WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.169
همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث
در این سریال، ساختگی میباشند
00:00:03.169 --> 00:00:04.804
تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند
00:00:05.205 --> 00:00:07.007
جی آه خونه ست؟
00:00:07.007 --> 00:00:08.441
یعنی فهمیده و در رفته ؟
00:00:08.441 --> 00:00:10.010
نگاه، کفشاش هنوز اینجاست
00:00:10.577 --> 00:00:13.646
!اه، عوض این کارا یه زنگ بزن بهش
00:00:13.646 --> 00:00:15.515
من زنگ میزنم بهش-
باشه-
00:00:17.150 --> 00:00:18.885
بد به دلم افتاده
00:00:19.753 --> 00:00:20.887
منم، گئوم لاهی
00:00:31.131 --> 00:00:32.365
مرده، درسته؟
00:00:32.365 --> 00:00:34.134
خودکشی کرده؟
00:00:34.134 --> 00:00:36.836
چرا جی آه باید یهویی خودکشی کنه؟
00:00:37.904 --> 00:00:38.938
اون چیه؟
00:00:40.907 --> 00:00:42.208
( هر کسی کِی رو دست کم بگیره)
(بی برو برگرد، می میره)
00:00:44.477 --> 00:00:46.679
هر کسی کِی رو دست کم بگیره
00:00:47.414 --> 00:00:48.848
بی برو برگرد، می میره
00:00:49.249 --> 00:00:50.350
خودکشی نبوده
00:00:50.617 --> 00:00:53.219
پس، یعنی میگی کِی اونو کشته؟
00:00:54.187 --> 00:00:55.955
کِی با اون چیکار داره اصلا؟
00:01:01.861 --> 00:01:04.197
مونه، خوبی؟
00:01:04.364 --> 00:01:07.067
هی، هان مونه، تو یه چیزی میدونی، نه؟
00:01:10.637 --> 00:01:12.605
اینقدر رو اعصاب جی آه نرو
00:01:12.605 --> 00:01:14.507
خودم جوری به جی آه رسیدگی میکنم
00:01:17.277 --> 00:01:20.080
امکان نداره جی آه به حرف کسی گوش بده
00:01:20.146 --> 00:01:22.715
کِی، سونگ جی آه
درباره ات خبر داره
00:01:22.916 --> 00:01:24.117
باید جلوشو بگیری
00:01:24.117 --> 00:01:29.089
(کِی، سونگ جی آه درباره ات خبر داره)
(باید جلوشو بگیری)
00:01:31.191 --> 00:01:34.194
...امکان نداره، کِی
00:01:39.299 --> 00:01:40.800
...چیز دیگه ای هست
00:01:41.668 --> 00:01:42.735
که من ازش بی اطلاع باشم؟
00:01:44.537 --> 00:01:45.972
...جی آه گفت
00:01:47.040 --> 00:01:49.309
میره دیدن رئیس گروه سونگ چان
00:01:50.543 --> 00:01:52.645
گفت هرکاری که کِی کرده رو فاش میکنه
00:01:54.614 --> 00:01:56.149
فکر کرده کیه که بره دیدن رئیس؟
00:01:56.149 --> 00:01:57.183
میخواسته علیه سونگ چان، وایسته؟
00:01:57.183 --> 00:01:58.485
سرش به تنش زیادی کرده بود؟
00:01:58.485 --> 00:02:00.220
بازم، چطور میشه سر همچین چیزی
بزنن یه آدمو بکشن؟
00:02:00.453 --> 00:02:01.454
اینو ببینین
00:02:01.621 --> 00:02:04.190
چطور تونستن خیلی خونسرد
همچین کاری با جون یه آدم بکنن؟
00:02:04.190 --> 00:02:05.725
هنوز هیچی مشخص نیست
00:02:15.034 --> 00:02:15.969
فکر کنم قبل اینکه رئیس لی ما رو بکشه
00:02:15.969 --> 00:02:17.770
!خودم سکته کنم بمیرم
00:02:20.540 --> 00:02:23.309
کِی... کِی ئه
00:02:26.212 --> 00:02:28.047
!چیکار میکنی؟ یالا جواب بده
00:02:32.919 --> 00:02:36.389
پدرم خیلی عصبانیه
00:02:37.323 --> 00:02:39.225
...هر کی رو اعصاب پدرم بره
00:02:39.225 --> 00:02:42.228
مهم نیست چی میشه
حتما تاوانشو پس میده
00:02:42.996 --> 00:02:44.030
نیازی به توضیح نداره
00:02:47.066 --> 00:02:49.636
واقعا رئیس، سونگ جی آه رو کشته؟
00:02:49.936 --> 00:02:51.905
اما اصلا رئیس چرا باید به همچین
دختر بی ارزشی، اهمیت بده؟
00:03:02.182 --> 00:03:03.750
!وایسا، کِی
00:03:16.362 --> 00:03:19.566
(جی سون)
00:03:32.111 --> 00:03:33.446
داره دیر میشه
00:03:33.780 --> 00:03:35.281
باید آماده خواب شید، قربان
00:03:38.885 --> 00:03:41.854
...این ماجرای جون سوک
00:03:41.854 --> 00:03:43.389
هیچ وقت نباید فاش بشه
00:03:45.391 --> 00:03:47.327
هرکسی سر راه سونگ چان قرار گرفت
00:03:48.595 --> 00:03:50.597
فورا از شرش خلاص شید
مهم نیست چه خریه
00:03:51.064 --> 00:03:52.098
بله قربان
00:03:55.468 --> 00:03:56.536
سونگ جی آه
00:03:58.671 --> 00:04:00.240
جی آه مرده؟
00:04:03.076 --> 00:04:06.379
من داشتم ازش حمایت میکردم
00:04:07.113 --> 00:04:10.550
اون دوستی بود که تا آخر
طرف دامی موند
00:04:10.550 --> 00:04:12.085
...چرا همچین دختری
00:04:12.719 --> 00:04:14.787
چرا باید بکشنش و وانمود کنن خودکشیه؟
00:04:14.854 --> 00:04:17.323
طبق چیزی که هان مونه گفت، اون بهش
...گفته میره شرکت گروه سونگ چان
00:04:17.323 --> 00:04:18.424
تا با رئیس شیم ملاقات کنه
00:04:19.158 --> 00:04:21.261
ظاهرا گروه سونگ چان کلکشو کنده
00:04:23.463 --> 00:04:25.265
"...هر کسی کِی رو دست کم بگیره "
00:04:25.832 --> 00:04:27.467
"بی برو برگرد، می میره"
00:04:28.801 --> 00:04:29.869
...کِی
00:04:35.675 --> 00:04:37.343
این پیامی بود که قاتل گذاشته بود
00:04:37.910 --> 00:04:40.947
منظورش این بود که هرکسی سربه سر
کِی بزاره، کارش تمومه
00:04:42.615 --> 00:04:44.150
الان همه چیز مشخص شد
00:04:45.151 --> 00:04:47.120
...کِی این کارای شیطانیشو
00:04:47.120 --> 00:04:48.421
با حمایت گروه سونگ چان انجام می داده
00:04:48.421 --> 00:04:51.190
...رئیس شیم یه شیطانه
00:04:51.190 --> 00:04:53.660
که به خاطر پسرش، حتی آدم هم میکشه
00:04:54.894 --> 00:04:56.429
همه اش به خاطر منه
00:04:57.230 --> 00:04:58.865
....برای تحت کنترل داشتن مونه
00:04:59.866 --> 00:05:01.467
بهش فشار آوردم تا
توی صنعت سرگرمی دبیو کنه
00:05:03.069 --> 00:05:04.804
جی آه به خاطر من مرد
00:05:06.506 --> 00:05:09.242
...رئیس بانگ و حالا هم جی آه
00:05:10.109 --> 00:05:12.712
به خاطر انتقام کوفتی من، قربانی شدن
00:05:12.712 --> 00:05:15.148
چطور اینا تقصیر توئه؟
00:05:15.315 --> 00:05:17.150
...مقصرای اصلی اون کِی مریض روانی
00:05:17.150 --> 00:05:18.685
و گروه سونگ چان هستن
00:05:18.985 --> 00:05:21.120
اون کثافتا همه چیزو درباره مون میدونن
00:05:21.254 --> 00:05:24.123
ممکنه تو هم توی لیست قتل کِی باشی
00:05:24.223 --> 00:05:26.659
اما چرا این چیزا اصلا باعث نمیشه
ترس به جونم بیوفته؟
00:05:26.659 --> 00:05:29.462
!نمیتونم ببینم که برای تو هم اتفاق بدی بیوفته
00:05:29.629 --> 00:05:30.897
!اگه قرار باشه بمیرم هم، تنها میمیرم
00:05:30.897 --> 00:05:32.265
!پس بیا باهم بمیریم
00:05:34.400 --> 00:05:35.401
رئیس
00:05:37.870 --> 00:05:40.406
اون روزی که مادرم و برادرم مردن
00:05:42.475 --> 00:05:43.743
منم مردم
00:05:45.111 --> 00:05:46.679
حالا ازم میخوای کنار بکشم؟
00:05:46.679 --> 00:05:47.947
بعد اینکه همه رو نجات دادی؟
00:05:47.947 --> 00:05:49.148
مین دو هیوک
00:05:49.148 --> 00:05:50.516
قسم بخور
00:05:50.983 --> 00:05:53.019
من تا آخرش کنارت میمونم
00:05:53.019 --> 00:05:54.387
کِی؟ گروه سونگ چان؟
00:05:54.754 --> 00:05:56.656
با همین دوتا دست خودم، پاره شون میکنم
00:05:58.391 --> 00:05:59.392
...این خون بهای
00:06:01.294 --> 00:06:03.830
خانواده ام، رئیس بانگ، بانگ دامی و سونگ جی آه ـه
00:06:05.598 --> 00:06:07.700
من به هر قیمتی شده
این حسابو صاف میکنم
00:06:42.769 --> 00:06:44.070
چیکار میکنی؟
00:06:44.137 --> 00:06:45.304
باید از اینجا بریم
00:06:45.304 --> 00:06:47.640
یالا سریع هان نا رو بیدار کن
فقط وسایل ضروری رو بردار
00:06:47.940 --> 00:06:49.342
چی شده که اینطور میکنی؟
00:06:49.609 --> 00:06:51.411
انقدر سوال نپرس فقط کاری که
میگم رو بکن
00:06:51.778 --> 00:06:53.146
چه خبره گفتم؟
00:06:55.047 --> 00:06:56.516
قراره هان نا رو بدم دست یکی دیگه
00:06:56.783 --> 00:06:57.850
همین
00:06:58.184 --> 00:06:59.786
...تو هم تا وقتی بهت بگم
00:06:59.786 --> 00:07:01.020
آب میشی میری زیر زمین
00:07:01.454 --> 00:07:02.789
منظورت چیه؟
00:07:03.823 --> 00:07:05.758
پدر و مادر واقعی هان نا
پیدا شدن یا چی؟
00:07:06.225 --> 00:07:07.326
هان نا رو خواستن؟
00:07:07.927 --> 00:07:09.862
نه، نمیتونم بدمش بهشون
00:07:10.096 --> 00:07:11.264
من نمیتونم بدون هان نا زندگی کنم
00:07:11.697 --> 00:07:13.099
!ای گوه تو هان نا
00:07:14.033 --> 00:07:15.468
اون که اصلا بچه تو نیست
00:07:15.468 --> 00:07:17.036
اصلا میدونی هان نا دختر کیه؟
00:07:17.069 --> 00:07:18.304
نمیخوام بدونم
00:07:19.038 --> 00:07:20.139
هان نا دختر منه
00:07:20.973 --> 00:07:23.176
!ممکنه به خاطر هان نا بمیری
00:07:23.543 --> 00:07:24.744
مهم نیست
00:07:25.945 --> 00:07:27.814
دیگه این حرفو به زبون نیار که
میخوای هان نا رو ازم بگیری
00:07:28.514 --> 00:07:28.614
میدونی چرا نکشتمت؟
00:07:28.614 --> 00:07:30.116
میدونی چرا نکشتمت؟
00:07:30.917 --> 00:07:33.319
چون یه مادر تنها، نمیتونه قاتل بشه
00:07:33.920 --> 00:07:35.555
به خاطر همین جلوی خودمو گرفتم
00:07:35.888 --> 00:07:37.557
همین که تو چشمات نگاه میکنم
... استرس و ترس
00:07:37.557 --> 00:07:38.791
کل وجودمو میگیره
00:07:39.792 --> 00:07:41.394
به زور جلوی خودمو میگیرم
00:07:43.029 --> 00:07:45.264
پس دیگه همچین مزخرفاتی رو به زبون نیار
00:07:46.199 --> 00:07:47.767
وگرنه یهو دیدی کشتمت
00:07:56.476 --> 00:07:58.678
...امشب، من
00:08:02.014 --> 00:08:04.217
کوری جلو پاتو نمیبینی؟
00:08:04.217 --> 00:08:05.618
!مثل سگ دردم گرفت
00:08:05.618 --> 00:08:06.819
!خیلی رو مخه
00:08:26.205 --> 00:08:27.273
ببخشید
00:08:29.675 --> 00:08:30.710
...مایل هستین
00:08:33.045 --> 00:08:34.146
با من یه نوشیدنی بخورین؟
00:08:38.551 --> 00:08:40.353
(تیکی تاکا)
00:08:40.353 --> 00:08:42.255
قدش؟ همونه که میخوام
00:08:42.622 --> 00:08:44.223
وضع مالیش؟ همونه که میخوام
00:08:44.790 --> 00:08:46.025
قیافه اش؟
00:08:46.058 --> 00:08:47.260
همونه که میخوام
00:08:47.593 --> 00:08:48.661
...احیاناً شما
00:08:49.462 --> 00:08:50.696
کارآموز صنعت سرگرمی هستی؟
00:08:50.696 --> 00:08:51.898
نه، نیستم
00:08:51.898 --> 00:08:53.065
ولی چرا؟
00:08:53.533 --> 00:08:55.101
من علاقه ای به سلبریتی ها ندارم
00:08:55.167 --> 00:08:57.303
پس این همه مدت با این قیافه کجا بودی؟
00:08:57.303 --> 00:08:59.539
می تونستی تا الان صد بار دبیو کنی
00:08:59.705 --> 00:09:00.773
من؟
00:09:00.773 --> 00:09:02.141
...اگه سلبریتی بودی
00:09:03.543 --> 00:09:04.777
با این چهره قله های موفقیتو پاره پوره میکردی
00:09:06.546 --> 00:09:07.647
تو شمن ای، نه؟
00:09:08.381 --> 00:09:09.949
نمیشه با قاطعیت گفت
00:09:10.149 --> 00:09:11.250
...من
00:09:12.218 --> 00:09:13.252
یه انگشتایی تو این حوزه میکنم
00:09:13.252 --> 00:09:14.253
(سرپرست، وانگ یو جین)
00:09:16.822 --> 00:09:18.024
ال اچ مدیا؟
00:09:18.224 --> 00:09:19.625
این که کمپانی هان مونه هست
00:09:19.692 --> 00:09:20.693
درسته
00:09:20.693 --> 00:09:22.461
کمپانی هان مونه ی سوپراستاره
00:09:22.862 --> 00:09:25.298
دیروز تیکی تاکا و ال اچ
با همدیگه ادغام شدن
00:09:25.298 --> 00:09:26.499
...و من اونجا
00:09:26.866 --> 00:09:27.900
شخص مهمی هستم
00:09:28.568 --> 00:09:30.269
...اگه خوب تمرکز کنم
00:09:30.269 --> 00:09:32.138
میتونم ازت یه ستاره بسازم
00:09:32.605 --> 00:09:34.273
نظرت چیه؟
00:09:34.340 --> 00:09:36.809
خب این نقش سلبریتی رو بازی کردن
جالب به نظر میاد
00:09:37.076 --> 00:09:39.045
"نقش سلبریتی رو بازی کردن؟"
00:09:39.045 --> 00:09:41.747
خب، الان تخم یه کنجکاوی تو ذهنم کاشته شد
00:09:42.348 --> 00:09:43.983
...این شرکت تیکی تاکا
00:09:44.016 --> 00:09:46.185
شرکت بزرگیه؟
00:09:46.319 --> 00:09:47.887
...مطمئنم تیکی تاکا از این به بعد
00:09:47.887 --> 00:09:50.423
تو زمینه محتوای سرویسای پخش آنلاین
دست دنیا رو از پشت میبنده
00:09:52.325 --> 00:09:55.027
...دفعه بعد، بیا بریم یه جای بهتر
00:09:55.695 --> 00:09:57.129
...و درباره جزئیات برنامه های
00:09:58.164 --> 00:10:00.333
آینده باهم صحبت کنیم
00:10:00.600 --> 00:10:01.634
خوبه
00:10:01.634 --> 00:10:03.069
ولی بزار یکم راجع بهش فکر کنم
00:10:03.169 --> 00:10:04.904
این مرد همه چی تموم چه رفتار ریلکسی هم داره ای خدا
00:10:05.104 --> 00:10:06.372
چرا باید همچین کار احمقانه ای بکنه؟
00:10:09.642 --> 00:10:10.843
...جی آه
00:10:13.079 --> 00:10:14.847
...ما دیدیم که شما آخرین کسی بودی که
00:10:14.847 --> 00:10:16.515
پشت تلفن با مرحوم صحبت کردی خانم هان
00:10:16.515 --> 00:10:17.783
درباره چی حرف زدین؟
00:10:19.919 --> 00:10:21.053
سونگ جی آه
00:10:21.053 --> 00:10:23.856
زنگ زدم بهت بگم یه چیزی دستمه
00:10:24.490 --> 00:10:25.725
نقطه ضعفت
00:10:25.825 --> 00:10:27.026
شیم جون سوک
00:10:28.628 --> 00:10:30.930
گفت میخواد ازم عذرخواهی کنه
00:10:32.064 --> 00:10:35.134
همونطور که می دونین
به خاطر یه آهنگ باهم بحثمون شده بود
00:10:35.635 --> 00:10:37.003
آره، مقاله رو خوندم
00:10:38.270 --> 00:10:40.373
گفت از اینکه آهنگ منو دزدیده متاسفه
00:10:40.439 --> 00:10:42.108
...من با چشمای خودم دیدم که
00:10:42.975 --> 00:10:45.544
همراه با اون با یه ماشین کانورتیبل فرار کردی
00:10:46.278 --> 00:10:48.681
در حالیکه گریه می کرد، ازم عذرخواهی کرد
بنابراین من عذرخواهیش رو قبول کردم
00:10:49.482 --> 00:10:52.551
جی آه خیلی به موفقیت تو صنعت سرگرمی
چشم دوخته بود
00:10:52.718 --> 00:10:55.554
ولی من خیلی ناراحت شدم که
...اون به خاطر گذشته ش
00:10:55.755 --> 00:10:57.390
و خشونت مدرسه ای از این
صنعت رونده شد
00:10:57.423 --> 00:11:00.326
حول و حوش زمان تخمینی مرگ
...ایشون، یعنی یازده شب
00:11:00.326 --> 00:11:01.661
شما مشغول چه کاری بودین؟
00:11:01.961 --> 00:11:03.229
اون پیش من بود
00:11:04.063 --> 00:11:06.098
به خونه رئیس لی دعوت شده بودیم
00:11:06.098 --> 00:11:07.500
به خاطر همین چند نفری اونجا جمع شده بودیم
00:11:07.667 --> 00:11:09.301
افراد زیادی برای شهادت دادن هستن
00:11:09.669 --> 00:11:11.837
...بله، پس
00:11:11.904 --> 00:11:14.874
چرا حدودای نصف شب دوباره
با جی آه تماس گرفتین؟
00:11:14.874 --> 00:11:16.575
من بهش زنگ میزنم -
باشه -
00:11:17.043 --> 00:11:19.679
...اگه فقط کمی زودتر بهش زنگ می زدم
00:11:20.680 --> 00:11:22.748
ممکن بود جلوی خودکشیش رو بگیرم؟
00:11:26.185 --> 00:11:27.319
...کارآگاه
00:11:27.853 --> 00:11:30.222
امیدوارم که مرگ جی آه عمومی نشه
00:11:32.191 --> 00:11:34.560
دوست ندارم حتی بعد مرگش
مورد انتقاد مردم قرار بگیره
00:11:35.161 --> 00:11:37.063
بهرحال اون دوستم بود، میشه؟
00:11:37.797 --> 00:11:40.032
خیله خب، متوجهم
00:11:40.132 --> 00:11:41.467
امیدوارم غم آخرتون باشه
00:11:42.635 --> 00:11:43.769
...جی آه
00:11:47.973 --> 00:11:49.241
جی آه
00:11:51.143 --> 00:11:52.578
بیچاره جی آه
00:11:55.147 --> 00:11:56.282
...جی آه
00:12:12.865 --> 00:12:13.966
خدای من
00:12:13.966 --> 00:12:16.902
خیلی وقته ندیدمتون، دادستان اوم
00:12:16.902 --> 00:12:18.904
خدای من، آقای یانگ
00:12:19.972 --> 00:12:21.741
لاغر شدیا
00:12:21.741 --> 00:12:23.075
حتماً خیلی سختی کشیدی
00:12:23.342 --> 00:12:25.745
بله به لطف یه نفر
00:12:26.979 --> 00:12:29.315
خبر داری این روزا لی هی سو
...داره دنبالم میکنه و
00:12:29.315 --> 00:12:32.351
پدرمو در آورده، درسته؟
00:12:32.351 --> 00:12:33.452
وای خدا
00:12:33.452 --> 00:12:35.421
من چه بدونم
00:12:35.421 --> 00:12:37.289
احمق نباش بابا
00:12:37.823 --> 00:12:40.259
...به خاطر توانایی تو بود که معلوم شد
00:12:40.659 --> 00:12:42.795
لی هی سو مجرم حادثه کلاه منگوله ایه
00:12:43.829 --> 00:12:47.833
و به خاطر همینه که لی هی سو
میخواد ما رو بکشه
00:12:49.468 --> 00:12:50.503
...راستی
00:12:51.303 --> 00:12:53.606
درباره یه چیزی خیلی کنجکاوم
00:12:53.939 --> 00:12:58.010
چرا کِی انقدر درگیر این
حادثه کلاه منگوله ای شده؟
00:12:59.545 --> 00:13:00.646
حتماً به نظرش جالبه
00:13:02.348 --> 00:13:04.049
دوست داره سرگرم بشه
00:13:06.952 --> 00:13:08.387
چرا داری اون جوری نگاهم میکنی؟
00:13:08.387 --> 00:13:09.989
من واقعاً چیزی نمیدونم
00:13:10.823 --> 00:13:14.226
ناامید شدم که بابا
دادستان کل از چیزی خبر نداره
00:13:17.263 --> 00:13:19.965
چطوره راهنمایی کنم؟
00:13:23.869 --> 00:13:25.538
...کسی که کِی دنبالشه
00:13:26.438 --> 00:13:27.873
مین دو هیوکه
00:13:30.476 --> 00:13:32.878
مین دو هیوک؟ همون زیردستی
که من میشناسم؟
00:13:34.580 --> 00:13:36.182
ربطشون به همدیگه چیه؟
00:13:36.182 --> 00:13:40.085
خب از الان به بعد خودت
باید ازش سر در بیاری
00:13:42.087 --> 00:13:45.324
...حقیقت اینه که، پنج سال پیش
00:13:45.491 --> 00:13:47.693
کِی مخفیانه ازم یه درخواستی کرد
00:13:48.494 --> 00:13:50.196
مین دو هیوک رو میشناسی؟
00:13:50.830 --> 00:13:52.498
...بعدش ازم خواست
00:13:52.498 --> 00:13:54.600
بدون هیچ اثری از شر خونواده
دو هیوک خلاص شم
00:13:56.302 --> 00:13:58.304
...اگه کِی ازش کینه به دل نداشت
00:13:59.038 --> 00:14:01.707
همچین کار بزرگی می کرد؟
00:14:04.977 --> 00:14:06.378
...ما برای مین دو هیوک
00:14:06.879 --> 00:14:09.648
مگس هایی هستیم که هرموقع
بخواد میتونه لهشون کنه
00:14:10.616 --> 00:14:14.186
فکر نمیکنی بهتره یکم به کِی فشار بیاریم؟
00:14:24.563 --> 00:14:25.598
چه طور پیش رفت؟
00:14:26.799 --> 00:14:28.734
پلیس اعلام کرد خودکشی بوده
00:14:30.202 --> 00:14:31.370
به این سرعت؟
00:14:31.370 --> 00:14:32.972
...اونا اصلاً خبر ندارن که
00:14:32.972 --> 00:14:35.174
سونگ جی آه رفته گروه سونگ چان
00:14:35.407 --> 00:14:37.042
اطلاعاتی که برای خبرنگارها فرستادیم چی؟
00:14:37.176 --> 00:14:39.011
هیچ کسی درباره شون ننوشته
00:14:40.045 --> 00:14:42.281
مطمئنم گروه سونگ چان جلوشون رو گرفته
00:14:44.316 --> 00:14:45.584
...اگه این طور باشه
00:14:46.452 --> 00:14:49.088
نقشه رو تغییر میدیم
00:14:49.455 --> 00:14:50.489
چه جوری؟
00:14:52.124 --> 00:14:53.893
(توافق نامه)
00:14:54.260 --> 00:14:56.362
از ضمانت اون هفت نفر استفاده میکنیم
00:14:57.363 --> 00:14:58.998
عزاداری دیگه کافیه
00:15:05.137 --> 00:15:07.373
از الان، تو فقط یه شب
00:15:07.373 --> 00:15:09.475
...هر چیزی که اونا جمع آوری کردن
00:15:09.475 --> 00:15:11.777
ازش لذت بردن و محافظتشون کردن
رو ازشون می گیرم
00:15:11.777 --> 00:15:13.579
...اینکه قراره چطور ضعیف بشن
00:15:13.579 --> 00:15:15.447
و چه طور میخوان با گروه
سونگ چان مبارزه کنن؟
00:15:16.248 --> 00:15:17.449
خیلی دیدنی میشه
00:15:17.449 --> 00:15:20.319
تسویه حساب خونین رو شروع کنیم؟
00:15:22.922 --> 00:15:25.090
(توافقنامه: گئوم، هان، یانگ)
00:15:25.090 --> 00:15:27.326
(توافقنامه: گو، چا، نام)
00:15:29.828 --> 00:15:30.996
لعنتی
00:15:31.063 --> 00:15:32.598
وقت گیم بازی کردن داری؟
00:15:32.598 --> 00:15:34.233
...مونه همه کارت هامون رو بسته
00:15:34.233 --> 00:15:36.035
و حساب هامون رو مسدود کرده
00:15:36.035 --> 00:15:37.603
چی بهت گفتم؟
00:15:38.137 --> 00:15:39.838
بیا بیخیال شیم و برگردیم
00:15:39.838 --> 00:15:41.674
مامانم همینو میخواد
00:15:41.674 --> 00:15:43.742
...حتی اگه مجبور شم تو خیابون بخوابم
00:15:43.742 --> 00:15:46.445
دیگه هیچوقت برنمی گردم آمریکا
تمام
00:15:46.445 --> 00:15:47.579
چه طور میخوای خرج زندگیمونو بدی؟
00:15:48.714 --> 00:15:49.715
هی
00:15:50.249 --> 00:15:52.952
ظاهرم چطوره؟
00:15:52.952 --> 00:15:55.688
همه چیزهایی که یه ستاره داره رو دارم؟
00:15:55.688 --> 00:15:56.789
ظاهرت؟
00:15:58.223 --> 00:16:00.025
می دونی که سنم از تو بیشتره
00:16:21.480 --> 00:16:24.583
(سوپراستار آینده)
00:16:24.583 --> 00:16:26.685
بیرون هوا خوبه، چطوره بریم
یه استیکی چیزی بخوریم؟
00:16:27.052 --> 00:16:28.821
یا میتونیم چاپ استیک
استفاده کنیم به جاش
00:16:28.821 --> 00:16:30.122
یه جای خوب می شناسم
00:16:30.456 --> 00:16:32.057
اگه چیزی نمی خوای بخوری، نظرت با نوشیدنی چیه
00:16:32.291 --> 00:16:35.160
(سوپر استار آینده)
00:16:36.295 --> 00:16:38.764
لعنتی، تو اصلا منو دوست نداری مگه نه؟
00:16:38.764 --> 00:16:42.334
لعنت بهت احمق عوضی
00:16:42.534 --> 00:16:44.903
...آدمایی که سین میکنن جواب نمیدنو
00:16:44.903 --> 00:16:48.007
باید دار زد
00:16:48.007 --> 00:16:49.441
بمیر
00:16:49.441 --> 00:16:51.010
لعنت بهش
00:16:52.211 --> 00:16:54.446
تلفنت داره زنگ می خوره
00:16:54.880 --> 00:16:57.016
(سوپر استار آینده)
00:16:58.484 --> 00:17:00.085
تلفنت داره زنگ می خوره
00:17:03.489 --> 00:17:04.523
بفرما
00:17:05.457 --> 00:17:06.825
سرپرست وانگ هستم
00:17:07.493 --> 00:17:09.061
ببخشید وقتتو گرفتم
00:17:09.428 --> 00:17:12.831
درباره نقش سلبریتی یکم فکر کردم
00:17:13.365 --> 00:17:15.768
هنوز آماده جواب دادن نیستم
00:17:16.201 --> 00:17:18.737
اگه می خوای نه بگی، ترجیح میدم نشنومش
00:17:19.371 --> 00:17:20.506
گوش کن
00:17:21.173 --> 00:17:24.576
بهت اعتماد می کنم، خانم وانگ
00:17:24.910 --> 00:17:26.445
بیا برای همیشه با هم کار کنیم
00:17:26.445 --> 00:17:28.580
همیشه؟
00:17:28.580 --> 00:17:29.648
آره
00:17:30.049 --> 00:17:31.950
فقط یه شرط دارم
00:17:31.950 --> 00:17:34.053
شرطت چیه؟
00:17:34.720 --> 00:17:36.889
...با مامان بابام بحثم شده بود که
00:17:36.889 --> 00:17:39.591
دبیو کنم یا نه
00:17:39.591 --> 00:17:40.893
و خونه رو ترک کردم
00:17:41.493 --> 00:17:44.696
می تونی یه جا برام پیدا کنی فعلا اون جا بمونم؟
00:17:49.301 --> 00:17:51.203
سلام، بیمارستان زنان ران
00:17:51.970 --> 00:17:53.939
امروز تعطیل هستیم
00:17:53.939 --> 00:17:55.274
فردا تشریف بیارین
00:17:55.274 --> 00:17:57.142
واقعا اورژانسیه
00:17:57.342 --> 00:17:59.745
به مدرک بارداری احتیاج دارم
00:17:59.745 --> 00:18:00.813
...مدرک
00:18:01.380 --> 00:18:03.182
شما باردارین؟
00:18:03.182 --> 00:18:05.217
...نه، شنیدم که بیمارستان شما
00:18:05.217 --> 00:18:08.020
مدرک تقلبی بارداری درست میکنه
00:18:09.655 --> 00:18:11.523
کی همچین حرفی زده؟
00:18:11.523 --> 00:18:13.525
هر چقدر بخواین بهتون میدم
00:18:13.525 --> 00:18:16.261
چقدر پول دارین؟ صد هزار دلار؟ دویست هزار دلار؟
00:18:16.495 --> 00:18:18.697
می خواین به خاطرش ریسک از دست دادن مجوزم رو قبول کنم؟
00:18:18.697 --> 00:18:19.832
من پونصد هزار دلار دارم
00:18:21.900 --> 00:18:22.935
پونصد تا؟
00:18:26.004 --> 00:18:28.540
با یه برگه پونصد هزار تا می تونم دربیارم؟
00:18:34.379 --> 00:18:37.282
رئیس پلیس شدنت رو تبریک میگم
00:18:38.417 --> 00:18:39.451
خیلی ممنون
00:18:40.252 --> 00:18:42.287
همش به لطف راهنمایی های شماست
00:18:43.055 --> 00:18:46.125
شام امشب دعوت من باشه
00:18:47.493 --> 00:18:48.594
...خب
00:18:50.629 --> 00:18:51.697
این چیه؟
00:19:01.940 --> 00:19:03.842
منو چی تصور کردی؟
00:19:04.843 --> 00:19:07.179
من دادستان کل ام
00:19:07.179 --> 00:19:09.448
چرا باید همچین چیزی رو قبول کنم؟
00:19:13.552 --> 00:19:14.553
معذرت میخوام
00:19:36.375 --> 00:19:37.376
...تو
00:19:38.377 --> 00:19:39.778
هنوزم میکشی؟
00:19:40.546 --> 00:19:42.714
دیگه پاکم، چند سال شده
00:19:42.714 --> 00:19:44.583
...مراقب باش
00:19:44.583 --> 00:19:46.051
پس دیگه هیچ مشکلی واسه من پیش نمیاری
00:19:46.952 --> 00:19:48.086
بله قربان
00:19:48.954 --> 00:19:50.255
لعنتی
00:20:08.340 --> 00:20:10.776
لطفاً عصبانی نباشین
00:20:10.842 --> 00:20:12.811
بزارین براتون نوشیدنی بریزم
00:21:03.862 --> 00:21:05.564
(کنترل مدار بسته، تنظیمات: روشن)
00:21:35.093 --> 00:21:36.161
(لی دو، ایم مین هیوک، هونگ جی یو)
00:21:37.529 --> 00:21:40.599
(دفتر مدیر)
00:21:44.303 --> 00:21:46.471
(ده ها هزار از پدر و مادر ها اخاذی کردن)
00:21:46.471 --> 00:21:48.440
(فروشنده نقاشی گو میونگ جی)
00:21:51.176 --> 00:21:52.678
اون اومد-
خدایا-
00:21:53.945 --> 00:21:54.680
(با یک مرد متاهل لاس زده)
00:21:55.914 --> 00:21:57.316
(فروشنده نقاشی گو میونگ جی)
00:21:59.584 --> 00:22:00.786
...راسته که
00:22:00.786 --> 00:22:03.722
پدر و مادر ها رو مجبور کردی ده ها هزار دلار
بابت نقاشی هات پول بدن؟
00:22:03.989 --> 00:22:05.791
....تا برای دانش آموزایی که خریدن
00:22:05.791 --> 00:22:08.093
تبعیض قائل بشی؟
00:22:08.093 --> 00:22:10.062
ولی هیچ وقت در قبالش پولی نگرفتم
00:22:10.062 --> 00:22:11.863
!یه خبر بهمون رسیده
00:22:12.264 --> 00:22:14.700
توش فهرست والدینی که بهت رشوه دادن نوشته شده
00:22:14.833 --> 00:22:16.101
دروغه
00:22:16.101 --> 00:22:18.170
کی همچین شایعه ای پخش کرده؟
00:22:18.270 --> 00:22:19.905
همش پاپوشه
00:22:19.971 --> 00:22:21.039
...پس
00:22:21.039 --> 00:22:24.142
نقاشی هایی که بین اموالشون پیدا شده رو چطور توجیح می کنی؟
00:22:24.509 --> 00:22:25.944
اونا مال تو نیستن؟
00:22:25.944 --> 00:22:27.946
من که گفتم بهتون، همشون هدیه ان
00:22:28.113 --> 00:22:30.649
خواستم ازینکه هر سال به نمایشگاهم میان تشکر کنم
00:22:34.386 --> 00:22:35.987
بهشون بگو، خانم
00:22:36.088 --> 00:22:37.823
من ازت پول گرفتم؟
00:22:38.056 --> 00:22:39.358
...خب
00:22:39.424 --> 00:22:41.159
بعد از آخرین نمایشگاه
00:22:41.159 --> 00:22:43.695
...بچه هاشون که نمره خوب نیاوردن
00:22:43.695 --> 00:22:45.430
به کلاس لیگ آیوی رفتن
00:22:45.931 --> 00:22:48.100
فکر می کنین تصادفی بوده؟
00:22:48.133 --> 00:22:49.634
نه نبوده-
چی؟-
00:22:49.634 --> 00:22:50.902
نمره هاشون خوب نبوده؟
00:22:51.303 --> 00:22:52.671
تو متخصصی؟
00:22:52.671 --> 00:22:55.006
اون استعداد هنری بچه منو دیده
00:22:55.374 --> 00:22:56.808
چی؟-
استعداد؟-
00:22:56.808 --> 00:22:59.111
الان بچه های شما که ریاضی و ادبیاتشون خوبه
گلای کدوم باغو آب دادن؟
00:22:59.478 --> 00:23:01.580
وقتی هنرشون به درد ته چاه میخوره
00:23:01.913 --> 00:23:03.749
چی؟ ته چاه؟
00:23:04.216 --> 00:23:06.151
گوه خوریات تموم؟
00:23:06.151 --> 00:23:07.219
چی شد؟
00:23:07.419 --> 00:23:08.854
وجدانتو بیدار کردم؟
00:23:09.254 --> 00:23:10.389
لعنتی
00:23:10.889 --> 00:23:11.690
جراتشو داری بزن
00:23:11.790 --> 00:23:13.592
جادوگر-
چی؟-
00:23:13.892 --> 00:23:15.093
بسه
00:23:15.293 --> 00:23:16.895
میشه تمومش کنین؟
00:23:18.296 --> 00:23:19.498
خانم گو
00:23:20.132 --> 00:23:22.100
اظهاریه هایی به دستمون رسیده
00:23:22.501 --> 00:23:23.902
...از جمله یه شهادت که
00:23:24.336 --> 00:23:26.638
با پدر یه دانش آموز به هتل رفتین
00:23:26.905 --> 00:23:27.973
چی؟-
خدای من-
00:23:28.106 --> 00:23:29.441
چه غلطا-
امکان نداره-
00:23:29.474 --> 00:23:32.110
گفتم بیاید اینجا تا این فرصتو
بهتون بدم که توضیح بدید
00:23:32.544 --> 00:23:35.781
ولی نمیتونین تا آخرین لحظه روی دروغاتون
پا فشاری کنید
00:23:35.781 --> 00:23:37.783
...نه-
...چطور معلمی-
00:23:37.783 --> 00:23:38.984
انقدر بی شرم و حیاست آخه؟
00:23:38.984 --> 00:23:39.017
!قربان
00:23:39.985 --> 00:23:41.686
ماجرای متل، حقیقت نداره
00:23:41.853 --> 00:23:43.488
!دروغ محضه
00:23:43.822 --> 00:23:46.625
چرا حرف یه خبرچین رو باور می کنین
ولی حرف منو قبول ندارین؟
00:23:46.625 --> 00:23:47.692
این واقعا انصاف نیست
00:23:47.692 --> 00:23:50.462
!پس ثابت کن دروغه
00:23:50.929 --> 00:23:53.331
... چرا باید بیگناهیمو ثابت کنم
00:23:53.331 --> 00:23:54.533
وقتی به کل ماجرا رو قبول ندارم؟
00:23:55.934 --> 00:23:57.469
از اولم نقشه ات همین بود، نه؟
00:23:57.469 --> 00:23:58.603
مدرک داری؟
00:23:58.670 --> 00:24:00.038
مدرکی که نشون بده
! بچه مال مونه ست
00:24:00.105 --> 00:24:01.473
!اینجا من قربانیم
00:24:02.908 --> 00:24:04.309
...نکنه
00:24:05.143 --> 00:24:05.177
... من این مساله رو
00:24:05.177 --> 00:24:07.746
مستقیم به اداره آموزش پرورش، گزارش میکنم
00:24:09.080 --> 00:24:10.248
...از امروز
00:24:10.282 --> 00:24:13.084
تا وقتی کمیته انضباطی تصمیمشو بگیره، تعلیق میشین
00:24:14.085 --> 00:24:16.288
!فورا مدرسه رو ترک کنین
00:24:18.824 --> 00:24:20.091
آها
00:24:20.459 --> 00:24:22.894
شنیدم شوهرت با یه معلم حرف زده
00:24:23.662 --> 00:24:24.729
خودشه؟
00:24:25.630 --> 00:24:26.698
صبر کن
00:24:29.000 --> 00:24:30.735
تو بودی شوهرمو از راه به در کردی؟
00:24:31.937 --> 00:24:33.171
!ولم کنین
00:24:33.371 --> 00:24:35.507
!چطور جرات کردی بیافتی دنبال شوهرم
00:24:36.475 --> 00:24:37.976
!من همچین کاری نکردم
00:24:38.910 --> 00:24:40.245
!ول کن
00:24:42.948 --> 00:24:44.282
باردار نیستی خانم
00:24:44.649 --> 00:24:48.553
میتونین یه مدرک بهم بدین که توش
نوشته باشه حامله ام؟
00:24:51.289 --> 00:24:52.891
تو همونی نیستی که دیروز زنگ زد؟
00:24:53.058 --> 00:24:55.494
آره، با هم حرف زدیم، مگه نه؟
00:24:58.163 --> 00:25:00.098
واقعا 500 هزار دلاری آوردی؟
00:25:00.699 --> 00:25:02.033
...اینو بگم ها
00:25:02.234 --> 00:25:03.935
من فقط پول نقد میگیرم
00:25:13.612 --> 00:25:15.046
...حالا میخوای
00:25:15.046 --> 00:25:17.215
چقدر از مرده بگیری؟
00:25:17.516 --> 00:25:18.683
پنج میلیون
00:25:19.618 --> 00:25:21.920
اون مرد، خیلی مشهوره
00:25:22.687 --> 00:25:24.523
ده درصد، خوبه دیگه ؟
00:25:26.925 --> 00:25:28.593
خیلی عادیه واست
00:25:29.528 --> 00:25:31.530
...میتونم حدس بزنم تو زندگی
00:25:31.530 --> 00:25:32.831
چقدر فاسد بودی و خلاف کردی
00:25:34.566 --> 00:25:36.234
!میتونین بیاین داخل
00:25:38.803 --> 00:25:40.672
سلام، ما از برنامه "سوالات بی پاسخ" هستیم
00:25:40.672 --> 00:25:42.541
شماها کی هستین؟
اون دوربینو خاموش کن
00:25:42.674 --> 00:25:44.109
!بزارش کنار
00:25:44.109 --> 00:25:47.612
بهمون خبر رسیده بود که شما
گواهی پزشکی تقلبی می فروشین
00:25:47.612 --> 00:25:48.880
کی همچین حرفی زده؟
00:25:49.047 --> 00:25:50.882
!گفتم اون دوربین کوفتی رو ببر اونور
00:25:50.882 --> 00:25:53.051
از کی این کارو شروع کردین؟
00:25:53.051 --> 00:25:54.719
امروز، اولین بار بود
00:25:54.719 --> 00:25:56.855
خیلی دلم واست سوخته بود
00:25:56.855 --> 00:25:59.424
حالا دلت سوخته بود و 500 هزار دلار گرفتی؟
00:25:59.424 --> 00:26:00.892
...آره، خب
00:26:00.959 --> 00:26:04.596
پنج سال پیش، برای یه نوجوون هم
یه گواهی جعلی نوشتین
00:26:04.596 --> 00:26:05.730
اینو تایید می کنین؟
00:26:05.964 --> 00:26:07.132
پنج سال پیش؟
00:26:10.368 --> 00:26:11.570
دکتر چا-
خانم چا جو ران-
00:26:11.570 --> 00:26:13.004
!خانم چا-
!صبر کنین-
00:26:13.004 --> 00:26:14.139
!خانم چا-
!دکتر چا-
00:26:14.172 --> 00:26:16.641
از چند نفر، و چه مبالغی گرفتین؟
00:26:16.708 --> 00:26:20.178
از اینکه به دروغ می گفتین مردم باردارن
عذاب وجدان نمی گرفتین؟
00:26:20.312 --> 00:26:22.147
از کی این کارو شروع کردین؟
00:26:22.314 --> 00:26:24.349
من همچین کاری نکردم
00:26:26.952 --> 00:26:29.354
چا جو ران، گو میونگ جی
ماموریت انجام شد
00:26:32.357 --> 00:26:33.458
کارت خوب بود
00:26:35.393 --> 00:26:36.628
نفر بعدی، هان مونه ست
00:26:42.233 --> 00:26:43.635
(من راز دیوونه کننده تاپ استار هان مونه رو میدونم)
00:26:43.635 --> 00:26:46.271
(حقیقت را از مرد حقیقت، بشنوید)
00:26:47.872 --> 00:26:50.609
...در رابطه با حقیقت یا دروغ امروز
00:26:50.609 --> 00:26:52.077
درباره بازیگر تاپ استار، مونه حرف میزنیم
00:26:52.310 --> 00:26:54.446
تیکی تاکا، قرارداد انحصاریشو باهاش تمدید کرده
00:26:54.546 --> 00:26:57.916
و این نیروی محرکه پشت بالا رفتن
ارزش سهامشونه
00:26:58.116 --> 00:27:02.420
ولی اون، یه راز واقعا دیوونه کننده داره
00:27:02.921 --> 00:27:04.723
...مادرم و خانواده ام
00:27:04.723 --> 00:27:06.257
همه چیزم هستن
00:27:07.092 --> 00:27:09.160
این حقیقت داره یا دروغه؟
00:27:09.628 --> 00:27:10.795
!!! بریم ببینیم
00:27:10.795 --> 00:27:12.063
!دروغه
00:27:12.230 --> 00:27:13.632
...واسه شما
00:27:13.632 --> 00:27:17.068
یه عکس از مادر واقعی مونه، آماده کردم
00:27:17.068 --> 00:27:20.839
(حقیقت یا دروغ)
00:27:20.839 --> 00:27:21.873
(واسه همین دروغ گفته؟)
00:27:21.873 --> 00:27:22.874
(پس اون مادر کیه؟)
00:27:22.874 --> 00:27:23.908
(تمام زندگیش دروغه)
00:27:31.049 --> 00:27:33.385
سلام جناب رئیس
چی شده تماس گرفتین؟
00:27:33.652 --> 00:27:36.955
یه ویدئو عجیب درباره ات تو تلویزیون پخش شده
00:27:37.255 --> 00:27:38.390
اطلاعی داری؟
00:27:38.556 --> 00:27:40.058
یه ویدئوی عجیب؟
00:27:40.225 --> 00:27:41.426
الان واست میفرستمش
00:27:50.568 --> 00:27:54.439
مونه فقط درباره خانواده اش دروغ نگفته
درباره سنش هم دروغ گفته
00:27:54.472 --> 00:27:57.275
...مادری که انگلیسی، فرانسه وآلمانی حرف میزد
00:27:57.275 --> 00:27:58.843
کاشف به عمل اومد که به کل
کر و لال ـه
00:27:58.843 --> 00:28:02.747
و هیچ وقت هم تو سیلیکون ولی آمریکا
کسب و کاری نداشته
00:28:03.848 --> 00:28:05.283
اون همه مونو گول زده
00:28:05.450 --> 00:28:07.952
!کاملا سر همه رو شیره مالیده
00:28:22.400 --> 00:28:23.568
(مونه)
00:28:33.778 --> 00:28:35.080
بالاخره پیدات شد
00:28:36.481 --> 00:28:38.349
چرا جواب نمیده؟
00:28:42.153 --> 00:28:43.455
لی هی سو منتظره
00:28:45.090 --> 00:28:46.191
لی هی سو؟
00:28:47.258 --> 00:28:48.293
واسه چی؟
00:28:48.293 --> 00:28:49.327
نترس
00:28:50.895 --> 00:28:53.098
حداقل امروز نمیکشدت
00:28:55.567 --> 00:28:56.735
...حالا
00:28:59.003 --> 00:29:00.071
دیگه برو
00:29:18.323 --> 00:29:20.558
رئیس، حقیقت نداره
00:29:20.558 --> 00:29:21.926
همش دروغه
00:29:22.293 --> 00:29:23.762
چی دروغه؟
00:29:24.062 --> 00:29:26.064
موضوع سن؟ یا خانواده ات؟
00:29:26.197 --> 00:29:27.966
راستشو بگو، خانم هان مونه
00:29:28.032 --> 00:29:31.336
من زمان زیادی رو خارج کشور بودم
واسه همین با دو سال تاخیر، رفتم مدرسه
00:29:31.569 --> 00:29:33.338
این که جرم نیست
00:29:33.772 --> 00:29:35.974
رئیس گئوم هم از اول خبر داشت
00:29:36.074 --> 00:29:37.208
خب، والدینت چی؟
00:29:37.976 --> 00:29:40.278
مادرت واقعا تو آمریکا، تاجره؟
00:29:41.446 --> 00:29:44.282
معلومه، دلیلی واسه دروغ گفتن ندارم
00:29:44.849 --> 00:29:46.818
بهتره یه جوری توضیح بدی
که جای تردیدی باقی نمونه
00:29:50.288 --> 00:29:51.523
معلومه این کارو میکنم
00:29:51.523 --> 00:29:53.858
خودم همه چیو روبراه میکنم
00:29:57.095 --> 00:29:58.129
باشه
00:29:58.730 --> 00:30:00.498
دقیقا سه ساعت وقت داری
00:30:00.932 --> 00:30:02.734
...بهتره همه چیز رو تا اون موقع
00:30:03.501 --> 00:30:04.569
توضیح بدی
00:30:24.889 --> 00:30:25.890
سلام
00:30:27.192 --> 00:30:28.626
تو هان نا هستی، درسته؟
00:30:29.527 --> 00:30:32.564
میشه اریکا و فلیپ رو واسم صدا بزنی؟
00:30:32.564 --> 00:30:35.867
اریکا و فلیپ، یکم پیش رفتن
00:30:36.034 --> 00:30:38.036
ولی هنوز وقت رفتنشون نشده بود که
00:30:38.036 --> 00:30:40.405
کی اونا رو برد؟ پرستارشون؟
00:30:41.039 --> 00:30:42.106
نه
00:30:42.707 --> 00:30:44.876
چی؟
00:30:47.478 --> 00:30:50.748
ببخشید، اریکا و فلیپ کجان؟
00:30:50.748 --> 00:30:53.151
...اوه، یه مرد اومد
00:30:53.151 --> 00:30:55.119
موقع ناهار اومد دنبالشون
00:30:55.453 --> 00:30:57.589
گفتن میرن ایستگاه پخش
00:30:57.956 --> 00:30:59.991
مدیر برنامه اش نبود؟
00:31:01.159 --> 00:31:02.427
مدیر برنامه چیه دیگه؟
00:31:02.927 --> 00:31:05.063
واسه چی بدون اینکه به من اطلاع بدین
گذاشتین اونا رو ببره؟
00:31:05.196 --> 00:31:06.531
واقعا متاسفم
00:31:09.601 --> 00:31:11.202
ممکنه رئیس یانگ بوده باشه؟
00:31:19.043 --> 00:31:20.078
الو؟
00:31:21.079 --> 00:31:22.447
منم، گو میونگ جی
00:31:22.714 --> 00:31:24.549
احیانا الان با اریکا هستین؟
00:31:26.251 --> 00:31:27.318
چی؟
00:31:27.485 --> 00:31:29.254
بچه هام گم شدن
00:31:29.721 --> 00:31:30.755
چیکار کنم؟
00:31:31.222 --> 00:31:33.124
اگه اتفاقی واسه بچه هام بیافته
00:31:33.224 --> 00:31:34.792
!می میرم
00:31:36.928 --> 00:31:39.130
!فعلا برو خونه، منم میام
00:31:49.807 --> 00:31:51.476
پس اینجا، مخفیگاه لی هی سوـئه؟
00:31:52.410 --> 00:31:55.413
با پول رئیس بانگ، همچین
ویلایی واسه خودش خریده؟
00:31:58.549 --> 00:31:59.751
درک نمیکنم
00:31:59.751 --> 00:32:01.252
چرا داری به لی هی سو کمک میکنی؟
00:32:01.519 --> 00:32:03.388
...واسه پول؟ یا
00:32:04.222 --> 00:32:05.523
رئیس بانگ ازت خواسته بود؟
00:32:09.627 --> 00:32:11.796
حرفایی که لازم نیست رو نگو
00:32:12.730 --> 00:32:13.765
انرژیتو ذخیره کن
00:32:17.101 --> 00:32:18.703
لی هی سو، به زودی میاد اینجا
00:32:19.704 --> 00:32:21.606
به خاطر مسائل امنیتی
گوشیت پیش من میمونه
00:32:27.078 --> 00:32:28.279
کجا میری؟
00:32:28.880 --> 00:32:31.582
کجا داری میری؟ کجا؟
00:32:52.603 --> 00:32:54.372
تو کی هستی؟
00:32:55.873 --> 00:32:57.008
...لی هی سو
00:32:58.042 --> 00:32:59.077
خودتی؟
00:33:36.681 --> 00:33:39.117
!بهم نزدیک نشو
00:33:39.283 --> 00:33:41.019
!دور شو ازم
00:33:41.019 --> 00:33:42.787
!عقب بمون
00:34:23.394 --> 00:34:25.863
گمونم باید زنگ بزنم پلیس
00:34:26.130 --> 00:34:27.799
سعی کن اول با پدرشون تماس بگیری
00:34:29.233 --> 00:34:30.768
اون نیستش
00:34:30.768 --> 00:34:32.670
حتی خبر نداره اریکا وفیلیپ، وجود دارن
00:34:37.308 --> 00:34:38.309
... اگه
00:34:39.210 --> 00:34:42.680
لی هی سو، دوقلوهامو برده باشه چی؟
00:34:43.448 --> 00:34:45.483
امروز یکی یه نامه ناشناس
فرستاده بود مدرسه
00:34:46.117 --> 00:34:47.718
...همه فسق و فجور منو فاش کرده بود
00:34:47.718 --> 00:34:50.021
و زندگیمو به کل نابود کرد
00:34:50.755 --> 00:34:52.723
...تنها کسی که میتونه همچین بلایی سرم بیاره
00:34:53.424 --> 00:34:55.159
جز لی هی سو کسی نمیتونه باشه
00:34:55.293 --> 00:34:57.095
لی هی سو، پدری ـه که خودش یه دختر بزرگ کرده
00:34:57.095 --> 00:34:58.930
مطمئنم به بچه ها صدمه نمیزنه
00:34:58.930 --> 00:34:59.997
نه
00:34:59.997 --> 00:35:02.200
پدرو مادری که بچه ـشو از دست داده
میتونه دست به هر کاری بزنه
00:35:02.200 --> 00:35:03.768
هیچی نمیتونه جلوشونو بگیره
00:35:06.871 --> 00:35:08.873
الان زنگ زدن به پلیس، خطرناکه
00:35:08.873 --> 00:35:11.476
ممکنه همه رازهای دیگه مون هم لو برن
00:35:11.709 --> 00:35:13.544
من تمام تلاشمو میکنم پیداشون کنم
00:35:13.544 --> 00:35:15.113
پس تو خونه، منتظرشون بمون
00:35:15.413 --> 00:35:17.115
چطوری میتونم فقط منتظر بمونم
و هیچ کاری نکنم؟
00:35:17.115 --> 00:35:18.516
!نمیتونم این کارو بکنم
00:35:19.584 --> 00:35:21.552
!اریکا با آژانس من، قرارداد بسته
00:35:23.955 --> 00:35:25.389
طبق دستورات شرکت، عمل کن
00:35:26.757 --> 00:35:28.559
اگه رفتار عجولانه ای ازت سر بزنه
00:35:28.559 --> 00:35:30.161
ممکنه کار همه رو خراب کنی
00:35:41.973 --> 00:35:43.141
(ریوهونگ جو، سود سهام درآمدهای کسب شده)
00:35:43.141 --> 00:35:47.145
(مبلغ پرداختی 25.014.180دلار)
(مبلغ پرداخت نشده5.032.071.20دلار)
00:35:49.614 --> 00:35:50.681
یانگ جین مو
00:35:52.083 --> 00:35:53.351
اون سگ پدرعوضی کدوم گوریه؟
00:35:56.020 --> 00:35:57.622
(دادستانی)
00:36:07.832 --> 00:36:10.034
معاون دادستان جو-
بله؟-
00:36:11.068 --> 00:36:12.937
(برای معاون دادستان جو دونگ هی)
00:36:21.512 --> 00:36:23.481
(هان مونه)
00:36:25.183 --> 00:36:26.184
(من نام چول وو رو محکوم ميکنم)
00:36:26.184 --> 00:36:27.552
(!که به صورت داخلی به عنوان رئیس پلیس، انتخاب شده)
00:36:27.552 --> 00:36:28.586
( فرم گزارش عمومی )
00:36:28.586 --> 00:36:29.720
(نام چول وو، مواد مخدر مصرف و پخش میکرد)
00:36:29.720 --> 00:36:30.788
(الان هم موادمخدر داره، درخواست تحقیق فوری دارم )
00:36:31.222 --> 00:36:33.558
هی، اون یارو رو بگیرین
00:36:33.558 --> 00:36:34.592
!هی! بگیریدش-
!هی! بگیرش-
00:36:36.627 --> 00:36:38.029
!بگیرش-
!هی-
00:36:40.631 --> 00:36:43.134
!بگیرش
00:37:03.254 --> 00:37:04.956
!اوه، ببخشید قربان
00:37:05.389 --> 00:37:07.892
اشکالی نداره
00:37:13.864 --> 00:37:15.433
از دیدنتون خوشوقتم-
سلام، قربان-
00:37:15.866 --> 00:37:16.934
خیلی مشتاقم تا باهاتون کار کنم
00:37:19.070 --> 00:37:20.104
!رئیس نام
00:37:22.106 --> 00:37:24.141
چی باعث شده بیاین اینجا، دکتر چا؟
00:37:24.308 --> 00:37:25.876
اومدی بهم تبریک بگی؟
00:37:26.310 --> 00:37:27.778
فکر کردی کجاست اومدی اینجا؟
00:37:27.778 --> 00:37:29.013
کمکم کن
00:37:30.348 --> 00:37:32.683
میشه زودتر برین-
چشم قربان-
00:37:34.185 --> 00:37:35.786
چرا؟-
...من تو دام-
00:37:35.786 --> 00:37:37.021
...تو دام یه تحقیق... افتادم
00:37:37.121 --> 00:37:39.824
چی؟-
یه خبرنگار، گیرم انداخته-
00:37:40.191 --> 00:37:42.627
یه گواهی حاملگی جعلی
واسه یکی نوشته بودم
00:37:42.893 --> 00:37:45.096
یکی تو ایستگاه پخش، بو برده بود
00:37:45.096 --> 00:37:46.197
دیوونه شدی ؟
00:37:46.764 --> 00:37:48.933
به غیر قتل، قوانین پزشکی رو هم
زیر پا گذاشتی؟
00:37:49.267 --> 00:37:51.035
وای، عجب زنی هستی تو
00:37:51.035 --> 00:37:52.703
واسه همین، به کمکت نیاز دارم
00:37:52.703 --> 00:37:54.972
شنیدم به زودی رئیس پلیس سئول، میشی
00:37:54.972 --> 00:37:56.540
رئیس گئوم گوشیشو جواب نمیده
00:37:56.540 --> 00:37:58.909
الان جز تو کسیو ندارم بتونه
نجاتم بده
00:37:58.909 --> 00:38:01.045
شما کی هستی؟
منو میشناسی؟
00:38:01.712 --> 00:38:03.147
الان خیلی سرم شلوغه
00:38:03.147 --> 00:38:04.348
باید حکم انتصابم رو دریافت کنم
00:38:04.348 --> 00:38:06.284
الان وقت ندارم واسه شما، تلف کنم
00:38:06.584 --> 00:38:07.752
اگه بهم کمک نکنی
00:38:07.985 --> 00:38:09.954
میرم جار میزنم که تو یه مواد فروشی
00:38:10.554 --> 00:38:11.822
!هیس
00:38:11.822 --> 00:38:13.824
این دستفروش رو از اینجا ببرین بیرون
00:38:14.592 --> 00:38:18.029
صبرکن، یه کاری بکن
اسمم نیافته سرتیتر اخبار
00:38:18.029 --> 00:38:20.231
تا وقتی قدرت دستته
باید ازش استفاده کنی
00:38:20.498 --> 00:38:22.867
سلام، شما؟
00:38:23.301 --> 00:38:24.402
ما از دفتر دادستانی هستیم
00:38:25.236 --> 00:38:26.637
لطفاً يه لحظه ما رو ببخشيد
00:38:28.439 --> 00:38:29.440
باشه
00:38:30.775 --> 00:38:32.176
داری چیکار میکنی ؟
00:38:32.376 --> 00:38:33.778
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
00:38:33.778 --> 00:38:35.413
داری چیکار میکنی ؟
00:38:35.413 --> 00:38:36.514
...چطور جرات میکنی
00:38:36.747 --> 00:38:37.882
پيداش کردم -
صبر کن-
00:38:40.217 --> 00:38:41.252
این مال من نیست
00:38:41.585 --> 00:38:43.354
من اصلا نمیدونم این چیه
00:38:44.955 --> 00:38:48.592
بهت که گفتم مال من نیست
00:38:54.565 --> 00:38:55.633
متاسفم قربان
00:39:03.741 --> 00:39:05.376
کی درباره اش میدونست؟
00:39:08.346 --> 00:39:09.647
واقعا کار لی هی سو ـئه؟
00:39:12.817 --> 00:39:13.918
مین دو هیوک
00:39:17.988 --> 00:39:19.090
!لعنتی
00:39:19.223 --> 00:39:20.958
هی،دوهیوک معلوم هست کجایی؟
00:39:21.425 --> 00:39:22.860
یه کار فوری واسم پیش اومده
00:39:22.860 --> 00:39:25.262
میدونی از کجا میتونم همین الان
سی میلیون دلار، جور کنم؟
00:39:25.429 --> 00:39:27.465
دارم همه چیزمو از دست میدم
00:39:28.132 --> 00:39:29.300
... ای خدا، ولی
00:39:29.567 --> 00:39:32.503
من الان بیرونم
با یه مشتری قرار دارم
00:39:32.570 --> 00:39:34.739
وای نمیدونم چرا امروز
اینقدر سرم شلوغه
00:39:35.840 --> 00:39:37.608
اوه، اومدی
00:39:37.608 --> 00:39:38.743
خوش اومدی
00:39:40.211 --> 00:39:41.412
...واسه چی میخواستی
00:39:42.380 --> 00:39:43.547
منو ببینی؟
00:39:44.615 --> 00:39:47.451
گفتی تا زمانی که پول بهت بدیم
هرکاری میکنی، مگه نه؟
00:39:47.852 --> 00:39:48.919
درسته
00:39:49.720 --> 00:39:51.122
میتونی یکیو واسم استخدام کنی؟
00:39:51.222 --> 00:39:52.490
یه زن حدودا 50ساله
00:39:53.624 --> 00:39:55.326
یکی که شیک و باکلاس باشه
00:39:55.493 --> 00:39:57.395
و به زبان های انگلیسی
آلمانی و فرانسوی مسلط باشه
00:39:57.928 --> 00:39:59.130
میتونی همچین کسیو پیدا کنی؟
00:39:59.296 --> 00:40:00.498
واسه کی لازمش داری؟
00:40:01.265 --> 00:40:02.733
هرچی زودتر بهتر
00:40:03.901 --> 00:40:05.102
عجله کن
00:40:05.336 --> 00:40:07.204
زندگی هان مون تو خطره
00:40:11.275 --> 00:40:13.611
(دادستانی)
00:40:27.124 --> 00:40:28.492
نام چول وو، حواستو جمع کن
00:40:28.859 --> 00:40:29.927
آره، همینه
00:40:32.329 --> 00:40:33.931
فکر کن
00:40:39.036 --> 00:40:40.204
اوکیه
00:40:42.773 --> 00:40:44.875
.... فقط یه نفره که
00:40:45.609 --> 00:40:47.144
میتونه این گند رو بپوشونه
00:40:51.916 --> 00:40:53.484
نامزدی شما برای پست ریاست، لغو شده
00:40:55.286 --> 00:40:57.288
...نامزدی ریاست اداره پلیس مرکزی سئول
00:40:57.688 --> 00:40:59.824
...واسه یه معتاد
00:41:00.658 --> 00:41:01.959
...موقعیت پلیس
00:41:01.959 --> 00:41:03.861
خیلی متزلزل شده
00:41:03.894 --> 00:41:08.065
اگه بخواین به من گیر بدین
اول دادستانی سقوط میکنه
00:41:08.799 --> 00:41:09.934
مشکلی با این قضیه ندارین؟
00:41:10.100 --> 00:41:11.302
منظورت چیه؟
00:41:12.102 --> 00:41:14.572
سگ و گربه تو یه تیم هستن
00:41:15.339 --> 00:41:17.241
...به عبارت دیگه، دزد و کسی که دنبال دزده
00:41:17.241 --> 00:41:18.976
هر دو، تو یه تیم هستن
00:41:20.010 --> 00:41:21.378
میشه چند لحظه بیرون بمونین؟
00:41:30.621 --> 00:41:31.922
... اون کیه که
00:41:33.290 --> 00:41:34.492
دنبال دزده؟
00:41:36.494 --> 00:41:37.628
...اگه بهت بگم
00:41:38.062 --> 00:41:39.363
ولم میکنی برم؟
00:41:39.964 --> 00:41:41.332
(دستورالعمل بازجویی از مظنون)
00:41:46.704 --> 00:41:48.038
...معاون دادستان، جو دونگ هی
00:41:49.173 --> 00:41:51.509
با بهم زدن این موضوع، میخوای به چی برسی؟
00:41:52.176 --> 00:41:54.812
میفهمم میخواین از من به عنوان
نردبون ترقی خودتون استفاده کنین
00:41:54.945 --> 00:41:56.280
ولی اگه زیاده از حد، حرص بزنین
00:41:56.280 --> 00:41:57.848
آخرش بدتر میخورین زمین
00:41:58.048 --> 00:42:01.118
ببینیم تا کی میتونین اینطوری
با گردن افراشته بمونین، قربان
00:42:01.986 --> 00:42:03.387
ازشون نمونه ادرار بگیرین
00:42:04.955 --> 00:42:06.423
دارین چه غلطی می کنین؟
00:42:06.524 --> 00:42:07.892
دستت به من نخوره ها
00:42:08.726 --> 00:42:09.894
...گوش کن، معاون دادستان جو
00:42:10.160 --> 00:42:11.729
الان مسئولیت این کارتو قبول میکنی؟
00:42:11.729 --> 00:42:13.063
داری اشتباه میکنی
00:42:14.465 --> 00:42:16.534
نام چول وو، همه چیو بهم گفته
00:42:16.800 --> 00:42:18.702
...اون فقط یه دلاله
00:42:19.169 --> 00:42:21.539
... و کسی که ازش خرید میکنه
00:42:21.839 --> 00:42:22.940
!شمایید
00:42:22.940 --> 00:42:24.808
!دروغه، من بی گناهم
00:42:24.808 --> 00:42:25.943
! من هیچ وقت همچین کاری نکردم
00:42:25.943 --> 00:42:27.278
چیکار میکنین؟
همراهیشون کنین
00:42:27.378 --> 00:42:29.213
!ولم کن، گفتم ولم کن
00:42:29.813 --> 00:42:31.282
هی، دارین چیکار می کنین؟
00:42:31.649 --> 00:42:32.816
!هوی پدرسگ، ولم کن
00:42:33.717 --> 00:42:35.119
!ولم کن
00:42:35.386 --> 00:42:36.453
!نمیخوای ول کنی؟
00:42:37.555 --> 00:42:38.889
...جی مان
00:42:39.623 --> 00:42:41.559
چه سالی وارد سازمان شد؟
00:42:55.940 --> 00:42:58.175
هی، بهت نیاز دارم این مشکلو حل کنی
00:42:58.275 --> 00:43:00.044
نام چول وو حرومزاده، منو لو داده
00:43:00.611 --> 00:43:03.213
ای خدا، جدی؟
00:43:03.480 --> 00:43:06.517
چرا با یه آشغالی مثل
نام چول وو، قاطی شدی خب؟
00:43:07.184 --> 00:43:08.719
باید حواست جمع کنی که
باکی دوست میشی
00:43:09.253 --> 00:43:11.221
الان وقت این حرفا رو ندارم
00:43:11.488 --> 00:43:14.592
معاون دادستان جو، تا ته ماجرا رو میره
00:43:15.092 --> 00:43:16.927
اگه بخوان دفتر دادستان کل رو بگردن
00:43:16.927 --> 00:43:19.697
...ممکنه پرونده لی هی سو هم لو بره
00:43:19.697 --> 00:43:20.998
بعدش، توام تو دردسر میافتی
00:43:20.998 --> 00:43:24.368
!آروم باش
00:43:24.768 --> 00:43:27.004
!بهت نمیاد اینطوری بترسی
00:43:27.738 --> 00:43:28.973
رقت انگیزه
00:43:29.173 --> 00:43:30.307
رقت انگیز؟
00:43:32.142 --> 00:43:34.678
نمیدونی واست چیکارا کردم؟
00:43:35.012 --> 00:43:36.647
گفتم نگران نباش
00:43:37.381 --> 00:43:39.249
نام چول وو، به زودی میاد بیرون
00:43:39.450 --> 00:43:40.618
...میدونی
00:43:40.851 --> 00:43:42.853
من خیلی سخاوتمندم
میزارم پیاده ها زنده بمونن
00:43:44.088 --> 00:43:46.757
... عوضش، بهت نیاز دارم
00:43:47.291 --> 00:43:48.559
این مشکل رو حل کنی
00:43:49.460 --> 00:43:51.195
الان میگی باید تنهایی سقوط کنم؟
00:43:51.362 --> 00:43:52.496
!هی
00:43:58.636 --> 00:44:00.104
... فکر نکنم الان
00:44:00.104 --> 00:44:02.806
به نفعت باشه این کارو باهام بکنی
00:44:04.675 --> 00:44:07.077
یانگ جین مو، یه چیز خیلی جالبی بهم گفت
00:44:07.645 --> 00:44:09.780
که خیلی به مین دوهیوک اهمیت میدی
00:44:10.981 --> 00:44:12.650
...واسه همین یکم تحقیقات کردم
00:44:12.683 --> 00:44:15.853
که بفهمم واسه چی اینقدر دلت میخواد
یه لات بی سرو پایی مثل اونو، سر به نیست کنی
00:44:18.756 --> 00:44:19.890
خب؟
00:44:20.424 --> 00:44:21.558
چیزی هم گیر آوردی؟
00:44:22.292 --> 00:44:24.294
...همیشه می دونستم
00:44:24.895 --> 00:44:27.531
که تو پسر خونی رئیس شیم نیستی
00:44:29.199 --> 00:44:30.334
...اما
00:44:31.568 --> 00:44:33.237
...فکر نمیکردم که
00:44:35.372 --> 00:44:36.807
...پسر واقعی رئیس
00:44:37.608 --> 00:44:38.809
هنوز زنده باشه
00:44:40.811 --> 00:44:41.979
...کِی
00:44:43.013 --> 00:44:44.848
مطمئنم کمکم میکنی
00:44:45.683 --> 00:44:46.817
...به خاطر همین
00:44:47.618 --> 00:44:49.186
دوستیمون تا ابد ادامه پیدا میکنه
00:44:50.254 --> 00:44:51.288
درسته؟
00:45:04.001 --> 00:45:05.069
یه تماس داری
00:45:05.335 --> 00:45:06.470
ببخشید
00:45:08.272 --> 00:45:09.506
خیلی سرت شلوغه ها
00:45:09.707 --> 00:45:10.874
الو؟
00:45:10.874 --> 00:45:11.975
آره، منم
00:45:12.710 --> 00:45:13.944
هی، لوئیس
00:45:14.278 --> 00:45:15.713
حال و احوالت چطور بوده؟خوب؟
00:45:15.713 --> 00:45:18.282
بعد از مدتها زندگی تو خارج کشور
تحصیلاتم تو کره، عقب افتاد
00:45:18.816 --> 00:45:21.051
میخواستم همکلاسیام، باهام راحت باشن
00:45:21.051 --> 00:45:22.720
برای همین بهشون نگفتم چند سالمه
00:45:23.420 --> 00:45:24.955
ولی ماجرا، به اینجا کشیده شد
00:45:25.789 --> 00:45:26.824
متاسفم
00:45:26.990 --> 00:45:29.560
عوضش بزارین، مادرمو بهتون معرفی کنم
00:45:29.560 --> 00:45:31.228
(!مادرش خیلی خوشگله، انگار خیلی خوشحالی)
00:45:31.228 --> 00:45:32.496
(دادستانی)
00:45:38.836 --> 00:45:39.870
چی شد؟
00:45:42.239 --> 00:45:43.574
این از طرف کِی هستش
00:45:44.074 --> 00:45:45.109
واقعا؟
00:45:47.945 --> 00:45:49.012
...این
00:45:53.584 --> 00:45:56.253
میخواد از شرم خلاص بشه
و همه چی رو دفن کنه؟
00:45:57.254 --> 00:45:58.388
به میل کی؟
00:45:58.589 --> 00:45:59.790
همچین اتفاقی نمیافته
00:45:59.990 --> 00:46:01.959
کِی میتونه هر کار غیرممکنی رو، ممکن کنه
00:46:02.092 --> 00:46:04.027
من کِی رو نابود میکنم
00:46:04.194 --> 00:46:05.996
!همتونو میکشم
00:46:13.871 --> 00:46:15.639
!برای دوستی ابدی شما
00:46:15.939 --> 00:46:16.974
به سلامتی
00:46:52.309 --> 00:46:54.545
هر کدوم دو و نیم میلیون و در کل ده میلیونه
00:46:55.012 --> 00:46:56.146
چکش کن
00:46:57.714 --> 00:47:00.450
طبق قرارمون، تا فردا 20میلیون دیگه بهم بده
00:47:01.018 --> 00:47:03.453
شرکت چری رو به عنوان وثیقه میخوام
00:47:05.189 --> 00:47:08.392
چی داری چرت و پرت تفت میدی؟
مین دوهیوک در این رابطه، هیچی نگفت
00:47:08.392 --> 00:47:10.394
چرا با بهره سه درصد، وثیقه هم میخوای؟
00:47:12.496 --> 00:47:13.497
...نه خب
00:47:13.497 --> 00:47:15.999
معنی میده آدم واسه وام
سی میلیون دلاری، وثیقه نگیره؟
00:47:18.602 --> 00:47:20.037
اگه نمیخوای که بیخیال
00:47:20.737 --> 00:47:22.072
باشه
00:47:24.341 --> 00:47:26.109
سعی نکن واسم ادا اطوار در بیاری
00:47:26.877 --> 00:47:28.679
یه ماهه پولتو برمیگردونم
00:47:44.194 --> 00:47:45.696
(قرارداد انتقال وام)
00:47:45.762 --> 00:47:48.298
(بدهکار: یانگ جین مو)
00:47:50.701 --> 00:47:51.902
(بدون وثیقه، وام بدون تضمین)
00:47:51.902 --> 00:47:53.036
(سرمایه گذاری سه رون)
00:47:56.874 --> 00:47:58.342
(!نیازی نیست از همه درخواست کنین)
00:48:07.718 --> 00:48:09.253
...همین الان گرفتمش
00:48:10.354 --> 00:48:12.122
سفته های یانگ جین مو رو
00:48:13.724 --> 00:48:15.025
خسته نباشی، دو هیوک
00:48:16.960 --> 00:48:19.196
به زودی میتونم ساختمون
ته بک رو پس بگیرم
00:48:58.268 --> 00:48:59.670
کارگر اسکله
00:49:06.310 --> 00:49:07.344
بیدار شدی؟
00:49:09.112 --> 00:49:10.147
چی شد؟
00:49:11.148 --> 00:49:12.215
لی هی سو کجاست؟
00:49:12.816 --> 00:49:13.951
فکر کردم دیدیش
00:49:17.054 --> 00:49:18.922
اون واقعا لی هی سو بود؟
00:49:20.123 --> 00:49:22.225
اون کارگری که تو اسکله بود
لی هی سو بود؟
00:49:22.225 --> 00:49:23.360
جوابمو بده
00:49:23.994 --> 00:49:25.062
درسته
00:49:25.062 --> 00:49:26.797
قاتل دامی، یکی دیگه ست
00:49:26.797 --> 00:49:27.931
خودمون هم اینو می دونیم
00:49:28.732 --> 00:49:31.101
ولی این واقعیت که شماها هم
تو نابودیش نقش داشتین، عوض نمیشه
00:49:31.101 --> 00:49:32.102
...منم
00:49:33.403 --> 00:49:35.505
منم نمیخواستم اون بمیره
00:49:36.173 --> 00:49:37.274
...اون دختر
00:49:39.076 --> 00:49:40.310
دختر من بوذ
00:49:40.677 --> 00:49:41.812
...حتی اگه بزرگش نکرده بودم
00:49:41.812 --> 00:49:44.081
!خودم زاییده بودمش، بچه ام بود
00:49:44.081 --> 00:49:45.782
...پس برو و به همه بگو
00:49:46.717 --> 00:49:48.452
قاتل واقعی دامی کیه
00:49:49.386 --> 00:49:50.620
نمیتونم
00:49:51.388 --> 00:49:52.923
اگه این کارو بکنم، خودم می میرم
00:49:53.457 --> 00:49:55.425
هنوزم فکر زندگی خودتی؟
00:49:55.625 --> 00:49:56.626
معلومه
00:49:57.661 --> 00:50:00.564
!اونقدر واسم مهمه که دارم دیوونه میشم
00:50:01.732 --> 00:50:02.733
برام مهمه
00:50:06.470 --> 00:50:09.106
اگه قرار بود اینجوری بمیرم
قبلا صد دفعه مرده بودم
00:50:10.841 --> 00:50:12.509
حتی وقتی زندگی کردن، از مردن هم سخت تر بود
00:50:12.509 --> 00:50:14.144
دندونامو بهم فشار دادم و
همه چیز رو تحمل کردم
00:50:15.012 --> 00:50:16.646
...برای پولدار شدن
00:50:17.314 --> 00:50:19.282
!واسه اینکه موفق بشم و همه ببینن
00:50:21.518 --> 00:50:24.221
منم حق دارم واسه یه بارم که شده
خوشحال باشم
00:50:26.356 --> 00:50:28.658
این، جنایتی که کردین رو توجیه نمیکنه
00:50:31.228 --> 00:50:32.596
خوب گوش کن ببین چی میگم
00:50:34.131 --> 00:50:37.868
من محاله اینطور، از پا در بیام
00:50:56.186 --> 00:51:00.390
هی، گئوم لاهی، منتظرت بودیم
00:51:02.159 --> 00:51:03.593
چرا همتون اومدین اینجا؟
00:51:03.994 --> 00:51:05.328
خودت چی؟
این همه وقت کجا بودی؟
00:51:05.328 --> 00:51:07.064
خودت چی؟
این همه وقت کجا بودی؟
00:51:07.831 --> 00:51:09.533
با کانگ کی تاک بودم
00:51:09.533 --> 00:51:10.834
الان داری خودت اقرار میکنی؟
00:51:11.201 --> 00:51:13.603
که تو هم طرف لی هی سو و کانگ کی تاک ای؟
00:51:13.870 --> 00:51:14.905
منظورت چیه؟
00:51:15.605 --> 00:51:17.707
کانگ کی تاک منو گرفته بود
و کل روز گیر افتاده بودم
00:51:18.775 --> 00:51:20.077
لی هی سو رو هم دیدم
00:51:20.544 --> 00:51:22.479
خودش بود، کارمند اسکله
00:51:23.880 --> 00:51:26.116
خدای من، فکر کنم واقعا دستپاچه شدی
00:51:26.383 --> 00:51:28.151
...چرا اینکه مادر بیولوژیکیِ بانگ دامی بودی رو
00:51:28.919 --> 00:51:30.921
قایم کردی؟
00:51:33.390 --> 00:51:34.491
من نبودم
00:51:34.891 --> 00:51:37.627
آقای یانگ قبل اینکه بیاد اینجا، میدونست
00:51:39.362 --> 00:51:41.198
تو پشت همه اینا بودی، درسته؟
00:51:41.364 --> 00:51:42.766
از مدرسه اخراج شدم
00:51:42.766 --> 00:51:44.568
و بچه هام گم شدن
00:51:44.768 --> 00:51:46.770
!هنوزم نمیتونم بهشون دسترسی پیدا کنم
00:51:46.770 --> 00:51:48.472
از شغلم به عنوان رئیس پلیس
اخراج شدم
00:51:48.472 --> 00:51:50.407
گفتم امکان نداره کار تو باشه
00:51:50.407 --> 00:51:52.275
ولی همه به تو شک دارن
00:51:55.078 --> 00:51:57.314
میدونستی که گذشته ام امروز
فاش شد؟
00:51:58.748 --> 00:52:00.617
...سنم، خانواده ام
00:52:01.651 --> 00:52:03.753
تو تنها کسی هستی که
از اون رازها خبر داره
00:52:03.753 --> 00:52:05.088
دارین میگین همه اینا تقصیر منه؟
00:52:06.323 --> 00:52:08.191
تو عمارت تابستونی گیر افتاده بودم و بیهوش بودم
00:52:10.193 --> 00:52:11.261
ببینین
00:52:11.361 --> 00:52:13.263
لی هی سو این کارو باهام کرد
00:52:13.263 --> 00:52:15.232
!دروغه
00:52:15.632 --> 00:52:17.100
...کل روز داشتم سگ دو میزدم
00:52:17.100 --> 00:52:18.969
کابوسمو داشتم زندگی میکردم
و سعی میکردم همه رو توجیه کنم
00:52:20.203 --> 00:52:21.805
...ولی رئیسم تو عمارت تابستونی بود
00:52:21.805 --> 00:52:23.540
و داشت با دوست پسر سابقش
خوش میگذروند
00:52:23.540 --> 00:52:24.908
...همه این مدت، فکر میکردم عجیبه که
00:52:24.908 --> 00:52:28.211
چطور لی هی سو همه چیو درباره
اینکه کجاییم، میدونست
00:52:28.612 --> 00:52:31.581
یه جور بود که انگار از نزدیک
داشت ما رو می پایید
00:52:31.681 --> 00:52:33.416
همدست لی هی سو هستی، نه؟
00:52:33.583 --> 00:52:35.252
بچه هام کجان؟
00:52:35.852 --> 00:52:36.953
کار من نیست
00:52:37.988 --> 00:52:39.890
فقط همین قدر از دستتون برمیاد؟
00:52:40.123 --> 00:52:41.625
خیلی رقت انگیزید
00:52:41.625 --> 00:52:42.726
حرف بزن
00:52:43.260 --> 00:52:45.695
چرا مجبورم کردی تو اتاق
دختر مرده ات، زندگی کنم؟
00:52:46.463 --> 00:52:49.266
هر دفعه که کابوس میدیدم
!منو مسخره میکردی
00:52:49.933 --> 00:52:51.401
این انتقامت به خاطر دخترته؟
00:52:51.401 --> 00:52:53.737
خیلی کلافه کننده ست
00:52:53.904 --> 00:52:55.405
...گئوم لاهی
00:52:55.405 --> 00:52:58.308
آدمی نیست که دنبال انتقام دخترش باشه
00:52:58.308 --> 00:53:00.510
...میگم اون زنی ئه که
00:53:00.510 --> 00:53:02.512
دریغ از یه ذره حس مادرانه ست
00:53:02.512 --> 00:53:03.914
میشه تو این قضیه دخالت نکنی؟
00:53:03.914 --> 00:53:05.615
الان داریم ازش بازجویی میکنیم
00:53:05.615 --> 00:53:07.184
از کارت به عنوان رئیس پلیس
اخراج شدی
00:53:07.184 --> 00:53:08.952
چطور به خودت جرات میدی
اینجا مثل پلیس ها رفتار کنی
00:53:08.952 --> 00:53:10.420
!گوش بده، خانم
00:53:11.454 --> 00:53:12.689
خانم؟
00:53:13.657 --> 00:53:14.691
چیه؟
00:53:16.660 --> 00:53:18.128
خودت کسی هستی که اون اتاقو
انتخاب کرد
00:53:18.528 --> 00:53:20.964
و خودت هم کسی هستی که اصرار
داشت با من زندگی کنه
00:53:22.132 --> 00:53:23.567
هممون امروز یه چیزی از دست دادیم
00:53:23.567 --> 00:53:25.335
!نه، همه چیو از دست دادیم
00:53:25.769 --> 00:53:28.772
مگه تو امروز چی از دست دادی؟
00:53:29.472 --> 00:53:32.576
هی، چند وقته با لی هی سو کار میکنی؟
00:53:32.709 --> 00:53:33.743
از اولش؟
00:53:33.743 --> 00:53:35.412
یا از وسط کار
بهمون خیانت کردی؟
00:53:35.412 --> 00:53:37.414
من روحمم خبر نداشت که
...مادر بیولوژیکی بانگ دامی
00:53:37.414 --> 00:53:38.882
!و پدر خونده اش، دستشون تو یه کاسه ست
00:53:41.651 --> 00:53:44.020
لی هی سو هیچ وقت با من کار نمیکنه
00:53:44.387 --> 00:53:45.722
منظورت از این چیه؟
00:53:45.989 --> 00:53:47.624
لی هی سو میدونه وقتی دامی رو
...به عنوان دخترم برگردوندم
00:53:47.624 --> 00:53:49.159
دنبال پول رئیس بانگ بودم
00:53:49.526 --> 00:53:51.661
حق با تو ئه، من همچین زنی ام
00:53:52.329 --> 00:53:55.432
میدونستم که دامی حامله نبوده
ولی چشممو به روش بستم
00:53:56.299 --> 00:53:57.734
...میترسیدم بقیه بفهمن که من مامانشم
00:53:57.734 --> 00:53:59.402
واسه همین از عمد با
مونه دست به یکی کردم
00:54:00.136 --> 00:54:03.373
...من از دختر واقعی خودم رو برگردوندم
00:54:04.174 --> 00:54:05.775
و ولش کردم تا بمیره
00:54:09.045 --> 00:54:10.647
هنوزم حرفمو باور نمیکنین؟
00:54:24.694 --> 00:54:25.895
میتونم ثابتش کنم
00:54:27.297 --> 00:54:30.200
گئوم لاهی با لی هی سو کار نمیکنه
00:54:31.935 --> 00:54:33.136
...چطور تو
00:54:34.537 --> 00:54:36.106
اومدم به قولم عمل کنم
00:54:36.940 --> 00:54:38.908
لی هی سو، کسی که واسه پیدا کردنش
...انقدر جون کندین
00:54:39.442 --> 00:54:40.543
پیداش کردم
00:54:40.543 --> 00:54:42.112
چی؟ پیداش کردی؟
00:54:42.112 --> 00:54:42.178
چی؟ پیداش کردی؟
00:54:42.412 --> 00:54:43.580
کجاست؟
00:54:43.813 --> 00:54:46.049
اینجاست، همین الان
00:54:48.018 --> 00:54:49.986
من لی هی سو ام
00:55:04.301 --> 00:55:05.335
...چی
00:55:43.440 --> 00:55:45.875
آماده جنگیدن با گروه سونگ چان هستی؟
00:55:46.176 --> 00:55:48.978
میخوام از شماها به عنوان مهره شطرنجم
واسه جنگیدن با کِی استفاده کنم
00:55:48.978 --> 00:55:51.381
میتونی فقط مونک نام صدام کنی
00:55:51.381 --> 00:55:51.414
ئه " D اسم این فیلم " به سمت
00:55:51.414 --> 00:55:53.149
ازش میخوام لی هی سو رو بکشه
00:55:53.149 --> 00:55:55.852
اگه به این مسخره بازیات ادامه بدی
کارای بدتری ازم سر میزنه
00:55:55.852 --> 00:55:57.787
چرا خانواده ام رو کشتی؟
00:55:59.422 --> 00:56:00.623
...چطور امثال شماها جرات میکنن
00:56:00.623 --> 00:56:02.625
...این آخرین راه تاوان پس دادن یک پدر ئه