WEBVTT

00:00:03.883 --> 00:00:07.220
تو از کجا اومدی؟

00:00:07.262 --> 00:00:09.764
سلام، هال

00:00:11.725 --> 00:00:13.727
من پُر از بیکن‌ام

00:00:13.727 --> 00:00:15.895
بدنم برای تکون دادنه

00:00:19.733 --> 00:00:21.359
و وقتی شروع کنم به تکون خوردن

00:00:21.401 --> 00:00:23.194
کل هیکلم تکون می‌خوره

00:00:23.236 --> 00:00:24.696
اوه-ها-اوه-ها

00:00:24.738 --> 00:00:26.614
اوه-ها-اوه-ها

00:00:26.656 --> 00:00:28.324
...اوه-ها-اوه-ها

00:00:28.366 --> 00:00:31.494
یه بار دیگه، باید
برای جفتمون خجالت بکشم

00:00:31.536 --> 00:00:32.704
آره

00:00:57.103 --> 00:01:02.150
[زیرنویس اختصاصی]

00:01:05.195 --> 00:01:07.280
امروز بعد از مدرسه
مستقیم می‌ری سر کارت

00:01:07.363 --> 00:01:08.907
نمی‌خوام برای اولین روز کاریت

00:01:08.948 --> 00:01:11.034
دیر برسی، و
هیچ بهونه‌ای نمی‌خوام بیاری

00:01:11.076 --> 00:01:13.745
نمی‌خوام بشنوم
یه شیر از باغ وحش فرار کرده

00:01:13.787 --> 00:01:16.414
یا راننده اتوبوس دیوونه
شد و نمی‌خواست وایسه

00:01:16.456 --> 00:01:18.374
،"دوست فرانسیس، "ریچی
به ریس

00:01:18.374 --> 00:01:19.959
پیشنهاد کار توی
همبرگر فروشی "سیرک" رو داده

00:01:20.043 --> 00:01:21.127
عالیه

00:01:21.211 --> 00:01:23.129
ریس در تمام روز
تحت سرپرستی

00:01:23.213 --> 00:01:25.006
تنها مرد روی
سیاره است

00:01:25.048 --> 00:01:27.300
که از خودش احمق‌تره

00:01:27.342 --> 00:01:28.676
این کار احمقانه است

00:01:28.718 --> 00:01:30.053
خب، باید
کلاه کاغذی بپوشی

00:01:30.095 --> 00:01:32.430
ریس، وقتی گواهینامه‌ات
،رو گرفتی می‌خوای رانندگی کنی

00:01:32.472 --> 00:01:34.265
و قراره کل هزینه‌ی
بیمه‌ات رو خودت بدی

00:01:34.307 --> 00:01:36.810
آره، ولی بقیه بیمه
دارن، پس چرا بهش نیاز دارم؟

00:01:36.851 --> 00:01:37.894
اون‌ها اون رو پوشش می‌دن

00:01:37.936 --> 00:01:39.813
...پسر، به این سادگی‌ها نیست

00:01:39.854 --> 00:01:42.065
...می‌دونی

00:01:43.066 --> 00:01:45.026
صبح بخیر، همگی

00:01:45.068 --> 00:01:47.028
به "چارلی" صبح بخیر بگو

00:01:47.070 --> 00:01:49.489
به همه نشون بده
که چقدر زنده هستی

00:01:49.531 --> 00:01:51.616
پدر و مادرم با دیویی
یه معامله کردن

00:01:51.658 --> 00:01:54.077
اگه ماهی قرمزش
رو تا دو ماه زنده نگه داره

00:01:54.119 --> 00:01:55.537
یه سگ می‌گیره

00:01:55.578 --> 00:01:56.996
کارم خوب نیست؟

00:01:57.038 --> 00:01:58.373
البته که خوبه

00:01:59.332 --> 00:02:01.167
چطوری اون ماهی هنوز زنده است؟

00:02:01.251 --> 00:02:02.168
نمی‌دونم

00:02:02.252 --> 00:02:03.169
هیچ وقت بهش غذا نمی‌ده

00:02:03.253 --> 00:02:05.171
ساعت‌ها می‌ذارش
زیر نور آفتاب

00:02:05.255 --> 00:02:07.423
هفته‌ی گذشته یه پوست
موز قدیمی توش بود

00:02:07.465 --> 00:02:09.175
من نمی‌خوام توی
این خونه سگ باشه

00:02:09.259 --> 00:02:11.094
خب، تا وقتی
که این ماهی زنده است

00:02:11.094 --> 00:02:12.262
هیچ کاریش نمی‌تونیم بکنیم

00:02:12.262 --> 00:02:14.097
هال، ازت انتظار دارم
به این موضوع رسیدگی کنی

00:02:14.097 --> 00:02:16.182
داری چه پیشنهادی می‌دی؟

00:02:16.266 --> 00:02:18.101
من هیچ پیشنهادی نمی‌دم

00:02:18.143 --> 00:02:20.687
فقط می‌خوام بهش رسیدگی بشه

00:02:23.106 --> 00:02:25.608
کلاس، امروز
دور جدیدی از

00:02:25.650 --> 00:02:27.652
پروژه‌های مطالعاتی مستقل رو شروع می‌کنیم

00:02:29.279 --> 00:02:31.114
تعادل هیدرواستاتیک؟

00:02:31.114 --> 00:02:34.492
خدای من، من هنوز توی مسیر
کوانتیزاسیون انتگرال موندم

00:02:34.534 --> 00:02:36.995
ناپدریم درست می‌گه، من بی‌فایده‌ام

00:02:37.036 --> 00:02:39.080
خب، واقعیت
سخت زندگی اینه که

00:02:39.122 --> 00:02:41.124
بعضی‌ها از بقیه
جلوتر هستن

00:02:41.166 --> 00:02:44.085
بعضی‌ها حتی
فکر می‌کنن از من هم جلوتر هستن

00:02:44.127 --> 00:02:45.253
من هیچ وقت همچین حرفی نزدم

00:02:45.295 --> 00:02:47.714
و هنوز فکر می‌کنی
من در مورد تو حرف می‌زنم

00:02:47.755 --> 00:02:49.090
تو داری صاف به من نگاه می‌کنی

00:02:49.132 --> 00:02:50.675
من مطمئنم همه‌اتون متقاعد شدید

00:02:50.717 --> 00:02:52.969
که به واسطه‌ی
حضورتون توی این کلاس

00:02:53.011 --> 00:02:55.889
عقلتون بالاتر از
مردم عوام کوتاه فکریه

00:02:55.930 --> 00:02:58.558
که دارن توی بقیه‌ی
مدرسه‌ها اکسیژن رو هدر می‌دن

00:02:58.600 --> 00:03:04.314
ولی برای بعضی‌ها، شما
چیزی بیش‌تر از زوزه‌کِش‌های نخستین نیستید

00:03:04.355 --> 00:03:06.316
من خیلی هیجان زده‌ام
که امروز اعلام کنم

00:03:06.316 --> 00:03:09.235
که ما به یک دانش آموز جدید
به کلاسمون خوش آمد می‌گیم

00:03:09.319 --> 00:03:12.655
مرد جوان با عقل کم نظیر

00:03:12.655 --> 00:03:16.701
ضریب هوشیش
بالای 280ـه

00:03:16.743 --> 00:03:19.871
این آزمون‌ها از نظر
فرهنگی مغرضانه هستن

00:03:19.913 --> 00:03:21.164
فکر کنید چی می‌شه

00:03:21.164 --> 00:03:23.499
ترس‌های کوچولوتون
دیگه به من مربوط نیستن

00:03:23.499 --> 00:03:25.418
من بالاخره یک ذهنی رو دارم

00:03:25.501 --> 00:03:27.003
که ارزش کار کردن باهام رو داره

00:03:27.003 --> 00:03:29.547
بارتون" یه ستاره‌ی"
دنباله‌دار سفید داغه

00:03:29.589 --> 00:03:33.009
که در گوشه‌ی
تاریکِ نادانی‌ِ ما می‌درخشه

00:03:33.009 --> 00:03:36.346
ذهنی با چنین
گستردگی و قدرت عظیم

00:03:36.387 --> 00:03:38.723
الان می‌شه بیام داخل؟

00:03:38.765 --> 00:03:41.184
بارتون، فکر کردم
:گفتم صبر کنی تا بگم

00:03:41.226 --> 00:03:42.810
"عصر جدیدی برای انسان"

00:03:42.852 --> 00:03:45.647
ولی یه زنبور اون بیرونه

00:03:46.648 --> 00:03:47.815
پس، دستیار مدیری

00:03:47.857 --> 00:03:48.983
چطوریه؟

00:03:49.025 --> 00:03:50.652
بیمه کارمندهامون رو دزدید

00:03:50.693 --> 00:03:54.197
،پس، از ساعت دوازده تا پنج
دوشنبه، چهارشنبه، پنجشنبه

00:03:54.239 --> 00:03:55.949
این‌جا پایگاه منه

00:03:55.990 --> 00:03:58.451
بهت ثابت می‌کنم که
واقعا نیازی به

00:03:58.493 --> 00:03:59.827
فارغ‌التحصیلی از دبیرستان نداری

00:03:59.869 --> 00:04:01.371
این فقط یه تبلیغ

00:04:01.371 --> 00:04:03.706
از طرف شرکت‌هاییه که
از دیپلم پول به جیب می‌زنن

00:04:03.706 --> 00:04:05.375
شان"، "داگ"، این ریسه"

00:04:05.375 --> 00:04:06.417
سلام-
سلام، چطوری؟-

00:04:06.501 --> 00:04:07.502
سلام-
سلام-

00:04:07.543 --> 00:04:09.420
،خیلی‌خب، برای همبرگر دکمه‌ی گاو رو بزن

00:04:09.504 --> 00:04:10.713
،سیب زمینی برای سیب زمینی سرخ کرده

00:04:10.755 --> 00:04:12.298
و مطمئن نیستم این چیه

00:04:12.382 --> 00:04:14.968
به نظرت شبیه خوکه یا سگ؟

00:04:15.051 --> 00:04:17.470
نوشتن کلمات روی
کلیدها راحت‌تر نیست؟

00:04:17.553 --> 00:04:19.305
آه، مرد کلمه

00:04:19.389 --> 00:04:20.723
...سخنی به خردمند‌ها

00:04:20.765 --> 00:04:23.768
من این رو
به رخ کسی نمی‌کِشم

00:04:23.810 --> 00:04:25.603
،وقتی سفارش رو گرفتی

00:04:25.645 --> 00:04:27.563
پول رو بذار توی کشو

00:04:27.563 --> 00:04:29.315
به جز وقتی که
با جیبت معامله می‌کنی

00:04:29.399 --> 00:04:31.317
اون چیه؟-
یه جور روحیه سازی-

00:04:31.401 --> 00:04:33.403
هر از چند گاهی
پنج یا ده دلار برمی‌داری

00:04:33.444 --> 00:04:34.487
،ولی نمی‌ذاریش سر جاش

00:04:34.570 --> 00:04:36.781
در عوض می‌ذاریش
توی جیبت

00:04:36.823 --> 00:04:39.284
باهاش که مشکلی
نداری، مگه نه؟

00:04:40.410 --> 00:04:42.161
اوه، نه، باحاله

00:04:42.245 --> 00:04:43.162
دیدی، ریس؟

00:04:43.246 --> 00:04:45.456
تو وارد دنیای کار شدی

00:04:45.498 --> 00:04:48.501
دنیای مسئولیت
بزرگ‌ترها

00:04:49.961 --> 00:04:52.130
هی، آخرین تیکه‌ی
اون یارو رو پیدا کردن

00:04:52.171 --> 00:04:54.173
اوه، مرد

00:04:54.215 --> 00:04:55.883
بی‌خیال، بچه‌ها، ما در موردش حرف زدیم

00:04:55.967 --> 00:04:58.011
اگه قراره همه از
،یه دستمال توالت استفاده کنیم

00:04:58.011 --> 00:04:59.887
حداقل می‌شه
روی میله‌اش بمونه؟

00:04:59.971 --> 00:05:02.724
تا وقتی داری این جور
‌،چیزها رو مطرح می‌کنی

00:05:02.807 --> 00:05:04.475
باید بگم نامزدم پنجشنبه می‌آد

00:05:04.517 --> 00:05:06.477
نامزد؟ از چی حرف می‌زنی؟

00:05:06.519 --> 00:05:07.729
نامزد کردم

00:05:07.812 --> 00:05:10.064
یه زمانی می‌رسه که
مرد از بازی توی زمین خسته می‌شه

00:05:10.106 --> 00:05:11.024
کدوم زمین؟

00:05:11.065 --> 00:05:12.358
تو حتی هیچ زنی رو نمی‌شناسی

00:05:12.358 --> 00:05:13.609
این برای منم اتفاق افتاده

00:05:13.693 --> 00:05:15.611
به خاطر همین
از روسیه سفارش دادم

00:05:15.695 --> 00:05:16.863
یه عروس سفارشی؟

00:05:16.863 --> 00:05:18.406
همچین چیزی واقعاً وجود داره؟

00:05:18.448 --> 00:05:20.450
البته، توی بعضی
از مناطق

00:05:20.533 --> 00:05:22.035
،تحت حکومت شوروی سابق

00:05:22.076 --> 00:05:23.870
زن‌های زیادی هستن
که تمایل به ازدواج دارن

00:05:23.911 --> 00:05:26.372
"اون عشق منه، "سوتلانا

00:05:26.372 --> 00:05:27.874
یه لحظه وایسا

00:05:28.875 --> 00:05:30.084
آره

00:05:30.126 --> 00:05:32.545
سوتلانا

00:05:33.546 --> 00:05:35.882
چی شده که امروز
تو ما رو می‌بری مدرسه؟

00:05:35.882 --> 00:05:38.384
چون این کاریه که
بعضی‌ وقت‌ها مامان‌ها انجام می‌دن

00:06:05.578 --> 00:06:07.246
امتحان چطور بود؟

00:06:09.123 --> 00:06:10.249
...خیلی‌خب

00:06:10.291 --> 00:06:12.710
تو "تولستوی" و "الیوت" رو می‌شناسی

00:06:12.752 --> 00:06:14.879
بیا ببینیم با
بارد" چطوری"

00:06:16.005 --> 00:06:19.133
لباس هر مرد واقعی"
"برای دزد مناسبه

00:06:19.175 --> 00:06:21.761
،اندازه برای اندازه
،پرده‌ی چهارم، صحنه‌ی دوم

00:06:21.761 --> 00:06:22.845
"سخنرانی "آبورسون" برای "پمپی

00:06:22.929 --> 00:06:24.514
می‌شه مداد رنگی
سبزم رو بدی؟

00:06:24.597 --> 00:06:26.474
واو، بازم درست گفت

00:06:26.516 --> 00:06:29.685
باشه، بارتون، بیا داستان
کشتی‌نشین چاسر" رو امتحان کنیم"

00:06:29.769 --> 00:06:31.312
باید از مقدمه شروع کنم؟

00:06:31.354 --> 00:06:32.355
لطفا

00:06:32.438 --> 00:06:34.107
خط 203 چطوره؟

00:06:34.148 --> 00:06:37.527
و وقتی شوهرت"
،به فلاندر رفت

00:06:37.610 --> 00:06:40.613
من تو رو از ترسِ"
"تهمت رهایی می‌بخشم

00:06:40.613 --> 00:06:43.116
،با گفتن این کلمات"
او را از پهلو گرفت

00:06:43.116 --> 00:06:46.953
،و او را نزدیک کرد"
و به او عشق ورزید

00:06:46.953 --> 00:06:49.622
:و به آرامی گفت"
"ماجرا را در سکوت نگه می‌داریم

00:06:49.664 --> 00:06:51.791
!چیکار می‌کنید؟

00:06:53.292 --> 00:06:54.627
چاسر؟

00:06:54.669 --> 00:06:56.796
باورم نمی‌شه
ذهنش رو با همچین محرک‌های

00:06:56.796 --> 00:06:58.339
فرهنگی پاپی آلوده می‌کنید

00:07:01.467 --> 00:07:03.803
از طرف اون‌ها
معذرت می‌خوام، بارتون

00:07:03.803 --> 00:07:05.847
و تمام تلاشم رو می‌کنم
تا این حواس پرتی‌های

00:07:05.930 --> 00:07:08.474
آزاردهنده رو به حداقل
برسونم، تا بتونی روی برنامه‌ای

00:07:08.516 --> 00:07:11.310
که برات تسریع کردم
تمرکز کنی

00:07:11.310 --> 00:07:14.856
ما با هم جهان رو
شگفت زده می‌کنیم

00:07:15.940 --> 00:07:17.316
پیکسی استیکس" می‌خوای؟"

00:07:18.776 --> 00:07:20.153
ممنون

00:07:22.822 --> 00:07:24.407
مشکلی داری، مالکوم؟

00:07:24.490 --> 00:07:26.742
نه، نه، تو نداری

00:07:26.826 --> 00:07:28.744
این تعادل هیدرواستاتیک
احمقانه است

00:07:28.828 --> 00:07:30.246
فقط با عقل جور در نمی‌آد

00:07:30.329 --> 00:07:31.998
خب، این وحشتناک سخته

00:07:32.039 --> 00:07:33.040
ولی ناامید نشو

00:07:33.082 --> 00:07:34.750
من این‌جام که کمکت کنم، مالکوم

00:07:34.834 --> 00:07:35.751
و مطمئن می‌شم

00:07:35.835 --> 00:07:37.753
از کمکی که شایسته‌اش
هستی برخوردار بشی

00:07:37.837 --> 00:07:40.506
،برای تخمین فشار در مرکز خورشید

00:07:40.506 --> 00:07:42.925
فقط چگالی ثابت 1.41 گرم
بر سانتی متر مکعب

00:07:43.009 --> 00:07:44.510
رو در نظر بگیر

00:07:45.595 --> 00:07:46.846
زیادی برات سریع توضیح دادم؟

00:07:46.846 --> 00:07:49.765
می‌دونی، هرکابه تو رو
معلم خصوصی‌ام کرد تا تحقیرم کنه

00:07:49.849 --> 00:07:52.018
فکر کردم برای
تحقیر من بوده

00:07:52.101 --> 00:07:53.478
نمی‌فهمم چرا
این قدر سخته

00:07:53.519 --> 00:07:54.645
تسلیم نشو

00:07:54.687 --> 00:07:56.314
داستان موتور کوچولو رو یادته؟

00:07:56.355 --> 00:07:57.648
!گوش نمی‌کنی

00:07:57.690 --> 00:07:58.566
من همه چیز رو می‌فهمم

00:07:58.649 --> 00:07:59.859
،توی کل زندگیم

00:07:59.901 --> 00:08:02.195
چیزی نبوده که
نتونم بهش مسلط بشم

00:08:02.236 --> 00:08:04.322
من توی کلاس ششم جبر خوندم

00:08:04.363 --> 00:08:05.531
وقتی پنج سالم بود به بابام یاد دادم

00:08:05.573 --> 00:08:06.908
چطور جعبه دنده‌اش
رو درست کنه

00:08:06.991 --> 00:08:08.659
قبل این که راه برم
داشتم می‌خوندم

00:08:08.701 --> 00:08:10.536
من تولدم رو یادمه

00:08:10.578 --> 00:08:12.538
چی؟

00:08:12.538 --> 00:08:14.207
می‌دونی حین انقباضاتِ

00:08:14.207 --> 00:08:16.375
رحم مادر قلبت می‌ایسته؟

00:08:16.417 --> 00:08:18.836
جدی اون رو یادته؟

00:08:18.878 --> 00:08:20.338
بدترین چیز
عوض کردن پوشک بود

00:08:20.379 --> 00:08:23.883
اون هفته، تحقیر آمیزترین
هفته‌ی زندگیم بود

00:08:23.883 --> 00:08:26.886
خب، اون‌جا چطوریه؟

00:08:26.928 --> 00:08:28.179
منظورت چیه؟

00:08:28.221 --> 00:08:29.805
خب، مغزت؟

00:08:29.889 --> 00:08:32.808
یعنی، برای من، مثلا وقتی
،خیلی سخت فکر می‌کنم

00:08:32.892 --> 00:08:35.228
مغزم شروع می‌کنه به
ایجاد همه‌ی اتصالات

00:08:35.228 --> 00:08:37.813
و اون اتصالات
اتصالات دیگه‌ای ایجاد می‌کنن

00:08:37.897 --> 00:08:39.982
و همه چیز با سرعت زیاد
شروع به حرکت می‌کنه

00:08:40.066 --> 00:08:41.817
و حس می‌کنم
یه بمب داره منفجر می‌شه

00:08:41.901 --> 00:08:42.902
مغز تو هم این طوریه؟

00:08:42.944 --> 00:08:44.820
بیش‌تر شبیه کندوی عسله

00:08:44.904 --> 00:08:47.782
و هر زنبور
مغزی مثل تو داره

00:08:48.908 --> 00:08:50.785
!خیلی‌خب، آماده‌ام

00:08:52.912 --> 00:08:54.038
!خیلی باحاله

00:08:54.080 --> 00:08:55.081
کاش یه تفنگ داشتی

00:08:55.164 --> 00:08:57.333
تا می‌تونستیم واقعا
این چیز رو امتحان کنیم

00:08:57.375 --> 00:08:59.835
ببخشید، می‌شه
این‌جا کمکم کنی؟

00:08:59.877 --> 00:09:01.087
"سلام، "گِرگ

00:09:01.170 --> 00:09:02.964
خب، شنیدم که مادرت
پشت تلفن می‌گفت

00:09:03.047 --> 00:09:04.257
:و حقیقت داره

00:09:04.257 --> 00:09:05.258
یه کار پیدا کردی

00:09:05.258 --> 00:09:07.051
یه بار برای این‌جا درخواست دادم

00:09:07.093 --> 00:09:08.427
ولی نگرفتمش

00:09:08.427 --> 00:09:09.971
همه‌اش سیاسته

00:09:10.054 --> 00:09:11.264
فکر کنم. پس، چی می‌خوای؟

00:09:11.264 --> 00:09:12.974
می‌خوام خیلی
بادقت گوش کنی

00:09:13.057 --> 00:09:14.725
قند خونم
به طرز خطرناکی پایینه

00:09:14.767 --> 00:09:17.144
پس نمی‌خوام با تکرار کردن
کالری بسوزونم

00:09:17.228 --> 00:09:20.273
یه برگر جامبو مخصوص
،با سیب زمینی سرخ کرده می‌خوام

00:09:20.273 --> 00:09:23.651
،بدون خیارشور، یه تکه پیاز
مطمئن شو برش وسطش رو درمی‌آرن

00:09:23.734 --> 00:09:24.986
و گوجه فرنگی اضافی

00:09:25.069 --> 00:09:26.445
و یه طرفش خوب پخته بشه

00:09:26.445 --> 00:09:29.115
و طرف دیگه
آبدار باشه

00:09:29.115 --> 00:09:31.993
و مطمئن شو یه بسته‌ی
تازه برای نون من باز کنن

00:09:32.076 --> 00:09:33.995
اگه کهنه باشه، شکایت می‌کنم

00:09:35.538 --> 00:09:36.872
جدی گفتم

00:09:36.956 --> 00:09:38.499
در کل می‌شه 5.45 دلار

00:09:38.541 --> 00:09:39.959
و یه نوشیدنی مجانی هم می‌گیرید

00:09:39.959 --> 00:09:41.877
این رو قبلا هم شنیدم

00:09:41.961 --> 00:09:44.630
معلوم شد، فقط برای امروزه

00:09:45.840 --> 00:09:47.717
چه عوضی بود

00:09:47.800 --> 00:09:49.969
این طوری که من می‌بینم

00:09:49.969 --> 00:09:51.971
این یه معامله‌ی جیبیه

00:09:53.014 --> 00:09:53.973
اوه

00:09:54.015 --> 00:09:55.182
آره

00:09:55.975 --> 00:09:57.852
درسته

00:10:16.746 --> 00:10:19.790
آرتی"، یه مهمونی"
مجردی خفن ترتیب دادی

00:10:19.832 --> 00:10:22.460
خیلی ازت ممنونم

00:10:22.501 --> 00:10:24.837
متأسفم که نزدیک‌ترین رقاص
پونصد کیلومتر اون طرف‌تره

00:10:24.879 --> 00:10:26.964
هی، داره چیکار می‌کنه؟

00:10:27.006 --> 00:10:27.048
تاپش رو در آورد

00:10:27.048 --> 00:10:28.299
!اوه، آره

00:10:29.675 --> 00:10:31.844
،باشه، باشه
هی، گوش کنید

00:10:31.886 --> 00:10:35.598
من می‌خوام چند کلمه به
رفیقم، پیت، به خاطر

00:10:35.640 --> 00:10:37.975
مراسم عروسیش که
در آینده برگزار می‌شه بگم

00:10:38.017 --> 00:10:41.187
خیلی وقت‌ها وقتی
احساس ضعف می‌کردم

00:10:41.228 --> 00:10:44.482
همیشه می‌دونستم که
می‌تونم روی پیت حساب کنم

00:10:44.523 --> 00:10:46.275
،اون روی تختش دراز کشیده بود

00:10:46.317 --> 00:10:48.277
ریشش رو با
فندک کوتاه می‌کرد

00:10:48.319 --> 00:10:51.030
و فکر می‌کردم، "لعنتی
"من بهتر از اینم

00:10:51.072 --> 00:10:52.823
به سلامتی پیت، و خانم خوش شانسش

00:10:54.825 --> 00:10:56.035
به سلامتی پیت

00:10:56.077 --> 00:10:57.411
!آره

00:10:57.495 --> 00:10:58.829
چه مرگته؟

00:10:58.871 --> 00:11:00.748
فقط نمی‌فهمم داریم
چی رو جشن می‌گیریم

00:11:00.831 --> 00:11:01.916
یعنی، به نظر اشتباه می‌آد

00:11:01.999 --> 00:11:03.668
این زندگی پیته؛ اگه
بخواد با یه غریبه

00:11:03.709 --> 00:11:05.378
،ازدواج کنه
به خودش مربوطه

00:11:05.419 --> 00:11:07.755
،خب اون زنه چی
کسی به اون فکر می‌کنه؟

00:11:07.838 --> 00:11:10.675
فعلا، سعی دارم
یه جشن رو توی سرم تصور کنم

00:11:10.675 --> 00:11:12.009
برای چیزهای دیگه جا ندارم

00:11:12.051 --> 00:11:13.511
یه لحظه بهش فکر کن

00:11:13.511 --> 00:11:15.805
کورکورانه متعهد می‌شه
که بقیه‌ی عمرش رو

00:11:15.846 --> 00:11:18.224
توی این خرابه با
پیت به عنوان شوهرش بگذرونه

00:11:18.265 --> 00:11:19.934
یعنی، واقعا
کدوم موجود بدبختی

00:11:19.975 --> 00:11:21.727
با همچین مشکلی
روبرو می‌شه؟

00:11:21.769 --> 00:11:23.229
شاید زندگیش خیلی افتضاح باشه

00:11:23.270 --> 00:11:24.438
از این بدتر؟

00:11:24.480 --> 00:11:26.107
چیه؟ توی یه
کشتارگاه زندگی می‌کنه؟

00:11:26.148 --> 00:11:28.067
اون رو هر روز با اسب
می‌کشونن سر کار؟

00:11:28.109 --> 00:11:30.653
احتمالا نمی‌دونه
توی چه وضعی قرار می‌گیره

00:11:30.695 --> 00:11:31.696
داری اغراق می‌کنی، مرد

00:11:31.737 --> 00:11:33.155
ما که نمی‌دونیم

00:11:33.197 --> 00:11:34.448
ممکنه خوب پیش بره

00:11:40.705 --> 00:11:42.540
رفیق، کار چطوره؟

00:11:42.581 --> 00:11:43.541
کجا بودی؟

00:11:43.582 --> 00:11:45.251
من قرار بود
موقع شام خونه باشم

00:11:45.292 --> 00:11:47.336
ولی تو تنها کسی هستی
که می‌تونی پول‌ها رو ازم تحویل بگیری

00:11:47.378 --> 00:11:49.588
هی، اگه جای تو بودم
خوش رفتار می‌موندم

00:11:49.630 --> 00:11:52.466
،یکی از این روزها
یه نفر باید دستشویی‌ها

00:11:52.550 --> 00:11:53.718
رو تمیز کنه

00:11:53.718 --> 00:11:55.302
اوه، رفیق، خیلی عجیبه

00:11:55.386 --> 00:11:57.471
ریس، مرد، تو
نمی‌تونی این قدر پول برداری

00:11:57.555 --> 00:11:58.806
در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:11:58.889 --> 00:12:00.057
کشوی پولت، مرد

00:12:00.099 --> 00:12:01.809
بیش‌تر از 400 دلار کم داره

00:12:01.892 --> 00:12:02.977
ببین، کلا نکته اینه که

00:12:03.060 --> 00:12:05.229
پنج یا ده دلار برداری، همین

00:12:05.229 --> 00:12:06.897
چهارصد دلار رو بذار سر جاش

00:12:06.939 --> 00:12:08.816
صادقانه، من برش نداشتم

00:12:08.899 --> 00:12:09.900
رفیق، صندوق دست توـه

00:12:09.900 --> 00:12:11.819
امروز کلیدهای صندوق
رو دادی دست کسی؟

00:12:11.902 --> 00:12:13.487
نه

00:12:13.571 --> 00:12:14.447
من برش نداشتم

00:12:14.488 --> 00:12:15.740
هیچی بر نداشتم

00:12:15.781 --> 00:12:18.743
حتی اون معاملات جیبی
احمقانه رو هم بر نداشتم

00:12:18.784 --> 00:12:20.369
از چی حرف می‌زنی؟
خودم دیروز دیدمت

00:12:20.411 --> 00:12:23.706
نه، می‌خواستم به نظر بیاد برداشتم
ولی واقعا این کار رو نکردم

00:12:23.748 --> 00:12:24.999
،وقتی شماها نگاه نمی‌کردید

00:12:25.040 --> 00:12:26.709
پول رو برگردوندم

00:12:26.751 --> 00:12:29.712
...شماها ندیدید، چون من
یواشکی انجامش دادم

00:12:29.754 --> 00:12:30.796
خوبه، ریس

00:12:30.838 --> 00:12:32.715
این جوری می‌خوای
همه رو مقصر بدونی

00:12:32.757 --> 00:12:33.966
من برش نداشتم

00:12:34.008 --> 00:12:36.343
ببین، مرد، اگه فکر کردی
من برات لاپوشونی می‌کنم، دیوونه‌ای

00:12:36.385 --> 00:12:37.928
وقتی فردا صبح
صاحبش برگرده

00:12:37.970 --> 00:12:39.722
،و حساب‌ها رو چک کنه
بهتره اون پول این‌جا باشه

00:12:39.764 --> 00:12:41.599
وگرنه به فنا می‌ری

00:12:41.640 --> 00:12:43.934
اوه، رفیق

00:12:43.976 --> 00:12:45.603
خیلی‌خب

00:12:45.644 --> 00:12:48.147
برای تغییر از قدر ظاهری
،به قدر مطلق در تمام طیف‌ها

00:12:48.189 --> 00:12:52.485
فرمولش اینه
"اِی روی بی به توان کِی ضربدر دی"

00:12:52.568 --> 00:12:54.862
...اگه کِی

00:12:54.945 --> 00:12:56.947
چطوری انتظار دارن
این همه فرمول رو یادبگیریم؟

00:12:56.947 --> 00:12:58.866
از دستگاه یادآوری استفاده کن

00:12:58.949 --> 00:13:02.828
مثلاً، "آنفرو، باباشهر
"...کالها، دسترا

00:13:03.788 --> 00:13:05.873
پادشاهان بابلی، سلسله‌ی سوم

00:13:05.956 --> 00:13:07.333
این‌قدر شکایت نکن

00:13:07.374 --> 00:13:09.293
منم تکلیف دارم

00:13:09.335 --> 00:13:11.295
اوه، این یه پروانه است

00:13:11.337 --> 00:13:13.798
مالکوم، باید کمکم کنی

00:13:13.839 --> 00:13:14.799
چی شده؟

00:13:14.799 --> 00:13:15.966
وحشتناکه

00:13:15.966 --> 00:13:17.968
آخر شیفتِ من
چهارصد دلار

00:13:18.010 --> 00:13:20.679
،از صندوق گم شده
و اون‌ها فکر می‌کنن من برش داشتم

00:13:20.721 --> 00:13:22.348
خب، تو برش داشتی‌؟

00:13:22.389 --> 00:13:23.891
نه، البته که نه

00:13:23.974 --> 00:13:25.810
من بارتون هستم-
این احمق کیه؟-

00:13:25.810 --> 00:13:27.686
معلم شخصی‌امه-
شوخی می‌کنی؟-

00:13:27.728 --> 00:13:29.230
وقتی بهت نیاز دارم
،که نابغه باشی

00:13:29.271 --> 00:13:31.565
می‌فهمم کارهای هوشمندانه‌ات
رو جعل می‌کردی؟

00:13:31.607 --> 00:13:32.483
ریس، آروم باش

00:13:32.525 --> 00:13:33.400
چطور این اتفاق افتاد؟

00:13:33.442 --> 00:13:34.819
نمی‌دونم، فقط
حساب کتابم

00:13:34.860 --> 00:13:36.862
آخر شیفت
درست از آب درنیومد

00:13:36.904 --> 00:13:38.781
کی اون‌جا بود؟-
:همه-

00:13:38.823 --> 00:13:40.449
من، شان، گرتا، ریچی

00:13:40.491 --> 00:13:42.827
ریچی؟ چرا از اول نگفتی؟

00:13:42.868 --> 00:13:45.788
منظورت چیه؟-
کار ریچیه، برات پاپوش دوخته-

00:13:45.830 --> 00:13:47.790
از کجا می‌دونی؟-
چون ریچیه-

00:13:47.832 --> 00:13:49.792
یالا

00:13:51.168 --> 00:13:53.504
بارتون، می‌خوای بیای
یه چیزی در مورد دنیای واقعی یادبگیری؟

00:13:53.504 --> 00:13:55.631
نه واقعاً-
بد شد، تو هم می‌آی-

00:13:58.133 --> 00:13:59.510
دیویی، باید هوامونو داشته باشی

00:13:59.510 --> 00:14:01.512
مطمئن شو به نظر می‌رسه
همه‌امون هنوز این‌جاییم

00:14:01.554 --> 00:14:02.596
فهمیدم

00:14:02.680 --> 00:14:04.515
...آخ

00:14:04.557 --> 00:14:05.724
!بسه

00:14:05.766 --> 00:14:07.184
خودت خفه شو

00:14:07.226 --> 00:14:09.520
...احمق‌های

00:14:09.562 --> 00:14:11.355
...اوه...بسه

00:14:11.397 --> 00:14:12.523
گرفتیش؟

00:14:12.565 --> 00:14:15.234
آره، گرفتمش

00:14:15.276 --> 00:14:17.444
صاحب مغازه‌ی حیوانات خونگی
گفت که قبلا مُرده

00:14:17.528 --> 00:14:19.864
ولی من بدترین حالت رو در نظر گرفتم

00:14:19.864 --> 00:14:22.575
وقتی شب دیویی خوابید
ماهی‌ها رو عوض می‌کنیم

00:14:22.616 --> 00:14:23.868
نمی‌دونم، لوئیس

00:14:23.868 --> 00:14:25.786
خیلی فریبکارانه
و موذیانه به نظر می‌آد

00:14:25.870 --> 00:14:28.539
ما چه جور الگویی
برای پسرهامون هستیم؟

00:14:28.581 --> 00:14:29.957
اوه، هال، نگران نباش

00:14:30.040 --> 00:14:32.084
پسرها خوبن

00:14:34.962 --> 00:14:37.256
هی، رفیق، پول
رو جور کردی؟

00:14:37.298 --> 00:14:39.550
آره، انگار چهارصد تای
دیگه هم می‌خوای، نه؟

00:14:39.592 --> 00:14:41.260
از چی حرف می‌زنی؟

00:14:41.302 --> 00:14:44.638
چه کلونی کریفونکتیا پارازیتیکایی

00:14:44.680 --> 00:14:45.931
هی، اگه می‌خوای پیتزا بردار، دیویی

00:14:45.973 --> 00:14:47.308
اسمش دیویی نیست

00:14:47.349 --> 00:14:50.561
خب، چی باعث شد این همه سال
اون رو دیویی صدا کنم؟

00:14:50.603 --> 00:14:52.104
ببین، ما می‌دونیم تو پول رو برداشتی

00:14:52.187 --> 00:14:54.106
و سعی داری
بندازیش گردن ریس

00:14:54.189 --> 00:14:56.275
بعد از اون همه کار
که برادرم برات انجام داد

00:14:56.358 --> 00:14:57.943
،همه‌ی حقایق
،اون همه جزوه

00:14:58.027 --> 00:15:00.237
تمام اون موقع‌هایی
که کمکت کرد مرگت رو جعل کنی

00:15:00.237 --> 00:15:03.198
واو، رفقا، من
حتی امروز اون‌جا نبودم

00:15:03.240 --> 00:15:06.076
فقط موقع تسویه
برگشتم اون‌جا

00:15:06.076 --> 00:15:07.244
خودت همون‌جا بودی

00:15:07.244 --> 00:15:08.996
،آره، ولی ساعت چهار و نیم
ده دقیقه استراحت داشتم

00:15:09.079 --> 00:15:11.665
می‌تونستی یواشکی بیای
و پول‌ها رو برداری

00:15:11.749 --> 00:15:13.459
...خب، آره، ولی

00:15:13.500 --> 00:15:15.002
می‌خوای بی‌گناه بازی در بیاری؟

00:15:15.085 --> 00:15:17.755
باشه، می‌ذاریم
پلیس تصمیم بگیره

00:15:19.089 --> 00:15:20.299
واو، پلیس

00:15:20.341 --> 00:15:22.927
چی باعث شده فکر کنی پلیس‌ها
طرف شما رو می‌گیرن؟

00:15:22.927 --> 00:15:24.678
شاید به خاطر اینه
که قبلا ده بار به جرم

00:15:24.762 --> 00:15:26.096
دزدی‌های کوچک دستگیر شدی

00:15:26.096 --> 00:15:29.266
ببخشید یکیشون به خاطر
آتش زدن بود

00:15:31.101 --> 00:15:33.020
،بهت می‌گم
داری اشتباه می‌کنی

00:15:33.103 --> 00:15:34.772
نه، نمی‌کنم-
چرا، می‌کنی-

00:15:34.772 --> 00:15:37.107
نه، نمی‌کنم-
چرا، می‌کنی-

00:15:38.108 --> 00:15:39.026
اون این کار رو نکرده

00:15:39.109 --> 00:15:40.527
،با توجه به این مدرک

00:15:40.569 --> 00:15:43.489
ریچی در ساعت 4:20 امروز
در خیابان 18 و ویلسون

00:15:43.530 --> 00:15:45.783
به خاطر دستشویی از
ماشین در حال حرکت جریمه شده

00:15:45.824 --> 00:15:47.910
خب؟-
خب، همبرگر سیرک-

00:15:47.952 --> 00:15:50.913
توی خیابون "والنات"ـه، که
حداقل 50 کیلومتر دورتره

00:15:50.955 --> 00:15:53.165
نمی‌تونست توی زمان
استراحت ریس برسه اون‌جا

00:15:53.248 --> 00:15:54.792
خب، شاید اگه
...ترافیک کم بود

00:15:54.833 --> 00:15:57.086
آره، و شاید اگه یه
بونویل مدل 78 بتونه

00:15:57.127 --> 00:15:59.088
سیصد کیلومتر در ساعت بره

00:15:59.129 --> 00:16:00.297
در غیر این صورت، غیر ممکنه

00:16:00.297 --> 00:16:02.299
!هی، هی، بفرما، دیویی

00:16:02.299 --> 00:16:04.301
بذار ببینمش

00:16:04.301 --> 00:16:06.095
درست می‌گه؟

00:16:06.136 --> 00:16:07.179
آره

00:16:07.262 --> 00:16:08.806
همیشه درست می‌گه

00:16:08.847 --> 00:16:10.265
ببخشید، ریچی

00:16:10.307 --> 00:16:12.101
بیا، ریس، بریم

00:16:12.142 --> 00:16:14.144
،ولی قسم می‌خورم
من این کار رو نکرد

00:16:14.186 --> 00:16:16.063
من پول برنداشتم

00:16:16.146 --> 00:16:18.649
خب، ببین، هنوز
چند ساعت وقت داریم

00:16:18.691 --> 00:16:19.900
...شاید بتونیم بفهمیم

00:16:19.984 --> 00:16:21.235
ریچی، من دی‌وی‌دی پلیر رو گرفتم

00:16:21.318 --> 00:16:23.487
ولی اگه ششصد دلار
دیگه بدزدیم

00:16:23.529 --> 00:16:25.489
...می‌تونیم باند هم براش

00:16:26.824 --> 00:16:28.033
بگیریم...

00:16:29.159 --> 00:16:32.079
شاید بخوایید به همون
جریمه بچسبید

00:16:32.162 --> 00:16:33.580
باورم نمی‌شه دروغ گفتی

00:16:33.664 --> 00:16:35.082
زنگ می‌زنیم پلیس

00:16:35.165 --> 00:16:36.166
هی، هی، هی، هی

00:16:36.166 --> 00:16:38.085
شاید بتونیم
یه جورایی معامله کنیم

00:16:38.168 --> 00:16:41.171
،شماها هر چی بخوایید
مال شما می‌شه

00:16:42.840 --> 00:16:45.592
هر وقت بخواییم می‌تونیم
از خونه‌ات برای مهمونی استفاده کنیم

00:16:45.676 --> 00:16:47.678
آره، و همبرگرهای
مجانی مادام العمر می‌گیریم

00:16:47.720 --> 00:16:50.014
و باید دوستت رو ببرم

00:16:50.055 --> 00:16:50.848
فراموشش کن

00:16:50.848 --> 00:16:53.350
باشه، مبل راحتی

00:16:58.814 --> 00:17:01.734
واو، پیت، واقعاً خودتی؟

00:17:01.817 --> 00:17:04.737
نه، انعکاسمه

00:17:04.820 --> 00:17:06.530
بیا، می‌تونی این‌ها
رو بدی به سوتلانا

00:17:06.530 --> 00:17:08.741
اریک و آرتی
ممکنه هر لحظه

00:17:08.824 --> 00:17:10.242
با عروست از "مامو" برگردن

00:17:10.325 --> 00:17:11.410
باید صادق باشم

00:17:11.493 --> 00:17:13.328
من یه کم...یه کم استرس دارم

00:17:13.370 --> 00:17:16.915
خب، داری با یه غریبه
ازدواج می‌کنی

00:17:16.999 --> 00:17:19.418
واقعا به کاری که می‌کنی
فکر کردی؟

00:17:19.501 --> 00:17:21.045
اوه، مدت‌هاست که
به این فکر می‌کنم

00:17:21.086 --> 00:17:23.130
که یه جا مستقر بشم

00:17:23.213 --> 00:17:25.382
آره، ولی تو هیچی
در مورد اون نمی‌دونی

00:17:25.424 --> 00:17:27.301
...یعنی اگه فکر کنه که تو

00:17:27.384 --> 00:17:29.553
اگه از تو خوشش نیاد چی؟

00:17:29.553 --> 00:17:33.223
خب، ناراحت می‌شم، ولی
بهش اطمینان می‌دم

00:17:33.265 --> 00:17:36.143
،که به هر حال ازش حمایت می‌کنم
چون این تعهد رو می‌دم

00:17:36.226 --> 00:17:37.811
و حدس می‌زنم

00:17:37.895 --> 00:17:40.773
بقیه‌ی عمرم رو
باهاش مهربون باشم

00:17:40.814 --> 00:17:43.567
به امید این که
نظرش رو عوض کنم

00:17:43.609 --> 00:17:46.570
خب، موفق باشی، پیت

00:17:46.612 --> 00:17:47.821
ممنون

00:18:04.088 --> 00:18:05.380
اوه، سرویسمون رسید

00:18:05.380 --> 00:18:06.965
چقدر ریچی مهربونه
که شما رو می‌بره مدرسه

00:18:07.049 --> 00:18:08.801
آره، خب، این طوری می‌خواد

00:18:08.884 --> 00:18:10.969
بگه، "ممنون
"بابت کار خوبی که انجام دادی

00:18:11.053 --> 00:18:13.514
صبح همگی بخیر

00:18:13.555 --> 00:18:15.057
حالا، پسرم، ناامید نشو

00:18:15.140 --> 00:18:16.225
به چارلی صبح بخیر بگید

00:18:16.308 --> 00:18:18.644
به همه نشون بده که چقدر زنده‌‌ای

00:18:22.147 --> 00:18:24.650
اون هیولای کوچولو

00:18:24.691 --> 00:18:27.361
اون ماهی‌هاش رو می‌خریده
و عوضشون می‌کرده

00:18:27.444 --> 00:18:29.655
فقط خدا می‌دونه
این چندمیه

00:18:29.696 --> 00:18:31.281
تقاص این کارش رو پس می‌ده

00:18:31.323 --> 00:18:32.366
خب، چطوری؟

00:18:32.449 --> 00:18:34.910
اگه بهش بگیم، اون
می‌فهمه که ما هم تقلب کردیم

00:18:36.620 --> 00:18:38.163
،دیویی

00:18:38.247 --> 00:18:39.790
من و پدرت به خاطر نحوه‌ی

00:18:39.832 --> 00:18:42.167
نگهداری از اون ماهی
خیلی بهت افتخار می‌کنیم

00:18:42.251 --> 00:18:43.460
آره، درسته

00:18:43.460 --> 00:18:45.921
مطمئنا بهمون ثابت کردی
که می‌شه بهت اعتماد کرد

00:18:45.921 --> 00:18:47.631
خیلی خوبه که پسری

00:18:47.673 --> 00:18:49.633
،این‌قدر با وجدان
مسئولیت پذیر

00:18:49.675 --> 00:18:52.052
و صادق داریم که
همیشه راهی برای

00:18:52.136 --> 00:18:53.637
انجام کار درست پیدا می‌کنه

00:18:55.139 --> 00:18:56.849
،قبل این که جلوتر بریم

00:18:56.890 --> 00:18:59.810
چیزی هست که بخوای
به من بگی؟

00:18:59.810 --> 00:19:01.812
من یه سگ بیگل می‌خوام

00:19:01.812 --> 00:19:04.731
خب قرار نیست
!گردن بگیری، دزد کوچولو

00:19:04.815 --> 00:19:07.151
می‌دونیم که ماهی‌ها رو عوض می‌کردی

00:19:07.151 --> 00:19:09.987
چون دیشب یه ماهی
مُرده گذاشتم اون‌جا

00:19:09.987 --> 00:19:11.321
!این تقلبه

00:19:11.363 --> 00:19:12.698
!تو متقلبی

00:19:16.160 --> 00:19:18.162
خب، دقیقا درس خوبی نبود

00:19:18.162 --> 00:19:20.455
ولی حداقل
یه سگ نمی‌گیریم

00:19:22.374 --> 00:19:24.042
کمدم رو تمیز کردم

00:19:24.084 --> 00:19:26.795
مطمئنی نمی‌تونم
باهات صحبت کنم که بمونی؟

00:19:26.837 --> 00:19:28.797
مامانم می‌گه من
به محیط سالم‌تری نیاز دارم

00:19:28.839 --> 00:19:30.841
فکر می‌کنه به این روشی که
از من استفاده می‌کنی

00:19:30.883 --> 00:19:32.342
تا خودت رو بزرگ کنی وحشتناکه

00:19:32.384 --> 00:19:33.760
محیط سالم‌تر؟

00:19:33.802 --> 00:19:35.053
این چیزی نیست
که تو لازم داری

00:19:35.095 --> 00:19:37.347
پسر، تو هیچ وقت
نمی‌تونی به طور عادی

00:19:37.389 --> 00:19:38.682
با یه انسان دیگه
ارتباط برقرار کنی

00:19:38.724 --> 00:19:40.893
مردم می‌فهمند
که تو فوق‌العاده‌ای

00:19:40.934 --> 00:19:42.436
و به خاطر این ازت متنفر می‌شن

00:19:42.477 --> 00:19:44.354
بهترین چیزی که می‌تونی بهش
...امید داشته باشی ترس نادرسته

00:19:44.396 --> 00:19:48.025
که می‌تونم اون رو
به سمت چیزهای بزرگ هدایت کنم

00:19:48.066 --> 00:19:50.277
لطفا؟

00:19:50.319 --> 00:19:52.404
الان می‌تونم برم؟

00:19:52.446 --> 00:19:53.864
البته

00:19:53.906 --> 00:19:55.407
برو

00:19:57.284 --> 00:19:59.286
...تو، همسر سابقم

00:19:59.328 --> 00:20:02.581
،کسایی که روشون روانشناسی می‌کنم
همه‌اتون مثل هم هستید

00:20:02.623 --> 00:20:03.582
خدافظ، بچه‌ها

00:20:03.624 --> 00:20:04.875
خدافظ، بارتون

00:20:04.875 --> 00:20:06.043
توی ناسا موفق باشی

00:20:06.084 --> 00:20:07.127
وقتی از حالت محرمانه

00:20:07.211 --> 00:20:09.755
خارج شدی برامون نامه بفرست

00:20:11.632 --> 00:20:15.719
آقای هرکابه، می‌دونیم
...این براتون سخته، پس

00:20:19.890 --> 00:20:20.891
این پدرشه

00:20:20.891 --> 00:20:22.893
سر شما رو به جاش فتوشاپ کردیم

00:20:22.893 --> 00:20:27.731
مترجم: مریم محسنی‌فر

00:20:27.731 --> 00:20:30.692
[زیرنویس اختصاصی]