WEBVTT 00:00:15.265 --> 00:00:17.017 ‫خب پس همونطور که دیدی اونجا دستشویی بود، 00:00:19.186 --> 00:00:23.148 ‫و اتاق استراحت هم اون ‫پایین سمت راسته قاعدتا. 00:00:23.857 --> 00:00:25.734 ‫- دیگه چی؟ ‫- اماندا والر به دلیل مواجه شدن با 00:00:25.734 --> 00:00:28.236 ‫- جلسات کنگره از سمت خود کناره گیری خواهد کرد. ‫- نگاه کن. تو توی تلویزیونی. 00:00:28.278 --> 00:00:31.615 ‫رئیس جمهور، ریک فلگ ‫رو به عنوان رئیس جدید آرگس انتخاب کرده... 00:00:33.450 --> 00:00:35.035 ‫چی؟ این برات هیجان‌انگیز نیست؟ 00:00:35.869 --> 00:00:37.704 ‫می‌دونم والر خیلی به ‫تبلیغ کردن خودش علاقه داشت، 00:00:37.746 --> 00:00:39.248 ‫اما من اینطوری نیستم. 00:00:39.748 --> 00:00:41.959 ‫آره، ا.و ویژگی‌های عجیب خودشو داشت. 00:00:41.959 --> 00:00:43.585 ‫- چی؟ ‫- و. 00:00:44.253 --> 00:00:45.796 ‫- و. اماندا والر. ‫- آره. 00:00:45.796 --> 00:00:47.548 ‫می‌دونی، این سمت انتخاب خودم نبود، 00:00:47.548 --> 00:00:50.259 ‫و مطمئن نیستم که ‫رئیس جمهور گزینه دیگه‌ای داشته یا نه، پس... 00:00:50.259 --> 00:00:52.052 ‫رفق قدیمیم ریک فلگ. 00:00:52.845 --> 00:00:54.179 ‫ما الان رفیق قدیمی هستیم؟ 00:00:55.055 --> 00:00:56.056 ‫فکر می‌کردم هستیم. 00:00:56.974 --> 00:00:58.892 ‫تو الان داری چاپلوسیمو می‌کنی، اکانمس؟ 00:00:59.518 --> 00:01:01.228 ‫- یه کوچولو. ‫- قرار نیست جواب بده. 00:01:01.812 --> 00:01:03.772 ‫آره، خب، ارزش امتحان کردن رو داشت. 00:01:03.772 --> 00:01:06.567 ‫و این...دفترته. 00:01:10.988 --> 00:01:12.573 ‫چیز دیگه‌ای نیاز داری؟ 00:01:13.741 --> 00:01:14.867 ‫حقیقتا، آره. 00:01:15.743 --> 00:01:17.828 ‫دوست دارم یه گزارش کامل ‫درباره مرگ پسرم ببینم. 00:01:19.705 --> 00:01:20.706 ‫پسرم؟ 00:01:20.706 --> 00:01:22.917 ‫ریک فلگ جونیور در کورتو مالتیز کشته شد. ‫(اشاره به وقایع فیلم The Suicide Squad 2021) 00:01:22.917 --> 00:01:25.252 ‫سعی کردم به محض ‫اینکه رخ داد اسنادش رو بگیرم، 00:01:25.252 --> 00:01:27.546 ‫اما... گفتن محرمانه است. 00:01:27.546 --> 00:01:29.840 ‫به عنوان رئیس آرگس، 00:01:29.840 --> 00:01:31.801 ‫دوست دارم الان ببینمشون. 00:01:34.387 --> 00:01:35.847 ‫مشکلی با این وجود داره، پسر؟ 00:01:35.847 --> 00:01:38.850 ‫نه. من..فقط...نمی‌خواستم، می‌دونی... 00:01:39.517 --> 00:01:41.436 ‫- ناراحت کننده است؟ ‫- ناراحت کننده؟ 00:01:42.228 --> 00:01:44.439 ‫فکر کردم بتونم تحملش کنم، اکانمس. 00:01:44.439 --> 00:01:45.940 ‫صددرصد که می‌تونی. 00:01:48.901 --> 00:01:50.695 ‫فقط که اون روز خیلی پیچیده بود 00:01:50.695 --> 00:01:53.573 ‫و هر اعمالی که زیر ‫نظر اماندا والر انجام شده 00:01:53.573 --> 00:01:55.199 ‫و خیلی از ما نمی‌دونستیم. 00:01:55.199 --> 00:01:57.285 ‫اون فایل‌های کوفتی رو برام بیار، جان. 00:01:58.369 --> 00:01:59.370 ‫چشم، قربان. 00:02:25.730 --> 00:02:27.440 ‫از پوشوندن رازهای ‫کوچیک کثیفشون خسته شدم. 00:02:27.440 --> 00:02:29.860 ‫این بار، این حرومزاده‌ها ‫قراره برای اینا مسئول باشن... 00:02:32.195 --> 00:02:34.781 ‫اون اطلاعات منتشر شه، ‫یه حادثه بین‌المللی رخ میده. 00:02:35.323 --> 00:02:37.492 ‫نگه داشتن صلح به هر قیمتی ارزشمنده. 00:02:37.492 --> 00:02:39.536 ‫از جمله چون قهرمانی مثل شما، قربان. 00:03:00.099 --> 00:03:01.308 ‫پیسمیکر. 00:03:01.975 --> 00:03:03.268 ‫چه مسخره. 00:03:20.452 --> 00:03:22.288 ‫- بوردو. ‫- قربان؟ 00:03:22.288 --> 00:03:24.331 ‫می‌خوام که یه تیم نظارتی ‫برای کریستوفر اسمیث قرار بدید، 00:03:24.832 --> 00:03:26.792 ‫شبانه روزی، هرچه سریع‌تر. 00:03:26.792 --> 00:03:29.211 ‫قربان، پیسمیکر به دلیل کارش در 00:03:29.211 --> 00:03:31.297 ‫پروژه پروانه پیش آژانس ما عزیزه. 00:03:31.297 --> 00:03:32.840 ‫گور پدر پیسمیکر. 00:03:34.467 --> 00:03:39.138 ‫♪ ترانه Oh Lord از Foxy Shazam ♪ 00:03:42.266 --> 00:03:47.063 ‫«قسمت دوم» ‫ «یه مرد به اندازه پرنده‌ش خوبه» 00:03:47.897 --> 00:03:49.982 ‫«به نویسندگی جیمز گان» 00:03:51.109 --> 00:03:53.820 ‫«به کارگردانی گرگ موتولا» 00:04:06.666 --> 00:04:07.667 ‫لعنت! 00:04:16.426 --> 00:04:17.427 ‫لعنتی. 00:04:57.634 --> 00:04:58.802 ‫لعنتی! 00:05:17.154 --> 00:05:18.405 ‫هنوز اون اره‌های استخون رو داری؟ 00:05:41.804 --> 00:05:45.224 ‫سلام، بچه‌ها! آره! 00:05:47.435 --> 00:05:52.356 ‫بیاید اینجا، بیاید اینجا. آره، ‫دلم براتون تنگ شده بود. 00:05:53.190 --> 00:05:55.359 ‫مامانی دلش براتون تنگ شده بود. 00:06:17.548 --> 00:06:19.884 ‫- لی؟ ‫- لعنت لعنتی. 00:06:19.884 --> 00:06:21.135 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:21.761 --> 00:06:23.012 ‫داشتم می‌رفتم خونه کریس. 00:06:23.012 --> 00:06:25.014 ‫پس فکر کردم بیام یه سر بزنم ‫و وسایل موهام رو بگیرم.. 00:06:25.014 --> 00:06:27.267 ‫نمیشه همینطوری بدون اطلاع بیای اینجا. 00:06:27.267 --> 00:06:29.686 ‫- فکر کردم سر کاری. ‫- ربطی نداره. 00:06:29.686 --> 00:06:32.605 ‫- باید قبل از اینکه میای بهم پیامک بزنی. ‫- چرا؟ 00:06:32.605 --> 00:06:35.108 ‫چون این کاریه که آدمای متمدن ‫وقتی با هم به هم می‌زنن می‌کنن، لی. 00:06:37.193 --> 00:06:38.862 ‫فکر می‌کردم برای زمان کوتاهی ‫از هم دیگه دوریم. 00:06:40.322 --> 00:06:41.448 ‫فرقش چیه؟ 00:06:41.448 --> 00:06:42.532 ‫خیلی. 00:06:45.243 --> 00:06:46.244 ‫باشه. 00:06:47.287 --> 00:06:48.288 ‫ببخشید. 00:06:53.251 --> 00:06:55.045 ‫چرا قراره بری اون ‫کله خر رو ببینی اصلا؟ 00:06:55.045 --> 00:06:56.129 ‫اون کله خر نیست. 00:06:56.129 --> 00:06:58.131 ‫اون، اخیرا خیلی آسیب‌پذیر شده. 00:07:01.134 --> 00:07:02.511 ‫لباس کار جدید داری. 00:07:03.887 --> 00:07:06.306 ‫- به غیر از این، خوب هستی؟ ‫- به غیر از چی؟ 00:07:06.848 --> 00:07:10.644 ‫به غیر از اینکه این لباس ‫کار رو می‌پوشی، فکر کنم. 00:07:11.436 --> 00:07:12.521 ‫این خنده‌داره؟ 00:07:14.064 --> 00:07:16.733 ‫پسر، تو فقط... ‫همینطوری الکی باهام لج کردی. 00:07:16.733 --> 00:07:18.360 ‫- همینطوری الکی؟ ‫- خب. 00:07:18.360 --> 00:07:20.571 ‫همینطوری الکی؟ خب، به جز اینکه تو 00:07:20.571 --> 00:07:22.823 ‫تو یه شب، تک‌تک زوایای ‫رابطه‌مون و 00:07:22.823 --> 00:07:25.033 ‫تک‌تک نقشه‌هامون رو عوض کردی؟ 00:07:25.784 --> 00:07:27.953 ‫ما قرار بود برگردیم گاتهام، لی. 00:07:28.454 --> 00:07:29.455 ‫و الان چی؟ 00:07:29.955 --> 00:07:32.458 ‫تو اینجا موندی تا یه کسب و کار ‫جاسوسی راه بندازی؟ 00:07:33.542 --> 00:07:35.669 ‫ملت باید رویاهاشون رو دنبال کنن، کلی. 00:07:35.669 --> 00:07:36.795 ‫حتی خودتم اینو گفتی. 00:07:36.795 --> 00:07:38.297 ‫آره، نه وقتی رویاشون 00:07:38.297 --> 00:07:40.549 ‫داره واقعیت یکی دیگه رو می‌بلعه. 00:07:43.260 --> 00:07:44.261 ‫من میرم... 00:07:44.887 --> 00:07:47.014 ‫چون این بحث قراره بد تموم بشه. 00:07:47.014 --> 00:07:49.141 ‫وقتی بدون خبر وارد ‫آپارتمانم شدی بد شروع شد. 00:07:50.976 --> 00:07:52.061 ‫خیلی خب.. 00:07:58.317 --> 00:07:59.318 ‫دوستت دارم. 00:08:01.237 --> 00:08:02.238 ‫لعنتی. 00:08:23.343 --> 00:08:25.511 ‫کانولی، نسخه‌ت آماده است. 00:08:29.474 --> 00:08:31.267 ‫سلام، من... 00:08:31.809 --> 00:08:35.146 ‫ببخشید وقتی اونجا ایستاده بود دیدمتون. 00:08:37.023 --> 00:08:40.360 ‫قصد مزاحمت نداشتم، ‫و من شرایطتتون رو نمی‌دونم، 00:08:40.360 --> 00:08:42.737 ‫اما اگر دارید شرایط سختی رو می‌گذرونید، 00:08:42.737 --> 00:08:44.948 ‫اگر با کسی هستید که بهتون آسیب می‌زنه، 00:08:44.948 --> 00:08:46.741 ‫من منابعی دارم که می‌تونه کمکتون کنه. 00:08:47.659 --> 00:08:48.702 ‫خیلی خب. 00:08:49.244 --> 00:08:51.329 ‫- ممنون. ‫- آره. 00:08:51.329 --> 00:08:53.581 ‫معمولا، ما تو یه چرخه گیر می‌کنیم 00:08:53.581 --> 00:08:55.750 ‫و فکر می‌کنیم چیزی که ‫برامون اتفاق میفته مشکلی نداره. 00:08:56.584 --> 00:08:58.670 ‫و...می‌خواستم بهتون بگم... 00:08:59.671 --> 00:09:00.797 ‫اینطوری نیست. 00:09:00.797 --> 00:09:03.508 ‫ممنونم ازتون. ولی این چیزی که میگی نیست. 00:09:05.218 --> 00:09:06.219 ‫باشه. 00:09:07.471 --> 00:09:08.722 ‫پس معمولا، 00:09:09.347 --> 00:09:11.850 ‫خانما چیزی که اتفاق میفته رو نادیده می‌گیرن... 00:09:11.850 --> 00:09:13.685 ‫من یه آینه لعنتی نیستم! 00:09:13.685 --> 00:09:16.772 ‫- چی؟ ‫- من مشکلات خودم رو دارم، باشه؟ 00:09:16.772 --> 00:09:17.856 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 00:09:17.856 --> 00:09:18.940 ‫این برات مشکلی نداره؟ 00:09:19.650 --> 00:09:20.651 ‫ببخشید. 00:09:35.290 --> 00:09:37.084 ‫از اونجا خوب می‌تونی ببینی، بیکر؟ 00:09:38.335 --> 00:09:40.295 ‫بیکر؟ اون کیه... 00:09:40.295 --> 00:09:41.380 ‫اون یه ماپته. 00:09:42.214 --> 00:09:44.675 ‫- من شبیهشم؟ ‫- یه کوچولو. 00:09:45.342 --> 00:09:46.385 ‫و این بده؟ 00:09:46.969 --> 00:09:47.970 ‫خوب نیست. 00:09:58.898 --> 00:10:00.566 ‫نیازمند کمک. ‫صندوقدار. 00:10:39.522 --> 00:10:40.523 ‫این واکنش شدیدیه. 00:10:40.523 --> 00:10:41.816 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:10:41.816 --> 00:10:44.319 ‫فلوری. بوردو منو فرستاد. 00:10:45.445 --> 00:10:48.364 ‫بذار نشانت رو ببینم. و آروم بیا. 00:10:49.490 --> 00:10:51.784 ‫من هیچ کاری رو آروم انجام نمیدم، رفیق. 00:10:52.285 --> 00:10:55.205 ‫تو نمی‌تونی اون اسلحه رو ‫وقتی هنوز تو علاف هست شلیک کنی. 00:10:55.205 --> 00:10:57.248 ‫اما من آروم انجامش میدم... 00:10:58.124 --> 00:10:59.501 ‫چون مودبم. 00:11:01.127 --> 00:11:03.088 ‫اگر کسی قراره بیاد باید بهم زنگ بزنن. 00:11:04.172 --> 00:11:07.175 ‫خب، بوردو فکر کرد نیاز ‫به پشتیبانی داری. 00:11:07.717 --> 00:11:09.469 ‫پس، دوست داری چطوری ‫باهات سلام و احوال‌پرسی کنم؟ 00:11:09.469 --> 00:11:11.638 ‫دست بدیم، مشت بزنیم، بغل کنیم؟ 00:11:12.514 --> 00:11:13.682 ‫تو دوست داری بغل می‌کنی، اکانمس؟ 00:11:13.682 --> 00:11:16.059 ‫نه، من بغل نمی‌کنم. 00:11:16.059 --> 00:11:18.436 ‫- پس کدومش؟ ‫- چی کدومش؟ 00:11:18.436 --> 00:11:19.813 ‫شکل سلام و احوال‌پرسی؟ 00:11:20.355 --> 00:11:22.566 ‫نمی‌دونم. شاید فقط سر تکون بدیم، مثل... 00:11:24.401 --> 00:11:26.737 ‫آره. این خفنه. این واقعا خفنه. 00:11:28.030 --> 00:11:29.823 ‫هی، ما یه آدم خفن تو ون داریم؟ 00:11:31.616 --> 00:11:32.701 ‫باحالِ هویجی. 00:11:32.701 --> 00:11:34.411 ‫مشکلی نیست اینطوری صدات کنم؟ 00:11:34.411 --> 00:11:35.454 ‫باحالِ هویجی؟ 00:11:35.454 --> 00:11:37.205 ‫آره، مشکل کوفتی دارم باهاش. 00:12:16.954 --> 00:12:18.164 ‫دافه کیه؟ 00:12:19.331 --> 00:12:20.624 ‫لیوتا ادبایوئه. 00:12:25.921 --> 00:12:27.423 ‫یکی از دوستای ماست. 00:12:28.674 --> 00:12:29.675 ‫ببخشید. 00:12:30.134 --> 00:12:34.764 ‫الان من تصادفا به کسی که به عنوان ‫دوست بهش احترام می‌ذاری نگاه بدی کردم، اکانمس؟ 00:12:35.389 --> 00:12:36.724 ‫مشکلی نداره. هرچی حالا. 00:12:36.724 --> 00:12:40.520 ‫فقط چون داشتم به کارش فکر می‌کردم. می‌دونی؟ 00:12:41.729 --> 00:12:44.065 ‫عجیبه که گذاشتن رو تیم خودت نظارت کنی. 00:12:44.065 --> 00:12:45.316 ‫این کارارو می‌کنن، می‌دونی. 00:12:45.316 --> 00:12:46.567 ‫می‌دونم. 00:12:46.567 --> 00:12:50.363 ‫مطمئن میشن وفاداریت کاملا به آ باشه. 00:12:52.073 --> 00:12:53.866 ‫- آرگس. ‫- لعنتی. 00:12:54.617 --> 00:12:57.579 ‫به بحران هوشیاری برخوردی، اکانمس؟ 00:12:58.246 --> 00:12:59.247 ‫نه. 00:12:59.747 --> 00:13:02.167 ‫این دلیل اینه که بوردو ‫منو فرستاد تا ازت مراقبت کنم؟ 00:13:02.667 --> 00:13:03.877 ‫نمی‌دونم، داداش. ببین. 00:13:03.877 --> 00:13:06.754 ‫من دارم مثل هر روز کارمو می‌کنم، باشه؟ 00:13:06.754 --> 00:13:08.173 ‫عنمم نیست. 00:13:08.173 --> 00:13:09.257 ‫صددرصد. 00:13:09.883 --> 00:13:11.092 ‫باحالِ هویجی. 00:13:11.092 --> 00:13:13.261 ‫شوخیت گرفته؟ 00:13:13.261 --> 00:13:15.221 ‫- نمی‌خوای من بیام داخل؟ ‫- یکم... 00:13:16.264 --> 00:13:17.557 ‫یه جورایی خیلی به هم ریخته است. 00:13:18.558 --> 00:13:19.726 ‫چه خبره؟ 00:13:24.564 --> 00:13:25.690 ‫هی، عقابی. 00:13:26.608 --> 00:13:27.984 ‫هی! 00:13:27.984 --> 00:13:29.277 ‫اون دوستت داره. 00:13:29.277 --> 00:13:30.946 ‫فکر نکنم. 00:13:33.115 --> 00:13:34.407 ‫داستان این کبوتره چیه؟ 00:13:35.117 --> 00:13:36.118 ‫یه عقابه. 00:13:38.120 --> 00:13:39.287 ‫یه عقاب سرسفیده. 00:13:40.455 --> 00:13:41.915 ‫نماد آمریکاست. 00:13:42.416 --> 00:13:45.335 ‫داری بهم میگی تشخیص نمیدی ‫این چه نوع پرنده‌ایه؟ 00:13:45.961 --> 00:13:49.089 ‫خیلی خب، تو قطعا ‫پرونده من رو نخوندی. 00:13:49.756 --> 00:13:51.383 ‫من کورپرنده‌ای دارم. 00:13:53.886 --> 00:13:54.887 ‫کورپرنده‌ای؟ 00:13:54.887 --> 00:13:56.597 ‫نمی‌تونم تفاوت بین 00:13:56.597 --> 00:13:59.224 ‫پرنده‌هارو تشخیص بدم. 00:13:59.933 --> 00:14:02.936 ‫خیلی خب، اما یه اردک ‫و یه عقاب کاملا جثه‌شون فرق داره. 00:14:02.936 --> 00:14:05.856 ‫آره، خب، به چشم من یکی میان، داداش. 00:14:07.358 --> 00:14:09.693 ‫مرغ مگس‌خوار چطور؟ 00:14:09.693 --> 00:14:11.111 ‫پرنده کوچولو؟ 00:14:11.111 --> 00:14:13.072 ‫بال‌های خیلی سریعی داره؟ معلق می‌مونه؟ 00:14:13.072 --> 00:14:14.198 ‫آره، می‌بینی؟ 00:14:14.198 --> 00:14:16.492 ‫آره، فقط درباره این چیزا می‌دونم ‫چون مطالعه می‌کنم. 00:14:16.492 --> 00:14:18.535 ‫- آره. ‫- برای من، اونا مثل هر پرنده‌ای 00:14:18.535 --> 00:14:20.287 ‫به نظر میان و حرکت می‌کنن. 00:14:21.497 --> 00:14:23.457 ‫- واو. ‫- کورپرنده‌ای. 00:14:24.291 --> 00:14:26.001 ‫تنها ضعفمه. 00:14:27.920 --> 00:14:29.588 ‫چی داره بهش نشون میده؟ 00:14:32.258 --> 00:14:33.426 ‫اون.. 00:14:33.426 --> 00:14:34.969 ‫اون هرچیزی می‌تونه باشه، داداش. 00:14:34.969 --> 00:14:37.263 ‫- کوانتوم چی چی؟ ‫- انبار بازشونده. 00:14:37.263 --> 00:14:38.514 ‫یه دریچه میان‌بعدیه 00:14:38.514 --> 00:14:40.266 ‫که به 99 دنیای دیگه ختم میشه. 00:14:40.266 --> 00:14:42.935 ‫- تو اتاق خوابت؟ ‫- اتاق خواب بابامه. 00:14:42.935 --> 00:14:45.271 ‫- مال توئه الان؟ ‫- آره، مال منه. هرچی. 00:14:46.564 --> 00:14:47.648 ‫زیاد ازش استفاده نمی‌کنم. 00:14:47.648 --> 00:14:50.359 ‫می‌ذارم عقابی وقتی بیرون خیلی ‫سرده توش پرواز کنه. 00:14:50.985 --> 00:14:53.279 ‫- مال بابامه. ‫- تا حالا درباره‌ش بهم نگفته بودی. 00:14:53.279 --> 00:14:55.656 ‫دربارش فکر نکرده بودم، ادز. ‫خدایا، خیلی مسئله بزرگی نیست. 00:14:55.656 --> 00:14:57.492 ‫برو گمشو بیرون که نیست. 00:14:57.992 --> 00:14:59.660 ‫من باهاش بزرگ شدم. برام عادیه. 00:14:59.660 --> 00:15:02.080 ‫داری مثل یه دانشمند مسیحی رفتار می‌کنی انگار. 00:15:02.080 --> 00:15:04.415 ‫- من یه دانشمند مسیحی نیستم. ‫- پس چی هستی؟ 00:15:04.415 --> 00:15:06.292 ‫خب من زیاد اهلش نیستم ‫اما مومن به مذهبم. 00:15:06.292 --> 00:15:07.669 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:15:07.669 --> 00:15:09.254 ‫نمی‌دونم این چه مزخرفیه که میگی! 00:15:09.254 --> 00:15:10.630 ‫خیلی خب؟ برای تو عادیه، ولی برای من 00:15:10.630 --> 00:15:11.798 ‫انگار یه مزخرف مریخیه. 00:15:11.798 --> 00:15:15.176 ‫جدی نمی‌تونی مومن به مذهب بودن منو 00:15:15.176 --> 00:15:18.638 ‫با اینکه تو یه دریچه میان‌بعدی مخفی ‫تو اتاق خوابت داری مقایسه کنی. 00:15:18.638 --> 00:15:20.723 ‫می‌گیرم چی میگی! ‫باشه. تبریک میگم بهت، ادز. 00:15:20.723 --> 00:15:22.142 ‫تو برنده این مکالمه هستی. 00:15:22.142 --> 00:15:24.519 ‫برات مدال طلا و ساعت افتخارت رو می‌گیریم، 00:15:24.519 --> 00:15:27.313 ‫و می‌دونی، جوایز زیادت که توشون غرق شی. 00:15:27.313 --> 00:15:30.108 ‫بیا همه‌مون با هم شروع کنیم هماهنگ رقصیدن. 00:15:30.191 --> 00:15:31.651 ‫آره، درسته. عالی. 00:15:31.651 --> 00:15:33.403 ‫فقط چهل هزار نفر در حال رقصیدن، 00:15:33.403 --> 00:15:36.656 ‫دقیقا به اندازه اینکه چقدر تو ‫مکالمات تو خفنی! 00:15:37.532 --> 00:15:38.533 ‫یا خدا! 00:15:42.537 --> 00:15:44.539 ‫- الان حالت بد شده؟ ‫- نمی‌دونم. 00:15:45.499 --> 00:15:46.792 ‫چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:15:48.668 --> 00:15:49.795 ‫من شب سختی داشتم. 00:15:50.504 --> 00:15:51.797 ‫نمی‌خوام بدترش کنم، 00:15:51.797 --> 00:15:53.382 ‫اما تو تحت نظر قرار گرفتی. 00:15:53.382 --> 00:15:56.802 ‫- توسط کی؟ ‫- ریک فلگ پدر. 00:15:56.802 --> 00:15:58.679 ‫اون الان رئیس آرگسه. 00:16:01.765 --> 00:16:02.766 ‫اون می‌دونه که من... 00:16:02.766 --> 00:16:04.685 ‫پسرشو کشتم؟ آره. 00:16:07.354 --> 00:16:08.313 ‫عن تو من. 00:16:10.315 --> 00:16:12.025 ‫لعنتی. چطوری اینارو می‌دونی؟ 00:16:12.025 --> 00:16:13.652 ‫یه دوست اون داخل دارم. 00:16:15.195 --> 00:16:17.239 ‫تظاهر می‌کنم نمی‌دونم اون کیه. 00:16:24.788 --> 00:16:26.915 ‫- نصیحتم رو می‌خوای؟ ‫- نمی‌دونم والا. 00:16:27.416 --> 00:16:29.251 ‫اولا، این دریچه؟ 00:16:29.251 --> 00:16:33.047 ‫ازش استفاده نکن چون، ‫به هر نحوی وقتی می‌کنی اونا می‌فهمن. 00:16:33.047 --> 00:16:35.007 ‫- دوما، دریچه رو بهشون بده. ‫- مال منه! 00:16:35.007 --> 00:16:38.177 ‫قراره جوری باهات رفتار کنن ‫که انگار تو خونه‌ت سلاح هسته‌ای داری، کریس. 00:16:38.177 --> 00:16:40.304 ‫فقط بهشون بگو ‫که دقیق نمی‌دونی چیه. 00:16:40.304 --> 00:16:41.889 ‫بگو مال باباته یا هرچی. 00:16:41.889 --> 00:16:44.308 ‫چون اگر نکنی، ‫ازش به عنوان بهونه استفاده می‌کنن 00:16:44.308 --> 00:16:46.352 ‫تا دوباره بندازنت زندان. 00:16:48.729 --> 00:16:49.772 ‫سلام، بچه‌ها. 00:16:51.565 --> 00:16:52.692 ‫این خرخونه کیه؟ 00:16:53.359 --> 00:16:55.069 ‫اون ادرین چیسه. 00:16:55.069 --> 00:16:56.779 ‫اونا... اون فقط یه دوسته. 00:16:57.780 --> 00:17:00.783 ‫اون حرومزاده انگار تمام ‫پوکیمان‌هارو گرفته. 00:17:00.783 --> 00:17:03.035 ‫- می‌گیری چی میگم؟ ‫- نه، نمی‌گیرم. 00:17:03.703 --> 00:17:05.079 ‫ابر خرخون. 00:17:06.456 --> 00:17:09.208 ‫پوکیمان خودش اسم جمعه، نمی‌خواد جمع ببندی. 00:17:09.208 --> 00:17:10.293 ‫خب، ببخشید. 00:17:10.293 --> 00:17:12.587 ‫دستور زبان پوکیمان بلد نیستم. 00:17:13.129 --> 00:17:14.714 ‫وقتی داشتی یادش می‌گرفتی، 00:17:22.347 --> 00:17:24.265 ‫خب، باشه، شمارو امشب می‌بینم. 00:17:24.265 --> 00:17:26.809 ‫- مهمونی برگشتن جان به خونه. ‫- آره، میایم. 00:17:27.310 --> 00:17:28.436 ‫عقابی! 00:17:28.937 --> 00:17:29.979 ‫بیا! 00:17:33.108 --> 00:17:34.234 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:17:36.403 --> 00:17:37.404 ‫زورا. 00:17:38.863 --> 00:17:40.156 ‫میشه یه لطف بزرگ بهم کنی؟ 00:17:40.782 --> 00:17:42.659 ‫میشه همه این مردم رو از اینجا ببری بیرون؟ 00:17:43.159 --> 00:17:44.160 ‫حتما. 00:17:44.869 --> 00:17:45.954 ‫ممنون. 00:17:46.746 --> 00:17:48.582 ‫- خب، این چندشه. ‫- چی؟ 00:17:48.582 --> 00:17:50.876 ‫هیچ وقفه‌ای بین سیفون کشیدنش، 00:17:50.876 --> 00:17:52.127 ‫و از دستشویی بیرون اومدنش نبود. 00:17:52.127 --> 00:17:54.129 ‫این یعنی اصلا دست‌هاش رو نشسته. 00:17:54.129 --> 00:17:56.256 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 00:17:56.256 --> 00:17:58.467 ‫شخصا، فکر نمی‌کنم ‫دستای مریض بی مشکل باشه. 00:17:58.467 --> 00:18:00.552 ‫- چرا اینقدر عصبانی هستی؟ ‫- عصبانی نیستم. 00:18:00.552 --> 00:18:02.554 ‫باشه، چون امروز نمی‌خوام ‫این حرفارو بزنم، ادرین، باشه؟ 00:18:02.554 --> 00:18:03.930 ‫باشه. چرا من اینجام؟ 00:18:06.391 --> 00:18:07.517 ‫داداش، من ریدم. 00:18:08.852 --> 00:18:10.896 ‫فهمیدم. تو مشکل افتادی و به من زنگ زدی. 00:18:10.896 --> 00:18:13.315 ‫اما مهمونی راه می‌اندازی ‫و کلی دختر خوشگل میاری 00:18:13.315 --> 00:18:15.025 ‫اما حتی دوست صمیمی‌ت رو دعوت نمی‌کنی؟ 00:18:15.025 --> 00:18:17.486 ‫چرا همیشه تظاهر می‌کنی عصبانی نیستی ‫وقتی هستی؟ 00:18:17.611 --> 00:18:19.363 ‫من عصبانی نیستم. ‫من نگفتم عصبانیم. 00:18:19.488 --> 00:18:21.490 ‫غافل‌گیر کننده است؟ آره. 00:18:21.740 --> 00:18:23.951 ‫دیوونه‌کننده است؟ صددرصد که هست. 00:18:23.951 --> 00:18:25.327 ‫آره، من افسرده بودم. 00:18:25.911 --> 00:18:27.955 ‫باشه؟ همینطوری تو لحظه اتفاق افتاد. ‫فقط... 00:18:28.705 --> 00:18:29.998 ‫داشتم غم‌هام رو تو این چیزا غرق می‌کردم. 00:18:30.499 --> 00:18:31.917 ‫ربطی به دوستی نداشت. 00:18:32.501 --> 00:18:35.004 ‫و حقیقتا ادرین، به نظر نمیاد ‫خیلی به رابطه علاقه داشته باشی. 00:18:38.799 --> 00:18:41.343 ،من رابطه رو می‌خوام چون، مثل خیلی از افراد 00:18:41.343 --> 00:18:43.762 یه جور فرصته که با .بهترین دوستم صمیمی‌تر بشم 00:18:44.388 --> 00:18:45.973 .این مثل خیلی از افراد نیست 00:18:46.765 --> 00:18:48.559 .خب، منظورم اینه که من مریض جنسی نیستم 00:18:48.559 --> 00:18:50.227 .من به‌اصطلاح «رابطه دوست دارم» نیستم 00:18:51.312 --> 00:18:52.313 .در رو ببند 00:19:00.488 --> 00:19:02.239 میری تو؟ - .دارم نظارت میشم - 00:19:02.239 --> 00:19:03.699 چی؟ - .می‌فهمن - 00:19:04.492 --> 00:19:05.493 چی رو می‌فهمن؟ 00:19:07.870 --> 00:19:08.871 .به درک 00:19:14.001 --> 00:19:15.086 .تف توش 00:19:18.923 --> 00:19:19.924 .فلوری 00:19:19.924 --> 00:19:21.050 .آره، دیدیمش 00:19:22.176 --> 00:19:23.886 .آره، من و باحالِ هویجی رو این قضیه‌ایم 00:19:23.886 --> 00:19:25.638 .یا عیسی مسیح - .آره، حتماً- 00:19:25.638 --> 00:19:28.141 بوردو می‌خواد بدونه امشب میری اون برنامه؟ 00:19:28.141 --> 00:19:30.268 اون برنامه با اسمیث؟ - .آره، می‌دونم چی میگه - 00:19:30.268 --> 00:19:31.728 آره. چرا؟ 00:19:31.728 --> 00:19:33.771 .میگه با سر و صدا میاد 00:19:33.771 --> 00:19:35.940 گفته با سر و صدا میاد؟ 00:19:36.566 --> 00:19:39.611 .خب، من اون قسمت سر و صداشو اضافه کردم .یه‌کم شاعرانه‌تر شد 00:19:40.445 --> 00:19:42.363 .باشه، مأمور، این کارو نکن 00:19:42.363 --> 00:19:43.573 .چرند رو رنگ و لعاب نده 00:19:43.573 --> 00:19:45.700 .ببخشید، رئیس. دیگه تکرار نمیشه 00:19:47.160 --> 00:19:49.621 فلگ فکر می‌کنه بهتره اکانمس .تو این موضوع بی‌خبر بمونه 00:19:50.747 --> 00:19:51.748 .باشه 00:19:51.748 --> 00:19:53.166 ،پس وقتی اون و اسمیث رفتن 00:19:53.166 --> 00:19:54.918 من تو رو با یه تیم از مأمورا می‌فرستم 00:19:54.918 --> 00:19:57.087 .تا خونهٔ اسمیث رو کامل پاکسازی کنین 00:19:57.587 --> 00:19:58.922 فهمیدی؟ - .صحیح - 00:20:01.967 --> 00:20:03.134 .میگه صبر کنیم 00:20:03.134 --> 00:20:04.636 یعنی کاری نکنیم؟ 00:20:05.178 --> 00:20:06.179 .درسته 00:20:08.765 --> 00:20:09.766 .باشه 00:20:22.571 --> 00:20:24.615 پس تو همزاد خودتو کشتی؟ 00:20:24.615 --> 00:20:26.241 .آره - از یه دنیای دیگه؟ - 00:20:26.241 --> 00:20:27.326 .آره 00:20:27.326 --> 00:20:29.703 ،دنیایی که دقیقاً مثل مال ماست فقط همه‌چیز بهتره؟ 00:20:29.703 --> 00:20:32.080 .آره - !داداش، این خفنه - 00:20:32.080 --> 00:20:34.208 .باور کن، نیست - چرا؟ - 00:20:34.208 --> 00:20:36.335 من دوست داشتم یکیو ببینم .که من باشه ولی بهتر 00:20:36.335 --> 00:20:38.378 ،داداش، باور کن .تو نمی‌خوای خودتو ببینی 00:20:38.378 --> 00:20:39.797 .خیلی وحشتناکه 00:20:39.797 --> 00:20:41.590 .خب، آره، اگه خودتو بکشی که معلومه 00:20:41.590 --> 00:20:43.008 .من دارم از قبلش میگم 00:20:43.008 --> 00:20:44.927 .نگاه کردن به چشمای خودت، بفنات میده 00:20:45.678 --> 00:20:46.720 .امکان نداره 00:20:47.346 --> 00:20:48.347 .اینم ازش 00:20:48.889 --> 00:20:49.974 .باید ازش خلاص شیم 00:20:49.974 --> 00:20:51.892 نمی‌خوام بابا و داداش .دنیای دیگه‌م پیداش کنن 00:20:52.351 --> 00:20:54.144 .آره، اگه بفهمن احتمالاً می‌کشنت 00:20:58.774 --> 00:20:59.984 !کلاه‌خود باحالیه 00:21:00.025 --> 00:21:05.030 ♪ Foxy Shazam از Evil Thoughts ترانه ♪ 00:22:46.633 --> 00:22:47.676 !گمشو 00:22:52.347 --> 00:22:53.348 اون یارو کیه؟ 00:22:54.349 --> 00:22:56.143 ،اون فقط یه بیشرف‌ی بی‌ادبه 00:22:56.143 --> 00:22:59.271 ،که هر دفعه بهش سلام می‌کنم !هیچ‌وقت جواب نمیده 00:23:45.109 --> 00:23:47.528 .کریس، خاموشش کن. وای خدایا 00:23:48.279 --> 00:23:51.574 .یالا، یالا دیگه، بس کن 00:24:11.469 --> 00:24:16.474 ♪ The Cruel Intentions از Reapercussion ترانه ♪ 00:24:54.972 --> 00:24:56.598 .بریم - .نه، نه، صبر کن، صبر کن - 00:24:56.598 --> 00:24:58.058 ،چند دقیقه دیگه صبر کنیم 00:24:58.058 --> 00:24:59.893 .مطمئن شیم برنمی‌گرده چیزی جا گذاشته باشه 00:25:00.519 --> 00:25:02.062 چیزی جا گذاشته باشه؟ 00:25:02.062 --> 00:25:04.940 ،آره، داره میره مهمونی .یه دورهمی با دوستاش 00:25:04.940 --> 00:25:06.734 خیلی وقتا آدما یه چیزی می‌خرن 00:25:06.734 --> 00:25:10.070 ،مثل یه شیشه نوشیدنی .یه... هدیهٔ خونه‌گرم‌کنی 00:25:10.070 --> 00:25:11.989 مگه هدیهٔ خونه‌گرم‌کنی فقط برای کسایی نیست 00:25:11.989 --> 00:25:13.991 که تازه خونه گرفتن؟ - .نه - 00:25:13.991 --> 00:25:17.161 .هر هدیه‌ای که تو خونهٔ کسی بهش بدی 00:25:17.161 --> 00:25:18.579 .خونه رو گرم می‌کنه 00:25:18.579 --> 00:25:19.914 .نه، این‌طوری نیست 00:25:19.914 --> 00:25:22.208 .فقط برای کساییه که تازه اسباب‌کشی کردن 00:25:22.208 --> 00:25:23.334 --اون یارو - .وگا - 00:25:23.334 --> 00:25:25.252 .وگا. راست میگه 00:25:25.252 --> 00:25:26.629 .هیچ‌کدومش مهم نیست 00:25:27.129 --> 00:25:29.215 اصل قضیه اینه ،که وقتی میرم خونهٔ کسی 00:25:29.215 --> 00:25:31.926 ،خیلی وقتا هدیه می‌خرم .بعد یادم میره بیارمش 00:25:31.926 --> 00:25:34.970 بعد یادم میفته .وقتی نصف راه رفتم 00:25:34.970 --> 00:25:37.098 خب، راستش شخصاً، «.من فقط میگم: «به کتفم 00:25:37.098 --> 00:25:38.224 .یادم رفت 00:25:39.517 --> 00:25:40.810 .فقط می‌خوام خوش بگذرونم 00:25:40.810 --> 00:25:43.062 .بزنیم بالا - .آره، من عاشق بزن و برقصم - 00:25:43.062 --> 00:25:46.607 ،از همه بهتر .می‌تونی نوشیدنیو بعداً خودت تنهایی بخوری 00:25:46.607 --> 00:25:47.775 .خب، اون تویی 00:25:47.775 --> 00:25:50.403 .و احتمالاً پنجاه درصد مردم همینن 00:25:50.403 --> 00:25:52.697 ،ولی خیلیا با ملاحظه‌ترن 00:25:52.697 --> 00:25:53.990 .و برمی‌گردن 00:25:53.990 --> 00:25:57.702 پس، اگه این دهاتی ...از اون دسته باشه 00:25:58.369 --> 00:26:00.955 گیر نمیفتیم 00:26:10.423 --> 00:26:11.841 .ور نرو دیگه 00:26:41.037 --> 00:26:42.038 .هی - .هی - 00:26:42.038 --> 00:26:43.456 .صبر کن 00:26:48.587 --> 00:26:51.465 به بقیه پیام میدی که بگی رو پشت‌بوم بهمون ملحق شن؟ 00:26:52.174 --> 00:26:53.258 .حتماً 00:26:56.094 --> 00:26:57.346 ،باید بگم 00:26:57.346 --> 00:27:00.307 تو واقعاً اون کسی نیستی .که فکر می‌کردم میزبان باشه 00:27:00.307 --> 00:27:02.392 .خب، ادبایو تو یه لونهٔ مار زندگی می‌کنه 00:27:03.268 --> 00:27:05.062 ،ادرین با مادرش زندگی می‌کنه 00:27:05.062 --> 00:27:07.731 که شاید نورما بیتس‌گونه درحال .پوسیدن باشه، تا جایی که می‌دونم (شخصیتی به نام «نورما بیتس» مادری کنترل‌کننده، از یک رمان) 00:27:07.731 --> 00:27:10.984 ،و هر وقت میرم خونهٔ کریس .عقابی رسماً می‌خواد منو بکشه 00:27:12.653 --> 00:27:14.279 .عقابیِ لعنتی 00:27:17.282 --> 00:27:18.867 .برخلاف انتظار، اینجا خوبه 00:27:18.867 --> 00:27:20.536 .آره، فقط حواست باشه توی گوه سگ نری 00:27:20.536 --> 00:27:22.121 .همسایه‌های بی‌شعور سگاشونو میارن اینجا 00:27:22.663 --> 00:27:24.957 .من سگ دوست دارم - گوه سگم دوست داری؟ - 00:27:25.666 --> 00:27:26.750 .نه - .سلام، بچه‌ها - 00:27:27.293 --> 00:27:29.128 چطوری اومدی بالا؟ - .نردبون فرار - 00:27:29.628 --> 00:27:30.629 .نوشابه‌ آوردم 00:27:30.629 --> 00:27:32.548 .از نردبون فرار من نرو بالا، داداش 00:27:36.093 --> 00:27:38.554 از کجا این چیزارو میاری؟ 00:27:38.554 --> 00:27:39.805 بامزه‌ست، نه؟ 00:27:40.723 --> 00:27:42.641 .یکی از اونا بده - .باشه - 00:27:45.519 --> 00:27:46.937 می‌خوای؟ - .معلومه - 00:27:50.149 --> 00:27:51.233 .اوه، باشه 00:27:52.151 --> 00:27:53.694 .بفرما - .خب، درست - 00:27:53.694 --> 00:27:55.696 .آره. باشه 00:27:55.696 --> 00:27:57.239 .فقط بده بهش دیگه 00:27:57.239 --> 00:27:59.033 ...آره، نه، من فقط .فقط می‌دمش بهش 00:27:59.033 --> 00:28:01.536 .احتمالاً بهترین کار همینه .از اول باید این کارو می‌کردیم 00:28:01.536 --> 00:28:02.620 .آره 00:28:02.620 --> 00:28:04.580 !بیشرف ها 00:28:07.125 --> 00:28:09.001 !اکونوگوت - !چه خبر - 00:28:09.001 --> 00:28:11.045 .برگشته خونهٔ خودش 00:28:11.045 --> 00:28:13.548 .تکهٔ گمشدهٔ پازل، مرد !اینم ازش 00:28:14.173 --> 00:28:15.216 .هی 00:28:15.216 --> 00:28:17.051 با هم اومدین؟ - .نه، داداش - 00:28:17.051 --> 00:28:18.803 .تو راه‌پله همدیگه رو دیدیم 00:28:21.556 --> 00:28:22.682 .باشه، باشه 00:28:22.682 --> 00:28:24.475 ...چیپس و دیپ و نوشابه‌ - .لیوتا - 00:28:24.475 --> 00:28:25.935 !امشب سنگ‌تموم میذاریم... 00:28:25.935 --> 00:28:27.353 .هی، ادز 00:28:27.896 --> 00:28:28.897 .آقا 00:28:32.942 --> 00:28:35.195 .دلم برات تنگ شده بود - .منم همین‌طور - 00:28:35.195 --> 00:28:36.821 صبر کن، چشمت چی شده؟ 00:28:36.821 --> 00:28:38.364 .اوه، هیچی. مسخره‌ست 00:28:39.741 --> 00:28:41.534 .هی - .اوه، آره - 00:28:50.168 --> 00:28:51.169 ،خب، مکزیکالی 00:28:51.169 --> 00:28:52.254 ،اون وسیله‌تو بردار 00:28:52.254 --> 00:28:54.798 .هرچی مورد مشکوک تو اون خونه دیدی اسکن کن 00:28:54.798 --> 00:28:56.925 .پونی‌پسر، چشم ازشون برندار 00:28:57.592 --> 00:29:00.095 .ممه، می‌خوام تو در جلویی رو بگیری 00:29:00.762 --> 00:29:03.140 .مرد غار‌نشین، تو برو در پشتی 00:29:03.932 --> 00:29:04.975 فهمیدی؟ - .آره - 00:29:04.975 --> 00:29:07.102 .ولی این اسمای چرت نه، داداش 00:29:07.102 --> 00:29:08.353 .نمیشه همین‌طوری ما رو این‌طوری صدا کنی 00:29:08.353 --> 00:29:10.772 فکر کردی کجاییم؟ برکلی لعنتی؟ 00:29:10.772 --> 00:29:12.691 پس چطوری می‌خوای یادت بمونیم؟ 00:29:12.691 --> 00:29:14.651 .می‌دونی چیه؟ تنزل گرفتی 00:29:14.651 --> 00:29:16.278 ."اسم جدیدت شد "مرز قانونی 00:29:17.779 --> 00:29:18.780 .گمشو، مردک 00:29:18.780 --> 00:29:20.741 .باشه، حالا شد عروسک کوپیه 00:29:21.241 --> 00:29:22.242 .ادامه بده 00:29:22.659 --> 00:29:23.911 .لعنتی - .بریم - 00:30:28.184 --> 00:30:29.352 این چیزه چیه اصلاً؟ 00:30:29.852 --> 00:30:32.271 .آثار انرژی‌های غیرزمینی رو می‌سنجه 00:30:41.948 --> 00:30:43.199 .یه چیزی گرفتم 00:30:54.544 --> 00:30:55.712 چه کوفتیه؟ 00:30:56.212 --> 00:30:57.213 .یا پیغمبر 00:30:58.214 --> 00:31:00.091 .این یه ناهماهنگی ابعادیه 00:31:01.051 --> 00:31:02.344 .این اساسیه، مرد 00:31:11.645 --> 00:31:12.729 !یا پیغمبر 00:31:13.980 --> 00:31:15.148 !بزنش! بزنش 00:31:15.148 --> 00:31:16.983 !دارم تلاش می‌کنم لعنتی! پرنده‌ست، داداش 00:31:18.110 --> 00:31:19.194 !عن 00:31:20.195 --> 00:31:21.196 !پرندهٔ کوفتی 00:31:25.784 --> 00:31:27.035 !کوپی 00:31:35.669 --> 00:31:37.671 !ممه! مرد غارنشین! بیاین تو 00:31:38.755 --> 00:31:40.716 .نمی‌تونم بفهمم این چه‌قدر بزرگه 00:31:42.050 --> 00:31:43.677 .کوری پرنده‌ای لعنتی 00:32:23.843 --> 00:32:26.012 !صبر کن. ریدم 00:32:28.139 --> 00:32:29.140 !لعنتی 00:32:34.145 --> 00:32:35.146 .شکر خدا 00:32:35.605 --> 00:32:36.647 .عن 00:32:37.231 --> 00:32:39.734 .دووم بیار، حالت خوب میشه 00:32:41.861 --> 00:32:43.196 .مراقب باش 00:32:53.790 --> 00:32:58.795 ♪ Ida Maria از Dirty Money ترانه ♪ 00:34:08.282 --> 00:34:09.825 .هی - .هی - 00:34:11.076 --> 00:34:12.912 .با نخ ماهیگیریم کشیدمت این‌جا 00:34:12.912 --> 00:34:14.455 .آره، دیدم 00:34:15.706 --> 00:34:17.708 .شاید فکر می‌کنی بی‌احترامی بود. نمی‌دونم 00:34:18.375 --> 00:34:20.753 .ممکن بود پیرهنمو پاره کنی. خوب نیست 00:34:24.673 --> 00:34:25.883 .اوه، مرد 00:34:25.883 --> 00:34:28.594 .از وقتی رفتی، دیگه مثل قبل نیست 00:34:28.594 --> 00:34:31.555 .عنم دهنت - .جدی میگم - 00:34:32.223 --> 00:34:35.226 ببین، می‌دونم بعضی وقتا ،فکر می‌کنی هیچ ارزشی نداری 00:34:35.810 --> 00:34:36.894 .ولی داری 00:34:37.395 --> 00:34:38.521 .برای همهٔ ما 00:34:39.021 --> 00:34:40.064 .برای همهٔ این‌جا 00:34:41.190 --> 00:34:43.276 شما زیاد این‌طوری با هم جمع می‌شین؟ 00:34:43.943 --> 00:34:47.738 .نه، نه همه‌مون، فقط تکی 00:34:47.738 --> 00:34:50.616 .مثلاً من و کریس، معلومه 00:34:50.616 --> 00:34:52.660 .آره، معلومه - .من و هارکورت - 00:34:52.660 --> 00:34:53.786 .هارکورت 00:34:54.662 --> 00:34:58.207 ،و کریس و ادرین .کریس و هارکورت 00:34:59.125 --> 00:35:00.460 کریس و هارکورت؟ 00:35:02.211 --> 00:35:03.504 خودت خوبی، اما؟ 00:35:04.464 --> 00:35:05.840 .سلام. آره 00:35:06.716 --> 00:35:08.259 .یه کم مضطرب به نظر میای 00:35:09.010 --> 00:35:10.011 ،خب 00:35:10.804 --> 00:35:12.096 .از کاره 00:35:14.349 --> 00:35:16.434 .خب، گوه توش. استعفا بده 00:35:17.852 --> 00:35:19.020 استعفا بدم؟ - .آره - 00:35:19.521 --> 00:35:21.064 .آره، کاری که من می‌کنم رو بکن 00:35:21.064 --> 00:35:22.607 .من به هیچ‌کس دیگه‌ای احتیاج ندارم 00:35:22.607 --> 00:35:26.194 .فقط میرم دنبال راه خودم 00:35:28.363 --> 00:35:30.073 ازش پول در میاری؟ 00:35:30.782 --> 00:35:34.828 .نه. هنوز نه، ولی... ولی... ولی درمیارم 00:35:35.579 --> 00:35:37.038 خب بعدش می‌خوای چی کار کنی؟ 00:35:37.038 --> 00:35:38.999 ،فقط می‌خوای... نمی‌دونم 00:35:38.999 --> 00:35:42.127 همین‌طوری بشینی و تا آخر عمرت بترسی؟ 00:35:43.211 --> 00:35:44.296 .آره 00:35:44.296 --> 00:35:47.341 .از بچگی اضطراب فلج‌کننده داشتم 00:35:47.841 --> 00:35:49.676 فکر نمی‌کنم .الان خیلی تغییر کنم 00:35:50.427 --> 00:35:51.428 ‫گوه. 00:35:54.681 --> 00:35:55.807 !فلوری 00:35:57.935 --> 00:35:58.977 !فلوری 00:36:00.521 --> 00:36:01.522 !فلوری 00:36:02.397 --> 00:36:03.398 !فلوری 00:36:05.108 --> 00:36:07.111 .یه اردک لعنتی حمله‌م کرد 00:36:07.111 --> 00:36:08.862 .باید اینا رو ببریم بیمارستان 00:36:08.862 --> 00:36:09.947 .باید بریم 00:36:09.947 --> 00:36:14.952 ♪ D'Molls از This Time It's Love ترانه ♪ 00:36:18.247 --> 00:36:20.207 .حتی اورگرین هم از بالا خوشگله 00:36:24.879 --> 00:36:25.880 .هی 00:36:28.048 --> 00:36:29.091 چی شده؟ 00:36:30.926 --> 00:36:31.927 .چیز خاصی نیست 00:36:31.927 --> 00:36:33.971 .یه یارو تو بار داشت باهام کل‌کل می‌کرد 00:36:36.057 --> 00:36:37.641 مثل اون دفعه چند ماه پیش؟ 00:36:38.476 --> 00:36:39.685 .آره - .آره - 00:36:41.187 --> 00:36:43.522 ،یا مثل اولین باری که با هم حرف زدیم همون تو اون بار؟ 00:36:45.316 --> 00:36:46.734 .باری که دنبالم اومدی توش 00:36:46.734 --> 00:36:48.069 .آره همونه 00:36:48.611 --> 00:36:49.612 .آره 00:36:50.363 --> 00:36:51.364 .آره، اومدم 00:36:51.364 --> 00:36:53.491 .اومدم تو چون فکر کردم باحالی 00:36:53.491 --> 00:36:54.909 باحال؟ - .آره - 00:36:54.909 --> 00:36:57.411 .معلومه - .هنوزم فکر می‌کنم باحالی - 00:36:57.995 --> 00:36:59.038 .باشه 00:37:03.543 --> 00:37:04.544 ...به هر حال 00:37:06.087 --> 00:37:07.255 ،اون بار 00:37:08.297 --> 00:37:09.674 .پر از آدمای درست‌حسابی نبود 00:37:10.341 --> 00:37:11.342 .جای خوبی نبود 00:37:12.010 --> 00:37:14.470 می‌دونی، فکر کردم ...اگه کسی دنبال دعوا باشه 00:37:15.430 --> 00:37:17.098 .اون‌جا جای خوبیه براش 00:37:17.098 --> 00:37:19.642 .همین - پس این نظریهٔ توئه؟ - 00:37:20.143 --> 00:37:21.144 .نظریه نیست 00:37:21.811 --> 00:37:23.229 .فقط یه فکری بود که از سرم نمی‌رفت 00:37:23.730 --> 00:37:25.857 که من میرم دور و بر دنبال دعوا؟ 00:37:25.857 --> 00:37:27.066 .من نمی‌دونم تو چی کار می‌کنی 00:37:27.066 --> 00:37:30.653 لباس می‌پوشی میری بیرون .و ملت رو می‌زنی لت و پار می‌کنی 00:37:31.529 --> 00:37:33.281 شاید باید مثل یکی باشه تا بفهمه، باشه؟ 00:37:34.532 --> 00:37:37.243 .این‌طوری نیست .این خیلی احمقانه‌ست 00:37:39.955 --> 00:37:43.250 فقط میگم، از وقتی گروه ایکس منحل شد .خیلی عصبی شدی 00:37:43.959 --> 00:37:45.085 .نگرانتم 00:37:45.710 --> 00:37:47.003 .نگران من - چیه؟ - 00:37:47.546 --> 00:37:48.547 .آره 00:37:48.547 --> 00:37:50.757 ،می‌دونی .هر دومون می‌دونیم این چیزیه که دوست داری 00:37:50.757 --> 00:37:51.842 چی؟ 00:37:51.842 --> 00:37:53.677 آره، دوست داری من یه جور 00:37:53.677 --> 00:37:56.138 پرندهٔ شکستهٔ داغون باشم 00:37:56.138 --> 00:37:57.347 ،چون می‌دونی 00:37:57.347 --> 00:37:59.516 .هرکس در حدود خودش و از این حرفا 00:38:00.225 --> 00:38:02.519 .ببخشید .من مثل تو داغون نیستم، کریس 00:38:02.519 --> 00:38:03.687 .من همچین چیزی نگفتم 00:38:09.359 --> 00:38:11.612 .باشه. به درک 00:38:50.359 --> 00:38:52.361 عقابی، دوباره داشتی گه می‌زدی به همه‌چی؟ 00:39:15.259 --> 00:39:16.260 .هی 00:39:16.719 --> 00:39:17.720 .یالا 00:39:21.849 --> 00:39:22.934 ،آقای خودم 00:39:23.893 --> 00:39:25.019 .تو بهترینی 00:39:26.187 --> 00:39:27.230 .تو بهترینی 00:39:29.524 --> 00:39:30.859 !هی، هی 00:39:31.442 --> 00:39:32.777 .هی، هی 00:39:34.737 --> 00:39:35.780 .ببخشید 00:40:11.274 --> 00:40:14.277 (.پیام به امیلیا هار‌کورت: هی) 00:41:09.500 --> 00:41:11.377 باشه، کیث، چیزی پیدا کردی؟ 00:41:12.545 --> 00:41:14.630 .نه، نه، نه. هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست 00:41:15.464 --> 00:41:17.341 به اون دختره، کارن، زنگ --زدی، همونی که باهاشه 00:41:18.551 --> 00:41:20.761 .آره. باشه 00:41:22.221 --> 00:41:24.515 دارم فکر می‌کنم دیگه ...کجا می‌تونه باشه. من 00:41:25.683 --> 00:41:27.560 اون خون تو کتابخونه از چیه؟ 00:41:28.811 --> 00:41:30.772 فکر نمی‌کنی دوباره از اون قرصا باشه، نه؟ 00:41:38.279 --> 00:41:41.282 (.پیام از امیلیا هار‌کورت: هی) 00:41:46.287 --> 00:41:51.292 ♪ Hardcore Superstar از We Don't Need a Cure ترانه ♪ 00:41:52.168 --> 00:41:58.174 «این قسمت یک صحنه پس از تیتراژ دارد.» 00:43:20.466 --> 00:43:23.135 ‫پوکیمان اسم جمعه، نیاز نیست جمع ببندی. 00:43:23.135 --> 00:43:24.220 .خب، من متأسفم 00:43:24.220 --> 00:43:26.555 .دستور زبان پوکومن حالیم نیست، مرد 00:43:27.056 --> 00:43:28.724 ،وقتی داشتی اون یاد می‌گرفتی 00:43:33.062 --> 00:43:34.313 چه شکلی بودن؟ 00:43:34.313 --> 00:43:36.524 .یکی مو بلوند بود و اون یکی کچل 00:43:36.524 --> 00:43:37.775 چرا کچل بود؟ 00:43:39.193 --> 00:43:40.236 اسمشون چی بود؟ 00:43:41.028 --> 00:43:43.740 .گرتروود، فرانسین. دوقلوهای پپر‌میت 00:43:44.240 --> 00:43:46.784 .هیچ‌وقت یادم نمیره - آره؟ کجا بود این؟ - 00:43:46.784 --> 00:43:48.453 .تو پورتلند، اورگن