اون راه برمی‌گردیم و...
تو موقعیتی مثل این، اون یه راهی پیدا می‌کرد
تا دولت رو مجبور کنه خسارتو پرداخت کنه.
آها،همون قوانین تایید میشن.
منظورم اینه که قانون عوض نمی‌شه
اونم فقط بخاطر سرپرست جدید محوطه.
صبر کن. این قانونه؟
به طور رسمی دولت صاحب گوزن هاست
پس کمیسیون محوطه مسئول هر آسیبیه که اونا به بار میارن.
ورن، اون بی شرف عوضی.
همیشه یه طوری رفتار کرد که انگار داره به من یه لطف بزرگ می‌کنه.
با خصوصیاتش جور در میاد. آره.
خب من یه سری ابزار آوردم، بزار بهت کمک کنم.
عالیه.
شلیک به هدف؟
نه.
این گلوله خورده به بدن.
باید برگردم.
مکسین، زود باش. بالا.
نری خودتو به کشتن بدی،
اونم قبل اینکه کمک کنی حصارو درست کنیم.
بمون.
لطفا چاقو رو بنداز.
واسه فصل گوزن ها یکم زوده، می‌دونی.
گوشت مورد نیازمونه سرپرست. فقط گوشت مورد نیاز.
بعضی از ما ها باید خانواده هامونو سیر کنیم.
برای من اینطور به نظر می‌رسه که تو مجبور نبودی اون خوبای توی گله رو بکشی
تا فقط فریزرتو پر کنی.
و دوباره، بازار سیاه هم هست
واسه شاخ و خز گوزن.
بگو مثلا یه هاول مثل این دوبار بگیرتت.
آره خب من چیزی راجع به همه‌ی اینا نمی‌دونم.
به هر حال، من باید برات بنویسم.
اوتی کیلی، درسته؟
شوخی می‌کنی، درسته؟
نه، شوخی نمی‌کنم.
یه لحظه صبر کن.
من تورو می‌شناسم.
تو اون سرپرست جدید محوطه هستی
که حاکم وایومینگ رو دستگیر کرد
اونم واسه ماهی گیری بدون مجوز.
اون تویی مگه نه؟
من نمی‌دونستم اون حاکمه.
آها، نمی‌دونستی حاکمه؟
آره. راجع بهش توی روزنامه خوندم.
سرپرست تازه کار محوطه حاکم باد رو دستگیر می‌کنه.
یوهو!
آهای، واقعا که نمی‌خوای برام جریمه بنویسی، درسته؟
ببین، من یه فروشنده‌ی شکار حرفه‌ای هستم.
فقط...
نمی‌تونم به بچه ها غذا بدم،
مجوز فروشندگی به فنا میره.
شوخی نمی‌کنم.
من... من می‌دونم که...
می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم، نمی‌تونیم؟
منم شوخی نمی‌کنم.
گواهی‌نامه‌ی رانندگی تو بده من.
من یه بچه دارم. یکی دیگه تو راهه.
من چطور باید از اونا حمایت کنم؟
اینطوری نه.
می‌دونی تو وایومینگ بیشتر از انسان، حیوون هست، درسته؟
هیچ‌کس به اون مخلوقات توجهی نمی‌کنه.
این کلا چه اهمیتی می‌تونه داشته باشه؟
می‌دونی این گاو هایی که تازه کشتی تو روزنامه هان؟
حالا من از کجا باید اینو می‌دونستم؟
چون الان ماه آوریله.
فهمیدم حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که مطمئن شم هیچ‌کس اونا رو نمی‌کشه
اونم وقتی دارن بچه به دنیا میارن.
به بچه هاشون یه شانس بدم که رو پای خودشون وایستن.
فهمیدم این تنها کاریه که هر کدوم ما می‌تونیم انجام بدیم اوتی‌.
اینطور فکر نمی‌کنی؟
ورن دانگان هیچ‌وقت این حرف مزخرفو نمی‌زنه.
من ورن دانگان نیستم.
نه، معلومه که نیستی.
مجوز.
آهای. وای وای وای، آروم.
حالا ما خیلی خیلی خیلی پایینیم، مگه نه؟
من پیش... من پیشنهاد می‌کنم که اونو به من برگردونی.
اگه این تفنگ رو بهت بدم
تو منو واسه یه مدت خیلی خیلی طولانی زندانی می‌کنی.
از یه طرف دیگه، سرپرست جدید محوطه
وسط ناکجا آباد پیدا شده،
که با تفنگ خودش کشته شده،
خب این ممکنه وقایع رو طوری جلوه بده
که توی شهر جدید زیادم خوب پیش نمی‌رفتن.
این داستان چطوره؟
مسائل اخیرا یکم پیچیده بودن.
مسائل و مشکلات مالی و این چیزا.
گوزن ها.
خون، اونا بهش دقت کردن.
چطوره بزارم بری،
و تو هم برام جریمه ننویسی؟
نه. چی؟
هنوزم می‌خوام برات برگ جریمه بنویسم.
احمقی چیزی هستی؟
ترجیح میدی بمیری تا جریمه‌م نکنی؟
نه.
ترجیح میدی قاتل بشی تا بخاطر شکار
خارج از فصل جریمه بشی؟
آره.
شاید.
اه!
من بچه دارم!
می‌خوای بچه هامو بدون پدر بزاری؟
برای چی؟ چی؟
حدود ۲ دلار. نه.
تو نمی‌تونی منو بکشی. تو مرد قانونی.
اوه، من خیلی مطمئن نیستم اوتی.
اونا این بیرون جنازه تو پیدا می‌کنن، تنهای تنها،
ممکنه فکر کنن مسائل به اون خوبی هم پیش نمی‌رفته.
مشکلات مالی و اینجور چیزا. نه، نه.
خون.
پلیسا متوجه خون میشن.
واقعا فکر می‌کنی پلیسا براشون مهمه
که واسه یکی مثل تو چه اتفاقی افتاده؟
نه. فکر نمی‌کنم.
هنوزم می‌خوام برات برگ جریمه بنویسم.
سه.
دو.
یک.
سلام. سلام.
من تازه دخترا رو فرستادم بخوابن، ولی باید بیان سلام کنن.
از دیدنت خوشحال میشن.
آره. خوب به نظر می‌رسه.
جو، صورتت چی شده؟
مربوط به مسائل سرپرستی محوطه‌اس.
حدس بزن دارم چیکار می‌کنم.
قراره دوباره جفتمون خونه دار بشیم.
چیز خوبی پیدا کردی؟
اوه آره.
دارم سعی می‌کنم بین
دکتر تراکتور سوار و دلقک اسب سوار انتخاب کنم.
بعضیا ممکنه بکن این بهترین استفاده ای نیست
که می‌تونم از مقام قانونیم بکنم، ولی..
شب بخیر بابایی. شب بخیر.
شب بخیر بابایی.
امم.
خوابای خوب ببینید. برامون آواز نخوندی.
اوه.
فقط یکی؟ لطفا؟
کل روز ندیدیمت.
آروم بگو خداحافظ
گریه نکن
بخواب بچه کوچولو
وقتی بیدار شی کیک می‌خوری
و تمام اسبای کوچولوی خوشگل
سیاه و کهر، خال خالی و طوسی
مربی و شیش تا اسب سفید
شب بخیر بابایی. شب بخیر.
مریبث، چی شده؟
خبر خوبیه.
من باردارم.
عالیه‌.
آره.
متاسفم، احساس می‌کنم آدم مزخرفی ام
که همچین حسی دارم.
من فقط... نه می‌فهمم.
یه دقیقه، من فقط...
خب فکر کنم صلاح دیدم که خودمو برگردونم.
می‌دونی؟ اوهوم.
آهای.
یه راهی براش پیدا می‌کنیم.
مثل همیشه.
باشه، همه چیز داری؟
باشه. باشه.
صبر کن! تقریبا یادم رفت به باکارو غذا بدم.
زود کاسه رو بیار.
نه، داره میره بیرون.
اون گربه برنمی‌گرده. نه.
نه بعد سه هفته توی اون جنگل.
می‌خوای باهاش حرف بزنم؟
نه، هنوز نه.
بزار اول توی سدل‌استرینگ یه دوست پیدا کنه.
باشه! باشه.
بریم تو کارش.
اونو ببین.
اوه.
سلام! ازتون یه سوال دارم.
یه دختر باید چیکار کنه تا توی این شهر دوست پیدا کنه؟
نمی‌دونم.
از سرپرست محوطه طلاق بگیر.
مامانت واقعا یه فرد اجتماعیه.
آره. آره.
من اجتماعی نیستم.
من بیشتر حیوون دوستم، مثل تو.
آها.
باکارو برنمی‌گرده، مگه نه؟
نه. فکر نکنم عزیزم.
ولی ضرری نداره که محض احتیاط اون بیرون براش غذا بزاریم؟
نه فکر کنم نداره.
ورن دانگان.
انتظار نداشتم اینجا ببینمت.
یادداشت بازنشسته شدنت رو دریافت نکردی؟
عادتای قدیمی زود از بین میرن، حدس می‌زنم.
پس شما همون ورن دانگان هستید که راجع بهش خیلی شنیدم.
و شما باید خانم آقای جو پیکت باشید
که راجع بهش خیلی شنیدم.
مریبث، از دیدنتون خوشحالم.
ورن سرپرست قبلی محوطه توی این منطقه‌اس.
و باید اعتراف کنم که سایه‌ی خیلی بزرگی هم انداخته.
به نظر می‌رسه هر سال که می‌گذره سایه‌ی من بزرگ تر میشه.
اوه خدای من، فکر منم همینه ورن.
خیلی‌خب خانوما، می‌خواید حیوون بادکنکی درست کنید؟
آره! باشه.
خوش بگذره.
از سندی چه خبر؟ ما جدا شدیم.
اوه. متاسفم از شنیدنش.
نباش‌.
یه روز صبح برگشتم تا آخرین نگاهو
به صورت پف کرده‌اش بندازم.
معلوم شد من فقط می‌تونم ذره ذره داشته باشمش.
شاید فقط دو دهه دیگه برام مونده باشه،
و نمی‌خوام اون سالا رو صرف بحث کردن راجع به اینکه چرا نمی‌خوام
کلاس رقص سالسا برم بگذرونم.
خب، با بازنشستگی در چه حالی
به جز کلاس رقص سالسا نرفتن؟
به طرز شگفت انگیزی پر منفعته‌.
تو اینتر وست به عنوان مشاور کار می‌کنم.
جدی؟ آره.
دارن برنامه ریزی می‌کنن که یه مسیر لوله کشی
واسه سدل‌استرینگ راه اندازی کنن.
اونا یه سری کمک از طرف مردم محلی نیاز داشتن، و کی بهتر از
شهردار غیر رسمی سدل‌استرینگ که بهشون کمک کنه؟
باید بهت بگم، جو.
دو شب پیش، اوتی کیلی تو حال خودش نبود،
همینطوری تو کافه‌ی استاکمن دهنشو باز کرده بود و چرت می‌گفت.
یه چیزی راجع به
اینکه تفنگتو ازت دزدیده بود می‌گفت.
راست می‌گفت؟
امم، خیلی سریع اتفاق افتاد.
انتظارشو نداشتم.
هر چیز بدی زود اتفاق می‌افته.
یه دلیلی داره سرپرستای محوطه کشته میشن
اونم بیشتر از هر افسر قانونی.
شکارچی های غیر قانونی معمولا تو حال خودشون نیستن، همیشه هم مسلح هستن.
تو یه مرد رو وسط ناکجا آباد ول می‌کنی،
اون تبدیل میشه به یه غار نشین لعنتی با یه تفنگ.
حق با توئه‌. معلومه که حق با منه‌.
فقط نمی‌خوام تبدیل به داستان غم انگیزی بشی که برای دوستام تعریف می‌کنم.
ممنونم ورن.
نصیحتمو گوش کن.
باید یاد بگیری یکم منعطف باشی.
نمی‌تونی همینطوری آدمای فاسدی مثل اوتی کیلی رو عصبانی کنی.
آدمایی مثل اون چیز زیادی برای از دست دادن ندارن.
باعث میشه غیر قابل پیش بینی بشن.
توریست ها رو جریمه کن.
اینطوری شانس بهتری برای
بازنشسته شدن داری.
یعنی میگی مجوز شکار اوتی رو بهش برگردونم؟
خب، این احمقانه ترین کاری نیست که تا حالا کردی.
با تمام احترام، فکر می‌کنم...
می‌خوام کارا رو یه خورده متفاوت تر انجام بدم.
آره.
خواهیم دید.
اوه!
سلام مرد.
چرا جلو پاتو نگاه نمی‌کنی؟
به راهت ادامه بده کیلی.
اوه، تو به من میگی چی‌کار کنم؟
ببین فکر کنم تو از محدوده‌ی قدرتت خارجی
سرپرست محوطه.
من با خانواده‌م اینجام.
آره، و منم با خانواده‌ی خودم.
و کلی دیگه.
از وقتی راه امرار معاش منو بستی.
خب اگه مشکلی داری، تو ساعت کاری تماس بگیر.
من فکر می‌کردم سرپرست های محوطه همیشه سر پستشون هستن.
واسه تو نه، نیستم.
بیخیال‌.
اون کیه؟
اون فقط یه شکارچی غیر قانونیه که جریمه‌ش کردم.
باید نگران باشم؟ نه.
نه، چیزی نیست که نتونم از پسش بر بیام.
یه روز من اونجا زندگی می‌کنم.
و وارد یکی از اون زمینا میشم.
و چشمامو می‌بندم.
و یادم میاد که اینجا برای ما چطور بود.
و این فقط یه خاطره میشه.
منم می‌خوام برم اونجا.
می‌خوام برم جایی که تو میری.
پس به این نگاه کن.
ببین می‌تونی به قدر کافی تمرکز کنی، ببین می‌تونی ببینیش.
صدای باد رو بشنو.
صدای گاو میش ها توی دور دست.
گوش کن.
فکر می‌تونم بشنومش، تو هم می‌تونی جویی؟
آره.
می‌تونم بشنوم.
ورن، چی شده؟
تا حالا خواهران بوویر رو ملاقات کردی؟
نه، فکر نکنم.
به من اعتماد کن، اگه دیده بودیشون یادت می‌موند.
ظاهرا اونا به گوششون نرسیده که
من دیگه سرپرست محوطه نیستم.
آدرسشونو بهت میدم.
این کیه؟
اوه، فکر کنم اون ورن دانگان جدیده.
آره. من جو هستم.
اون به خوش تیپی ورن دانگان هست؟
اوه سلام.
ورن بهم گفت شما با نگهبان محوطه مشکل داشتید.
اوه، بله‌. بهش میگن آهای تو.
ببخشید؟ منظورش شترمرغ استرالیاییه.
اون توی اتاق خوابه‌.
اوه، تو اتاق خوابتون شترمرغ استرالیایی دارید؟
هی تو.
ببخشید؟ اون دیگه چیه؟
اون اسمشه، هی تو.
آها فهمیدم. آره.
بیا تو. اوه، لطفا بیا تو.
جدی؟ آره خجالت نکش.
باشه‌. نگران کفشات نباش.
نگران چکمه هات نباش‌. همه چیز خوبه.
باشه. آره فقط دنبال من بیا.
خیلی‌خب.
فقط اطراف اینجا.
اوه، فقط محض اطلاعت،
هی تو ممکنه یکم نگران قلمروش باشه.
آره، فقط یکم.
آره. آره.
بفرمایید. ما اینجاییم عزیزم.
مامان اومده. باز شروع شد، مامان.
سلام هی تو. اوه، سلام پسر بزرگ.
هی تو. چطوره فقط، ام...
مامان، عمو جو اومده.
اوه! ببین فقط یه ذره.
همونطور که گفتم.
خیلی‌خب، ام...
یه پارچه ای چیزی داری
که بتونم بندازم رو سر هی تو؟
اوه آره یه لحاف دارم که می‌تونه اونو بپوشونه.
کدوم لحاف؟ ریبا.
ولی اون لحاف منه. ولی هی تو اونو دوست داره.
خیلی‌خب پس. اوه، خب، ممنونم.
آره، اینو ببین، هان؟
آره، خیلی خوبه. شکل ماتادورا شدی.
خیلی‌خب. یادت باشه، یه مقدار رو قلمرو حساسه.
فقط یه مقدار. آره، فقط ممکنه...
خیلی‌خب ما خوبیم.
گوش کن، اون عاشقشه، چون آرومش می‌کنه.
آره. باشه، بگیرش.
سلام عزیزم. سلام، سلام.
مامان اومده هی تو. و عمو جو.
داره میاد.
هی تو، آروم باش... اوه!
وای خدای من! آخ،آخ!
بد نیست. کارت خوب بود.
خب من پیشنهاد می‌کنم در بسته بمونه.
که هی تو برنگرده توی خونه.
ولی اون دوست داره برنامه‌ی جئوپاردی رو ببینه، پس...
لطفا اینو به عنوان یه تشکر کوچیک قبول کن.
بله. برای ورن.
می‌دونی، تو یه کار خیلی بهتر انجام دادی،
بیشتر از حد انتظارم وقتی راجع بهت
توی روزنامه خوندم. اوهوم.
توی روزنامه؟ همم.
هان؟ اوه، ویوین، اون نمی‌دونه.
اوه. امم.
مجادله با فروشنده‌ی محلی.
تفنگش را برداشت.
چی؟
کنترل اسفنکترش را از دست داد؟
سلام. چطوری؟
خوبم.
چی؟
روشن نیست.
جینی، آدرسی که توی پرونده داریم هنوزم خوبه؟
خب، نمی‌دونم.
آدرس جائیه که الان هستم ولی صاحب خونه‌ی لعنتی
داره سعی می‌کنه بیرونم کنه، پس...
آهای، اشکالی نداره یه نگاه بندازم؟
...من یه...
من یه وکیل بودم.
من صدقه‌ی لعنتی تو رو نمی‌خوام.
باشه، میل خودته.
فقط بشین اینجا و راجع به سلبرتی هایی بخون
که فکر کنم با یائسگی درگیر هستن.
خب، نمی‌خوام مجبور شی بشینی اینجا این کارو بکنی.
صاحب خونه‌ت اینو میده به کی؟
به دخترم. چند سالشه؟
چرا اهمیت داره؟ زیر ۱۴ ساله؟
۹ سالشه.
عه دختر منم ۹ سالشه.
چه بامزه.
صاحب خونه اینو نمی‌تونی به کسی که زیر ۱۴ ساله بده.
پس به طور قانونی تو می‌تونی راحت سر جات بشینی تا خودش اینو بفهمه.
راه حل بلند مدتی نیست، ولی به درد می‌خوره.
مریبث؟
ممنونم.
می‌تونی اینجا دراز بکشی. عالیه.
دکتر الان میاد.
باشه.
اون چیزه رو راجع به شوهرت خوندم.
خدای من، خوشحالم که حالش خوبه.
دقیقا کجا راجع به شوهرم خوندی؟
ممنونم.
جو.
آهای موجود عجیب؟
چرا داری کتاب می‌خونی؟ باعث ایجاد فرو رفتگی میشه.
مثلث برمودا؟ حوصله سر بره.
واقعا حوصله سر بره.
مخصوصا اگه خوندن بلد نباشی.
داری به چی می‌خندی آوریل؟
صبر کن، وای خدای من.
اون کت منه.
من این کت قدیمی رو به ارتش رهایی دادم،
و حالا آوریل می‌پوشتش؟
می‌بینی؟
ببین اسم من روشه.
دست دوم. حالا اسم جدید اونه.
خداحافظ دست دوم!
من فکر نمی‌کنم که مثلث برمودا حوصله سر بره.
آهای! آوریل؟
چرا کت به این خوبی توی سطل آشغاله؟
هان؟
دیگه این کت رو دوست ندارم.
اوه! بابا بیخیال!
اون کت رو دوست نداری.
خب، می‌دونی چیه آوریل؟
منم بچه های قدر نشناس رو دوست ندارم!
سرپرست محوطه همین الانم مجوزتو گرفته.
فکر می‌کنی این به امور کمکی می‌کنه؟
میشه بس کنی؟ هان؟
این چطور به امور کمک می‌کنه؟ جدی می‌گم.
دارم بهت اخطار میدم!
حالا، اصلا نگران نباش.
یه نقشه دارم که مجوزمو برگردونم.
نقشه داری هان؟ آره.
بابا اومده! بابا!
زود باش دختر.
چی شده؟
چی باعث شده فکر کنی مشکلی پیش اومده؟
نمی‌دونم.
مامانت امروز حالش چطوریه؟
عالی نیست.
خیلی‌خب. یه کاری برام بکن باشه؟
فقط خواهرتو یکم بیرون نگه دار، باشه؟
مامان و بابا باید یکم صحبت کنن.
بهش بگو خوشگل شده، اینو دوست داره.
اون نمی‌دونست کجا رفته.
خیلی‌خب، بیا اینجا. بندازش.
خیلی‌خب مامان، آروم باش.
آره، همه چیز درست می‌شه.
آره، من همین الان با جو حرف می‌زنم.
باشه.
باشه. خداحافظ.
خوشگل شدی.
تو هم همینطور.
الان وقت این حرفا رو ندارم.
ظاهرا شوهر مامان تازه دستگیر شده بود.
دستگیر شده بود؟ سر مسائل قلاده‌ی سفید.
تخلف اینترنتی بوده.
اون نیاز داره که ما بریم بیاریمش.
کی؟
همین الان.
اون همه راه تا جکسون هول باید بریم؟
اگه جرأت داری.
آهای دخترا؟ بله؟
زود باشید، سریع غذا بخورید،
و پی‌جی هاتونو بپوشید.
داریم میریم دنبال مامان‌بزرگ میسی.
فقط میسی.
اون از کلمه‌ی مامان‌بزرگ خوشش نمیاد.
می‌دونم. می‌دونم.
الروی به استراحت نیاز داره.
مقام بالا داره روش تاثیر می‌زاره.
باید به حرکت ادامه بدیم.
می‌تونیم روی پل استراحت کنیم.
نه، به غیر از اون، من باید جیش کنم.
دوباره؟
این میشه چهارمین باری‌که وایستادیم تا تو بری جیش کنی؟
اینجا.
دکتر بهش میگه مثانه‌ی متشوّش.
وقتی به قدر کافی آب نمی‌خورم اینطوری میشه.
میگن آب رسوندن به بدن خیلی مهمه
واسه سلامت کلی‌.
وای.
نکته‌ی علمی خیلی جالبی بود کالوین.
حالا، اوتی، میشه برگردی رو اسب لعنتیت؟
یعنی چی؟
این دیگه چیه؟
پرنده‌ی احمق.
اوه لعنتی.
اونا خوابیدن؟ آره.
خوابیدن.
فکر کنم شنیدی.
خب، ظاهرا همه شنیدن.
فکر کنم از اینکه بهت نگفتم از دستم عصبانی هستی؟
می‌دونم احتمالا باید می‌گفتم... من فقط...
نمی‌خواستم نگرانت کنم. اوه، بیخیال.
می‌دونم شغلت چقدر خطرناکه.
فقط فکر کردم داشتیم این کارو با هم انجام می‌دادیم.
تو...
تو حق داری.
کیلی همون یاروئه که باهاش
تو فروشگاه مزرعه دار مشکل داشتی؟
آره.
قراره تشدید بشه؟ نه.
نه، نگران نباش. از پسش بر میام.
جو، من یه دختر کوچولو نیستم که به حمایت تو نیاز داشته باشه.
اگه یه موقعیت خطرناک داره اتفاق می‌افته‌،
باید بهم بگی.
بهت می‌گم. چیزی نیست.
احمقانه بود.
واسه یه دقیقه گاردمو پایین آوردم و نباید می‌آوردم.
احمقانه بود.
می‌دونی، یبار یه چیزی خوندم
که همیشه باعث می‌شه به تو فکر کنم.
که که آدمایی که تو خشونت بزرگ میشن، گاهی
به سختی اومدن خطر رو تشخیص میدن.
من یه اشتباه احمقانه کردم، باشه؟
بیا دیگه بیشتر از این بزرگش نکنیم.
باشه.
از این به بعد بهتر کار می‌کنم.
مثل یه احمق نمی‌میرم. قول میدم.
نمی‌خوامم باهوش بمیری‌.
بهتر از احمق بودنه.
و فقط محض اطلاعت، من نترسیدم.
اون قسمت دیگه اغراق شده بود.
خب قطعا خوشحالم که پاکش کردیم.
آهای. هوم؟
یه لطفی بهم بکن. هوم؟
با مامانم خوب باش.
البته. جدی.
بازه. گفت بازه.
مامان؟
اونا بردنش.
مامورای فدرال اومدن توی خونه‌م،
و معشوقمو بردن.
اوه، عالیه.
می‌بینم که دوباره نوشیدنی می‌خوری مامان.
من...من نمیخورم.
یه ساله که یه قطره هم نخوردم.
ولی کی می‌تونه تو شبی مثل امشب منو سرزنش کنه
اگه یه لیوان می‌خوردم، هان؟
یا دوتا!
منظورم این صندلیه.
همین صندلی تنها.
خب این قیمتش از کل خونه‌ت بیشتر شد.
بهت چه حسی میده؟
اینطوری که مثلا باید اون متخلف اینترنتی رو بگیرم.
جو؟ من تو ماشین منتظر می‌مونم.
آره.
تو می‌تونستی با هر کسی ازدواج کنی.
چطور سرانجامت با یه نگهبان پارک شد..
مامان بس کن! اون از من فرا تره.
بس کن! اون یه...
جو یه مرد و همسر خوبه
و یه پدر خوب.
و برای من اینطور به نظر می‌رسه که شاید من باید کسی باشم
که به تو توی انتخاب مردا نصیحت می‌کنه.
حق با توئه. باشه مامان متاسفم.
مامان متاسفم. باشه.
آهای، متاسفم. لطفا بس کن.
من خوب میشم.
باشه، بیا فقط وسایلتو برداریم چون می‌خوایم بریم.
من خوبم.
میسی آماده‌اس.
فقط محض اطلاعت...
حق با تو بود، من باید بیشتر به تو اعتماد می‌کردم.
آره، باید می‌کردی.
آره.
و می‌خوام اینطور فکر کنم که بهت نگفتم
چون نمی‌خواستم نگرانت کنم،
ولی اگه با خودم صادق باشم...
فقط نمی‌خواستم منو دست کم بگیری.
منظورت چیه؟
از وقتی اوتی تفنگ منو گرفت،
همش صدای بابامو توی سرم می‌شنوم،
و اون بهم میگه، هیچ‌وقت وا نده.
هیچ‌وقت ضعیف به نظر نرس‌.
من تلاشمو می‌کنم تا یه مرد خوب باشم، یه مرد با اخلاق.
ولی توی اون لحظه،
وقتی به تمام چیزایی که اوتی تقریبا ازم گرفت نگاه کردم...
من، ام...
نزدیک بود اون عوضی رو بکشم.
جو، عصبانی بودن هیچ اشکالی نداره.
تو اجازه شو داری.
تو رو خطرناک نمی‌کنه.
من می‌دونم وقتی آدم افسار گسیخته و عصبانی میشه چه شکلی میشه،
و اینو برای زن و بچه هام نمی‌خوام.
چی؟
گاهی وقتا زندگی ما رو مجبور می‌کنه
تا کار نا تموم رو تموم کنیم.
خب، اون کار تموم شده.
من بزرگ شدم.
انجام شده.
باشه.
جویی؟ جویی درو باز کن.
جویی لطفا درو باز کن.
لطفا.
زود باش، درو باز کن جویی.
اون داره میاد، درو باز کن جویی!
درو باز کن.
سلام پسر.
الان خیلی پایینیم، مگه نه؟
جویی درو باز کن!
مگه نه؟
برگرد اینجا!
یه روز باید بیای خونه!
جو؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
ساعت ۲ صبحه.
ام...
میسی، حواسم نبود اونجایی.
بعدش هیولا از کوه ها پایین اومد
اونم درست نصفه شب.
شریدان خواب بد دیده بود.
من الانم ترسیدم.
چه شکلی بود؟
مثل شکل بابا بود ولی...
تاریک تر.
چطور خوابیدی؟
خوب نبود.
بعد از اینکه منو بیدار کردی، سگ همش پنجولشو به در می‌کشید.
من زیاد نخوابیدم.
جو، احتمالا دیشب زیاد حال خوبی نداشتم.
اشکالی نداره.
عذرخواهی تو پذیرفتم.
عذرخواهی نکردم.
منم احتمالا خیلی حالم خوب نبوده.
اینم عذرخواهی نیست.
بعد مرد رفت به سمت کپه‌ی چوب ها،
و اونجا خورد به جارو و افتاد زمین.
صبر کن شریدان.
همین الان گفتی مرد، نه هیولا.
گفتی مرد.
فکر کنم می‌تونست یه مرد باشه.
دیشب ماکسین می‌خواست بره
که تو رو بیدار نگه داشت؟
بیرون در.
تفنگتو بردار. صبحونه تو بخور.
سلام؟
کسی اینجاست؟
بابا؟ برگرد توی خونه!
اوتی کیلیه.
اون مرده.
چرا اینجاست؟
نمی‌دونم.
یادته بهت گفتم مسائل قرار نیست تشدید بشن؟
اشتباه کردم.
مترجم: نازنین خالقی
آروم خداحافظی کن گریه نکن
بخواب بچه کوچولو
وقتی بیدار شی کیک می‌خوری
و همه‌ی اسبای کوچولوی خوشگل
سیاه ها کهر ها، خال خالی ها و طوسی ها
مربی و شیش تا اسب سفید
فکر کنم الان یاد گرفتم نباید از ترس فرار کنم.
ترس مس‌تونه خوب باشه.
یه دلیلی هست که اینجاست.
ما رو امن نگه می‌داره.
ازش نترس.
آروم خداحافظی کن، گریه نکن
بخواب بچه کوچولو
وقتی بیدار شی کیک می‌خوری
و همه‌ی اسبای کوچولوی خوشگل
سیاه ها و کهر ها، خال خالی ها و طوسی ها