WEBVTT

00:00:05.041 --> 00:00:07.041
طرز تیراندازی‌شون به غیرنظامیان بی‌گناه

00:00:07.124 --> 00:00:08.999
بدون هیچ توجهی به مردم

00:00:09.083 --> 00:00:10.708
نشون می‌ده چقدر بی‌رحم هستن

00:00:10.791 --> 00:00:13.791
به همین خاطر
از همه مردم درخواست می‌کنیم ک

00:00:13.874 --> 00:00:17.499
اگه کسی اطلاعاتی در مورد حادثه وحشتناک امروز داره

00:00:18.166 --> 00:00:19.249
با ما در ارتباط باشه

00:00:19.333 --> 00:00:21.499
بیاد جلو و با هم همکاری کنیم

00:00:21.583 --> 00:00:24.666
و به کسانی که در این حادثه دست داشتن
ما دنبالتونیم

00:00:25.166 --> 00:00:26.416
...ما مطمئن می‌شیم

00:00:26.499 --> 00:00:28.749
که پیداتون می‌کنیم و دستگیرتون می‌کنیم

00:00:28.833 --> 00:00:30.833
سیستم قضایی پیروز خواهد شد

00:00:32.333 --> 00:00:34.291
عدالت اجرا خواهد شد

00:01:16.999 --> 00:01:18.291
بیا دیگه، رفیق

00:01:18.999 --> 00:01:22.374
نه، آروم. آروم. ریلکس باش

00:01:22.458 --> 00:01:23.458
ریلکس باش. اینجا رو ببین؟

00:01:23.541 --> 00:01:24.874
بدون نوشیدنی

00:01:25.874 --> 00:01:27.499
خوبه -
اره -

00:01:28.041 --> 00:01:30.166
البته در مورد کاری که کردی شنیدم -
من چیکار کردم؟ -

00:01:30.249 --> 00:01:33.166
شنیدم که خیلی قشنگ در مورد من حرف زدی

00:01:33.249 --> 00:01:34.874
وقتی با رئیس دوبه صحبت می‌کردی

00:01:34.958 --> 00:01:37.916
پشتم دراومدی، هان؟ وای، مرد

00:01:37.999 --> 00:01:39.541
ممنون، کوچولو

00:01:39.624 --> 00:01:41.291
خواهش می‌کنم. باید بازی رو بلد باشی، نه؟ -
آره -

00:01:41.374 --> 00:01:43.166
در مورد اون یکی نمی‌دونم

00:01:43.249 --> 00:01:45.374
فقط کاش اولین پرونده
برگشتیم سر تیتر خبرا نبود

00:01:45.458 --> 00:01:48.499
میدونی؟

00:01:48.583 --> 00:01:50.499
ببین کَت، چطور این کارو انجام بدیم؟

00:01:53.124 --> 00:01:54.124
تو بگو

00:01:55.083 --> 00:01:56.791
تو از من بالاتری، یادت که هست؟

00:01:56.874 --> 00:01:57.958
باشه -
اره -

00:01:58.041 --> 00:01:59.249
به عنوان افسر مافوقت

00:01:59.791 --> 00:02:02.041
پس بهم بگو. چطور انجامش بدیم؟

00:02:02.124 --> 00:02:04.208
هی، اگه اصرار داری مشکلی نیست

00:02:06.374 --> 00:02:08.333
میخوام بدونم با کی طرفیم

00:02:08.416 --> 00:02:10.083
اول، باید با صاحبش حرف بزنیم

00:02:10.583 --> 00:02:13.624
بعدش، همه نگهبانا رو جمع میکنیم و
یه جا میذاریم

00:02:13.708 --> 00:02:15.291
بعد بازجوییشون میکنیم

00:02:15.374 --> 00:02:18.749
انقدر میگردیم تا حقیقت رو پیدا کنیم

00:02:19.333 --> 00:02:20.791
این گروهبان ملابو

00:02:21.916 --> 00:02:23.291
و پاسبان مودیسه هستن

00:02:23.833 --> 00:02:26.249
اومدن از همتون چند تا سوال بپرسن

00:02:26.791 --> 00:02:30.624
بعدش تحت فشارشون میذاریم و
انگشت رو پیدا میکنیم

00:02:31.666 --> 00:02:32.708
...در این مورد

00:02:34.874 --> 00:02:36.874
ظاهراً اون الان اینجا کار میکنه

00:02:36.958 --> 00:02:39.416
و اون جزو گروهی بود که پول رو جابجا میکردن

00:02:40.041 --> 00:02:43.749
اگه اون نبود الان سروان شده بودی

00:02:46.374 --> 00:02:48.583
بریم و این عوضی رو بگیریم

00:02:48.666 --> 00:02:49.666
آره

00:02:58.666 --> 00:03:01.374
لطفاً بهمون بگو چرا
امروز تصمیم گرفتی از شرکت دزدی کنی؟

00:03:02.249 --> 00:03:04.249
ما از قبل میدونیم چرا، کَت

00:03:04.333 --> 00:03:05.999
ظاهراً بچش مریضه

00:03:06.624 --> 00:03:08.083
و به عمل جراحی نیاز داره

00:03:08.166 --> 00:03:09.166
آه، درسته

00:03:09.249 --> 00:03:11.916
و رئیس عوضیش حتی بهش کمک نمیکنه

00:03:11.999 --> 00:03:13.791
کاری که باید رو انجام داد

00:03:14.458 --> 00:03:16.124
میدونی چی غم انگیزه، کَت؟

00:03:16.208 --> 00:03:18.666
دخترش الان بیمه درمانی داشت

00:03:19.958 --> 00:03:21.333
اگه هنوز پلیس بود

00:03:22.166 --> 00:03:25.249
در عوض، تصمیم گرفت همه تیم رو لو بده

00:03:25.333 --> 00:03:27.708
حالا این مزخرفات
روی خودش و دخترش تاثیر گذاشته

00:03:27.791 --> 00:03:30.291
من کار درستی کردم که
علیه پلیس‌های فاسد شهادت دادم

00:03:31.666 --> 00:03:33.457
این هیچ ربطی به دختر من نداره

00:03:34.457 --> 00:03:37.707
احتمالاً همه تو
این ساختمون همین رو بهت میگن

00:03:38.207 --> 00:03:39.707
بابالوا بهترین ماست

00:03:39.791 --> 00:03:42.124
اون بهتر از مسیحیانیه که تو
انجیل در موردشون خوندی

00:03:42.207 --> 00:03:45.457
اون قبلاً دو بار منو نجات داده، میدونی؟

00:03:46.957 --> 00:03:47.999
اون یه قهرمانه

00:03:49.624 --> 00:03:50.832
قهرمان؟

00:03:51.791 --> 00:03:52.999
قهرمان زن

00:03:55.166 --> 00:03:58.166
می‌بینی همه اینایی که الان داری به من میگی؟

00:04:00.041 --> 00:04:01.166
مزخرفه

00:04:03.207 --> 00:04:05.041
چون همتون خیلی خوب میدونید

00:04:05.749 --> 00:04:07.916
که چقدر به پالسا اهمیت میدید

00:04:07.999 --> 00:04:10.041
و حالا میخواید ما اینجا بشینیم و باور کنیم

00:04:10.124 --> 00:04:11.749
که میخواید بذارید اون بمیره؟

00:04:12.832 --> 00:04:15.291
یه آدم بی‌گناه آسیب دید

00:04:15.374 --> 00:04:16.791
این به گردنت سنگینی میکنه

00:04:16.874 --> 00:04:18.249
میدونی چی سنگینه؟

00:04:19.291 --> 00:04:21.416
سعی کن برای همکارت گلوله بخوری

00:04:22.291 --> 00:04:25.124
و بعد متهم بشی به دست داشتن تو یه سرقت

00:04:33.082 --> 00:04:34.666
من خبرچین نیستم

00:04:36.499 --> 00:04:40.499
پس اگه از بابالوا نبوده
سارقین مسیر رو از کجا گیر آوردن؟

00:04:41.207 --> 00:04:43.166
من به سرپرست تیم نگاه میکنم

00:04:44.416 --> 00:04:45.457
تبزا

00:04:46.374 --> 00:04:48.082
اون خودش مشکلات خودشو داره

00:05:06.249 --> 00:05:09.666
همه تو این ساختمون فکر میکنن تو خبرچینی

00:05:10.582 --> 00:05:12.291
این مزخرفات رو از کجا میاری؟

00:05:12.832 --> 00:05:15.041
همه میدونیم این یه کار داخلی بود

00:05:15.124 --> 00:05:16.582
اوم

00:05:16.666 --> 00:05:18.291
اما اگه بفهمیم

00:05:18.916 --> 00:05:22.124
...که تو تو اتفاق دیروز نقشی داشتی

00:05:22.207 --> 00:05:23.624
یا کسی رو میشناسی که این کارو کرده باشه

00:05:23.707 --> 00:05:25.999
این قضیه همش گردن توئه

00:05:26.082 --> 00:05:28.249
میشی مثل اون مردی که رفت جلجتا

00:05:28.332 --> 00:05:30.374
صلیبش رو حمل کرد تا مصلوب بشه

00:05:30.457 --> 00:05:31.832
دارم بهت میگم

00:05:33.374 --> 00:05:36.791
لطفاً به حرفام گوش کن
خوب گوش کن و بهش فکر کن

00:05:36.874 --> 00:05:38.124
خیلی با دقت فکر کن

00:05:39.416 --> 00:05:41.457
چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟

00:05:45.416 --> 00:05:46.957
این چه کوفتیه که داره اتفاق میفته؟

00:05:48.166 --> 00:05:49.291
و حقیقت رو بهم بگو

00:05:52.124 --> 00:05:54.041
گند زدم، تبزا

00:05:59.041 --> 00:06:01.707
که کسی آسیب نبینه
ولی اینا خیلی زود کمین کردن

00:06:01.791 --> 00:06:04.416
تبزا، میدونی که من به این پول نیاز دارم -
نزدیک بود بمیریم -

00:06:09.999 --> 00:06:11.874
نزدیک بود ما رو به کشتن بدی، بابالوا

00:06:14.916 --> 00:06:16.291
به پلیس چی گفتی؟

00:06:18.999 --> 00:06:20.249
هیچی نگفتم

00:06:24.332 --> 00:06:26.416
قول میدم درستش کنم

00:06:27.374 --> 00:06:29.124
فقط باید پالسا عمل کنه

00:06:30.374 --> 00:06:32.749
بعدش عذرخواهی میکنم و حقیقت رو میگم

00:06:34.332 --> 00:06:36.874
ولی باید پول رو جور کنم

00:07:07.124 --> 00:07:08.915
...آه، مرد. چقدر عالی میشد

00:07:10.665 --> 00:07:12.249
اگه این زن احمق

00:07:12.332 --> 00:07:13.582
واقعاً این کارو کرده بود

00:07:28.165 --> 00:07:30.124
آره، میفهمم. میفهمم

00:07:36.582 --> 00:07:38.082
دارم بهت میگم، بابا جی

00:07:38.165 --> 00:07:40.332
ما تمام روز تو آوندل بودیم

00:07:40.415 --> 00:07:41.957
اون کامیون پول هیچوقت نرسید

00:07:42.040 --> 00:07:43.707
پس، رفیق من

00:07:44.582 --> 00:07:49.374
چطور شده که من تمام روز دارم اخبار دزدی رو میبینم؟

00:07:49.457 --> 00:07:50.790
ها؟

00:07:50.874 --> 00:07:52.874
کمکم کن، مرد. بهم بفهمون

00:07:52.957 --> 00:07:54.374
نمیدونم، بابا جی

00:07:54.457 --> 00:07:56.665
فکر کنم این بچه بهمون نارو زد

00:08:01.874 --> 00:08:03.665
گشتیش؟

00:08:15.332 --> 00:08:16.499
ولش کن

00:08:22.082 --> 00:08:23.082
بابا جی

00:08:23.915 --> 00:08:25.207
من سهمم رو میخوام

00:08:25.290 --> 00:08:26.999
و من بدون پولم نمیرم

00:08:27.874 --> 00:08:29.832
واقعا، داری چیکار میکنی اینجا؟

00:08:30.374 --> 00:08:31.915
داری سعی میکنی منو بپیچونی، ها؟

00:08:31.999 --> 00:08:33.665
بابا جی، من این پول رو لازم دارم

00:08:33.749 --> 00:08:35.707
پولی اینجا میبینی؟

00:08:36.374 --> 00:08:37.457
ها؟

00:08:37.540 --> 00:08:41.582
ما اونجا تو آوندال
منتظرت بودیم، درست طبق برنامه‌ات

00:08:41.665 --> 00:08:44.332
به کس دیگه‌ای هم در مورد این سرقت گفتی؟

00:08:45.582 --> 00:08:46.790
حرف بزن

00:09:03.665 --> 00:09:04.874
داری چیکار میکنی؟

00:09:07.165 --> 00:09:09.165
اون پول برای بچه‌مه

00:09:09.249 --> 00:09:10.999
تو دیوونه‌ای، تو

00:09:11.749 --> 00:09:14.874
تو خونه خودم با اسلحه به من نشونه گرفتی

00:09:18.249 --> 00:09:19.332
صبر کن

00:09:19.999 --> 00:09:21.540
میتونیم حرف بزنیم

00:09:21.624 --> 00:09:23.249
امروز یادم افتاد

00:09:24.790 --> 00:09:26.999
که تمام زندگیم درستکار بودم

00:09:28.124 --> 00:09:29.124
...ولی در آخر

00:09:30.374 --> 00:09:32.582
تنها گند میخورم

00:09:33.832 --> 00:09:35.374
این اتفاق برای بچه‌ام نمیفته

00:09:36.915 --> 00:09:39.957
پولم رو میخوام، بابا جی

00:09:40.040 --> 00:09:41.415
هی، زولی

00:09:41.499 --> 00:09:42.957
هی، هی، هی، رفقا

00:09:50.790 --> 00:09:52.207
اینجا چه خبره؟

00:09:57.165 --> 00:10:01.165
ما تونستیم هفت میلیون رو
قبل از رسیدن پلیس بگیریم

00:10:01.249 --> 00:10:04.082
و حتی یک سنت هم برنداشتیم

00:10:04.165 --> 00:10:07.040
تمام این پول داره میاد برای تو، بابا جی

00:10:07.124 --> 00:10:08.915
...فقط میخواستم بهت نشون بدم که

00:10:09.624 --> 00:10:11.249
که این کاریه که من میتونم انجام بدم

00:10:11.332 --> 00:10:12.540
کاری که تو کردی

00:10:12.624 --> 00:10:14.457
شلیک به مردم بی‌گناه بود

00:10:14.957 --> 00:10:17.624
نزدیک بود من و افرادم رو بکشی -
مردی؟ -

00:10:18.499 --> 00:10:20.957
ها؟ مردی؟

00:10:21.999 --> 00:10:22.999
میدونی چیه

00:10:24.207 --> 00:10:26.290
من پولمو میگیرم و میرم -
نه، نه، نه -

00:10:26.373 --> 00:10:29.040
بیخیال، اینجا هیچی گیرت نمیاد

00:10:29.123 --> 00:10:32.332
تمام این پولا مال این مرده

00:10:32.415 --> 00:10:34.248
تو از کجا مسیرها رو میدونستی؟ هان؟

00:10:34.873 --> 00:10:36.123
اگه من نبودم؟

00:10:36.207 --> 00:10:37.790
این بهت یاد میده که دفعه بعد

00:10:37.873 --> 00:10:40.123
وقتی داری به باز کردن اون دهن گندت فکر میکنی

00:10:40.207 --> 00:10:41.207
باید پچ پچ کنی

00:10:42.748 --> 00:10:45.040
جاما برامون کامیون جور کرد، بابا جی

00:10:45.123 --> 00:10:47.040
ما آماده ایم، این بار، برات کار کنیم

00:10:48.040 --> 00:10:51.123
فقط بهمون بگو چیکار کنیم و ما اطاعت میکنیم

00:10:53.040 --> 00:10:54.498
زولی -
بله؟ -

00:10:56.165 --> 00:10:57.748
اون پولتو بردار

00:10:58.498 --> 00:10:59.665
و گورتو گم کن

00:11:05.165 --> 00:11:07.290
بابا جی، گوش کن. گوش کن، بابا جی -
بابا جی -

00:11:07.373 --> 00:11:08.457
باشه، باشه، باشه

00:11:08.540 --> 00:11:11.873
بابا جی، گوش کن
هر کاری که کردیم، برای تو انجامش میدادیم

00:11:11.957 --> 00:11:13.915
هر کاری میکنی برای منه؟ -
حتما -

00:11:13.998 --> 00:11:15.290
آره؟ هی؟

00:11:15.373 --> 00:11:17.748
تمام اون آدمایی که بهشون شلیک کردی
برای من بود؟

00:11:17.832 --> 00:11:18.832
گوش کن، پسر

00:11:18.915 --> 00:11:21.373
تمام اون پلیسایی که دنبالتن، برای من بود؟

00:11:21.457 --> 00:11:25.248
آروم باش، بابا جی. اونا صورتمون رو ندیدن -
خفه شو، پسر مار، مرد -

00:11:26.873 --> 00:11:31.207
به تو و دوستای احمقت دقیقاً 24 ساعت وقت میدم
که برگردین به کی‌زدان

00:11:31.290 --> 00:11:33.832
برین، وگرنه دنبالتون میام -
بابا جی -

00:11:34.332 --> 00:11:36.332
چی میگی در مورد سهم من؟ -
بابالوا -

00:11:36.415 --> 00:11:39.040
این پول
به خون آلوده شده، رفیق. فراموشش کن

00:11:40.248 --> 00:11:42.790
آروم باش، بابا جی
خواهش می‌کنم، بابا جی

00:11:42.873 --> 00:11:44.123
...واسه همین بهت قول دادم

00:11:44.207 --> 00:11:45.832
پسر من، پسر من

00:11:46.540 --> 00:11:48.457
مشکلت اینه که هیچ‌وقت گوش نمی‌دی

00:11:49.082 --> 00:11:50.082
ها؟

00:11:50.165 --> 00:11:54.290
چند بار باید بهت بگم، قبل از هر کاری
باید فکر کنی؟

00:11:54.373 --> 00:11:56.915
باید قبل از هر حرکتی حساب و کتاب کنی

00:11:56.998 --> 00:11:58.082
نه، لعنتی

00:11:58.165 --> 00:12:01.457
با همه مزخرفاتت برو -
هی، بابا جی -

00:12:06.165 --> 00:12:08.457
ریزر
داری چیکار می‌کنی؟

00:12:11.707 --> 00:12:13.415
هی، هی، هی

00:12:13.498 --> 00:12:15.707
آه، لعنتی -
نه، بابا جی -

00:12:15.790 --> 00:12:17.040
بابا جی

00:12:17.123 --> 00:12:18.123
بابا جی

00:12:23.165 --> 00:12:24.790
بابا جی، یالا

00:12:24.873 --> 00:12:27.582
باید نفس بکشی. نفس بکش
بابا جی.  نفس بکش

00:12:27.665 --> 00:12:29.082
نفس بکش، بابا جی -
آه، زولی -

00:12:29.165 --> 00:12:30.832
ز-زولی

00:12:31.415 --> 00:12:32.623
برو -
برو -

00:12:33.415 --> 00:12:34.582
...نه

00:12:35.873 --> 00:12:37.165
برو

00:12:37.248 --> 00:12:38.582
به نفس کشیدن ادامه بده

00:12:41.082 --> 00:12:42.373
پیرمرد

00:12:42.915 --> 00:12:43.957
یالا

00:13:07.623 --> 00:13:09.748
زولی

00:13:09.832 --> 00:13:11.832
هی، زولی

00:13:13.165 --> 00:13:14.665
هنوز با منی، رفیق؟

00:13:15.707 --> 00:13:18.540
من همه موش‌های بابا جی رو
با گلوله پر کردم

00:13:18.623 --> 00:13:21.207
اما میتونیم حرف بزنیم، پسرم
لطفاً، رفیقم

00:13:21.957 --> 00:13:23.123
لطفاً، رفیق

00:13:24.498 --> 00:13:26.373
زولی

00:13:28.082 --> 00:13:29.082
زولی

00:13:30.207 --> 00:13:31.332
زولی، نکن

00:13:32.873 --> 00:13:34.873
امروز فرار کن تا
فردا بتونی بجنگی

00:13:36.873 --> 00:13:38.082
فکر کن، زولی

00:13:50.498 --> 00:13:51.748
بیا، بیا، بیا

00:13:51.832 --> 00:13:54.415
دارم وسایلمو برمی‌دارم -
یالا. بیا -

00:14:04.831 --> 00:14:06.748
یالا، بریم. عجله کن

00:14:08.748 --> 00:14:10.748
بریم پسر. بریم

00:15:10.873 --> 00:15:12.915
...پدر آسمانی ما، به ما برکت بده

00:15:17.456 --> 00:15:20.206
ارواح بیچاره‌ای که از دست رفتن رو قبول کن

00:15:25.206 --> 00:15:27.706
ما رو به خاطر کارهای اشتباهمون ببخش

00:15:39.290 --> 00:15:41.248
ما رو به خاطر گناهانمون ببخش

00:17:04.165 --> 00:17:07.456
خب، بعد از اتفاقی که افتاد، نمی‌خوای بهم زنگ بزنی؟

00:17:08.665 --> 00:17:09.831
اینجوری رفتار می‌کنی؟

00:17:11.415 --> 00:17:13.748
...نه، در واقع

00:17:14.748 --> 00:17:15.998
می‌خواستم بهت زنگ بزنم، نلیسا

00:17:16.081 --> 00:17:18.206
اه. چرت و پرت

00:17:19.581 --> 00:17:22.331
قضیه یه چیز دیگه بود

00:17:22.414 --> 00:17:23.414
درسته؟

00:17:27.789 --> 00:17:29.164
پدرم فوت کرد

00:17:32.248 --> 00:17:34.789
اوه، ام، تسلیت می‌گم

00:17:35.664 --> 00:17:36.873
چی شد؟

00:17:38.039 --> 00:17:39.248
حالش خوب نبود؟

00:17:39.331 --> 00:17:41.456
یه مشت احمق کشتنش

00:17:43.164 --> 00:17:45.831
و من اون سگ‌ها رو پیدا می‌کنم

00:17:49.664 --> 00:17:51.248
دوباره می‌بینمت؟

00:17:51.914 --> 00:17:53.748
هنوز می‌خوای منو ببینی؟

00:17:55.248 --> 00:17:56.248
اوم‌هوم

00:18:01.831 --> 00:18:03.081
...ببین، بذار

00:18:04.039 --> 00:18:05.414
بذار دوباره بهت زنگ بزنم

00:18:13.206 --> 00:18:16.456
پس هیچکدوم از همسایه ها چیزی ندیدن یا نشنیدن؟

00:18:16.539 --> 00:18:17.748
آه، این مردم

00:18:17.831 --> 00:18:21.164
هیچی ندیدن، هیچی نمیدونن، هیچی نشنیدن

00:18:21.248 --> 00:18:23.414
به سوتو خوش اومدی

00:18:23.498 --> 00:18:25.498
آره

00:18:28.373 --> 00:18:30.873
میدونی چیه، ملابو، یه چیزی رو نمیفهمم

00:18:31.623 --> 00:18:34.706
ون آیرون واچ ضربه خورد و چپ شد

00:18:34.789 --> 00:18:38.789
و بعد، ساعتها بعد، گانگستر معروفی که
به دزدی معروفه

00:18:39.289 --> 00:18:41.706
اونم مرده پیدا میشه و به پشت افتاده

00:18:41.789 --> 00:18:44.706
و اون با تمام اعضای گروهش جونشو از دست میده

00:18:45.914 --> 00:18:48.498
ممکنه دو تا کوسه اینجا در حال جنگ باشن

00:18:49.539 --> 00:18:51.373
کت، ببین، برادر من

00:18:51.456 --> 00:18:53.289
تو تازه از ترک برگشتی

00:18:54.373 --> 00:18:57.373
هیچ مشکلی نیست که بگی
"آقا، من نمیتونم از پس این بربیام "

00:18:58.206 --> 00:19:00.956
جالبه که مادرت هم دیشب همین حرفو زد

00:19:02.456 --> 00:19:03.623
ولی من بازم انجامش دادم

00:19:04.123 --> 00:19:05.331
جدی میگم، کت

00:19:05.414 --> 00:19:06.748
هی، من عالیم، رفیق

00:19:09.248 --> 00:19:10.248
من از پسش برمیام

00:19:11.789 --> 00:19:14.081
بیا ادامه بدیم و همه سنگها رو زیر و رو کنیم

00:19:14.164 --> 00:19:16.206
حتما -
یه چیزی پیدا میشه -

00:19:29.581 --> 00:19:32.664
هی، رئیس. از این عکس گرفتی؟

00:19:49.373 --> 00:19:50.373
نه نه

00:19:51.748 --> 00:19:52.748
لعنتی

00:19:53.914 --> 00:19:56.039
و راکس، من نمی‌تونم این کارو از دست بدم

00:19:56.123 --> 00:19:57.873
آه، مَب، این قانونه

00:19:57.873 --> 00:19:59.873
اره

00:20:01.206 --> 00:20:04.873
هی، تو این کار زن بودن آسون نیست

00:20:04.956 --> 00:20:07.456
حالا باید بهش اینم اضافه کنم که
مثل یه مظنون باهام رفتار بشه

00:20:07.539 --> 00:20:10.123
واسه آدمایی که هر روز
جونمو واسشون به خطر می‌ندازم

00:20:13.164 --> 00:20:14.456
ببین، من

00:20:16.498 --> 00:20:18.331
یه کارت جدید برات درست می‌کنم

00:20:18.414 --> 00:20:19.664
لازم نیست علامت‌گذاری بشه

00:20:21.539 --> 00:20:22.539
مطمئنی؟

00:20:23.039 --> 00:20:25.248
خب، ما زن‌ها باید هوای همو داشته باشیم، نه؟

00:20:29.831 --> 00:20:31.081
بریم

00:20:39.748 --> 00:20:40.789
هی، داداش

00:20:40.873 --> 00:20:42.414
ما الان داریم می‌ریم یه جاهایی

00:20:42.498 --> 00:20:44.498
علاوه بر این همه پول، رفیق

00:20:44.581 --> 00:20:48.164
آه، لانگستا -
هی، لانگستا -

00:20:48.248 --> 00:20:49.998
باید خوب باشه

00:20:50.081 --> 00:20:51.997
چه وقت شادی تو هاستل

00:20:53.539 --> 00:20:54.789
آه، اره تو، رئیس بزرگ

00:20:54.872 --> 00:20:57.622
این هاستل شده هتل، رفقا

00:20:57.706 --> 00:20:59.581
دارید نوشیدنی می‌خورید

00:21:00.164 --> 00:21:02.122
دارید چیزای سنگین می‌خورید، رفقا

00:21:02.789 --> 00:21:03.956
باید خوب باشه

00:21:11.914 --> 00:21:14.997
خبر داری که کارایی هست که انجام نشده؟

00:21:15.789 --> 00:21:20.247
زولی الان داره ول میگرده و
تو هم مشغول نوشیدنی خوردنی

00:21:21.414 --> 00:21:24.206
میدونی که ما همیشه
کاری رو که شروع کردیم تموم میکنیم

00:21:24.872 --> 00:21:27.081
و تو اینجا نشستی، داری می‌نوشی

00:21:49.164 --> 00:21:50.456
هی، برادر

00:21:52.331 --> 00:21:56.414
پدرت و همه برادرات الان مردن و رفتن زولی

00:21:56.497 --> 00:21:57.497
...و یه

00:21:58.706 --> 00:22:00.664
هیچ کاری از دستت برنمیاد

00:22:03.247 --> 00:22:04.956
نه، ولی من آدم خوبی ام

00:22:06.414 --> 00:22:08.206
میدونی چی تو ذهنمه؟

00:22:08.289 --> 00:22:09.789
فکر کنم باید یه معامله کنیم

00:22:09.872 --> 00:22:12.747
من یه چیز کوچیک بهت میدم، مثلاً دو میلیون

00:22:12.831 --> 00:22:15.206
بعدش همه چی خوب میشه. تو راه خودتو میری و منم راه خودمو

00:22:15.289 --> 00:22:17.997
همه چی رو فراموش کن، و زندگی ادامه پیدا میکنه

00:22:19.789 --> 00:22:21.456
رفیق، من میکشمت

00:22:26.331 --> 00:22:28.581
آه، این یارو هنوز خیلی عصبانیه

00:22:34.372 --> 00:22:36.331
احمقای کله پوک، هنوز اینجایید؟

00:22:36.414 --> 00:22:38.497
برید دنبالش، قبل از اینکه دیر بشه

00:22:38.581 --> 00:22:41.164
گفتم میخوام تا آخر امروز مرده باشه

00:22:47.914 --> 00:22:48.914
هی

00:22:50.747 --> 00:22:52.414
...گوش کن، مرد، من

00:22:54.247 --> 00:22:58.164
فقط میخواستم بابت اتفاقی که
برای پیرمرد افتاد، معذرت خواهی کنم

00:22:59.497 --> 00:23:02.206
فکر نمیکنم الان وقتش باشه که اینجا باشی، زولی

00:23:03.872 --> 00:23:05.122
باید

00:23:05.914 --> 00:23:07.372
برای مراسم خاکسپاری برنامه ریزی کنیم

00:23:07.456 --> 00:23:08.622
گوش کن، برادر

00:23:11.831 --> 00:23:13.372
به کمکت نیاز دارم

00:23:15.289 --> 00:23:17.164
300 هزار تا نیاز دارم، پسر

00:23:18.122 --> 00:23:20.289
تا بتونم به خاطر خودمون انتقام بگیرم

00:23:21.206 --> 00:23:24.372
اونایی که پیرمرد رو کشتن همیشه مسلحن، پسر

00:23:24.456 --> 00:23:26.456
این فقط یه حمله معمولی نیست

00:23:27.039 --> 00:23:29.581
بنابراین، میخوام یه تیم از آدمکشای حرفه ای بیارم

00:23:29.664 --> 00:23:31.539
که بتونن این کارو برامون انجام بدن

00:23:34.872 --> 00:23:36.872
درست جلوی چشم من بهش شلیک کردن

00:23:41.247 --> 00:23:43.414
واقعاً خجالت آوری

00:23:45.081 --> 00:23:47.706
میتونی بری و به همه دنیا بگی

00:23:48.497 --> 00:23:50.664
که بابا جی الان پدرت بود

00:23:51.372 --> 00:23:54.497
ولی تو و من هر دو خیلی خوب میدونیم

00:23:55.164 --> 00:23:58.789
که تو فقط یه بچه بودی که
به سرپرستی گرفته شده بودی

00:24:00.289 --> 00:24:03.747
بابا هیچوقت نمیخواست ما
گنگستر و آشغال باشیم، مثل تو

00:24:05.372 --> 00:24:07.872
متاسفانه، فوتش

00:24:08.372 --> 00:24:10.247
برات نون و آب نمیشه

00:24:10.331 --> 00:24:13.872
پس فکر کردی بعد از مرگ پدرم
میای سر من و برادرم کلاه میذاری؟

00:24:14.456 --> 00:24:16.247
واسه پول؟

00:24:19.122 --> 00:24:20.622
یه چیزی از بابا جی بگو

00:24:21.664 --> 00:24:23.664
تو هم به اندازه من دوستش داشتی؟

00:24:25.205 --> 00:24:28.497
هر سرقتی که پیرمرد انجام داد

00:24:29.080 --> 00:24:31.997
هر گلوله ای که این امپراتوری رو ساخت

00:24:32.080 --> 00:24:34.039
میدونی که همش رو برای شماها کرد

00:24:34.122 --> 00:24:36.914
و تو به خاطر اون اینی هستی که شدی

00:24:36.997 --> 00:24:41.080
300 هزار تا حداقل چیزی نیست که به خاطر
همه کارهایی که پیرمرد کرده، بهش بدیم؟

00:24:41.164 --> 00:24:43.664
برادرم؟

00:24:49.872 --> 00:24:50.997
لطفا

00:25:05.497 --> 00:25:07.830
...اگه اینقدر دوستش داشتی

00:25:10.205 --> 00:25:12.122
پس چرا گذاشتی کشته بشه؟

00:25:19.247 --> 00:25:21.247
گوش کن، عوضی احمق

00:25:23.080 --> 00:25:24.289
اصلا

00:25:24.997 --> 00:25:27.164
شما چطور بچه های پیرمرد هستین؟

00:25:29.164 --> 00:25:31.039
باشه

00:25:31.122 --> 00:25:33.080
زولی، لطفا گوش کن

00:25:35.205 --> 00:25:37.205
میخوام گورتو گم کنی

00:25:37.789 --> 00:25:39.205
و جرات نکنی

00:25:39.872 --> 00:25:41.289
بیای سر خاکش

00:25:44.539 --> 00:25:45.580
حله؟

00:25:49.497 --> 00:25:50.497
الکس

00:25:56.997 --> 00:25:59.664
#Pray4Thomas

00:26:00.414 --> 00:26:03.414
الان تو شبکه های اجتماعی ترند شده
#Pray4Thomas

00:26:03.914 --> 00:26:04.914
شماره یکه

00:26:05.497 --> 00:26:06.539
شماره یک

00:26:06.622 --> 00:26:10.997
اون کسی که بهش شلیک شده
همین الانشم حالش وخیمه

00:26:11.080 --> 00:26:14.289
سریع بردنش اتاق عمل واسه یه جراحی دیگه

00:26:14.789 --> 00:26:17.497
زود باش، بجنب و این پرونده رو تمومش کن

00:26:20.372 --> 00:26:21.372
کَت

00:26:23.080 --> 00:26:24.247
گند بزنی بهش

00:26:25.747 --> 00:26:27.414
باید با شغلت خداحافظی کنی

00:26:28.080 --> 00:26:29.080
برای همیشه

00:26:37.205 --> 00:26:38.205
اوم

00:26:40.539 --> 00:26:42.372
با اینا چه جوری برخورد کنیم، کت؟

00:26:44.955 --> 00:26:46.872
من الان به خبرچین هام زنگ میزنم

00:26:48.205 --> 00:26:50.455
تو باید بری محله بابا جی

00:26:51.247 --> 00:26:52.955
ببینی چی میتونی از زیر زبونشون بکشی بیرون

00:27:05.914 --> 00:27:08.122
آه، تبزا، تو اینجایی؟

00:27:08.205 --> 00:27:09.247
نه بابا. نه بابا

00:27:09.330 --> 00:27:12.414
ادا در نیار و برو از پول دزدی کیف کن دیگه

00:27:20.664 --> 00:27:22.247
حالت خوبه؟

00:27:26.955 --> 00:27:29.164
بهترین شغل دنیاست، مگه نه؟

00:27:30.455 --> 00:27:33.705
مخصوصا وقتی همه اینجا
جوری باهات رفتار میکنن انگار انگشتری

00:27:41.205 --> 00:27:43.539
خب بگو ببینم، تونستی همه پول رو برداری؟

00:27:47.288 --> 00:27:49.038
تبزا، اوضاع خوب نیست

00:27:51.038 --> 00:27:52.038
متاسفم

00:27:53.288 --> 00:27:54.830
میگم کار من بوده

00:27:55.330 --> 00:27:56.955
و اسمتو پاک میکنم -
نه. لازم نکرده -

00:27:57.038 --> 00:27:59.372
این کمترین کاریه که میتونم بکنم، تبزا -
هی، هی، هی. گوش کن -

00:27:59.455 --> 00:28:00.580
به من گوش کن

00:28:01.288 --> 00:28:03.038
برام مهم نیست این عوضی ها چی میگن

00:28:04.247 --> 00:28:05.497
تو نمیتونی بری زندان

00:28:05.580 --> 00:28:06.663
نمیتونی

00:28:10.288 --> 00:28:11.663
پالسا الان بهت نیاز داره

00:28:12.163 --> 00:28:13.622
من میتونم اینو به جات قبول کنم

00:28:17.080 --> 00:28:18.163
ولی دخترت

00:28:19.705 --> 00:28:21.497
الان مهمتره

00:28:33.080 --> 00:28:38.163
سلام خانم گودونگوانا، سعی کردم بهتون زنگ بزنم
ولی نتونستم پیداتون کنم

00:28:38.247 --> 00:28:42.455
ما میتونیم عمل پالسارو برای ۲۶ نوامبر رزرو کنیم

00:28:43.413 --> 00:28:47.080
میدونم که این یعنی
باید تو دو ماه بیش از یک میلیون جور کنی

00:28:48.455 --> 00:28:50.872
لطفا بهم بگید که رزرو کنم یا نه

00:29:14.330 --> 00:29:16.663
زولی، کجا بودی؟ دنبالت میگشتم

00:29:17.288 --> 00:29:18.580
چی میخوای؟

00:29:18.663 --> 00:29:20.080
باید یه سرقت دیگه انجام بدیم

00:29:21.455 --> 00:29:25.747
من و تو. من دوباره مسیرها رو بهت میدم
ولی این بار به روش من انجام میشه

00:29:25.830 --> 00:29:27.122
گوش کن اینجا، پیرزن

00:29:27.205 --> 00:29:29.705
من وقت این مزخرفات رو ندارم

00:29:30.205 --> 00:29:32.747
خب، زولی، منم وقت ندارم -
برو -

00:29:33.247 --> 00:29:34.330
زولی

00:29:35.288 --> 00:29:36.497
من به این پول نیاز دارم

00:29:37.163 --> 00:29:38.580
چیزی که الان نیاز داری

00:29:39.247 --> 00:29:41.330
اینه که بری پیش دخترت

00:29:41.997 --> 00:29:45.038
خودتو درگیر موقعیت‌هایی نکن
که ممکنه کشته بشی

00:29:45.580 --> 00:29:46.580
برو

00:29:48.788 --> 00:29:50.205
زولی

00:29:50.288 --> 00:29:51.580
زولی

00:30:08.413 --> 00:30:10.455
گفتم وایسا

00:30:10.538 --> 00:30:12.288
هی، عوضی -
فشارت میره بالا -

00:30:12.372 --> 00:30:14.247
اینجا صحنه جرمه -
آروم باش. من فقط داشتم رد میشدم -

00:30:14.330 --> 00:30:15.455
هی، دستا بالا

00:30:15.538 --> 00:30:16.955
داریم میریم کلانتری -
آروم باش -

00:30:17.038 --> 00:30:19.663
هی، دستا بالا! هی -
...هی، گوش کن -

00:30:19.747 --> 00:30:21.330
هی، ریلکس باش، برادر

00:30:22.163 --> 00:30:23.913
دارم دستامو میبرم بالا -
هی -

00:30:23.997 --> 00:30:25.580
دستاتو جایی بذار که بتونم ببینم

00:30:25.663 --> 00:30:27.038
حالا کجا میری؟ -
من تکون نمیخورم -

00:30:27.122 --> 00:30:29.288
وایسا، عوضی. منو امتحان نکن، پسر

00:30:29.372 --> 00:30:30.580
تو سرت شلیک میکنم

00:30:31.163 --> 00:30:32.538
حتما

00:30:50.663 --> 00:30:52.122
من جونتو نجات دادم

00:30:52.205 --> 00:30:53.330
بهم مدیونی

00:30:53.413 --> 00:30:55.663
من آیرون واچ رو میشناسم و تو
دنیای بابا جی رو میشناسی

00:30:55.747 --> 00:30:56.913
بیا این سرقت رو انجام بدیم

00:31:10.663 --> 00:31:12.247
پدر آسمانی

00:31:12.997 --> 00:31:14.997
تو قلب منو میشناسی

00:31:15.830 --> 00:31:19.038
تو میدونی که
قصد من آسیب رسوندن به کسی نبود

00:31:20.246 --> 00:31:23.413
هر کاری که میکنم، برای دخترم میکنم

00:31:23.496 --> 00:31:26.246
گزارش‌های بیشتری در مورد این داستان بعداً خواهیم داشت

00:31:26.330 --> 00:31:30.538
در اخبار دیگر، گروهبان دونالد ملابو در
وضعیت وخیمی به سر می‌برد

00:31:30.621 --> 00:31:32.455
گمان می‌رود مورد حمله قرار گرفته باشد

00:31:32.538 --> 00:31:35.830
در حال تحقیق در مورد یک سری
سرقت‌های مسلحانه از ماشین‌های حمل پول بود

00:31:35.913 --> 00:31:39.663
از هر کسی که اطلاعاتی داره
خواهش می‌کنیم که همکاری کنه

00:31:39.746 --> 00:31:40.830
خواهش می‌کنم

00:31:41.330 --> 00:31:42.538
گناهانم رو ببخش

00:31:43.246 --> 00:31:46.163
می‌دونم پسرت، ملابو، سالم می‌مونه

00:31:46.955 --> 00:31:50.330
چون تو خدای مهربونی هستی

00:31:59.038 --> 00:32:00.080
گودونگوانا

00:32:04.371 --> 00:32:05.746
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:32:07.121 --> 00:32:09.538
شنیدم ملابو تصادف کرده

00:32:10.455 --> 00:32:11.746
...و، ام -
و؟ -

00:32:13.121 --> 00:32:16.038
و این باعث می‌شه از خودت راضی باشی؟

00:32:17.246 --> 00:32:18.413
که داری تظاهر می‌کنی

00:32:19.288 --> 00:32:23.830
ها؟ طوری رفتار می‌کنی که انگار همه چی
خوبه و برات مهمه

00:32:23.913 --> 00:32:25.913
که بتونی پیش عیسی امتیاز بگیری؟

00:32:27.871 --> 00:32:29.080
کت، چی باعث این شد؟

00:32:35.663 --> 00:32:37.163
داشت تحقیق می‌کرد

00:32:37.913 --> 00:32:39.455
اونجا پیش بابا جی

00:32:40.996 --> 00:32:43.205
به نظر می‌رسه ماشین بهش زده

00:32:53.371 --> 00:32:54.371
سلام

00:32:56.246 --> 00:32:57.996
بله، هنوز بیمارستانم

00:33:02.288 --> 00:33:04.496
وای، وای، وای

00:33:05.455 --> 00:33:07.955
منظورت چیه که

00:33:08.038 --> 00:33:09.996
اون یارو توماس مرده؟

00:33:12.080 --> 00:33:13.163
لعنتی

00:33:14.163 --> 00:33:17.746
اوه... باشه، می‌دونی چی کار می‌کنیم؟
گوش کن

00:33:18.330 --> 00:33:21.121
...تو به من گوش کن