WEBVTT

00:00:07.854 --> 00:00:10.550
‫همه چیز از این جا شروع شد,,,

00:00:11.500 --> 00:00:13.916
‫سلام، من اُلافم,

00:00:14.708 --> 00:00:17.458
‫اُه، ببخشید, آره، به نظرم
‫لباس پوشیدن محدودم می کنه,

00:00:17.541 --> 00:00:19.916
‫شرط می بندم در عجبین
‫که ما کی هستیم و چرا این جاییم,

00:00:20.000 --> 00:00:21.750
‫در واقع خیلی ساده ست,

00:00:21.833 --> 00:00:24.041
‫داستان از دو خواهر شروع شد,

00:00:24.125 --> 00:00:27.458
‫یکی با قدرت های جادویی
‫به دنیا اومده و یکی بی قدرت!

00:00:27.541 --> 00:00:29.375
‫اما عشقشون به آدم برفی ها بی نهایت بود!

00:00:29.458 --> 00:00:30.875
‫آنا، نه!
‫زیادی بالاست!

00:00:30.958 --> 00:00:32.250
‫شلیک!

00:00:32.333 --> 00:00:33.916
‫مامان! بابا! کمک!

00:00:34.000 --> 00:00:36.208
‫بوم! همه درها بسته میشن!

00:00:36.291 --> 00:00:38.166
‫خواهرها از هم جدا میفتن,

00:00:38.250 --> 00:00:40.166
‫خب، حداقل مامان باباشون رو دارن,,,

00:00:40.250 --> 00:00:42.125
‫مامان باباشون مُردن,

00:00:42.208 --> 00:00:45.333
‫اُه, اُه، سلام, من آنائم,
‫با مردی که تازه دیدم ازدواج می کنم!

00:00:45.416 --> 00:00:49.250
‫السا منفجر میشه!
‫برف! برف! آه، فرار!

00:00:49.333 --> 00:00:51.208
‫جادو تو دونه برف هام
‫جریان پیدا می کنه,,,

00:00:51.291 --> 00:00:52.875
‫من زنده م!

00:00:52.958 --> 00:00:55.666
‫قصر یخی، یه نفر!
‫قصر یخی، یه نفر!

00:00:55.750 --> 00:00:57.750
‫برو بیرون، آنا!
‫کیو! کیو!

00:00:57.833 --> 00:00:59.500
‫- قلبم,
‫- اُه، خدای من,

00:00:59.583 --> 00:01:01.583
‫فقط محبت حقیقی
‫می تونه نجاتت بده,

00:01:01.666 --> 00:01:03.541
‫این هم یه محبت حقیقی,

00:01:04.333 --> 00:01:05.416
‫تو لایقش نیستی!

00:01:05.500 --> 00:01:08.000
‫- حدس بزن چی شده؟ من آدم بده م!
‫- چی؟

00:01:08.666 --> 00:01:11.791
‫و آنا تا ابد منجمد میشه و می میره,

00:01:11.875 --> 00:01:13.500
‫اُه، آنا,

00:01:14.166 --> 00:01:15.458
‫بعد یخش آب میشه!

00:01:15.541 --> 00:01:18.208
‫اوه، بعدش السا ارواح جادویی رو
‫بیدار کرد و از قلمرومون بیرون شدیم,

00:01:18.291 --> 00:01:20.250
‫حالا باید حقیقت رو
‫درباره گذشته بفهمیم،

00:01:20.333 --> 00:01:22.000
‫اما نمی دونیم
‫چطور این کار رو بکنیم،

00:01:22.083 --> 00:01:24.416
‫غیر از شنیدن صداهای السا،
‫پس با همون پیش میریم,

00:01:24.500 --> 00:01:25.875
‫سوالی هست؟

00:01:29.240 --> 00:01:30.541
[پری دریایی کوچولو]

00:01:30.541 --> 00:01:34.125
‫تقدیم می کنم:
‫پری دریایی کوچولو!

00:01:36.083 --> 00:01:38.000
‫من دیگه نمی خوام
‫نیمچه ماهی باشم!

00:01:38.083 --> 00:01:41.166
‫هم نیمچه ماهی می مونی
‫و هم دوستش خواهی داشت، خانم جوون!

00:01:41.250 --> 00:01:42.458
‫اما من می خوام,,,

00:01:42.541 --> 00:01:46.958
‫♪ جزو اون دنیا باشم ♪

00:01:47.041 --> 00:01:50.333
‫من 20 تا ماسماسک دارم!
‫اون کلمه هه چی بود؟

00:01:50.416 --> 00:01:51.625
‫«نمی دونم چی چی»!

00:01:51.708 --> 00:01:53.916
‫از همه وسایل انسانیت متنفرم!

00:01:54.000 --> 00:01:56.541
‫تو آشغال جمع کنی،
‫مثل مادرت!

00:01:58.583 --> 00:02:00.125
‫من فقط باید,,,

00:02:00.541 --> 00:02:05.125
‫♪ جزو دنیاش باشم ♪

00:02:05.208 --> 00:02:07.041
‫اُه، نگاه! یه مرد غریبه
‫تو آب شناوره!

00:02:07.125 --> 00:02:09.791
‫اریکه! من نجاتت میدم!

00:02:10.458 --> 00:02:12.166
‫من خاطرخواه شده م، خاطرخواه شده م،
‫خاطرخواه شده م!

00:02:12.250 --> 00:02:15.041
‫هی، من اختاپوس خانمم,
‫صدا بده، پا بگیر!

00:02:15.125 --> 00:02:18.875
‫ضمناً اگه شکست بخوری، تا ابد
‫به یه میگوی لاغرمردنی تبدیلت می کنم!

00:02:18.958 --> 00:02:21.375
‫حتماً! مطمئنم تو خیر و صلاحم رو می خوای!

00:02:24.666 --> 00:02:27.583
‫همین طوری بخون!

00:02:27.666 --> 00:02:29.125
‫بله! حالا حنجره ت رو گرفتم!

00:02:29.958 --> 00:02:32.708
‫آره! حالا چیز دارم,,,
‫اسمش چی بود؟

00:02:33.583 --> 00:02:34.625
‫♪ پا! ♪

00:02:34.708 --> 00:02:36.875
‫- اعصابم خُرده,
‫- ماهی!

00:02:36.958 --> 00:02:41.041
‫♪ شا-لا-لا-لا-لا-لا ♪
‫♪ لا لا لا، لا لا لا لا لا لا ♪

00:02:42.208 --> 00:02:45.333
‫از بیخ گوشم گذشت!
‫اینا خاطرخواه هم میشن!

00:02:45.416 --> 00:02:47.625
‫حالا با پسره ازدواج می کنم!

00:02:47.708 --> 00:02:50.375
‫اریک، نه!
‫بابا، کمک!

00:02:51.458 --> 00:02:53.375
‫بابا یه میگوی لاغرمردنی شده,

00:02:53.458 --> 00:02:56.291
‫خاطرخواهی کشکه!

00:02:57.291 --> 00:02:58.625
‫اُه,

00:02:58.708 --> 00:02:59.708
‫من رو سوراخ کردن!

00:02:59.791 --> 00:03:03.333
‫♪ حالا ازدواج کرده م و پا دارم ♪

00:03:06.950 --> 00:03:08.666
[موانا]

00:03:08.666 --> 00:03:11.125
‫این شما و این,,,
‫موانا!

00:03:13.916 --> 00:03:17.083
‫گوگو گاگا,
‫من موانا کوچولوئم!

00:03:19.333 --> 00:03:21.833
‫اقیانوس من رو انتخاب کرده!

00:03:21.916 --> 00:03:24.833
‫منم، مائووی،
‫نیمه ایزد باد و دریا!

00:03:25.875 --> 00:03:27.625
‫- سوار قایقم شو,
‫- نمیشم!

00:03:27.708 --> 00:03:29.583
‫- چرا؟
‫- چون یه سنگ دزدیده م,,,

00:03:29.666 --> 00:03:32.000
‫,,,که بدون این که بدونم قلبِ,,,

00:03:32.083 --> 00:03:33.958
‫,,,یه خانم غول آسا و عصبانی گدازه ای
‫بود که قلابم رو پرت کرد تو اقیانوس,,,

00:03:34.041 --> 00:03:36.166
‫,,,و اینا همه قبل این داستان اتفاق افتاده,

00:03:36.250 --> 00:03:37.708
‫ولی تو معرکه میشی!

00:03:37.791 --> 00:03:38.916
‫آه، باشه,

00:03:45.541 --> 00:03:47.750
‫وای! نارگیل های خبیث!

00:03:48.416 --> 00:03:50.833
‫دستشویی کردن تو اقیانوس!

00:03:50.916 --> 00:03:52.375
‫قلمروی هیولاها!

00:03:52.458 --> 00:03:53.458
‫مامان بزرگ،
‫کمکم کن!

00:03:53.541 --> 00:03:54.708
‫من مامان بزرگم رو خوردم!

00:03:54.791 --> 00:03:56.750
‫من خیلی درخشانم!

00:03:56.833 --> 00:04:00.208
‫تبدیل!
‫ماهی, بُز,

00:04:00.291 --> 00:04:02.375
‫کله کوسه!

00:04:03.500 --> 00:04:05.375
‫اُه، این قلاب شکسته,
‫من دیگه نیستم,

00:04:07.166 --> 00:04:09.583
‫چرا اون ماهی می درخشه؟ مامان بزرگ!

00:04:09.666 --> 00:04:13.291
‫می دونم که احتمالاً کل حضار
‫خبر دارن، اما احیاناً اگه نمی دونین،

00:04:13.375 --> 00:04:16.750
‫♪ من موانا هستم! ♪

00:04:17.333 --> 00:04:19.833
‫کاش قلب داشتم,

00:04:19.916 --> 00:04:23.291
‫♪ من از افق رد شدم ♪
‫♪ تا تو رو پیدا کنم ♪

00:04:23.375 --> 00:04:25.375
‫آروم بگیر، تکا,

00:04:26.500 --> 00:04:28.041
‫ووهو!

00:04:31.646 --> 00:04:34.510
[شیرشاه]

00:04:39.583 --> 00:04:42.833
‫اینک پسر موفاسا، سیمبا!

00:04:42.916 --> 00:04:45.583
‫♪ چرخه زندگی ♪

00:04:45.666 --> 00:04:50.041
‫اینجانب، موفاسا، با برابری
‫و عدالت به همه شهروندانم حکومت می کنم,

00:04:50.125 --> 00:04:51.541
‫ضمناً بعضی هاشون رو می خورم!

00:04:51.625 --> 00:04:53.333
‫این هم اسکاره,

00:04:53.416 --> 00:04:57.291
‫اون شخصیت شروره، چون همیشه
‫کارهای خبیثانه می کنه، چون بده,

00:04:59.000 --> 00:05:00.416
‫گله رم کرده!

00:05:03.416 --> 00:05:04.958
‫موفاسا مُرده،

00:05:05.625 --> 00:05:07.250
‫اما بلافاصله نمرد,

00:05:07.333 --> 00:05:10.125
‫یه عالمه کل یالدار وحشی
‫لگدمالش کردن,,,

00:05:10.208 --> 00:05:11.833
‫,,,و بعد به یه جای امن رسید,,,

00:05:11.916 --> 00:05:14.000
‫,,,و برادرش دست هاش رو گرفت,,,

00:05:14.083 --> 00:05:16.166
‫,,,و این قدر چنگش زد
‫که از صخره بیفته,,,

00:05:16.250 --> 00:05:18.208
‫,,,و باز هم هنوز نمرده بود،

00:05:18.291 --> 00:05:21.083
‫از ارتفاع بلندی سقوط کرد,,,

00:05:21.166 --> 00:05:23.291
‫,,,و بعد,,,تازه اون موقع مُرد,

00:05:23.375 --> 00:05:25.791
‫پسری که خودش رو
‫مقصر می دونه,,,

00:05:25.875 --> 00:05:29.875
‫پدر! حالا باید فرار کنم
‫و حشره بخورم!

00:05:29.958 --> 00:05:31.375
‫هاکونا ماتاتا!

00:05:31.458 --> 00:05:33.083
‫نالا!

00:05:34.083 --> 00:05:35.083
‫من برنمی گردم!

00:05:35.166 --> 00:05:36.958
‫خیلی ممنون، موز لهیده!

00:05:37.041 --> 00:05:38.083
‫چه قدر گیج کننده,

00:05:38.166 --> 00:05:40.708
‫کاش پدر مُرده م ظاهر می شد
‫که یه حرف پیشگویانه بهم بزنه,

00:05:40.791 --> 00:05:42.041
‫سیمبا!

00:05:42.125 --> 00:05:44.291
‫هی، مرسی! این
‫همه چیز رو توضیح میده!

00:05:44.375 --> 00:05:45.458
‫من برگشتم!

00:05:46.208 --> 00:05:48.666
‫من موفاسا رو کشتم,

00:05:48.750 --> 00:05:50.500
‫حالا با حرکت آهسته
‫می جنگیم!

00:05:54.916 --> 00:05:56.041
‫من بردم!

00:05:58.208 --> 00:06:02.041
‫♪ چرخه زندگی ♪

00:06:02.125 --> 00:06:03.208
‫بوم!

00:06:05.790 --> 00:06:06.916
‫[گیسوکمند]

00:06:06.916 --> 00:06:12.875
‫معرفی می کنم: «گیسو کمند»
‫داستانی درباره یکی از دوستای نزدیک خودم,

00:06:12.958 --> 00:06:16.458
‫اُه، راپانزل، موهات رو
‫بنداز پایین,

00:06:16.541 --> 00:06:18.166
‫مادر!

00:06:19.875 --> 00:06:23.083
‫یادت باشه، راپانزل,,,که هیچ وقت
‫نری کسی رو ببینی یا کار مفرحی بکنی!

00:06:23.166 --> 00:06:25.375
‫- می خوام برم چراغ های معلق رو ببینم!
‫- نمیشه!

00:06:25.458 --> 00:06:28.208
‫♪ کی زندگیم شروع میشه؟ ♪

00:06:28.291 --> 00:06:30.250
‫[تحت تعقیب]
‫نمی تونن دماغم رو درست بکشن!

00:06:30.333 --> 00:06:31.958
‫این هم قیافه جذاب!

00:06:39.875 --> 00:06:42.583
‫آره! یه برج اسرارآمیز
‫برای قایم شدن از دست اسب های کینه ای!

00:06:42.666 --> 00:06:45.083
‫من رو ببر دیدن چراغ های پرنده،
‫حقه باز خشن!

00:06:45.166 --> 00:06:46.583
‫قیافه جذاب!

00:06:50.791 --> 00:06:52.750
‫من آزادم! من دختر وحشتناکیم!

00:06:52.833 --> 00:06:54.791
‫تا حالا این قدر خوشحال نبوده م!
‫باید برم روان درمانی!

00:06:54.875 --> 00:06:55.958
‫اون یه کافه ست؟

00:06:56.041 --> 00:06:58.583
‫♪ رویاها، رویاها ♪
‫♪ ما رویا داریم ♪

00:06:58.666 --> 00:06:59.666
‫♪ داریم,,, ♪

00:06:59.750 --> 00:07:01.250
‫ماسماسک های معلق!

00:07:01.333 --> 00:07:03.333
‫پیشته! گیل، نوبت توئه,

00:07:03.416 --> 00:07:04.791
‫اوه!

00:07:06.333 --> 00:07:09.958
‫♪ بالاخره نور رو می بینم ♪

00:07:10.041 --> 00:07:12.708
‫عزیزِ قیافه گیرت اعدام میشه!

00:07:12.791 --> 00:07:14.541
‫نه!

00:07:16.291 --> 00:07:17.541
‫مادر گاتل می میره,

00:07:18.791 --> 00:07:22.458
‫باشد که اشک های زندگی بخشم
‫از کره چشمم فرو بریزند و تو را درمان کنند!

00:07:23.375 --> 00:07:25.583
‫هی، دیگه اصلاً
‫حس نمی کنم مُرده م!

00:07:27.458 --> 00:07:31.375
‫آره! و نگاه کنین، والدین جدید
‫که هیولای روح فرسا نیستن!

00:07:31.458 --> 00:07:32.708
‫بغل دسته جمعی!

00:07:35.950 --> 00:07:36.708
‫[علاءالدین]

00:07:36.708 --> 00:07:39.250
‫این شما و این,,,
‫علاءالدین!

00:07:40.125 --> 00:07:41.791
‫این یه چراغ عادی نیست،

00:07:41.875 --> 00:07:45.666
‫چون پر از یه مردِ
‫دودیِ آبیِ جادوییه,

00:07:45.750 --> 00:07:48.791
‫من جعفرم و دنبال غار عجایب می گردم!

00:07:48.875 --> 00:07:50.208
‫اُه! اون جا رو نگاه!
‫پیداش کردم,

00:07:50.291 --> 00:07:54.291
‫چه کسی مزاحم خواب من شده؟

00:07:54.375 --> 00:07:57.500
‫هر کسی نمی تونه بره
‫تو دهن ببر سنگی عجایب!

00:07:58.083 --> 00:08:00.583
‫دنبال الماس نتراشیده باش!

00:08:00.666 --> 00:08:02.833
‫الماس نتراشیده,

00:08:02.916 --> 00:08:05.833
‫من علاءالدینم! داشتم از این ساختمون
‫به اون ساختمون بپر بپر می کردم,

00:08:05.916 --> 00:08:08.750
‫احیاناً یکی رو لازم ندارین که واسه
‫یه کار مشکوک بره تو یه غار خطرناک؟

00:08:08.833 --> 00:08:11.458
‫ابو! دنبالمن!
‫دنبال توئن؟

00:08:11.541 --> 00:08:12.541
‫اُه، یاسمین،

00:08:12.625 --> 00:08:16.708
‫کاش بابات قدرت تغییر دادن قوانینی
‫که از اول خودش وضع کرده رو داشت!

00:08:16.791 --> 00:08:19.125
‫کی اون توئه؟
‫گفتم کی اون توئه؟

00:08:20.583 --> 00:08:25.000
‫اُه! ده هزار سال باعث میشه
‫گردن آدم بدجور بگیره!

00:08:25.083 --> 00:08:26.250
‫سه تا آرزو داری,

00:08:26.333 --> 00:08:27.625
‫- یکی رو خاطرخواه می کنی؟
‫- نه,

00:08:27.708 --> 00:08:28.875
‫- مُرده ها رو برمی گردونی؟
‫- نه,

00:08:28.958 --> 00:08:30.166
‫- آرزوهای بیشتری بهم میدی؟
‫- نه,

00:08:30.250 --> 00:08:34.958
‫♪ یه دنیای کاملاً جدید ♪
‫♪ فکرش رو هم نکن که چشمات رو ببندی ♪

00:08:35.041 --> 00:08:37.125
‫این قدر عصبیم
‫که پرهام داره می ریزه!

00:08:37.208 --> 00:08:40.416
‫می بینین چه خوب
‫ادای مار در میارم؟

00:08:40.500 --> 00:08:43.500
‫قدرت کیهانی خارق العاده!

00:08:43.583 --> 00:08:45.833
‫خودت ضرر کردی! حالا باید
‫تا ابد تو یه گلدون زندگی کنی,,,

00:08:45.916 --> 00:08:47.250
‫,,,و چند تا عقیده مدرن یاد بگیری,

00:08:47.333 --> 00:08:48.541
‫جینی، تو آزادی!

00:08:48.625 --> 00:08:53.166
‫♪ یه جای شگفت انگیز ♪
‫♪ برای من و تو ♪

00:09:09.916 --> 00:09:10.916
‫مجبورتون کردم ببینین!