تو از کجا اومدی؟
سلام، هال
من پُر از بیکن‌ام
بدنم برای تکون دادنه
و وقتی شروع کنم به تکون خوردن
کل هیکلم تکون می‌خوره
اوه-ها-اوه-ها
...اوه-ها-اوه-ها
یه بار دیگه، باید برای جفتمون خجالت بکشم
آره
[زیرنویس اختصاصی]
امروز بعد از مدرسه مستقیم می‌ری سر کارت
نمی‌خوام برای اولین روز کاریت
دیر برسی، و هیچ بهونه‌ای نمی‌خوام بیاری
نمی‌خوام بشنوم یه شیر از باغ وحش فرار کرده
یا راننده اتوبوس دیوونه شد و نمی‌خواست وایسه
،"دوست فرانسیس، "ریچی به ریس
پیشنهاد کار توی همبرگر فروشی "سیرک" رو داده
عالیه
ریس در تمام روز تحت سرپرستی
تنها مرد روی سیاره است
که از خودش احمق‌تره
این کار احمقانه است
خب، باید کلاه کاغذی بپوشی
ریس، وقتی گواهینامه‌ات ،رو گرفتی می‌خوای رانندگی کنی
و قراره کل هزینه‌ی بیمه‌ات رو خودت بدی
آره، ولی بقیه بیمه دارن، پس چرا بهش نیاز دارم؟
اون‌ها اون رو پوشش می‌دن
...پسر، به این سادگی‌ها نیست
...می‌دونی
صبح بخیر، همگی
به "چارلی" صبح بخیر بگو
به همه نشون بده که چقدر زنده هستی
پدر و مادرم با دیویی یه معامله کردن
اگه ماهی قرمزش رو تا دو ماه زنده نگه داره
یه سگ می‌گیره
کارم خوب نیست؟
البته که خوبه
چطوری اون ماهی هنوز زنده است؟
نمی‌دونم
هیچ وقت بهش غذا نمی‌ده
ساعت‌ها می‌ذارش زیر نور آفتاب
هفته‌ی گذشته یه پوست موز قدیمی توش بود
من نمی‌خوام توی این خونه سگ باشه
خب، تا وقتی که این ماهی زنده است
هیچ کاریش نمی‌تونیم بکنیم
هال، ازت انتظار دارم به این موضوع رسیدگی کنی
داری چه پیشنهادی می‌دی؟
من هیچ پیشنهادی نمی‌دم
فقط می‌خوام بهش رسیدگی بشه
کلاس، امروز دور جدیدی از
پروژه‌های مطالعاتی مستقل رو شروع می‌کنیم
تعادل هیدرواستاتیک؟
خدای من، من هنوز توی مسیر کوانتیزاسیون انتگرال موندم
ناپدریم درست می‌گه، من بی‌فایده‌ام
خب، واقعیت سخت زندگی اینه که
بعضی‌ها از بقیه جلوتر هستن
بعضی‌ها حتی فکر می‌کنن از من هم جلوتر هستن
من هیچ وقت همچین حرفی نزدم
و هنوز فکر می‌کنی من در مورد تو حرف می‌زنم
تو داری صاف به من نگاه می‌کنی
من مطمئنم همه‌اتون متقاعد شدید
که به واسطه‌ی حضورتون توی این کلاس
عقلتون بالاتر از مردم عوام کوتاه فکریه
که دارن توی بقیه‌ی مدرسه‌ها اکسیژن رو هدر می‌دن
ولی برای بعضی‌ها، شما چیزی بیش‌تر از زوزه‌کِش‌های نخستین نیستید
من خیلی هیجان زده‌ام که امروز اعلام کنم
که ما به یک دانش آموز جدید به کلاسمون خوش آمد می‌گیم
مرد جوان با عقل کم نظیر
ضریب هوشیش بالای 280ـه
این آزمون‌ها از نظر فرهنگی مغرضانه هستن
فکر کنید چی می‌شه
ترس‌های کوچولوتون دیگه به من مربوط نیستن
من بالاخره یک ذهنی رو دارم
که ارزش کار کردن باهام رو داره
بارتون" یه ستاره‌ی" دنباله‌دار سفید داغه
که در گوشه‌ی تاریکِ نادانی‌ِ ما می‌درخشه
ذهنی با چنین گستردگی و قدرت عظیم
الان می‌شه بیام داخل؟
بارتون، فکر کردم :گفتم صبر کنی تا بگم
"عصر جدیدی برای انسان"
ولی یه زنبور اون بیرونه
پس، دستیار مدیری
چطوریه؟
بیمه کارمندهامون رو دزدید
،پس، از ساعت دوازده تا پنج دوشنبه، چهارشنبه، پنجشنبه
این‌جا پایگاه منه
بهت ثابت می‌کنم که واقعا نیازی به
فارغ‌التحصیلی از دبیرستان نداری
این فقط یه تبلیغ
از طرف شرکت‌هاییه که از دیپلم پول به جیب می‌زنن
شان"، "داگ"، این ریسه"
سلام- سلام، چطوری؟-
سلام- سلام-
،خیلی‌خب، برای همبرگر دکمه‌ی گاو رو بزن
،سیب زمینی برای سیب زمینی سرخ کرده
و مطمئن نیستم این چیه
به نظرت شبیه خوکه یا سگ؟
نوشتن کلمات روی کلیدها راحت‌تر نیست؟
آه، مرد کلمه
...سخنی به خردمند‌ها
من این رو به رخ کسی نمی‌کِشم
،وقتی سفارش رو گرفتی
پول رو بذار توی کشو
به جز وقتی که با جیبت معامله می‌کنی
اون چیه؟- یه جور روحیه سازی-
هر از چند گاهی پنج یا ده دلار برمی‌داری
،ولی نمی‌ذاریش سر جاش
در عوض می‌ذاریش توی جیبت
باهاش که مشکلی نداری، مگه نه؟
اوه، نه، باحاله
دیدی، ریس؟
تو وارد دنیای کار شدی
دنیای مسئولیت بزرگ‌ترها
هی، آخرین تیکه‌ی اون یارو رو پیدا کردن
اوه، مرد
بی‌خیال، بچه‌ها، ما در موردش حرف زدیم
اگه قراره همه از ،یه دستمال توالت استفاده کنیم
حداقل می‌شه روی میله‌اش بمونه؟
تا وقتی داری این جور ‌،چیزها رو مطرح می‌کنی
باید بگم نامزدم پنجشنبه می‌آد
نامزد؟ از چی حرف می‌زنی؟
نامزد کردم
یه زمانی می‌رسه که مرد از بازی توی زمین خسته می‌شه
کدوم زمین؟
تو حتی هیچ زنی رو نمی‌شناسی
این برای منم اتفاق افتاده
به خاطر همین از روسیه سفارش دادم
یه عروس سفارشی؟
همچین چیزی واقعاً وجود داره؟
البته، توی بعضی از مناطق
،تحت حکومت شوروی سابق
زن‌های زیادی هستن که تمایل به ازدواج دارن
"اون عشق منه، "سوتلانا
یه لحظه وایسا
آره
سوتلانا
چی شده که امروز تو ما رو می‌بری مدرسه؟
چون این کاریه که بعضی‌ وقت‌ها مامان‌ها انجام می‌دن
امتحان چطور بود؟
...خیلی‌خب
تو "تولستوی" و "الیوت" رو می‌شناسی
بیا ببینیم با بارد" چطوری"
لباس هر مرد واقعی" "برای دزد مناسبه
،اندازه برای اندازه ،پرده‌ی چهارم، صحنه‌ی دوم
"سخنرانی "آبورسون" برای "پمپی
می‌شه مداد رنگی سبزم رو بدی؟
واو، بازم درست گفت
باشه، بارتون، بیا داستان کشتی‌نشین چاسر" رو امتحان کنیم"
باید از مقدمه شروع کنم؟
لطفا
خط 203 چطوره؟
و وقتی شوهرت" ،به فلاندر رفت
من تو رو از ترسِ" "تهمت رهایی می‌بخشم
،با گفتن این کلمات" او را از پهلو گرفت
،و او را نزدیک کرد" و به او عشق ورزید
:و به آرامی گفت" "ماجرا را در سکوت نگه می‌داریم
!چیکار می‌کنید؟
چاسر؟
باورم نمی‌شه ذهنش رو با همچین محرک‌های
فرهنگی پاپی آلوده می‌کنید
از طرف اون‌ها معذرت می‌خوام، بارتون
و تمام تلاشم رو می‌کنم تا این حواس پرتی‌های
آزاردهنده رو به حداقل برسونم، تا بتونی روی برنامه‌ای
که برات تسریع کردم تمرکز کنی
ما با هم جهان رو شگفت زده می‌کنیم
پیکسی استیکس" می‌خوای؟"
ممنون
مشکلی داری، مالکوم؟
نه، نه، تو نداری
این تعادل هیدرواستاتیک احمقانه است
فقط با عقل جور در نمی‌آد
خب، این وحشتناک سخته
ولی ناامید نشو
من این‌جام که کمکت کنم، مالکوم
و مطمئن می‌شم
از کمکی که شایسته‌اش هستی برخوردار بشی
،برای تخمین فشار در مرکز خورشید
فقط چگالی ثابت 1.41 گرم بر سانتی متر مکعب
رو در نظر بگیر
زیادی برات سریع توضیح دادم؟
می‌دونی، هرکابه تو رو معلم خصوصی‌ام کرد تا تحقیرم کنه
فکر کردم برای تحقیر من بوده
نمی‌فهمم چرا این قدر سخته
تسلیم نشو
داستان موتور کوچولو رو یادته؟
!گوش نمی‌کنی
من همه چیز رو می‌فهمم
،توی کل زندگیم
چیزی نبوده که نتونم بهش مسلط بشم
من توی کلاس ششم جبر خوندم
وقتی پنج سالم بود به بابام یاد دادم
چطور جعبه دنده‌اش رو درست کنه
قبل این که راه برم داشتم می‌خوندم
من تولدم رو یادمه
چی؟
می‌دونی حین انقباضاتِ
رحم مادر قلبت می‌ایسته؟
جدی اون رو یادته؟
بدترین چیز عوض کردن پوشک بود
اون هفته، تحقیر آمیزترین هفته‌ی زندگیم بود
خب، اون‌جا چطوریه؟
منظورت چیه؟
خب، مغزت؟
یعنی، برای من، مثلا وقتی ،خیلی سخت فکر می‌کنم
مغزم شروع می‌کنه به ایجاد همه‌ی اتصالات
و اون اتصالات اتصالات دیگه‌ای ایجاد می‌کنن
و همه چیز با سرعت زیاد شروع به حرکت می‌کنه
و حس می‌کنم یه بمب داره منفجر می‌شه
مغز تو هم این طوریه؟
بیش‌تر شبیه کندوی عسله
و هر زنبور مغزی مثل تو داره
!خیلی‌خب، آماده‌ام
!خیلی باحاله
کاش یه تفنگ داشتی
تا می‌تونستیم واقعا این چیز رو امتحان کنیم
ببخشید، می‌شه این‌جا کمکم کنی؟
"سلام، "گِرگ
خب، شنیدم که مادرت پشت تلفن می‌گفت
:و حقیقت داره
یه کار پیدا کردی
یه بار برای این‌جا درخواست دادم
ولی نگرفتمش
همه‌اش سیاسته
فکر کنم. پس، چی می‌خوای؟
می‌خوام خیلی بادقت گوش کنی
قند خونم به طرز خطرناکی پایینه
پس نمی‌خوام با تکرار کردن کالری بسوزونم
یه برگر جامبو مخصوص ،با سیب زمینی سرخ کرده می‌خوام
،بدون خیارشور، یه تکه پیاز مطمئن شو برش وسطش رو درمی‌آرن
و گوجه فرنگی اضافی
و یه طرفش خوب پخته بشه
و طرف دیگه آبدار باشه
و مطمئن شو یه بسته‌ی تازه برای نون من باز کنن
اگه کهنه باشه، شکایت می‌کنم
جدی گفتم
در کل می‌شه 5.45 دلار
و یه نوشیدنی مجانی هم می‌گیرید
این رو قبلا هم شنیدم
معلوم شد، فقط برای امروزه
چه عوضی بود
این طوری که من می‌بینم
این یه معامله‌ی جیبیه
اوه
آره
درسته
آرتی"، یه مهمونی" مجردی خفن ترتیب دادی
خیلی ازت ممنونم
متأسفم که نزدیک‌ترین رقاص پونصد کیلومتر اون طرف‌تره
هی، داره چیکار می‌کنه؟
تاپش رو در آورد
!اوه، آره
،باشه، باشه هی، گوش کنید
من می‌خوام چند کلمه به رفیقم، پیت، به خاطر
مراسم عروسیش که در آینده برگزار می‌شه بگم
خیلی وقت‌ها وقتی احساس ضعف می‌کردم
همیشه می‌دونستم که می‌تونم روی پیت حساب کنم
،اون روی تختش دراز کشیده بود
ریشش رو با فندک کوتاه می‌کرد
و فکر می‌کردم، "لعنتی "من بهتر از اینم
به سلامتی پیت، و خانم خوش شانسش
به سلامتی پیت
!آره
چه مرگته؟
فقط نمی‌فهمم داریم چی رو جشن می‌گیریم
یعنی، به نظر اشتباه می‌آد
این زندگی پیته؛ اگه بخواد با یه غریبه
،ازدواج کنه به خودش مربوطه
،خب اون زنه چی کسی به اون فکر می‌کنه؟
فعلا، سعی دارم یه جشن رو توی سرم تصور کنم
برای چیزهای دیگه جا ندارم
یه لحظه بهش فکر کن
کورکورانه متعهد می‌شه که بقیه‌ی عمرش رو
توی این خرابه با پیت به عنوان شوهرش بگذرونه
یعنی، واقعا کدوم موجود بدبختی
با همچین مشکلی روبرو می‌شه؟
شاید زندگیش خیلی افتضاح باشه
از این بدتر؟
چیه؟ توی یه کشتارگاه زندگی می‌کنه؟
اون رو هر روز با اسب می‌کشونن سر کار؟
احتمالا نمی‌دونه توی چه وضعی قرار می‌گیره
داری اغراق می‌کنی، مرد
ما که نمی‌دونیم
ممکنه خوب پیش بره
رفیق، کار چطوره؟
کجا بودی؟
من قرار بود موقع شام خونه باشم
ولی تو تنها کسی هستی که می‌تونی پول‌ها رو ازم تحویل بگیری
هی، اگه جای تو بودم خوش رفتار می‌موندم
،یکی از این روزها یه نفر باید دستشویی‌ها
رو تمیز کنه
اوه، رفیق، خیلی عجیبه
ریس، مرد، تو نمی‌تونی این قدر پول برداری
در مورد چی حرف می‌زنی؟
کشوی پولت، مرد
بیش‌تر از 400 دلار کم داره
ببین، کلا نکته اینه که
پنج یا ده دلار برداری، همین
چهارصد دلار رو بذار سر جاش
صادقانه، من برش نداشتم
رفیق، صندوق دست توـه
امروز کلیدهای صندوق رو دادی دست کسی؟
نه
من برش نداشتم
هیچی بر نداشتم
حتی اون معاملات جیبی احمقانه رو هم بر نداشتم
از چی حرف می‌زنی؟ خودم دیروز دیدمت
نه، می‌خواستم به نظر بیاد برداشتم ولی واقعا این کار رو نکردم
،وقتی شماها نگاه نمی‌کردید
پول رو برگردوندم
...شماها ندیدید، چون من یواشکی انجامش دادم
خوبه، ریس
این جوری می‌خوای همه رو مقصر بدونی
من برش نداشتم
ببین، مرد، اگه فکر کردی من برات لاپوشونی می‌کنم، دیوونه‌ای
وقتی فردا صبح صاحبش برگرده
،و حساب‌ها رو چک کنه بهتره اون پول این‌جا باشه
وگرنه به فنا می‌ری
اوه، رفیق
خیلی‌خب
برای تغییر از قدر ظاهری ،به قدر مطلق در تمام طیف‌ها
فرمولش اینه "اِی روی بی به توان کِی ضربدر دی"
...اگه کِی
چطوری انتظار دارن این همه فرمول رو یادبگیریم؟
از دستگاه یادآوری استفاده کن
مثلاً، "آنفرو، باباشهر "...کالها، دسترا
پادشاهان بابلی، سلسله‌ی سوم
این‌قدر شکایت نکن
منم تکلیف دارم
اوه، این یه پروانه است
مالکوم، باید کمکم کنی
چی شده؟
وحشتناکه
آخر شیفتِ من چهارصد دلار
،از صندوق گم شده و اون‌ها فکر می‌کنن من برش داشتم
خب، تو برش داشتی‌؟
نه، البته که نه
من بارتون هستم- این احمق کیه؟-
معلم شخصی‌امه- شوخی می‌کنی؟-
وقتی بهت نیاز دارم ،که نابغه باشی
می‌فهمم کارهای هوشمندانه‌ات رو جعل می‌کردی؟
ریس، آروم باش
چطور این اتفاق افتاد؟
نمی‌دونم، فقط حساب کتابم
آخر شیفت درست از آب درنیومد
کی اون‌جا بود؟- :همه-
من، شان، گرتا، ریچی
ریچی؟ چرا از اول نگفتی؟
منظورت چیه؟- کار ریچیه، برات پاپوش دوخته-
از کجا می‌دونی؟- چون ریچیه-
یالا
بارتون، می‌خوای بیای یه چیزی در مورد دنیای واقعی یادبگیری؟
نه واقعاً- بد شد، تو هم می‌آی-
دیویی، باید هوامونو داشته باشی
مطمئن شو به نظر می‌رسه همه‌امون هنوز این‌جاییم
فهمیدم
...آخ
!بسه
خودت خفه شو
...احمق‌های
...اوه...بسه
گرفتیش؟
آره، گرفتمش
صاحب مغازه‌ی حیوانات خونگی گفت که قبلا مُرده
ولی من بدترین حالت رو در نظر گرفتم
وقتی شب دیویی خوابید ماهی‌ها رو عوض می‌کنیم
نمی‌دونم، لوئیس
خیلی فریبکارانه و موذیانه به نظر می‌آد
ما چه جور الگویی برای پسرهامون هستیم؟
اوه، هال، نگران نباش
پسرها خوبن
هی، رفیق، پول رو جور کردی؟
آره، انگار چهارصد تای دیگه هم می‌خوای، نه؟
از چی حرف می‌زنی؟
چه کلونی کریفونکتیا پارازیتیکایی
هی، اگه می‌خوای پیتزا بردار، دیویی
اسمش دیویی نیست
خب، چی باعث شد این همه سال اون رو دیویی صدا کنم؟
ببین، ما می‌دونیم تو پول رو برداشتی
و سعی داری بندازیش گردن ریس
بعد از اون همه کار که برادرم برات انجام داد
،همه‌ی حقایق ،اون همه جزوه
تمام اون موقع‌هایی که کمکت کرد مرگت رو جعل کنی
واو، رفقا، من حتی امروز اون‌جا نبودم
فقط موقع تسویه برگشتم اون‌جا
خودت همون‌جا بودی
،آره، ولی ساعت چهار و نیم ده دقیقه استراحت داشتم
می‌تونستی یواشکی بیای و پول‌ها رو برداری
...خب، آره، ولی
می‌خوای بی‌گناه بازی در بیاری؟
باشه، می‌ذاریم پلیس تصمیم بگیره
واو، پلیس
چی باعث شده فکر کنی پلیس‌ها طرف شما رو می‌گیرن؟
شاید به خاطر اینه که قبلا ده بار به جرم
دزدی‌های کوچک دستگیر شدی
ببخشید یکیشون به خاطر آتش زدن بود
،بهت می‌گم داری اشتباه می‌کنی
نه، نمی‌کنم- چرا، می‌کنی-
اون این کار رو نکرده
،با توجه به این مدرک
ریچی در ساعت 4:20 امروز در خیابان 18 و ویلسون
به خاطر دستشویی از ماشین در حال حرکت جریمه شده
خب؟- خب، همبرگر سیرک-
توی خیابون "والنات"ـه، که حداقل 50 کیلومتر دورتره
نمی‌تونست توی زمان استراحت ریس برسه اون‌جا
خب، شاید اگه ...ترافیک کم بود
آره، و شاید اگه یه بونویل مدل 78 بتونه
سیصد کیلومتر در ساعت بره
در غیر این صورت، غیر ممکنه
!هی، هی، بفرما، دیویی
بذار ببینمش
درست می‌گه؟
آره
همیشه درست می‌گه
ببخشید، ریچی
بیا، ریس، بریم
،ولی قسم می‌خورم من این کار رو نکرد
من پول برنداشتم
خب، ببین، هنوز چند ساعت وقت داریم
...شاید بتونیم بفهمیم
ریچی، من دی‌وی‌دی پلیر رو گرفتم
ولی اگه ششصد دلار دیگه بدزدیم
...می‌تونیم باند هم براش
بگیریم...
شاید بخوایید به همون جریمه بچسبید
باورم نمی‌شه دروغ گفتی
زنگ می‌زنیم پلیس
هی، هی، هی، هی
شاید بتونیم یه جورایی معامله کنیم
،شماها هر چی بخوایید مال شما می‌شه
هر وقت بخواییم می‌تونیم از خونه‌ات برای مهمونی استفاده کنیم
آره، و همبرگرهای مجانی مادام العمر می‌گیریم
و باید دوستت رو ببرم
فراموشش کن
باشه، مبل راحتی
واو، پیت، واقعاً خودتی؟
نه، انعکاسمه
بیا، می‌تونی این‌ها رو بدی به سوتلانا
اریک و آرتی ممکنه هر لحظه
با عروست از "مامو" برگردن
باید صادق باشم
من یه کم...یه کم استرس دارم
خب، داری با یه غریبه ازدواج می‌کنی
واقعا به کاری که می‌کنی فکر کردی؟
اوه، مدت‌هاست که به این فکر می‌کنم
که یه جا مستقر بشم
آره، ولی تو هیچی در مورد اون نمی‌دونی
...یعنی اگه فکر کنه که تو
اگه از تو خوشش نیاد چی؟
خب، ناراحت می‌شم، ولی بهش اطمینان می‌دم
،که به هر حال ازش حمایت می‌کنم چون این تعهد رو می‌دم
و حدس می‌زنم
بقیه‌ی عمرم رو باهاش مهربون باشم
به امید این که نظرش رو عوض کنم
خب، موفق باشی، پیت
ممنون
اوه، سرویسمون رسید
چقدر ریچی مهربونه که شما رو می‌بره مدرسه
آره، خب، این طوری می‌خواد
بگه، "ممنون "بابت کار خوبی که انجام دادی
صبح همگی بخیر
حالا، پسرم، ناامید نشو
به چارلی صبح بخیر بگید
به همه نشون بده که چقدر زنده‌‌ای
اون هیولای کوچولو
اون ماهی‌هاش رو می‌خریده و عوضشون می‌کرده
فقط خدا می‌دونه این چندمیه
تقاص این کارش رو پس می‌ده
خب، چطوری؟
اگه بهش بگیم، اون می‌فهمه که ما هم تقلب کردیم
،دیویی
من و پدرت به خاطر نحوه‌ی
نگهداری از اون ماهی خیلی بهت افتخار می‌کنیم
آره، درسته
مطمئنا بهمون ثابت کردی که می‌شه بهت اعتماد کرد
خیلی خوبه که پسری
،این‌قدر با وجدان مسئولیت پذیر
و صادق داریم که همیشه راهی برای
انجام کار درست پیدا می‌کنه
،قبل این که جلوتر بریم
چیزی هست که بخوای به من بگی؟
من یه سگ بیگل می‌خوام
خب قرار نیست !گردن بگیری، دزد کوچولو
می‌دونیم که ماهی‌ها رو عوض می‌کردی
چون دیشب یه ماهی مُرده گذاشتم اون‌جا
!این تقلبه
!تو متقلبی
خب، دقیقا درس خوبی نبود
ولی حداقل یه سگ نمی‌گیریم
کمدم رو تمیز کردم
مطمئنی نمی‌تونم باهات صحبت کنم که بمونی؟
مامانم می‌گه من به محیط سالم‌تری نیاز دارم
فکر می‌کنه به این روشی که از من استفاده می‌کنی
تا خودت رو بزرگ کنی وحشتناکه
محیط سالم‌تر؟
این چیزی نیست که تو لازم داری
پسر، تو هیچ وقت نمی‌تونی به طور عادی
با یه انسان دیگه ارتباط برقرار کنی
مردم می‌فهمند که تو فوق‌العاده‌ای
و به خاطر این ازت متنفر می‌شن
بهترین چیزی که می‌تونی بهش ...امید داشته باشی ترس نادرسته
که می‌تونم اون رو به سمت چیزهای بزرگ هدایت کنم
لطفا؟
الان می‌تونم برم؟
البته
برو
...تو، همسر سابقم
،کسایی که روشون روانشناسی می‌کنم همه‌اتون مثل هم هستید
خدافظ، بچه‌ها
خدافظ، بارتون
توی ناسا موفق باشی
وقتی از حالت محرمانه
خارج شدی برامون نامه بفرست
آقای هرکابه، می‌دونیم ...این براتون سخته، پس
این پدرشه
سر شما رو به جاش فتوشاپ کردیم
مترجم: مریم محسنی‌فر
[زیرنویس اختصاصی]